1
00:00:00,959 --> 00:00:06,589
CES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT
ENTRE 15 H 00 ET 16 H 00.
2
00:00:07,215 --> 00:00:10,385
L'HISTOIRE SE PASSE EN TEMPS RÉEL.
3
00:00:13,372 --> 00:00:14,895
Nous voilà réunis
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,113
pour ce grand événement.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,895
Mais nous ne devons pas oublier
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,995
d'adresser nos pensées
7
00:00:21,699 --> 00:00:22,981
à Omar Hassan.
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
Une mort tragique.
9
00:00:25,568 --> 00:00:26,568
Mais...
10
00:00:27,099 --> 00:00:29,354
l'accord de paix
que nous allons signer
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
honorera sa mémoire.
12
00:00:32,879 --> 00:00:35,888
Ce jour historique ne serait qu'utopie
sans son courage.
13
00:00:36,330 --> 00:00:37,730
Sa clairvoyance
14
00:00:38,067 --> 00:00:41,499
continuera à nous guider
vers l'avenir,
15
00:00:41,749 --> 00:00:42,749
ensemble.
16
00:00:43,926 --> 00:00:46,129
De la part du peuple russe,
17
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
je tends la main
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
de l'amitié à mes partenaires.
19
00:00:59,683 --> 00:01:02,426
On répondra à vos questions
après la signature.
20
00:01:03,324 --> 00:01:06,483
S'il n'y a rien de plus,
on se voit à la signature.
21
00:01:11,889 --> 00:01:14,814
Je ne suis pas le seul
à être ici contre son gré.
22
00:01:16,181 --> 00:01:18,251
Mme Hassan est bouleversée.
23
00:01:18,602 --> 00:01:21,581
C'est compréhensible,
son mari est mort il y a six heures.
24
00:01:22,063 --> 00:01:24,042
C'est pour ça
qu'elle ne me regarde pas ?
25
00:01:26,995 --> 00:01:28,004
Elle sait.
26
00:01:31,052 --> 00:01:34,041
Une journaliste l'a informée
de votre complicité
27
00:01:34,208 --> 00:01:36,158
dans le meurtre de son mari.
28
00:01:36,538 --> 00:01:38,296
Dalia est venue me voir.
29
00:01:38,463 --> 00:01:41,184
Vous avez confirmé ces allégations.
30
00:01:41,651 --> 00:01:43,353
Je lui ai dit la vérité.
31
00:01:44,900 --> 00:01:46,940
Malgré cela, elle est encore ici.
32
00:01:48,559 --> 00:01:51,736
Mme Hassan comprend
les avantages de la paix.
33
00:01:53,513 --> 00:01:56,256
Vous l'y avez aidée.
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,453
Vous avez un appel.
35
00:02:02,467 --> 00:02:05,719
Vous avez dû être très convaincante,
36
00:02:06,956 --> 00:02:08,428
pour qu'elle reste.
37
00:02:11,324 --> 00:02:13,074
Prenez votre appel.
38
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
C'est Charles Logan.
39
00:02:19,973 --> 00:02:23,560
- A-t-il dit ce qu'il voulait ?
- Il a juste dit que c'était urgent.
40
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
Yuri, nous devons discuter.
41
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
Discutons.
42
00:02:37,532 --> 00:02:39,324
C'est un sujet délicat
43
00:02:39,491 --> 00:02:42,023
dont on ne peut parler au téléphone.
44
00:02:43,470 --> 00:02:46,164
- Venez dans ma suite.
- Venez dans la mienne.
45
00:02:46,331 --> 00:02:47,331
Pourquoi ?
46
00:02:48,483 --> 00:02:51,588
- Faites-moi confiance, Yuri.
- Vous faire confiance ?
47
00:02:52,104 --> 00:02:54,382
Je n'ai pas besoin de vous rappeler
48
00:02:54,632 --> 00:02:58,343
notre intérêt mutuel
à garder certaines choses secrètes.
49
00:02:58,510 --> 00:03:00,194
Ne jouez pas aux devinettes.
50
00:03:00,361 --> 00:03:01,911
Je n'ai pas le temps.
51
00:03:02,502 --> 00:03:04,350
Il y aurait une fuite
dans votre camp.
52
00:03:04,875 --> 00:03:07,859
C'est pourquoi nous devons en discuter
dans mon bureau.
53
00:03:09,435 --> 00:03:10,481
J'arrive.
54
00:03:17,496 --> 00:03:19,474
J'espère avoir été
assez convaincant.
55
00:03:19,870 --> 00:03:21,367
Vous êtes un menteur éhonté,
56
00:03:21,617 --> 00:03:23,340
je n'en attendais pas moins.
57
00:03:25,218 --> 00:03:28,504
Que cherchez-vous à faire,
en tuant Suvarov ?
58
00:03:29,585 --> 00:03:31,768
Vous faire justice
pour Renee Walker ?
59
00:03:31,935 --> 00:03:34,678
Et à ceux qui sont morts aujourd'hui
en sauvant leur pays.
60
00:03:34,845 --> 00:03:37,361
Asseyez-vous derrière le bureau
et ne raccrochez pas.
61
00:03:40,964 --> 00:03:42,138
L'enregistrement
62
00:03:42,388 --> 00:03:43,957
peut faire tomber Suvarov.
63
00:03:44,124 --> 00:03:46,643
Nos serveurs permettront de le diffuser
à toutes les agences
64
00:03:46,893 --> 00:03:47,846
et aux médias.
65
00:03:48,013 --> 00:03:49,614
La présidente a censuré la presse.
66
00:03:50,270 --> 00:03:53,354
- La NSA met en place des pare-feu.
- Arlo y travaille.
67
00:03:53,521 --> 00:03:56,031
La présidente
ne peut pas tout censurer.
68
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
C'est Cole.
Si je ne réponds pas,
69
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
il envoie une unité.
70
00:04:00,904 --> 00:04:03,827
Ce sera trop tard.
Je finis ce que j'ai commencé.
71
00:04:06,499 --> 00:04:09,358
Vous êtes bien sur le répondeur
de Chloe O'Brian...
72
00:04:20,006 --> 00:04:21,386
Groupe delta, ici la base.
73
00:04:22,380 --> 00:04:23,346
Allez-y.
74
00:04:23,596 --> 00:04:26,494
Envoyez vos unités au 21e étage
du Hart Building.
75
00:04:26,661 --> 00:04:29,477
- Il y a un sniper.
- Vous l'avez identifié ?
76
00:04:30,461 --> 00:04:32,397
Affirmatif, c'est Jack Bauer.
77
00:04:34,373 --> 00:04:35,423
Pour Bauer,
78
00:04:36,073 --> 00:04:37,902
on a ordre de tirer à vue.
79
00:04:39,547 --> 00:04:40,697
L'ordre est le même.
80
00:04:41,324 --> 00:04:42,377
Bien reçu.
81
00:04:42,544 --> 00:04:44,682
Unité delta deux et trois,
opération prioritaire.
82
00:04:44,849 --> 00:04:47,495
Le suspect est Jack Bauer.
Il est armé et dangereux.
83
00:04:47,896 --> 00:04:49,205
Tirez à vue.
84
00:04:58,422 --> 00:04:59,422
Écoute-moi.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,344
Pose ton arme et sortons d'ici
86
00:05:03,594 --> 00:05:04,888
avant qu'ils arrivent.
87
00:05:06,615 --> 00:05:09,697
Tuer Pavel et Novakovich est une chose,
mais tuer Suvarov ?
88
00:05:09,864 --> 00:05:13,521
L'assassinat du président russe
serait un acte de guerre.
89
00:05:13,771 --> 00:05:16,107
Il a facilité une attaque terroriste
contre notre pays.
90
00:05:16,357 --> 00:05:18,512
Voilà un acte de guerre.
C'est un assassin.
91
00:05:18,679 --> 00:05:20,445
La Russie a l'arme nucléaire.
92
00:05:20,776 --> 00:05:21,571
Ferme-la.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
Ou quoi ?
Tu vas me tuer, aussi ?
94
00:05:27,076 --> 00:05:30,121
On doit les arrêter.
Ils sont responsables, ils le méritent.
95
00:05:30,443 --> 00:05:32,830
Tu dois te soucier
des dommages collatéraux
96
00:05:32,997 --> 00:05:35,460
et des vies innocentes
qui sont en jeu.
97
00:05:40,791 --> 00:05:43,927
Le président Suvarov est là.
Il dit que vous l'attendez.
98
00:05:54,070 --> 00:05:55,570
Je vous ai entendue.
99
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
Faites-le entrer.
100
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
Tu vas provoquer une guerre
par chagrin ?
101
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
Il ne s'agit pas de moi.
102
00:06:05,150 --> 00:06:06,616
Renee ne le voudrait pas.
103
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
- Ferme-la !
- Tu le sais.
104
00:06:09,810 --> 00:06:12,789
Elle voudrait que tu utilises la preuve
pour demander justice.
105
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
Et surtout pas
que tu provoques une guerre.
106
00:06:19,805 --> 00:06:21,569
Ne déshonore pas sa mémoire.
107
00:06:22,939 --> 00:06:24,926
- Nous devrions parler seuls.
- En effet.
108
00:06:36,339 --> 00:06:39,232
L'individu
qui divulgue des informations,
109
00:06:40,650 --> 00:06:41,749
qui est-ce ?
110
00:06:46,108 --> 00:06:47,845
Je vous parle.
111
00:06:53,786 --> 00:06:55,246
Faisons à ta manière.
112
00:06:55,413 --> 00:06:58,918
Mais tu devras mener ça à bien
parce que je ne m'en sortirai pas.
113
00:06:59,961 --> 00:07:01,883
Promets-moi de mener ça à bien
114
00:07:02,050 --> 00:07:04,340
et de faire ce que je te demande.
115
00:07:04,590 --> 00:07:06,049
Je veux l'entendre !
116
00:07:06,357 --> 00:07:07,603
Je te le promets.
117
00:07:14,999 --> 00:07:18,202
Je suis désolé
de vous avoir appelé en urgence.
118
00:07:18,369 --> 00:07:20,379
Je me suis mépris.
119
00:07:22,248 --> 00:07:24,652
Mon inquiétude
n'avait pas raison d'être.
120
00:07:25,645 --> 00:07:28,588
Je viens de recevoir
un appel de ma source.
121
00:07:30,672 --> 00:07:32,592
Son information était fausse.
122
00:07:32,759 --> 00:07:35,297
Désolé de vous avoir
fait perdre votre temps.
123
00:07:36,399 --> 00:07:37,748
Gregor, Vasily.
124
00:07:46,584 --> 00:07:48,406
On se voit après la signature.
125
00:07:53,638 --> 00:07:55,308
Trouvez Pillar.
126
00:07:57,108 --> 00:07:58,811
Contrôle du 21e étage !
127
00:08:02,228 --> 00:08:03,828
Les unités arrivent.
128
00:08:04,612 --> 00:08:05,985
Je dois aller au PC mobile.
129
00:08:07,416 --> 00:08:09,781
Tu ne sortirais pas de l'immeuble.
130
00:08:10,388 --> 00:08:12,750
Cole et toi m'avez trouvé
en contournant la CTU.
131
00:08:12,917 --> 00:08:15,369
Si Logan n'a pas encore compris,
c'est pour bientôt.
132
00:08:15,619 --> 00:08:18,748
La CTU t'a donné un ordre.
Tirer à vue.
133
00:08:19,364 --> 00:08:20,500
Tire-moi dessus
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,324
ou on perdra cette preuve.
135
00:08:22,937 --> 00:08:24,087
Prends ton arme !
136
00:08:24,544 --> 00:08:25,379
Vise-moi !
137
00:08:27,312 --> 00:08:30,009
Quand ils entreront,
dis-leur que j'étais armé.
138
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
- Et que tu as dû tirer.
- Je peux pas.
139
00:08:32,762 --> 00:08:34,486
Bon sang, presse la détente !
140
00:08:34,897 --> 00:08:37,391
On n'a plus le temps.
Ils vont nous trouver.
141
00:08:37,641 --> 00:08:39,685
Tu as dit que tu ferais
ce que je demande.
142
00:08:39,935 --> 00:08:41,606
- Tire !
- Je peux pas !
143
00:08:41,773 --> 00:08:43,153
Si, et tu le feras.
144
00:08:45,107 --> 00:08:46,901
Bon sang, presse la détente.
145
00:08:47,151 --> 00:08:48,363
Le temps presse.
146
00:08:49,076 --> 00:08:50,293
Me fais pas ça.
147
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
C'est dur, mais si tu tiens à moi,
tu presseras la détente.
148
00:08:53,741 --> 00:08:55,343
- Allez !
- Désolée, je peux pas.
149
00:08:55,576 --> 00:08:58,037
- Presse la détente !
- Je n'y arriverai pas.
150
00:09:04,670 --> 00:09:06,796
Il a sorti son arme.
J'ai tiré en premier.
151
00:09:07,046 --> 00:09:09,632
Jack Bauer est à terre,
il est blessé à la poitrine.
152
00:09:09,882 --> 00:09:11,638
Je répète, Bauer est à terre.
153
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
- Burke dit que tu as tiré sur Jack.
- Il le fallait.
154
00:09:32,780 --> 00:09:35,600
- J'arrive.
- Non, reste où tu es.
155
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Raconte.
156
00:09:37,717 --> 00:09:40,454
Jack m'a donné l'enregistrement
entre Logan et Suvarov.
157
00:09:41,316 --> 00:09:42,821
Alors, pourquoi tu as tiré ?
158
00:09:42,988 --> 00:09:44,417
Je t'expliquerai plus tard.
159
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
Assure-toi qu'Arlo
charge le fichier.
160
00:09:50,813 --> 00:09:53,513
- Et Jack ?
- Les ambulanciers s'occupent de lui.
161
00:09:53,680 --> 00:09:55,511
- Il va s'en sortir ?
- Je sais pas.
162
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
Je t'expliquerai à mon arrivée.
À tout de suite.
163
00:10:16,433 --> 00:10:19,785
La police a trouvé M. Pillar.
Dans le coffre de sa voiture.
164
00:10:20,177 --> 00:10:21,871
- Attendez-le.
- Pourquoi ?
165
00:10:22,290 --> 00:10:23,539
Il veut vous débriefer.
166
00:10:25,126 --> 00:10:28,118
On fera ça plus tard.
Je gère encore la sécurité.
167
00:10:29,896 --> 00:10:32,048
- Il insiste.
- Je dois aller au PC mobile.
168
00:10:33,638 --> 00:10:35,428
Ses ordres viennent
de la présidente.
169
00:10:35,595 --> 00:10:37,803
Appelons la Maison Blanche,
si vous voulez.
170
00:10:40,760 --> 00:10:42,934
- Il arrive quand ?
- Il est en route.
171
00:11:16,087 --> 00:11:18,630
Ça a dû être une terrible épreuve.
172
00:11:20,884 --> 00:11:21,973
Ils ont eu Bauer.
173
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
C'est fini.
174
00:11:24,447 --> 00:11:25,810
Ce n'est pas fini.
175
00:11:26,917 --> 00:11:30,042
Bauer a un enregistrement
qui nous implique, Suvarov et moi.
176
00:11:30,209 --> 00:11:31,190
Comment ça ?
177
00:11:31,804 --> 00:11:33,859
L'enfoiré me l'a fait écouter.
178
00:11:34,257 --> 00:11:37,321
Il a dû mettre un micro
quand il a attaqué la voiture.
179
00:11:38,071 --> 00:11:41,179
Pour autant que je sache,
il a enregistré toutes mes conversations
180
00:11:41,346 --> 00:11:42,535
depuis deux heures.
181
00:11:43,071 --> 00:11:44,245
Je suis sur place.
182
00:11:44,495 --> 00:11:45,730
Je le récupérerai.
183
00:11:48,229 --> 00:11:49,922
Vous êtes aussi menacé.
184
00:11:50,089 --> 00:11:51,961
Si cette preuve fait surface,
185
00:11:53,035 --> 00:11:54,181
on tombe ensemble.
186
00:11:54,348 --> 00:11:56,209
Je comprends l'enjeu.
187
00:11:57,098 --> 00:11:58,342
Je vous rappelle.
188
00:12:05,298 --> 00:12:07,079
- Il est stable ?
- Oui.
189
00:12:07,768 --> 00:12:09,341
On a fouillé Bauer.
190
00:12:09,508 --> 00:12:11,439
Voilà ce qu'on a trouvé.
191
00:12:18,178 --> 00:12:20,579
- C'est tout ?
- On n'a pas fini.
192
00:12:20,746 --> 00:12:22,158
C'est votre téléphone.
193
00:12:30,654 --> 00:12:31,667
C'est...
194
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
Un enregistreur, mais vide.
195
00:12:36,422 --> 00:12:37,214
Venez.
196
00:12:39,008 --> 00:12:40,065
Excusez-nous.
197
00:12:42,204 --> 00:12:43,790
Il n'y a pas la carte mémoire.
198
00:12:43,957 --> 00:12:46,974
Bauer a un fichier
qui menace la sécurité nationale.
199
00:12:47,224 --> 00:12:49,060
- On doit le trouver.
- On cherche.
200
00:12:57,321 --> 00:12:58,791
Que s'est-il passé ?
201
00:12:58,958 --> 00:13:01,238
Il a sorti son arme et j'ai tiré.
C'est tout.
202
00:13:01,680 --> 00:13:02,990
Il ne vous a rien donné ?
203
00:13:04,031 --> 00:13:05,034
Comme quoi ?
204
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
Il avait un enregistreur.
La carte a disparu.
205
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
- Vous savez où elle est ?
- J'ignore de quoi vous parlez.
206
00:13:12,036 --> 00:13:13,891
Vous avez vu où il l'a cachée ?
207
00:13:14,537 --> 00:13:17,046
Si c'était le cas,
je l'aurais prise et enregistrée
208
00:13:17,296 --> 00:13:18,355
comme preuve.
209
00:13:19,042 --> 00:13:20,800
Donc, vous pouvez vider vos poches.
210
00:13:23,478 --> 00:13:25,280
J'ai tiré sur mon ami.
211
00:13:25,929 --> 00:13:28,140
Videz vos poches
ou je le fais moi-même.
212
00:13:29,140 --> 00:13:31,352
- Pour quelle raison ?
- Sécurité nationale.
213
00:13:33,074 --> 00:13:34,146
Finissons-en.
214
00:13:49,870 --> 00:13:52,123
Si je vous fouille,
je trouverai cette carte ?
215
00:13:52,877 --> 00:13:54,250
C'est ridicule.
216
00:13:54,620 --> 00:13:55,960
Posez vos mains là.
217
00:14:01,756 --> 00:14:04,640
Je viens de tirer sur Jack.
Pourquoi je l'aiderais ?
218
00:14:04,957 --> 00:14:07,957
Désolé, Mlle O'Brian,
je dois être absolument sûr.
219
00:14:29,622 --> 00:14:30,953
Vous avez apprécié ?
220
00:15:11,949 --> 00:15:14,872
C'est fini, Jack.
Parlez-moi, soulagez-vous.
221
00:15:15,774 --> 00:15:17,065
Où est la carte ?
222
00:15:21,364 --> 00:15:23,422
Il est assez stable
pour être soigné à la CTU ?
223
00:15:24,258 --> 00:15:25,925
Oui, la balle a traversé.
224
00:15:27,343 --> 00:15:28,377
Traversé.
225
00:15:28,544 --> 00:15:30,643
La balle n'a touché
ni organe ni artère.
226
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Pile au bon endroit.
227
00:15:34,066 --> 00:15:34,934
Putain !
228
00:15:35,184 --> 00:15:36,566
Appelez le PC mobile.
229
00:15:39,790 --> 00:15:41,256
Vous avez un truc à dire ?
230
00:15:41,899 --> 00:15:44,792
Si vous avez un truc à dire,
c'est maintenant.
231
00:15:57,783 --> 00:15:58,949
Emmenez-le !
232
00:16:00,650 --> 00:16:02,050
Arrêtez O'Brian !
233
00:16:05,656 --> 00:16:07,726
Arlo est prêt à recevoir le fichier.
234
00:16:07,997 --> 00:16:10,177
Pourquoi tu as tiré sur Jack ?
235
00:16:10,702 --> 00:16:12,096
Ils m'auraient suspectée.
236
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
Je devais le faire
pour sortir la preuve.
237
00:16:14,598 --> 00:16:16,394
Le rapport dit
que la balle a traversé.
238
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
Aucun organe vital n'a été touché.
Tu as fait exprès ?
239
00:16:21,408 --> 00:16:23,456
Comment tu savais
que tu le tuerais pas ?
240
00:16:23,623 --> 00:16:25,359
Je savais pas.
Ça charge.
241
00:16:25,609 --> 00:16:27,194
Ça devrait pas être long.
242
00:16:29,655 --> 00:16:31,282
Encore quelques secondes.
243
00:16:31,532 --> 00:16:33,425
- Que se passe-t-il ?
- On doit l'arrêter.
244
00:16:33,592 --> 00:16:35,149
- Selon qui ?
- Écartez-vous.
245
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
- Il se passe quoi ?
- Dernier avertissement.
246
00:16:40,834 --> 00:16:43,377
Arrêtez.
Je vous ordonne d'arrêter !
247
00:16:45,378 --> 00:16:46,995
C'est la carte de Bauer ?
248
00:16:47,162 --> 00:16:48,753
Écoutez ce qu'il y a dessus.
249
00:16:48,920 --> 00:16:50,217
M. Pillar en décidera.
250
00:16:50,467 --> 00:16:53,345
Il fait partie du complot.
Il la fera disparaître.
251
00:16:55,356 --> 00:16:57,474
- Arrêtez-les.
- Ne faites pas ça !
252
00:16:57,976 --> 00:16:59,493
Burke, arrêtez !
253
00:17:00,310 --> 00:17:02,896
Réfléchissez à ce que vous faites.
Burke, arrêtez !
254
00:17:09,069 --> 00:17:10,580
Je tiens O'Brian.
255
00:17:10,747 --> 00:17:13,536
Elle travaillait avec l'agent Ortiz.
On le tient aussi.
256
00:17:13,703 --> 00:17:15,154
Vous avez la carte ?
257
00:17:16,409 --> 00:17:18,465
O'Brian essayait d'envoyer
le fichier à la CTU,
258
00:17:18,813 --> 00:17:20,811
mais j'ai arrêté la transmission.
259
00:17:21,582 --> 00:17:22,633
Bon travail.
260
00:17:22,800 --> 00:17:26,420
Placez O'Brian et Ortiz en détention
et ne parlez à personne.
261
00:17:26,670 --> 00:17:28,750
Remettez cette carte
au président Logan.
262
00:17:31,262 --> 00:17:32,685
Emmenez-les à la CTU.
263
00:17:50,393 --> 00:17:51,236
Le voilà.
264
00:17:53,818 --> 00:17:57,213
Voici l'enregistrement
que Jack Bauer a fait.
265
00:17:58,827 --> 00:18:02,511
Il travaillait avec Chloe O'Brian
et l'agent Cole Ortiz.
266
00:18:02,678 --> 00:18:06,293
Ils comptaient utiliser les serveurs
de la CTU pour le diffuser
267
00:18:06,825 --> 00:18:08,274
aux médias,
268
00:18:08,794 --> 00:18:11,041
aux officiels gouvernementaux,
aux activistes.
269
00:18:11,208 --> 00:18:12,595
Une diffusion massive.
270
00:18:12,762 --> 00:18:14,159
Ça a failli marcher.
271
00:18:14,429 --> 00:18:17,054
On n'a jamais abandonné.
Et maintenant, c'est terminé.
272
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Vous avez gagné.
273
00:18:20,557 --> 00:18:21,757
Félicitations.
274
00:18:24,115 --> 00:18:27,439
- Vous l'avez écouté ?
- Oui, ça n'en vaut pas la peine.
275
00:18:28,828 --> 00:18:29,978
Où est Jack ?
276
00:18:31,557 --> 00:18:34,905
Il va être escorté à la CTU
sous bonne garde.
277
00:18:36,186 --> 00:18:39,493
Je sais que c'est un sujet sensible,
278
00:18:39,743 --> 00:18:41,968
mais on peut être certains
279
00:18:42,135 --> 00:18:44,373
que Jack Bauer
280
00:18:44,623 --> 00:18:46,058
n'abandonnera jamais.
281
00:18:48,972 --> 00:18:50,472
J'imagine, en effet.
282
00:18:52,922 --> 00:18:55,410
Toutes les grandes avancées...
283
00:18:57,109 --> 00:18:58,454
sont précaires.
284
00:19:00,825 --> 00:19:02,675
Surtout dans leur jeunesse.
285
00:19:03,522 --> 00:19:05,372
Elles doivent être protégées.
286
00:19:06,561 --> 00:19:09,179
Notre traité de paix
est très vulnérable.
287
00:19:09,470 --> 00:19:11,320
Tant que Jack Bauer est là,
288
00:19:11,724 --> 00:19:13,474
le traité sera en danger.
289
00:19:14,572 --> 00:19:17,122
Alors, on l'enfermera
dans un site secret
290
00:19:17,289 --> 00:19:19,074
à l'autre bout du monde.
291
00:19:19,324 --> 00:19:20,874
Il trouvera un moyen.
292
00:19:22,540 --> 00:19:23,787
Écoutez-moi bien.
293
00:19:24,100 --> 00:19:25,393
Il se sortira
294
00:19:26,128 --> 00:19:27,952
du plus profond trou du monde.
295
00:19:28,183 --> 00:19:31,587
Il reviendra
des entrailles de la Terre.
296
00:19:33,234 --> 00:19:34,834
On doit l'arrêter
297
00:19:35,377 --> 00:19:36,974
avant que ça n'arrive.
298
00:19:43,280 --> 00:19:46,237
En attendant votre approbation,
je me suis permis
299
00:19:48,163 --> 00:19:49,396
d'élaborer un plan.
300
00:19:51,037 --> 00:19:52,619
Bien évidemment.
301
00:19:58,978 --> 00:20:01,510
Qui ne dit mot consent.
302
00:20:29,853 --> 00:20:31,710
Nous avons perdu des gens bien.
303
00:20:32,421 --> 00:20:34,521
Pas seulement le président Hassan.
304
00:20:34,688 --> 00:20:37,653
Des agents de la CTU,
des membres d'autres agences.
305
00:20:45,758 --> 00:20:47,443
Elle m'était très chère.
306
00:20:49,460 --> 00:20:52,358
Ils ont perdu la vie
parce que le président Suvarov
307
00:20:52,525 --> 00:20:55,138
voulait la mort du traité
pour servir ses intérêts.
308
00:20:55,305 --> 00:20:58,710
J'ai mis au courant la présidente,
mais elle étouffe l'affaire,
309
00:20:58,877 --> 00:21:01,230
car la signature du traité
n'aurait pas de prix.
310
00:21:01,397 --> 00:21:03,345
Elle se trompe.
311
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
Ils sont là.
312
00:21:11,276 --> 00:21:13,063
Et le secrétaire général ?
313
00:21:13,797 --> 00:21:15,148
Devant l'atrium.
314
00:21:27,113 --> 00:21:30,543
Une paix durable
ne peut être uniquement politique.
315
00:21:31,584 --> 00:21:34,497
Elle doit être bâtie
sur la confiance et l'honnêteté
316
00:21:34,664 --> 00:21:38,200
et par-dessus tout, sur la volonté
d'aller de l'avant ensemble.
317
00:21:41,312 --> 00:21:43,951
Aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
Cette paix est une mascarade.
318
00:21:44,118 --> 00:21:46,008
Et je ne peux me résoudre
319
00:21:46,175 --> 00:21:49,474
à laisser s'éteindre la voix
de ceux qui sont morts aujourd'hui.
320
00:21:51,297 --> 00:21:53,373
Tu me l'as rappelé, aujourd'hui.
321
00:21:53,634 --> 00:21:54,890
Je suis comme ça.
322
00:22:17,500 --> 00:22:19,398
- On s'occupe de Bauer.
- Sûr ?
323
00:22:19,565 --> 00:22:21,065
- Oui.
- Très bien.
324
00:22:27,904 --> 00:22:30,992
J'étais pas sûr que la présidente
irait jusqu'au bout.
325
00:22:31,465 --> 00:22:33,350
Je l'ai sous-estimée.
326
00:22:33,748 --> 00:22:34,770
Moi aussi.
327
00:22:41,030 --> 00:22:42,180
Bonne chance.
328
00:23:07,301 --> 00:23:09,525
On va fêter ça.
329
00:23:09,692 --> 00:23:12,253
Un petit verre
pour atténuer votre douleur ?
330
00:23:13,450 --> 00:23:16,144
- Que buvez-vous ?
- La même chose que vous.
331
00:23:20,545 --> 00:23:22,192
Vous avez bien travaillé.
332
00:23:24,228 --> 00:23:27,138
Vous n'avez jamais
perdu l'objectif des yeux.
333
00:23:29,366 --> 00:23:30,996
Trinquons...
334
00:23:31,592 --> 00:23:34,997
au crédit politique
que la présidente va gagner.
335
00:23:37,360 --> 00:23:39,460
À nous de l'aider à en profiter.
336
00:23:50,787 --> 00:23:53,923
J'essaie de me dire
qu'on sera rentrés demain
337
00:23:54,090 --> 00:23:56,640
et que cette journée
sera derrière nous.
338
00:24:21,685 --> 00:24:23,545
Mesdames et messieurs,
339
00:24:23,795 --> 00:24:25,795
je vous en prie, asseyez-vous.
340
00:24:28,870 --> 00:24:30,343
Honorables délégués,
341
00:24:30,866 --> 00:24:32,616
chers invités,
342
00:24:33,702 --> 00:24:36,099
au nom des Nations Unies,
permettez-moi
343
00:24:36,681 --> 00:24:37,934
de vous accueillir
344
00:24:38,184 --> 00:24:40,479
à ce grand événement
pour l'espoir et la paix.
345
00:24:41,171 --> 00:24:44,483
Aujourd'hui, nous verrons s'écrire
une page extraordinaire
346
00:24:44,733 --> 00:24:46,722
de l'histoire du monde.
347
00:24:47,861 --> 00:24:50,906
J'aimerais dire quelques mots
348
00:24:51,156 --> 00:24:53,456
à ceux qui ont la chance d'être ici.
349
00:24:54,764 --> 00:24:57,133
Engageons-nous solennellement
350
00:24:57,758 --> 00:24:59,646
à faire de cet instant
351
00:25:01,658 --> 00:25:03,020
un nouveau chapitre
352
00:25:03,710 --> 00:25:05,813
de l'histoire de toutes les nations.
353
00:25:08,372 --> 00:25:11,822
La présidente des États-Unis,
veuillez vous joindre à moi.
354
00:25:13,799 --> 00:25:16,134
Le président de la fédération russe
355
00:25:17,449 --> 00:25:20,352
et la présidente
de la République islamique du Kamistan,
356
00:25:21,269 --> 00:25:22,997
veuillez vous joindre à moi.
357
00:25:37,197 --> 00:25:38,247
Devant vous,
358
00:25:39,871 --> 00:25:42,621
voici l'accord
que vos représentants et vous
359
00:25:42,788 --> 00:25:45,168
avez conclu de bonne foi.
360
00:25:45,835 --> 00:25:47,783
En paraphant ces pages,
361
00:25:47,950 --> 00:25:50,340
vous vous engagez
à respecter les termes
362
00:25:50,590 --> 00:25:51,918
ici définis,
363
00:25:52,085 --> 00:25:53,448
comme le prévoient
364
00:25:54,469 --> 00:25:56,067
les lois internationales.
365
00:25:59,567 --> 00:26:00,917
À vous l'honneur.
366
00:28:17,664 --> 00:28:19,876
Votre mari voulait
que ça me revienne.
367
00:28:21,541 --> 00:28:23,141
Je ne peux l'accepter.
368
00:28:27,284 --> 00:28:28,873
Que faites-vous ?
369
00:28:29,123 --> 00:28:30,606
Ce que j'aurais déjà dû faire.
370
00:28:31,335 --> 00:28:34,204
Je vous interdis de faire ça.
371
00:28:36,673 --> 00:28:38,423
M. le secrétaire général,
372
00:28:40,073 --> 00:28:41,469
chers délégués,
373
00:28:43,653 --> 00:28:46,641
de terribles crimes ont été commis
au nom de ce traité.
374
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
J'ai participé
375
00:28:50,728 --> 00:28:52,022
à une conspiration
376
00:28:52,926 --> 00:28:54,626
visant à les dissimuler.
377
00:28:57,032 --> 00:28:59,982
Avant qu'une paix véritable
puisse voir le jour,
378
00:29:00,493 --> 00:29:02,572
justice doit être rendue.
379
00:29:06,978 --> 00:29:07,829
Je ferai
380
00:29:08,504 --> 00:29:10,896
une déclaration exhaustive
dans l'heure,
381
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
mais pour l'instant,
382
00:29:13,929 --> 00:29:16,379
le processus de paix est annulé.
383
00:29:32,091 --> 00:29:33,152
Appelez la CTU.
384
00:29:33,319 --> 00:29:35,892
Qu'ils préviennent
l'ambulance de Jack Bauer.
385
00:29:36,763 --> 00:29:38,454
Il va être attaqué.
386
00:29:39,047 --> 00:29:41,785
Allez-y !
Il est peut-être déjà trop tard.
387
00:29:47,702 --> 00:29:49,788
Central, ici Tim Woods.
J'ai une urgence.
388
00:29:50,319 --> 00:29:52,785
L'ambulance de Jack Bauer
va être attaquée.
389
00:29:52,952 --> 00:29:54,741
Prévenez-les sur-le-champ.
390
00:29:55,719 --> 00:29:56,769
Faites-le !
391
00:30:02,843 --> 00:30:04,010
Parlez-moi.
392
00:30:04,857 --> 00:30:06,581
Dites-moi ce qui se passe.
393
00:30:10,209 --> 00:30:12,519
J'ai commis une terrible erreur.
394
00:30:13,541 --> 00:30:15,748
J'ai commis l'irréparable...
395
00:30:17,275 --> 00:30:18,900
Vous devez m'aider à empêcher
396
00:30:19,150 --> 00:30:20,401
que ça empire.
397
00:30:45,658 --> 00:30:46,723
Ici Woods.
398
00:30:56,358 --> 00:30:57,758
On n'a pas réussi.
399
00:30:58,669 --> 00:30:59,869
Ils ont Bauer.
400
00:31:08,668 --> 00:31:10,952
Ma déclaration sera brève.
Pas de question.
401
00:31:12,615 --> 00:31:13,705
Il y a peu,
402
00:31:14,746 --> 00:31:16,416
la présidente Taylor a refusé
403
00:31:16,666 --> 00:31:19,969
de signer le processus de paix
et a quitté la cérémonie.
404
00:31:20,136 --> 00:31:23,840
Elle agit
après avoir évoqué des crimes
405
00:31:24,373 --> 00:31:26,634
dont les Nations Unies
n'ont pas connaissance.
406
00:31:28,303 --> 00:31:31,082
La présidente Taylor
fera une déclaration dans l'heure
407
00:31:31,249 --> 00:31:34,184
pour expliquer ses décisions.
408
00:31:35,618 --> 00:31:39,268
En attendant, adressez vos questions
au service communication.
409
00:31:49,198 --> 00:31:51,701
C'est la présidente.
Elle appelle pour Bauer.
410
00:32:01,581 --> 00:32:02,878
Laissez sonner.
411
00:32:03,045 --> 00:32:06,007
Sauf votre respect, à quoi bon ?
412
00:32:07,922 --> 00:32:09,045
C'est terminé.
413
00:32:09,889 --> 00:32:13,056
Évitons d'ajouter le meurtre
à nos exactions.
414
00:32:23,486 --> 00:32:24,817
Vous avez raison.
415
00:32:27,104 --> 00:32:28,905
Allez-y.
Décrochez.
416
00:32:34,206 --> 00:32:36,967
Ici la présidente Taylor.
Passez-moi Charles Logan.
417
00:32:45,589 --> 00:32:47,480
C'était ma dernière chance
418
00:32:47,647 --> 00:32:49,297
et Bauer me l'a enlevée.
419
00:32:57,127 --> 00:32:59,185
Tout est de sa faute.
420
00:33:07,342 --> 00:33:08,444
Verrouillé.
421
00:33:10,636 --> 00:33:13,408
- Ouvrez la porte !
- Ici Tim Woods.
422
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
Je suis au 21e étage.
Je veux un passe pour la chambre 2206.
423
00:33:18,981 --> 00:33:20,881
Bon sang !
Ouvrez la porte !
424
00:33:31,259 --> 00:33:33,011
Il me le faut vivant !
425
00:33:50,706 --> 00:33:52,370
Ils peuvent le sauver ?
426
00:33:52,537 --> 00:33:55,742
Probablement, mais quand bien même,
427
00:33:55,992 --> 00:33:58,128
son cerveau doit être
gravement touché.
428
00:33:58,295 --> 00:34:01,548
Il était le seul
à pouvoir localiser Jack.
429
00:34:01,715 --> 00:34:03,279
Pas forcément.
430
00:34:04,079 --> 00:34:05,918
Les drones de la CTU
ratissent la zone.
431
00:34:06,463 --> 00:34:10,004
Ils pourraient utiliser
les archives vidéos pour retrouver Jack.
432
00:34:10,171 --> 00:34:13,843
- Où est Chloe O'Brian ?
- Avec Ortiz à la CTU, depuis 10 min.
433
00:34:14,093 --> 00:34:16,668
- Elle est aux arrêts.
- Libérez-les sur-le-champ.
434
00:34:16,835 --> 00:34:20,266
Chloe a carte blanche
pour retrouver Jack.
435
00:34:21,122 --> 00:34:22,685
C'est déjà fait.
436
00:34:33,544 --> 00:34:35,990
Lâchez-moi !
Vous n'avez pas le droit.
437
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
- À quoi vous jouez ?
- Bouclez-la et avancez.
438
00:34:40,247 --> 00:34:42,754
- Bas les pattes.
- Qu'est-ce qui se passe ?
439
00:34:42,921 --> 00:34:46,723
La présidente a mis fin au traité,
mais Jack était déjà une cible.
440
00:34:46,890 --> 00:34:49,087
- Elle a annulé l'ordre ?
- Elle a essayé.
441
00:34:49,337 --> 00:34:51,233
Mais l'ambulance a été attaquée.
442
00:34:51,400 --> 00:34:53,341
- Jack est encore en vie ?
- On l'ignore.
443
00:34:53,591 --> 00:34:56,509
Elle a fait évacuer tout le monde
sauf toi, moi et Arlo.
444
00:34:56,676 --> 00:34:58,471
Arlo redirige le drone.
445
00:34:59,224 --> 00:35:01,349
J'ai reçu le rapport d'incident.
446
00:35:01,599 --> 00:35:04,519
Convoi de la CTU attaqué, 3 blessés,
aucune trace de Jack.
447
00:35:05,722 --> 00:35:08,011
Affiche les archives vidéo
à l'écran.
448
00:35:08,787 --> 00:35:10,065
C'est fait.
449
00:35:14,961 --> 00:35:17,615
- C'est arrivé quand ?
- Il y a 5 minutes.
450
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Avance.
451
00:35:24,397 --> 00:35:26,154
Allez.
Donne-moi quelque chose.
452
00:35:26,321 --> 00:35:28,918
Il y a 30 secondes,
il était sur Delancey.
453
00:35:29,168 --> 00:35:31,212
Je l'ai perdu
sous le pont de Williamsburg.
454
00:35:32,056 --> 00:35:33,589
Passe en temps réel.
455
00:35:44,326 --> 00:35:46,060
Le voilà.
C'est le van.
456
00:35:46,310 --> 00:35:47,854
Envoyez la police sur les lieux.
457
00:35:48,434 --> 00:35:50,210
Ils n'y seront jamais à temps.
458
00:35:57,754 --> 00:35:58,614
Attendez.
459
00:36:01,677 --> 00:36:03,995
Départ avec l'équipe B
dans 20 minutes.
460
00:36:07,039 --> 00:36:09,136
Demi-tour.
À genoux.
461
00:36:15,247 --> 00:36:16,799
Je sais qui vous êtes.
462
00:36:18,413 --> 00:36:21,169
Je vais donc faire ça vite
et sans bavure.
463
00:36:23,403 --> 00:36:25,224
Je dois vous remercier ?
464
00:36:37,103 --> 00:36:38,237
Bouge pas !
465
00:37:02,920 --> 00:37:05,223
Désolé,
mais les ordres sont les ordres.
466
00:37:05,893 --> 00:37:06,979
C'est rien.
467
00:37:10,336 --> 00:37:11,938
Appuyez sur la détente.
468
00:37:15,483 --> 00:37:16,484
Attendez !
469
00:37:22,675 --> 00:37:24,158
C'est la présidente.
470
00:37:24,408 --> 00:37:26,951
Je n'ai pas de confirmation,
mais on dirait que c'est elle.
471
00:37:27,118 --> 00:37:30,581
Un drone nous survole.
Ils l'utilisent pour nous appeler.
472
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
Libérez Jack Bauer sur-le-champ !
473
00:37:47,579 --> 00:37:48,683
Vous entendez !
474
00:37:49,244 --> 00:37:52,110
Laissez M. Bauer là où il est.
475
00:37:53,065 --> 00:37:55,619
Repliez-vous par la porte ouest
476
00:37:55,786 --> 00:37:57,616
en attendant l'arrivée du FBI.
477
00:37:58,100 --> 00:38:00,381
Si l'idée de fuir vous venait,
478
00:38:01,008 --> 00:38:03,364
le drone est équipé
de deux missiles AGM-114.
479
00:38:04,344 --> 00:38:08,035
- Je n'hésiterai pas. Est-ce clair ?
- Oui, madame.
480
00:38:08,460 --> 00:38:10,162
Passez-moi M. Bauer.
481
00:38:14,583 --> 00:38:15,597
Détache-le.
482
00:38:16,130 --> 00:38:18,751
- Pardon ?
- Je t'ai dit de le détacher.
483
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
Repliez-vous et évacuez.
484
00:38:33,312 --> 00:38:36,521
Repli et évacuation.
On monte dans le van.
485
00:38:36,772 --> 00:38:38,072
On y va.
486
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
La présidente.
487
00:38:58,714 --> 00:39:00,796
Vous auriez dû les laisser me tuer.
488
00:39:01,666 --> 00:39:04,000
Je n'arrêterai pas
avant d'en avoir fini.
489
00:39:05,670 --> 00:39:06,886
C'est fini.
490
00:39:08,861 --> 00:39:11,724
Je me suis retirée du traité,
il y a 15 minutes.
491
00:39:13,237 --> 00:39:15,522
Dans l'heure, je dirai au monde
492
00:39:15,689 --> 00:39:17,396
ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
493
00:39:18,609 --> 00:39:22,159
Je vais démissionner,
me rendre au procureur général
494
00:39:22,780 --> 00:39:25,175
et assumer
les conséquences de mes actes.
495
00:39:27,046 --> 00:39:29,909
Malheureusement,
vous devrez en faire autant.
496
00:39:32,432 --> 00:39:34,914
Je voulais tellement cette paix.
497
00:39:35,213 --> 00:39:36,813
Et pour ça, j'ai trahi
498
00:39:37,760 --> 00:39:40,294
tous mes principes.
499
00:39:42,418 --> 00:39:43,918
Et je vous ai trahi.
500
00:39:46,525 --> 00:39:49,975
Si je vous avais écouté,
rien de tout ça ne serait arrivé.
501
00:39:51,441 --> 00:39:53,963
Nous avons tous les deux
commis des erreurs.
502
00:39:55,058 --> 00:39:57,833
Je donnerais n'importe quoi
pour remonter le temps.
503
00:39:59,656 --> 00:40:01,515
Tout ce que je peux faire,
504
00:40:01,682 --> 00:40:04,420
c'est vous dire de quitter le pays
tant que vous le pouvez.
505
00:40:05,269 --> 00:40:07,247
Les Russes seront sur vos traces.
506
00:40:08,659 --> 00:40:10,032
Et nous aussi.
507
00:40:13,582 --> 00:40:15,062
Je suis navrée.
508
00:40:19,992 --> 00:40:21,992
Je ne sais pas quoi vous dire.
509
00:40:55,829 --> 00:40:57,348
La présidente m'a tout dit.
510
00:40:57,515 --> 00:40:59,968
Elle me laisse du temps
pour quitter le pays.
511
00:41:00,135 --> 00:41:01,959
- J'ai tout entendu.
- Ma fille...
512
00:41:02,210 --> 00:41:04,617
Ils vont essayer
de m'atteindre à travers elle.
513
00:41:04,784 --> 00:41:06,922
- On protégera, elle et sa famille.
- Promets-le.
514
00:41:08,842 --> 00:41:12,094
- Promets-moi que tu les protégeras.
- Je te le promets.
515
00:41:13,421 --> 00:41:14,764
J'ai combien de temps ?
516
00:41:15,503 --> 00:41:18,309
Je l'ignore.
Je vais en gagner autant que possible.
517
00:41:22,488 --> 00:41:23,488
Quoi ?
518
00:41:29,683 --> 00:41:31,155
Quand tu es arrivée à la CTU,
519
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
jamais je n'aurais pensé
520
00:41:38,616 --> 00:41:41,175
que ça serait toi
qui m'épaulerais toutes ces années.
521
00:41:41,781 --> 00:41:43,850
Je sais que tout ce que tu as fait
aujourd'hui,
522
00:41:44,017 --> 00:41:45,862
c'était pour me protéger.
523
00:41:59,070 --> 00:42:00,220
Bonne chance.
524
00:42:19,683 --> 00:42:21,133
Rapatriez le drone.
525
00:42:22,313 --> 00:42:24,041
Tout ceci n'est jamais arrivé.
526
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
Compris ?
527
00:42:46,438 --> 00:42:47,634
Déconnecte-le.
528
00:42:54,613 --> 00:42:58,471
Put the gun down Team pour La Fabrique
www.sous-titres.eu