PRÉCÉDEMMENT DANS NCIS...
D'après mon rapport,
tu aurais assassiné Pedro Hernandez.
Des proches meurent. Des gens qui me sont chers.
Bell m'en veut.
- Tu l'as envoyé en prison. - C'est un criminel !
D'abord, Macy. Puis vous avez tué Mike Franks.
- C'est pas Franks. - Qui est-ce ?
Le colonel Merton Bell.
Mais pour qui vous travaillez ?
Merci, lieutenant.
Vous savez qui je suis ?
Paloma Reynosa.
À la tête du cartel de Reynosa.
Mais encore ?
Le trafic de drogue va toujours bon train.
Tennessee Williams disait :
"Nous sommes tous condamnés à vivre dans notre peau."
Entourée d'hommes armés, j'y pense souvent.
Beau, triste, mais franc.
Est-ce que vous estimez être un homme franc ?
Il disait aussi que les êtres cruels s'érigent en modèles de franchise.
Ça ne m'étonne guère de la part de l'assassin de mon père.
Vous faites attention à ce que vous dites, judicieux.
Votre vie en dépend.
Je n'ai pas l'habitude de boire un whisky.
Tony * Ziva - tony.and.ziva@hush.com (la seule * est dans notre nom)
{pos(192,230)}J'y crois pas.
{pos(192,230)}C'est pas possible !
{pos(192,210)}- Comment tu as fait pour l'avoir ? - J'ai réussi l'épreuve.
{pos(192,210)}Je serai bientôt une citoyenne américaine.
Le gouvernement a touché le fond.
{pos(192,210)}- C'est aussi mon gouvernement. - Pas avant vendredi.
{pos(192,230)}T'as intérêt à être là. Et toi aussi, McGee.
{pos(192,230)}- Bien sûr que j'y serai. - Tout le monde sera là.
{pos(192,230)}- Gibbs aussi, une fois finies... - Ses vacances, on dira.
{pos(192,230)}C'est pas la première fois qu'il part tout seul.
{pos(192,210)}Ni même qu'il va au Mexique.
{pos(192,210)}Ou bien qu'il ne nous prévient pas.
Rien d'extraordinaire à cette pratique.
Vous perdriez au poker.
{pos(192,210)}Quel mauvais bluff.
{pos(192,210)}On sait tous comment Gibbs agit, quoi qu'il en dÃ©coule.
{pos(192,210)}Faisons de notre mieux sans lui.
{pos(192,210)}C'est quoi, pour vous ?
{pos(192,210)}Si vous le savez pas, c'est pas moi qui vous le dirai.
{pos(192,210)}- J'ai besoin de vous. - J'arrive.
{pos(192,210)}Je crois qu'il a apprécié donner ce refus énigmatique.
{pos(192,210)}Tu as vu comment il m'a mouché ?
{pos(192,210)}J'ai vu.
{pos(192,210)}Tu dois te sentir comme la cinquième roue du carrosse.
{pos(192,210)}D'où tu connais cette expression ?
{pos(192,210)}- Je suis américaine. - Pas encore.
{pos(192,210)}Faut que j'appelle le député du coin.
{pos(192,210)}Vous aviez bien discuté avec Rivera quand vous étiez avec Mlle Sciuto ?
{pos(192,210)}Oui. Enfin, vaguement.
{pos(192,210)}La situation est déjà assez complexe. Vous ne voulez pas en rajouter ?
{pos(192,190)}Je veux qu'il en réfère à moi, sans passer par Mlle Hart.
{pos(192,210)}Je lui ai demandé de se coordonner avec les Federales pour traquer Bell
{pos(192,210)}au sud de la frontière.
Et Margaret Allison Hart travaille pour le colonel Bell.
Comptez sur moi.
{pos(192,210)}- Connectez-nous. - Bien.
{pos(192,210)}Señor Rivera, du nouveau sur l'avion de Bell ?
{pos(192,210)}Non, mais on est peut-être arrivés à localiser Bell.
Mes hommes ont trouvé un corps mutilé qui correspond à sa morphologie.
Pas loin du massacre perpétré
chez un expatrié américain du nom de Mike Franks.
Les spécialistes examinent les lieux comme le leur a appris Mlle Sicuto.
Ils ont été à bonne école. Nous avons eu les empreintes.
Plusieurs des empreintes figuraient dans nos bases de données militaires.
Ce sont des associés connus du colonel Bell.
Les autres appartiendraient au cartel de Reynosa.
Tous disposaient d'un lourd casier.
Je vais vous faire aider de nos agents de San Diego.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais récupérer les preuves ainsi que les corps.
Je pense qu'une présence américaine ne pourra qu'apaiser le climat.
Ce cartel n'a peur de rien.
Si je suis indisponible, adressez-vous à l'agent McGee.
- D'accord. - C'est à vous.
Vous avez des questions ?
Des traces de Gibbs ou Franks sur place ?
Gibbs ? Il est au Mexique ?
Vous qui résolvez des crimes,
est-ce que le meurtre parfait existe ?
Pas que je sache.
Que serait ce meurtre ?
- La victime passe avant la méthode. - Choisir un qu'on ne regrettera pas.
Vous savez déjà comment me tuer.
Je ne rechigne pas à torturer ou à tuer quand c'est nécessaire.
C'est le métier qui veut ça.
Ce cher colonel Bell voulait prouver qu'il était meilleur que vous.
Lui et ses hommes ont fait de très bons alliés...
Ils avaient leur objectif.
Vous, très précisément.
Je sais pas ce que vous recherchez,
mais vous feriez mieux de m'abattre, car je vous dirai strictement rien.
Ce n'est pas facile de convaincre quelqu'un, de le faire changer.
Un agent fédéral... À Washington...
Vous êtes précieux.
Je ne veux pas votre mort.
C'est votre vie que je veux.
{pub}Vous comptez me faire souffrir ?
Menacer de m'accuser de meurtre me ferait me mettre à votre service ?
Dans notre jargon, on parle de "fardeau de la preuve".
Vous voulez une preuve ?
Une enquête menée par vos propres agents
qui vous désigne comme l'auteur de ce crime.
Allez-y.
Montrez-moi que je suis coupable.
Révélez-moi mon crime.
Je sais quelque chose sur les condamnations.
Je les donne depuis toujours.
Je ne cherche pas à ce qu'on vous juge.
Je ne gagnerais rien non plus à vous tuer.
Mais je pourrais tuer tous ceux que vous avez côtoyés.
À commencer par votre ami, Mike.
Puis votre ancienne belle-mère.
Serait-ce un cadeau ?
Puis votre équipe d'agents.
S'il le faut,
je peux vous promettre de me rendre jusqu'en Pennsylvanie
pour abattre votre père.
La boucle serait bouclée.
Commençons simplement.
Assurez-vous que ce paquet arrive à destination.
Combien d'autres mourront au nom de vos principes ?
- Merci, capitaine. On arrive. - Un G-5 est sorti de Dulles ?
Un C-130 va partir de Pax River. Je vous veux à bord.
- Où va-t-il ? - Au Mexique.
Mlle Sciuto et M. Mallard en ont fini avec l'affaire.
Ramenez-leur le corps de Hernandez.
Amenez les nouveaux corps à Andrews, puis ici, sans qu'on les touche.
Dites à Rivera que notre avion part.
Il a eu des nouvelles, rien sur Franck,
mais ils auraient réussi à trouver Gibbs.
Qui lui a parlé de Gibbs ?
Qui lui a dit de chercher Gibbs ?
J'ai pu le mentionner. Ce n'était pas censé arriver ?
Vous voulez qu'on vous ramène Gibbs, aussi ?
L'avion doit juste décharger. Vous disposerez de deux heures.
Vous pensez vraiment pouvoir récupérer Gibbs aussi rapidement ?
- Tu as vu ? - Vu quoi ?
- Le clin d'il. - Il a cligné de l'il ?
Sauf s'il préparait son il pour le scanner.
- Et alors, où est le problème ? - C'est ce que lui et Gibbs font.
Ils communiquent par clins d'il et par coups de coude.
Si Vance ne donne pas le feu vert,
c'est qu'il espère qu'on prenne du mou.
Tu vois du mou ?
Je sais pas. Tu as vu un clin d'il ?
Très bien.
Nous partagions un verre.
Elle vous a menacé ?
Vous portez plainte pour enlèvement ?
Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Faites attention à ce que vous direz.
Elle ne m'a pas menacé
personnellement.
Vous voyez bien...
Vous m'avez compris.
Venez.
Dites au revoir.
Comment vous m'avez trouvé ?
Je suis cette femme de très près.
Elle est toujours prudente.
Difficile, presque impossible à poursuivre.
J'ai presque failli l'avoir
quand un détective américain a fait remonter la mort de son père.
Elle l'a fait tuer.
Vous avez aussi enquêté sur cette affaire classée.
Pedro Hernandez.
Ou était-ce une coïncidence ?
Le rapport de Mlle Sciuto ? Je l'attends toujours.
Paloma doit avoir une taupe.
Elle l'a pas eu.
Où est-il alors ? Qui l'a arrêté ?
Mlle Sicuto ?
Sûr ?
J'en suis plus que sûr. Je l'aurais pas permis.
Je vous crois.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Quelqu'un a pris une balle pour vous.
La prochaine fois, ce sera pour vous.
Surprise.
Alors, hermano, tu as ce précieux rapport ?
"Hermano" ?
Des frères et surs.
Elle a pas eu besoin de vous corrompre.
Tu verrais les mots de mon serment.
Je dois renoncer à tous mes liens avec Israël.
Tu resteras Ziva, et je serai là pour l'écouter.
Je sais que vous allez à Mexico. C'est quoi, le plan ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Gibbs a mentionné la règle nº 40.
"En cas de doute, ne cherche plus" ?
40 ? Y a autant de règles ?
Elles sont rarement utilisées.
Et tant mieux.
Combien de fois je lui ai dit de les écrire !
Pas besoin, on les utilise souvent, mais les règles nº 40...
Les règles nº 40, c'est en cas d'urgence uniquement.
Si ces règles sont prononcées, on peut s'attendre au pire.
On doit aller le chercher.
Votre sur veut que je sois son nouveau toutou. Et vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Me faire juger ?
Impossible.
Sans ce rapport, on fera à sa manière.
Ou elle tuera vos proches.
C'est le seul moyen.
J'en ai déjà mangé.
C'est sans issue.
Comme cette énigme.
Un homme enfermé dans une pièce.
Ni porte ni fenêtres.
- Comment est-il arrivé dedans ? - On l'a construite autour de lui.
Il n'y a qu'une table et un miroir.
Comment il s'en sort ?
Je vais vous aider.
Ça ne marcherait pas en espagnol.
"Regarde dans le miroir,
"regarde si ça te sied,
"récupère la scie, coupe la table en deux,
"deux moitiés bouchent le trou
"et enfin, sors du trou."
L'énigme la plus stupide qui soit.
Mon père me l'a racontée.
Mon père.
Il a pas toujours été commode.
Mais bon, les chats ne font pas des chiens ?
Quand ça va pas,
il est encore là pour moi.
Vous qui savez tout,
dites-moi,
qu'est-ce que je vais ressentir ?
Ça fait quoi de presser la détente ?
Alejandro.
Ne te laisse pas manipuler.
Tu es bien au gouvernement.
Je vais le tuer avec sa propre arme.
Vous ne l'avez jamais fait.
Moi, oui.
J'ai tué des hommes et des femmes.
À la guerre, en service et dans la vie.
Certains me hantent encore.
Mais jamais votre père ne m'a fait perdre
une seule nuit de sommeil.
Vous voulez savoir ce que ça fait d'être la main de justice ?
Pressez cette putain de détente, et vous verrez bien.
Allez !
- Il faut agir vite. - Et discrètement.
Au Diable les autorités, la loi et la patience.
- On repart pas sans Gibbs. - Ça me va.
{pub}T'as pas trouvé Franks ?
- Je disais. T'as pas trouvé Franks ? - J'ai entendu.
Tu veux pas en parler, c'est ça ?
Le gérant du bar a dit que sa famille était partie un jour avant.
Il se méfiait.
Quoi d'autre ?
Les Federales étaient épuisés de me poser des questions.
- Tu as dit être avec l'unité ? - Non, parce que c'est faux.
Je pensais que l'armée mexicaine n'aurait pas suffi à te faire sortir.
Nous approchons d'une zone de turbulences.
Andrews est encore à deux heures. Accrochez-vous.
Si on te retient à la douane, donne mon nom.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Régler un sacré foutoir.
C'est la 45e.
Naturellement.
Celui-ci. C'est le bon.
On m'a dit que vous aviez un passager.
C'est assez marrant d'ailleurs. Gibbs était là à nous attendre.
Alejandro nous a appelés pendant votre vol.
Ton nouveau pote ?
Vous disiez qu'il a dû faire partir Gibbs.
La tension est élevée. Et c'est pas un cowboy qui aidera.
Il aurait peut-être dû vous demander la permission de partir là-bas.
Il n'a pas besoin de mon aval.
Mais sans ça, il est seul.
Ajoutez-y un GPS et un micro.
- Où est Gibbs ? - Il se douche et se change chez lui.
Sa chemise était tachée et poussiéreuse.
Quand il sera là, je veux le voir.
Ça vous dérangerait de faire ça en silence ?
Je ne m'entends même plus penser.
À quoi pensez-vous ?
Bon sang.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai l'esprit vide. Rien...
C'est déjà arrivé ?
Ça vous rappelle peut-être l'époque où...
Vous n'étiez alors qu'un garçon...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Si j'avais mieux placée ma balle... - J'aurais pu atteindre le fairway.
Ça me rappelle un caddie
dans un golf au nord de Glasgow.
Il arrêtait pas de me donner des consignes.
À chacun de mes coups, il répétait "Non, non, non."
Il me rendait fou.
Finalement, au 18e trou,
alors que j'étais à 200 mètres du trou,
il me propose un fer 5,
et me dit : "Un lay up, et en deux coups, c'est bon."
Je l'ai fixé du regard,
et pendant un instant, mon esprit s'est totalement vidé.
J'ai tendu la main.
"Un bois 3", je lui ai dit calmement.
"Je le tente."
"Jamais vous n'y arriverez," qu'il me dit.
Je me mets en position.
Toute la frustration de la journée dans mes mains.
Je décoche une frappe d'anthologie.
Alors que la balle vole, je me mets à proférer
des obscénités à son égard.
Mais c'était dans le green.
Non, c'était 15 mètres derrière. Un joli triple bogey.
Mais ça m'a appris quelque chose.
La fin
ne justifie pas les moyens.
Amenez à Abby les balles retrouvées sur Bell,
et ensuite, finissez d'ouvrir cette caisse,
sans faire de bruit.
Salut, papa.
Ça va ?
Ça va, tout va bien.
Tu peux te trouver de la compagnie ?
- Du neuf avec les preuves ? - J'ai mis dans la machine,
les balles retrouvées sur Bell, mais je ne m'attends pas...
à avoir de résultat rapide. Bizarre. L'arme est dans nos fichiers.
- Pas encore. - De quoi ?
Vous pensez que Gibbs a pu aller au Mexique pour tuer Bell ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que...
ces balles viennent de l'arme de Gibbs.
Que dirais-tu si on t'apprenait que les balles retrouvées sur Bell
viennent de l'arme de Gibbs ?
Je répondrais qu'on essaie d'accuser Gibbs de meurtre.
Parce que ça n'en est pas un ?
En tant qu'ami et collègue, j'ai foi en Jethro.
Donc oui, j'aimerais bien croire qu'il n'a pas tué cet homme.
Mais le scientifique, lui,
sait qu'il ne l'a pas tué.
- Pourquoi ce ne serait pas lui ? - Il a été tué d'un coup à la tête.
Je parierais
que ses mains portaient des signes de défense.
Si on l'a démembré,
c'était pour dissimuler l'identité de la victime,
mais aussi celle du tueur.
De plus,
Gibbs n'a pas pour habitude de croire aux coïncidences.
Donc quand je vois ce motif dentelé,
similaire à la marque du KA-BAR dans le cou de l'agent Macy...
C'est le même couteau.
- Et le même tueur. - Probablement.
Le lieutenant de Bell a viré de bord.
On sait où est Dean.
Il est de mèche avec le cartel.
Comment a-t-il eu l'arme de Gibbs ? Gibbs dit que pour la lui prendre...
Il faudra d'abord lui passer sur le corps.
Puisque Gibbs n'est pas mort, c'est qu'il a rencontré Dean.
Au Mexique.
J'essaie de le trouver, là.
Mais pourquoi Gibbs l'aurait laissé partir ?
Je trace ses appels, ses mails, ses transactions bancaires.
- Je fais le boulot de McGee. - Il est toujours au MTAC ?
Chassant gaiement le moindre soupçon d'opportunité que Vance lâcherait.
Comme ces poissons qui se nourrissent dans la gueule des requins.
Le pilote.
- Oui, le poisson-pilote. - Non, le pilote de l'avion de Bell.
La taxe payée à Hacienda Grotto... Il compte partir.
L'avion ne va pas tarder à décoller.
Regarde, le téléphone de Bell.
Regarde le journal d'appel.
Un mort qui téléphone.
Quelqu'un utilise son téléphone. L'insaisissable JP Dean, sans doute.
Je vérifie si le téléphone est actif, comme McGee fait.
- Regarde-nous faire, sans lui. - Sans qui ?
Pas toi, enfin... pas qu'on serait pas productif sans toi, mais...
Avec ou sans toi, ça fait très U2.
- Ça va ? - Très bien.
Vance veut te voir.
J'ai réussi. Le téléphone est allumé.
Dean passe un appel en ce moment même.
Tu peux trouver qui il appelle ?
Oui, sauf que...
Il appelle Gibbs.
{pub}Tu décroches ?
Répondeur.
Combien de chances que ça vienne du lieutenant JP Dean ?
Le meurtrier de l'agent Macy et peut-être du colonel Bell.
Je sais pas, je vérifierai.
J'ai souvent été à L.A. cette année, pour mettre l'agence sur pied.
J'ai vu ça.
Hetty Lange, là-bas,
a un ami à Warner Bros.
On a fait le tour du studio.
Tous ces accessoires,
ces costumes, m'ont rappelé Casablanca.
- Parles-en à DiNozzo. - À mon arrivée ici,
avec nos idées différentes,
j'ai tout de suite su qu'on s'entendrait bien.
Un peu comme Rick et Louis dans Casablanca.
- Et je serais Rick ? - Tu lui ressembles tellement.
C'est moi, le problème.
Je ne veux plus être Louis.
Faire comme si de rien n'était quand tu complotes derrière mon dos.
Ça ne me va pas.
Je devrais partir, alors.
Dis-moi ce que tu prépares. C'est un ordre.
- C'est fini pour toi. - Il t'en a fallu du temps.
Tu me cherches ? Allez.
Tu te retenais ?
Mon boulot et ma vie ne tournent pas autour de toi,
sale égocentrique.
- On dirait bien que si. - Un mot et c'est fini.
Tu me détestes, car j'en suis capable.
Ma vie se réduit à toi.
Quoi ?
L'avion de Bell vient de quitter le Mexique.
Alejandro n'a pas pu l'arrêter. Il arrivera en Virginie.
- Dans combien de temps ? - 5 heures.
Comme l'affaire semble se diriger là-bas,
Alejandro va prendre le prochain vol.
Je reprends ça.
Gibbs, tu connais Darren ?
C'est un agent de sécurité.
Dernièrement, c'est moi qu'il protège,
bien que j'en ignore la raison.
Mais quand je te regarde, je sais pourquoi.
Désolé...
Pourquoi tu me dis ça ?
Ça me fait peur quand tu enfreins tes règles.
Regarde.
J'agite mon doigt pour que tu taises ?
Une chose que Mike Franks ne pourra plus jamais faire.
C'est son doigt, n'est-ce pas ?
L'index droit, précisément.
Aussi connu sous le nom de digitus secundus,
pour montrer du doigt ou presser la détente.
Une autre chose qu'il ne pourra plus jamais faire.
Il était vivant quand on lui a coupé.
Ducky est de cet avis.
Et ensuite, il a probablement été abattu.
Ils l'ont ? Ils ont capturé Mike ?
Dis-moi au moins de qui il s'agit.
Voilà pourquoi les super-héros cachent leur identité.
Malgré sa réputation, ici,
pour moi, Bell était un homme bien.
Vous n'auriez pas travaillé pour lui, si vous ne le pensiez pas.
Merci, docteur, pour cette considération.
Pardon.
J'oublie parfois l'effet qu'a cette pièce a sur les gens.
Elle se prête bien à l'introspection.
Que voulez-vous savoir, Dr Mallard ?
C'était le colonel qui en voulait à Gibbs, pas vous.
Vous exécutiez les ordres.
C'était une faveur,
que j'aurais pu refuser.
Mais vous vouliez en savoir plus sur Gibbs.
En effet.
Vous pensez être du mauvais côté.
Là...
je me souviens que vous avez un diplôme de psychologie.
C'est un petit aérodrome, pas loin de la résidence de Bell.
Avec un hangar.
On est sûr que Dean est à bord ?
Un témoin assure qu'il voyageait avec au moins 4 hommes.
Dont le pilote et le copilote.
Allez là-bas.
C'EST BON ?
Ramenez Dean ici dès qu'il atterrit.
Des questions ?
Juste une.
Qui dirige ?
L'agent DiNozzo.
Voilà notre poisson.
En position.
Prête.
Tu vois notre homme ?
Cible repérée.
Éteins la vision nocturne, ça va briller.
Compris.
Baissez vos armes.
JP Dean, vous êtes en état d'arrestation.
Sale traître ! Espèce de...
{pub}Qu'en pensez-vous ?
Dean, ici présent, a tué Macy, et ensuite Bell.
Lors de la fusillade entre le cartel et les hommes de Bell, il était là.
Il a aussi pu tuer Mike Franks.
Mort ou vivant, on ignore toujours ce qu'il est advenu de lui ?
Des calibres 45 ont été utilisés
dans la fusillade au Mexique.
L'arme favorite de Mike Franks.
Je continue à chercher.
Je voyage pour résoudre la situation, et quand j'arrive, elle est résolue.
Dean pensait être hors de danger ?
Et que votre homme à Washington s'occuperait de lui ?
Vous vous en êtes bien occupé.
Avec de mauvaises intentions, le trafic aérien ici est dangereux.
Tous ces corps.
Dean a tout pris.
- Astucieux. - Vous pensiez le contraire ?
Ne jamais sous-estimer son adversaire.
Écrivez-le.
Sauf que nous sommes du même côté.
Vous décidez.
Vous et Paloma avez Franks...
- Voici votre colis. - Vous ne l'avez pas ouvert ?
Pas besoin.
"Ne pas accorder sa confiance
"est notre seule défense contre la trahison."
Ma sur et ses citations.
Vous savez y faire pour qu'on se sente mis à l'écart.
J'essayais juste d'apaiser un ego blessé.
Avec l'agent Gibbs, ça peut être dangereux.
- Toujours politicien, hein ? - Vous comprendrez bien.
- Ça vient de chez vous ? - Oui.
C'est pour calmer tout sentiment aigri.
- C'est quoi ? - Des bonbons.
Faits maison.
J'y vais.
À moins que vous n'ayez mon rapport.
Vous devriez déjà l'avoir.
Il a été envoyé à l'unité opérationnelle.
Avec de mauvaises intentions,
le trafic aérien ici est dangereux.
Alejandro est méfiant. Il sait tenir sa langue.
Tout comme toi. Une nouvelle batterie ?
Tiens.
Tu m'as bien fait comprendre que tu n'avais pas le choix.
Impossible.
La livraison était un test. Je voulais gagner du temps.
Tu fais beaucoup confiance à ton instinct.
Toujours.
Tu penses que Mike Franks est en vie ?
Il a dû quitter la fusillade en pièces.
Alejandro nous a menti, mais j'ignore sur quoi.
Il a montré sa main.
J'ai vu des ennemis se livraient à leur vendetta.
J'en ai vu y perdre la vie.
Des gens importants.
Les pires ennemis sont ceux qui ne se cachent pas.
Ceux qu'on ne peut arrêter.
Il y a une histoire sur Humphrey Bogart à ce propos.
Une légende que j'espère vraie.
Il finit tôt, marche dans la rue vers un bar,
encore habillé et maquillé.
Mais le directeur se rend compte qui lui manque une prise avec Bogie.
Alors, il envoie un assistant.
Il envoie un gosse
pour ramener Bogie sur le tournage.
Le directeur l'amène en haut des escaliers et lui dit :
"Tout ce que tu as à faire, c'est acquiescer."
C'est tout ?
Bogie acquiesce, et en une prise, c'est bon.
Dans le film,
quand Victor Laszlo veut que le groupe joue La Marseillaise,
il regarde si Rick est d'accord.
C'est un tournant pour ce personnage.
Il s'engage.
Il se joint à la cause.
- Il avait juste à acquiescer. - Et tout s'est déclenché.
T'as pas eu de copie du rapport d'Abby.
Je l'ai pas vu.
Une vieille affaire au Mexique, c'est pas trop mon problème.
S'il arrivait quelque chose à Alejandro,
tu ne dois rien dire.
La cérémonie ?
- Demain matin. - Ensuite, on fera le compte-rendu.
Il est tard. Allez vous reposer.
Une minute.
Un costume.
Tu as clairement rendez-vous quelque part, avec ce costume.
C'est pas grave.
J'aurais jamais cru te voir habillé ainsi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu crois au bien et au mal ?
Faire appliquer la loi ?
Mettre le méchant sous les verrous ?
Protéger et servir ?
Pourquoi, malgré tous les choix qui existent,
tu as choisi d'être flic ?
MEURTRE DE PABLO HERNANDEZ RAPPORT D'ANALYSE
Je déclare, sous serment, par le présent acte,
que je vais complètement et entièrement renoncer
et faire abjuration d'obéissance et de fidélité
à toute puissance étrangère, prince, potentat,
état ou souverain...
Nous sommes deux représentants de la loi.
On doit faire respecter ce code.
... la Constitution,
et les lois des États-Unis d'Amérique
contre tout ennemi,
qu'il vienne de l'extérieur ou de l'intérieur ;
porter à ces derniers une foi
et une obéissance entières ;
prendre les armes
pour les États-Unis si la loi l'exige ;
accomplir mon service militaire
au sein de l'armée des États-Unis si la loi l'exige...
J'ai mon propre code.
Ça ne marche pas.
Cette balle est synonyme de fin.
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Je ne t'ai rien demandé.
Que veux-tu ?
Un merci ?
Une excuse ?
Pourquoi pas ?
Parce que ça va à l'encontre d'une de mes règles.
Alors, c'est une règle stupide.
Peut-être bien.
... et prendre cet engagement
librement sans aucune réserve
ou volonté de fuite ;
que Dieu me vienne en aide.
Je voulais savoir qui tu étais,
ce que tu es.
En tant que personne.
En qualité d'officier de la loi...
On s'en sortirait.
Quelle est ta mission ?
Ordres du directeur : observer et noter.
Je m'en charge, probie.
Je peux presser la détente avec mon pouce.
Nº 44 : "En premier lieu,
"cacher femmes et enfants."
C'est quoi, ça ?
Ton idée.
Tu les écris vraiment ?
Et si tu commençais par la première ?
- Je fais jamais rien correctement ? - Si, ça doit bien arriver.
De retour, marine ?
Plus maintenant.
C'est fini.
C'est pas ce que j'ai entendu.
C'est pas digne d'un ancien marine.
- On est marine pour toujours. - Bien sûr.
Je vous demanderai pas où vous étiez.
Mais maintenant,
où allez-vous ?
Je l'ignore.
Regardez-vous.
Toute cette haine de soi et cette misère.
Vous me rendez malade.
Vous êtes venu vous morfondre ?
Je cherche un travail.
Vous voulez vraiment devenir flic ?
Alors, il vous faudra derrière vous toutes ces choses du passé,
et apprendre de nouvelles choses pour les remplacer.
Vous en êtes capable ?
Je pense que je serai un bon flic.
RÈGLE Nº 13 : NE JAMAIS IMPLIQUER UN AVOCAT.
RÈGLE Nº 51 : IL ARRIVE QU'ON SE TROMPE.
Je peux vous aider ?
Je pense.