Le 6 octobre, la planète a subi un black-out de 2 mn et 17 secondes.
Le monde entier a vu le futur.
Oublie ce qu'on a vu. On est ici et je ne veux plus perdre de temps.
Je te cache quelque chose. Keiko. Elle est à Los Angeles.
Keiko Arahida. Votre mère a payé la caution.
C'est un appareil de perturbations quantiques.
Ce petit truc empêche de s'évanouir?
- Hellinger veut t'aider. - Qui est Hellinger?
- C'est notre patron. - Vous allez mourir.
Mais votre fille ne s'en portera que mieux.
Ils m'ont fait installer un logiciel.
Je peux trouver qui l'a conçu et d'où il vient.
Emmène-moi au PALN, et je te dirai qui a causé le black-out.
Janis, ce type nous a menti sur toute la ligne.
Et tu veux l'emmener au PALN? Comment tu peux lui faire confiance?
Son cur a cessé de battre. Elle est morte.
Non.
Faites le calcul. Vous faites partie de l'équation. Tous les deux.
Je ne serai pas dans cette maison avec toi, ce soir.
A 22 h, tu dois être ici, auprès de moi.
Le 29 avril, je vais rechuter. Autant commencer tout de suite.
C'est aujourd'hui que papa va mourir.
COMTÉ DE LOS ANGELES CENTRE D'ACCUEIL DES DÉTENUS
29 AVRIL 20H42
22 H MOINS 78 MINUTES
Pourquoi on s'arrête, maman?
On va s'asseoir ici un moment.
D'accord. Tu as vu celle-là, elle est en forme d'étoile.
- Regarde ça, là-bas. - Oui.
Tu sais que ta place est
à la maison.
Non.
Ma place est ailleurs.
Avec l'homme que j'ai vu.
Je cherche Keiko Arahida. Je crois qu'elle est retenue ici.
Etait. On l'a relâchée il y a une heure.
- Elle a dit où elle allait? - Pas en anglais.
Vous avez un numéro de téléphone où la joindre?
Elle doit bien avoir un dossier.
Vous avez un mandat, M. L'agent?
CAPITAINE DES VAGUES PERDUES
Ecoutez, je ne connais pas cette Keiko,
mais je l'ai vue dans mon flash.
Je l'ai dessinée. J'ai 20 portraits d'elle chez moi.
Elle portait un t-shirt avec le logo d'un restaurant de sushi près de Tokyo.
Je suis allé au Japon. J'y suis allé à cause d'un t-shirt.
Mais je ne l'ai pas trouvée. Et j'ai cru que ce serait ma seule chance.
Je sais qu'elle est à L.A.,
et vous avez peut-être son numéro.
Elle a changé ma vie, juste parce que je l'ai vue.
- C'était vraiment ça, votre flash? - Oui.
C'est incroyable.
Parce que dans mon flash, j'avais un billet de 100 $ dans la poche
et j'étais incapable de savoir d'où il venait.
Ce n'est pas normal. Je l'ai vue vivante.
Toi aussi.
J'ai vu...
D'accord.
- Son pouls? - Oui. Très faible.
Reste avec moi, Trace.
Je t'en supplie.
Sois forte.
Reste avec moi, Tracy. Vis.
On se retrouvera là où on doit être.
PROJET D'ACCÉLÉRATEUR LINÉAIRE NATIONAL
PALO ALTO, CALIFORNIE
C'est là.
La sortie de La Honda.
On est au kilomètre 10 des 16 km de l'accélérateur.
On entre, je trouve l'unité centrale,
le logiciel que Hellinger m'a fait installer,
et je l'utilise pour les détruire.
Tu l'utilises pour nous aider à les identifier.
Oui, c'est notre accord.
L'un de nous placera cet appareil
près de la carte d'accès du vigile.
Le code sera transmis à mon portable.
Bon, il n'y a plus qu'à se placer près du vigile
qu'on essaie d'éviter. Ça paraît simple. Super, Simon.
On va pouvoir passer la grille. On va pouvoir entrer partout.
Je sais que tu ne lui fais pas confiance.
J'ai confiance en toi.
Si tu y vas, j'y vais.
- Qu'y a-t-il? - Je n'en sais rien.
Il y a un truc d'anormal. J'ai dû me faire mal chez moi.
- Bon, on va à l'hôpital. - Non, il faut faire ça ce soir.
- On n'aura pas d'autre occasion. - Janis.
Le FBI ne le laissera pas approcher de cette machine.
Serrer les responsables du black-out est plus important que tout.
Il faut que je le fasse.
Fais-le pour moi.
- Stan... - Ne dites pas
que je ne le regretterai pas.
Je le regrette déjà. Allez.
Votre pétage de plomb sur Hellinger,
je l'assume en partie. J'ai laissé faire.
Qu'est-ce que vous racontez?
On était si obsédés par la date du prochain black-out
que je n'ai même pas vu ce qui vous arrivait.
J'allais vous dire de réévaluer vos priorités.
Wedeck.
On a trouvé deux bombes à retardement au FBI,
- il y en a sûrement d'autres. - Appelez les démineurs.
J'arrive.
Vous allez m'accompagner.
Les mains sur le volant. Les mains sur le volant.
Sortez de la voiture. Doucement.
Doucement.
- J'ai besoin d'aide. - Que faites-vous là, madame?
Pourquoi c'est si long?
II faut qu'elle approche le capteur.
Je cherche l'hôpital Pacific State, rue Old La Honda.
Madame.
Viens.
Elle a l'air d'avoir vraiment mal.
Il me faut une ambulance à la sortie La Honda.
Il l'envoie à l'hôpital. Viens.
On devrait être à la maison. Il est presque 22 h.
Eh bien, on n'y est pas.
Alors, ça veut dire qu'on peut changer les choses?
Dylan!
- Qu'est-ce que tu fais là? - Salut, Charlie.
Tu vas à la voiture avec Dylan,
- lui donner un jus de fruit? - D'accord. Viens, Dylan.
Comment tu nous as trouvées?
Mes hommes ont appelé les tiens.
Les gardes du corps?
Dans mon flash, j'étais sur le point
de faire une découverte cruciale,
mais je crois que pour que ça arrive, je dois être chez toi.
Je dois recréer les mêmes conditions.
Tu n'as qu'à y aller et recréer
- les conditions que tu veux. - Ecoute-moi.
Vous en faites partie. Toi et Charlie.
Comme l'a dit Gabriel, vous faites partie du puzzle.
- Comment ça, exactement? - J'en sais rien.
Je sais juste que c'est vrai.
Ça nous dépasse tous les deux. On ne peut pas lutter. J'ai tenté.
Mark m'a repoussée.
Je ne peux pas te repousser. Tu ne vois pas? Je n'y arriverai pas seul.
Il le faut peut-être.
Tu fais partie de l'équation, je ne peux pas le faire sans toi.
Que fais-tu là?
- Tu l'as trouvée? - Ils l'ont relâchée.
J'ai un contact...
C'est...
Le restaurant où je l'ai vue dans mon flash.
- En fait, il est à L.A. - Ton futur va se réaliser.
Bryce, je voulais te dire que je m'excuse.
Elle a traversé l'océan Pacifique
pour te rencontrer, et moi,
- j'ai voulu vous séparer. - Non, c'est moi qui suis désolé.
Tout ça est de ma faute.
Vraiment. J'ai voulu ignorer la vérité. Les sentiments que j'éprouvais.
Je sais que c'est dingue, mais je l'aime.
Toute cette histoire, c'est le destin.
Je me suis habillé ce matin sans faire attention.
Je viens de me rendre compte
que c'est ce que je portais dans mon flash.
- Il faut que j'y aille. - Oui. Vas-y.
Fais attention.
Fais attention, quand tu courras retrouver cet homme.
Je n'irai nulle part! Je vais causer des ennuis!
J'exige votre attention!
Regardez-moi tous!
Je suis citoyenne japonaise!
Lâchez-moi!
Non, écoutez-moi.
Ceux qui ont placé ces bombes ont une cible précise.
Il faut trouver laquelle.
Pour l'amour du ciel, Mark,
si vous sortez de ce véhicule, je vous étripe.
Je vous envoie un chauffeur. Restez dans la voiture.
Vous avez besoin d'un ami. Je l'ai retrouvé.
Il vous tiendra compagnie pendant que vous attendez.
- AIlô. - Aaron, c'est Mark.
Où es-tu, bon sang?
Ça va. Mais j'ai parlé à Wedeck.
Et je veux savoir ce qui t'arrive.
Je n'en sais rien.
J'ai pété les plombs. Et puis...
Je me suis remis à boire.
Tu sais,
parfois, ce qui se passe dans le monde nous fait oublier
que c'est à nous de décider. On a le choix.
Toi, moi, Tracy.
Choisis ce qui va arriver, et tu te retrouveras là où tu es censé être.
- Prends soin de toi, Mark. - D'accord.
Agent Benford.
On a fait la fête?
Un peu. Mais je dois retourner au bureau. Régler quelques détails.
Il n'y a rien à voir là-haut, Mark. Vous perdez votre temps.
La dernière fois que je vous ai écouté, je me suis laissé distraire.
Ça n'arrivera plus.
Je file.
J'ai une course à faire.
J'ai un nouveau poisson, Sadie.
- Je peux le voir? - Viens, il est en haut.
Après, je veux des biscuits.
- On ne demande pas comme ça. - Ce n'est rien.
Ça veut dire: C'est aussi chez toi.
C'est aussi chez moi.
Bon...
21 h33.
Encore 27 minutes avant ton épiphanie.
Oui.
- Je devrais m'y mettre. - Oui.
Alors, on fait comment?
On se met en position à 22 h. On attend ta découverte?
Oui, je vais garder ma chemise, cette fois.
O.K.
Bon sang.
- J'ignore ce qui se passe. - Ouvre.
- Je ne sais pas comment. Attends. - Simon.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je savais que tu me ferais un sale coup. Espèce de sale sociopathe...
De rien. Entre.
- Ton amie a dit de me faire confiance. - Janis veut que je t'aide.
Je ne te fais pas confiance.
C'est mon dernier atout.
Il est entre tes mains.
Au travail. Tu veux bien?
Bombes confirmées aux étages 5, 6 et 10. A vous.
- Vous avez une heure? - Affirmatif. Dans 36 minutes.
Bien reçu.
Alors?
Des bombes, Mark. On en a trouvé au moins sur cinq étages.
- Ça va au-delà de Hellinger. - Oui. C'est un maillon de la chaîne.
Ils en ont après la Mosaïïque.
Tu vas faire ce que je pense?
Tu as peu de chance de t'en sortir.
Rends-moi un service.
S'ils en ont après la Mosaïïque, Lloyd Simcoe n'est pas en sécurité.
- Je m'occupe d'ici. - Je veillerai sur Simcoe.
- Tu le trouveras chez... - Chez toi. C'est ce que j'ai vu.
C'est là que je vais, c'est ça?
Oui. Sécurise le périmètre.
Tu devrais savoir que je me suis vu dire à un autre agent que tu étais mort.
- Simcoe est crucial. Il doit vivre. - Pareil pour toi.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Maman, viens voir.
Mon Dieu.
Il a pris ton rouge à lèvres et s'est mis à écrire.
C'est la formule de mon flash. Celle que j'ai vue.
Comment est-ce possible?
Je pensais que c'était moi qui l'avais écrite.
Dylan a dû la mémoriser cet après-midi.
- Il a fait une bêtise? - Non.
- On peut avoir des biscuits? - Oui.
Charlie, va en bas avec Dylan et montre-lui où c'est.
D'accord, mais il le sait déjà. Viens, Dylan.
Alors, c'est quoi, ce truc? Ça veut dire quoi?
Cette équation relie le QED,
les plans et le flash.
Mais c'est un problème mathématique.
Comment peut-il relier tous ces éléments?
C'est la constante tachyon.
Le grand mystère de la physique quantique.
Que je dois résoudre.
Maintenant.
Sécurisé, équipe bleue.
Je vous attendais.
- Je suis très heureuse de vous voir. - Tout va bien se passer.
C'est ce qu'on a vu, non?
Je ne l'ai pas sentie depuis trois heures.
On va faire une échographie.
- Prête. - D'accord.
- Il est où? - Dans le bâtiment, avec les bombes.
Où j'ai laissé mes clés de voiture.
23 minutes avant que le bâtiment saute. Il faut trouver Benford.
Les réponses viendront.
Tu en as l'air si sûre.
A 22 h, les réponses viendront.
Elles viendront. Il ne s'agit pas d'équations.
Ni de notre présence physique ici à tous les deux.
Il s'agit de ce moment,
ici et maintenant.
J'ai lutté contre, j'ai résisté.
Et pourtant, on est là.
Ça se réalise.
Le futur se réalise.
Intégralement?
- Quelqu'un veut en découdre. - Vous l'avez dit.
En haut ou en bas?
- En bas. - Allez-y. Je vous couvre.
Je suis exactement où je dois être.
- Désolé, vous ne pouvez pas entrer. - Je vous en prie,
j'ai rendez-vous avec une femme. J'ai appris le japonais.
Je m'assoirai seul.
Si elle n'est pas là à 22h02,
je partirai. Je vous le promets.
Vous me comprendrez peut-être mieux ainsi.
Soirée privée.
C'est une soirée privée.
On ne laisse entrer personne.
L'homme de Keiko!
Qu'est-ce que tu fais? Laisse-le entrer!
Bienvenue.
Merci.
- Essayez une autre rue. - Dès que possible.
La circulation est dingue.
Bon.
Il faut que j'y aille. Merci.
Allez, tout le monde. Il est presque 22 h.
Encore cinq minutes avant de rattraper notre futur.
Tu as installé le logiciel et tu as perdu le fichier?
- Je ne le vois pas encore. Une bière? - Une bière?
Ça m'aide à cogiter.
- Tout ira bien pour Janis. - Comment tu le sais?
Elle l'a vu dans son flash.
Bon, on y va. Quelqu'un pourrait entrer à tout instant.
Il est presque 22 h.
Je dois envoyer un texto à Lloyd.
C'est quoi, des maths?
Une équation pour une onde unidimensionnelle amortie.
La signature électronique de Lloyd durant des années.
Une onde amortie.
Il l'appelait son adieu lacrymal.
Mignon. C'est de l'humour de physicien?
Je suis censé lui envoyer un truc.
Il l'a vu.
Blague d'initié pour blague d'initié.
Quatre, trois, deux, un!
II est 22 h!
Le texto de Simon.
Une onde.
Bon sang.
Je dois passer un coup de fil.
- Oui? - C'est moi.
Tu as trouvé?
La constante que je cherche n'est pas un nombre.
C'est une onde.
Si je place l'onde dans l'équation du plan,
j'obtiens un intervalle, qui, ajouté au black-out précédent,
- donne... - Donne quoi, Lloyd?
La prévision la plus précise que je puisse faire,
c'est que le prochain black-out aura lieu en avril 2010.
Ce qui veut dire dans les deux prochains jours.
Mark? Tu es toujours là?
Avril? Avril 2010.
Le bébé va bien.
Le rythme cardiaque est bon.
Mais c'est un garçon.
Un garçon?
- Vous êtes déçue? - Non.
- Juste surprise. - Le futur a le don de surprendre.
Oui.
On y est presque.
On va enfin revenir à ce qu'on connaissait.
Où les seules choses qu'on voit sont celles qui sont devant nous.
Bienvenue dans le futur.
Qui a fait ça? Les liens ont changé. Ils ont été déplacés.
Gabriel. Gabriel.
Tout arranger. Il faut arranger ça.
Gabriel.
Avril.
"Black."
"Out."
D.
I.
X
Q.
U, A.
T.
O, R.
Z.
E.
Du soir.
D.I.X. Q.U.A.T.O.R.Z.E.
AVRIL
Le 29 avril,
22h14.
Le black-out est dans 12 minutes.
Je n'ai pas accès au système de commandes.
Tu as dit quoi, tout à l'heure?
La seule chose qu'on voit est celle qui est devant nous.
Celui qui a fait ça a copié toute l'unité centrale,
et en a fait un clone.
Attends. Ce que tu vois, c'est...
Une création artificielle pour me barrer l'accès. Ils savaient que je viendrais.
Tu te souviens de moi?
II me suffit d'entrer dans mon compte archivé,
de comparer les systèmes et les codes.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Au revoir.
- C'est bon? - Je suis en train de tout télécharger.
J'ignore pour qui tu travailles, Hellinger,
mais en tout cas, ils ne seront pas très contents que tu n'aies pas empêché ça.
Pas contents du tout. C'est fait.
Tout ce qu'il faut pour retrouver ces salauds est là.
Bon.
Va jouer avec Dylan, ma chérie.
Mark Benford est mort. Il est retourné à l'intérieur.
Il n'a aucune chance.
Hé, ça va? Attention.
Que s'est-il passé?
Vous êtes sortie de la route pour atterrir dans le lac.
Je n'étais pas sûr que vous soyez vivante.
Je vous ai sortie de la voiture, et vous vous êtes défendue.
Vous devez avoir froid.
Tenez.
Tout va bien.
Dans mon flash,
je me suis vu en train de vous sauver.
Pendant des mois...
...j'ai cru que j'avais peut-être échoué.
Je suis très heureux que non.
- Vous m'avez vue? - Oui.
Une ambulance va arriver. D'accord?
Je m'appelle Ed.
Nicole.
Quoi?
- Qu'y a-t-il? - On accède
- à l'unité centrale de l'extérieur. - Ça veut dire quoi?
Un système de commandes différent. Initié hors site.
Ils ont le contrôle.
Activation lancée.
Qu'as-tu fait, Simon? Eloigne-toi.
Les mains en l'air! Tout de suite!
Salaud de menteur.
Je n'ai rien fait, Demetri. Ni la dernière fois, ni cette fois-ci.
Je ne les laisserai pas faire. Faire de moi un monstre.
Utiliser ma machine, mon esprit. Des millions de gens, Demetri.
Des millions de gens ne méritent pas de mourir.
Tu sais quoi? Tu veux m'arrêter?
M'empêcher de faire en sorte
que la machine s'arrête?
Alors, il faudra me tuer.
- Oui. - C'est Mark.
Vous êtes encore dans le bâtiment?
Fichez le camp!
Le prochain black-out, Stan.
Ce sera à 22h14 ce soir.
Appelez la Maison-Blanche, toutes les institutions.
L'immeuble va sauter dans trois minutes. Partez tout de suite!
Appelez, Stan.
Ici le directeur-adjoint Stanford Wedeck.
Passez-moi la Maison-Blanche. Tout de suite.
... information sur un autre black-out mondial imminent.
- Mark. - Livy, écoute-moi bien.
Le prochain black-out va arriver.
Mets Charlie en sécurité.
Ça va arriver dans deux minutes.
Dis-lui que je l'aime.
- Je vous aime toutes les deux. - Sois prudent, Mark.
Au revoir, Olivia.
"Le président Segovia a donné l'ordre d'évacuer,
suite à de sérieux risques d'un autre black-out mondial.
Il demande des mesures immédiates de sécurité publique
- et appelle au calme." - Tu devrais mettre la bague.
Tu sais quoi? Je n'ai pas vu mon futur, la dernière fois.
Je ne le raterai pas, cette fois. Tu la veux?
J'ai vu mon futur. Il est là. Maintenant.
Et toi, tu as vu quoi?
Tu devrais t'asseoir.
Prêt?
- Accroche-toi! - Oui!
Tiens bon!
BONNE ANNÉE 2015
Exécuteur Testamentaire
14 mars 2011
Charlie, qu'y a-t-il? II faut me le dire.
Ils l'ont trouvé.