1 00:00:01,768 --> 00:00:03,565 C'était samedi soir à New York, 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,070 et les jeunes citadins étaient sortis en ville, 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,505 pour vivre la vie effrénée que seule la Grosse Pomme pouvait offrir. 4 00:00:09,743 --> 00:00:14,305 97, 98, 99, 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,479 100 ! 6 00:00:18,218 --> 00:00:21,153 100 ? On n'en a eu que 82 lors de notre lune de miel. 7 00:00:22,288 --> 00:00:24,688 Robin, je t'ai trouvé un gars. 8 00:00:24,791 --> 00:00:26,918 Il est beau, drôle, intelligent. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,892 - Quels sont ses "mais" ? - Comment ? 10 00:00:28,995 --> 00:00:30,155 Quand on nous présente quelqu'un, 11 00:00:30,263 --> 00:00:31,753 on énumère d'abord ses qualités, 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,662 mais on oublie toujours son gros défaut. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,361 Elle est sexy et très drôle. 14 00:00:36,469 --> 00:00:38,232 Mais elle a une dent morte. 15 00:00:38,605 --> 00:00:41,369 Elle est très sexy et elle réussit très bien dans la vie. 16 00:00:41,474 --> 00:00:44,739 Mais elle promène son chien dans un carrosse. 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,639 Elle est belle et intelligente. 18 00:00:47,747 --> 00:00:50,511 Mais son ex a fait émettre une injonction contre elle, 19 00:00:50,617 --> 00:00:54,075 puis son chat et son aspirateur ont disparu. 20 00:00:54,187 --> 00:00:55,586 Ouah, organise-moi une rencontre. 21 00:00:56,122 --> 00:00:57,987 Je crois toujours qu'elle a tué ma tortue. 22 00:00:58,091 --> 00:01:00,889 Vous savez quoi ? Ils ou elles n'ont pas tous des "mais". 23 00:01:00,994 --> 00:01:02,359 Souvenez-vous de Jamie, 24 00:01:02,462 --> 00:01:04,396 l'amie de Lily. Elle était gentille. 25 00:01:04,497 --> 00:01:06,590 Si je me souviens bien, elle en avait un gros. 26 00:01:06,699 --> 00:01:09,793 - Son derrière. Tordant ! - Oui. 27 00:01:10,003 --> 00:01:13,905 Rien ne cloche chez ce gars. Il est très gentil, très beau... 28 00:01:14,007 --> 00:01:16,271 - Mais ? - Très bien. 29 00:01:16,943 --> 00:01:18,638 Mais il a un enfant. 30 00:01:19,212 --> 00:01:21,578 Et voilà ! Robin ne sort pas avec un père de famille. 31 00:01:21,681 --> 00:01:24,980 Ce gars est super, et le petit est gentil. Il est dans ma classe. 32 00:01:25,085 --> 00:01:27,144 - Ça ne fait rien. Elle déteste les enfants. - Oui. 33 00:01:27,253 --> 00:01:28,777 Je ne les déteste pas. 34 00:01:28,888 --> 00:01:31,322 Tu m'as dit que même enfant, tu détestais les enfants. 35 00:01:32,192 --> 00:01:34,752 Robin, tu regardes les dessins animés avec moi ? 36 00:01:34,861 --> 00:01:36,488 Je passe la semaine à l'école. 37 00:01:36,596 --> 00:01:41,363 Puis-je avoir cinq minutes à moi pour lire Highlights et boire mon jus ? 38 00:01:43,069 --> 00:01:47,165 Je ne raffole pas des enfants, mais je les aime bien. 39 00:01:47,273 --> 00:01:48,706 Tu n'en veux pas. 40 00:01:48,808 --> 00:01:49,968 J'aime les voitures sport, 41 00:01:50,076 --> 00:01:53,045 mais je ne ferais pas sortir une Ferrari de mon vagin. 44 00:01:57,817 --> 00:01:59,512 Si on était les amis de Garfield, 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,985 on ne lui présenterait pas Lundi. 46 00:02:02,088 --> 00:02:04,522 - C'est bon. - L'enfant n'est pas un problème. 47 00:02:04,624 --> 00:02:06,717 - Je veux rencontrer ce gars. - Génial ! 48 00:02:06,826 --> 00:02:09,920 Au fait, quels sont mes "mais" ? 49 00:02:10,029 --> 00:02:13,157 Je suis gentille, mais... 50 00:02:13,266 --> 00:02:16,531 - Mais elle a peur de s'engager. - Mais elle aime les armes. 51 00:02:16,636 --> 00:02:20,003 - Mais elle est canadienne. - Elle n'aime pas Jusqu'au bout du rêve. 52 00:02:20,106 --> 00:02:22,472 - Il ne m'en vient pas à l'idée. - Tu n'en as pas. 53 00:02:39,759 --> 00:02:43,160 D'accord, je l'ai. Tiens, bande ton œil. 54 00:02:43,263 --> 00:02:45,561 - Pourquoi ? - Pour briser la glace. 55 00:02:47,167 --> 00:02:50,159 Une bande de cobras s'est échappés dans Central Park, 56 00:02:50,270 --> 00:02:52,636 toi et moi joggions, 57 00:02:52,739 --> 00:02:55,173 en vue du marathon de Death Valley. 58 00:02:55,275 --> 00:02:57,209 Y a rien là. On le fait chaque année. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,438 Tout à coup, on voit ces maudits serpents 60 00:03:00,547 --> 00:03:03,539 qui se faufilent vers un petit bébé. 61 00:03:03,650 --> 00:03:06,278 Pas devant nous. Tu attrapes le petit. 62 00:03:06,386 --> 00:03:11,153 J'étrangle six cobras de mes mains nues. 63 00:03:11,257 --> 00:03:14,055 Femmes de New York, une à la fois, je vous prie. 64 00:03:15,962 --> 00:03:19,159 - Et le bandeau, c'est pourquoi ? - On s'est fait mordre. 65 00:03:19,265 --> 00:03:21,460 - À l'œil ? - Oui. 66 00:03:22,569 --> 00:03:23,797 Tous les deux ? 67 00:03:23,903 --> 00:03:27,703 Ce sont des yeux différents. Je ne comprends pas ce qui t'agace ! 68 00:03:27,807 --> 00:03:29,035 Bande ton œil ! 69 00:03:30,009 --> 00:03:34,139 Robin est donc sortie avec George, le père de famille, et puis... 70 00:03:34,414 --> 00:03:35,676 Bon, voilà. 71 00:03:35,782 --> 00:03:39,240 George est un gars super. On a eu du bon temps... 72 00:03:39,352 --> 00:03:40,319 Mais... 73 00:03:40,753 --> 00:03:42,914 Super, j'ai hâte de le rencontrer. 74 00:03:43,389 --> 00:03:44,583 "J'ai hâte de le rencontrer" ? 75 00:03:44,691 --> 00:03:47,524 Pourquoi ai-je dit ça ? Je ne veux pas rencontrer son gamin. 76 00:03:47,627 --> 00:03:49,686 Tu savais que tu allais le rencontrer tôt ou tard. 77 00:03:49,796 --> 00:03:52,594 J'espérais que ce soit tard, comme dans 20 ans, 78 00:03:52,699 --> 00:03:55,293 quand je serai vieille et qu'il sera aussi sexy que son père. 79 00:03:55,401 --> 00:03:59,633 Robin, quel est le problème ? Ce n'est qu'un enfant, il ne mord pas. 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,800 Il pourrait mordre. On travaille là-dessus. 81 00:04:03,343 --> 00:04:06,244 Que fait-il avec son petit ? Il devrait être avec sa mère, non ? 82 00:04:06,346 --> 00:04:08,337 Quelle sorte d'avocat a-t-il engagé 83 00:04:08,448 --> 00:04:10,609 s'il doit toujours s'occuper de cet enfant ? 84 00:04:10,717 --> 00:04:12,742 Un bon. Il a gagné. Il en a la garde. 85 00:04:12,852 --> 00:04:14,615 Il a gagné ? Il a gagné ? 86 00:04:16,222 --> 00:04:19,191 Seigneur, avoir l'enfant, c'est gagner, n'est-ce pas ? 87 00:04:20,360 --> 00:04:22,828 Ne répète ça à personne. 88 00:04:23,463 --> 00:04:25,624 Je sors acheter des bandeaux. 89 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 Que fais-tu pour rencontrer des femmes ? 90 00:04:27,634 --> 00:04:29,033 Je vais te confier un secret. 91 00:04:29,135 --> 00:04:31,797 Les bons chasseurs n'ont pas besoin de bandeau. 92 00:04:31,904 --> 00:04:34,668 Théodore... 93 00:04:34,774 --> 00:04:36,366 Non. Non. Non. 94 00:04:36,476 --> 00:04:40,037 Tu ne parles sans doute pas de moi, 95 00:04:40,146 --> 00:04:42,239 car je suis un excellent chasseur. 96 00:04:42,348 --> 00:04:45,545 Je suis si bon chasseur, on m'appelle le poulet chasseur. 97 00:04:45,652 --> 00:04:48,644 Ah oui ? Je suis le garde-chasse de tout l'État de New York. 98 00:04:48,755 --> 00:04:49,779 Je suis Le Chasseur, 99 00:04:49,889 --> 00:04:53,620 joli, mystérieux, autant que Michael Douglas et Sean Penn. 100 00:04:53,726 --> 00:04:54,784 Ouah. 101 00:04:55,995 --> 00:04:59,396 Ouah. Tu es là, et non dans la deuxième cabine. 102 00:04:59,966 --> 00:05:01,456 Oui, et puis ? 103 00:05:01,567 --> 00:05:03,660 J'ai peut-être fait 104 00:05:03,770 --> 00:05:06,000 des commentaires homoérotiques déplacés 105 00:05:06,105 --> 00:05:08,869 à un homme aux chaussures semblables aux tiennes. 106 00:05:09,342 --> 00:05:11,105 - Bon, Marshall ? - Oui. 107 00:05:11,811 --> 00:05:14,507 Lequel d'entre nous est le meilleur chasseur ? 108 00:05:14,614 --> 00:05:19,074 Aucun de vous deux. Sinon, vous seriez mariés, comme moi. 109 00:05:19,619 --> 00:05:21,746 - Quoi ? - Si vous parlez de fréquentations, 110 00:05:21,854 --> 00:05:24,687 alors le mariage est un trophée de chasse. 111 00:05:24,791 --> 00:05:27,282 Oui. Si tu joues dans une ligue féminine. 112 00:05:27,393 --> 00:05:29,953 Tu veux rire. Je suis un excellent chasseur, mon vieux. 113 00:05:30,063 --> 00:05:35,399 Très bien. D'abord, on était d'accord pour ne plus dire "mon vieux". 114 00:05:35,501 --> 00:05:38,868 Ce fut une belle semaine, on s'est amusés, mais c'est fini. 115 00:05:38,971 --> 00:05:42,202 Ensuite, tu es avec Lily depuis 11 ans. 116 00:05:42,308 --> 00:05:46,210 L'idée que tu te fais de la chasse s'arrête à un chapeau 117 00:05:46,312 --> 00:05:49,145 et à une paire de bottes. 118 00:05:49,248 --> 00:05:51,808 Je ne veux pas te blesser, vieux, mais tu es impertinent. 119 00:05:51,918 --> 00:05:56,184 Quoi ? Je connais plein de choses. Je pourrais vous aider. 120 00:05:56,289 --> 00:05:58,257 Je ne veux pas être mis de côté. 121 00:05:58,358 --> 00:06:00,326 Ted, tu n'es pas meilleur chasseur que moi. 122 00:06:00,426 --> 00:06:02,621 En nombre, seulement, je gagne. 123 00:06:02,729 --> 00:06:05,721 - Voyons, tu as vu ma liste. - Je peux répliquer ? 124 00:06:05,998 --> 00:06:09,798 D'abord, je ne voulais pas voir cette liste, et je suis encore sous le choc. 125 00:06:09,902 --> 00:06:12,735 La vraie chasse relève de la qualité, pas de la quantité, 126 00:06:12,839 --> 00:06:15,535 et une fille de qualité me choisirait plutôt que toi. 127 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 "Es-tu mannequin ?" Ça en est une bonne, car c'est flatteur 128 00:06:19,212 --> 00:06:20,611 pour une fille. 129 00:06:21,581 --> 00:06:26,416 Ted, je te lance un défi aux olympiades de la drague. 130 00:06:26,552 --> 00:06:28,417 - Très bien. - Il y aura 26 épreuves 131 00:06:28,521 --> 00:06:30,284 étalées sur 11 semaines. 132 00:06:30,423 --> 00:06:32,357 On ira dans une ville neutre 133 00:06:32,492 --> 00:06:35,154 - où un jury international... - Ou on en choisit une, 134 00:06:35,261 --> 00:06:36,523 et le premier qui la baise, gagne. 135 00:06:36,629 --> 00:06:38,256 Ça peut faire, oui. 136 00:06:39,632 --> 00:06:41,862 - Que dis-tu d'elle ? - Marché conclu. 137 00:06:43,302 --> 00:06:46,362 Avant tout, si on notait quelques règles de base ? 138 00:06:46,472 --> 00:06:50,374 Très bien. Première règle : pas de bandeaux ni d'accessoires... 139 00:06:52,145 --> 00:06:55,239 Une fois, j'ai dit à une fille ma réplique du mannequin, 140 00:06:55,348 --> 00:06:57,816 et j'ai pu toucher ses seins par-dessus son chandail 141 00:06:57,917 --> 00:06:59,885 pendant la conférence sur le renoncement. 142 00:06:59,986 --> 00:07:02,921 Arrête ça. Tu déprimes tout le monde. 143 00:07:06,225 --> 00:07:10,127 Deuxième règle : le pari est à un million de dollars. 144 00:07:11,431 --> 00:07:12,989 - Je gagne. - Comment ? 145 00:07:13,099 --> 00:07:16,432 J'ai couché avec elle, il y a un an. J'avais oublié. 146 00:07:16,536 --> 00:07:18,697 Eh bien, ça ne compte pas. 147 00:07:18,805 --> 00:07:20,966 Le pari entre en vigueur à la poignée de mains. 148 00:07:21,073 --> 00:07:22,938 Je ne peux pas recommencer. Elle me déteste. 149 00:07:23,042 --> 00:07:26,273 C'est intéressant. Regardez qui vient de prendre la tête. 150 00:07:26,379 --> 00:07:28,176 Tu es hors circuit, je peux prendre mon temps. 151 00:07:28,281 --> 00:07:30,977 - Ted, elle s'en va. - Tasse-toi de mon chemin. 152 00:07:33,186 --> 00:07:36,883 Si je me fie à ces chaussures, voici ton copain des toilettes. 153 00:07:43,029 --> 00:07:44,792 C'est qui, le chasseur ? 154 00:07:47,133 --> 00:07:50,500 - Tu adores les enfants, alors ? - Oui, beaucoup. 155 00:07:50,770 --> 00:07:53,238 Je trouve qu'ils sont super, 156 00:07:53,339 --> 00:07:57,867 surtout les petits, tu sais, les grassouillets, 157 00:07:57,977 --> 00:07:59,968 qui ne s'assoient pas seuls, pas de dents. 158 00:08:00,079 --> 00:08:03,014 - Les bébés ? - Oui, j'aime ceux-là. 159 00:08:03,349 --> 00:08:06,341 - Eh bien, Doug a presque six ans, alors... - Six ans, c'est super. 160 00:08:06,452 --> 00:08:10,479 Tu vas aimer cet âge. À six ans, ils commencent à... 161 00:08:12,758 --> 00:08:15,090 - Je déteste les enfants. - Pardon ? 162 00:08:15,194 --> 00:08:18,994 Ce n'est pas que je les déteste, mais ils ne m'attirent pas. 163 00:08:19,098 --> 00:08:21,396 C'est mignon, ils ont de petites chaussures, 164 00:08:21,501 --> 00:08:23,901 mais à part ça, qu'est-ce qu'on gagne ? 165 00:08:24,904 --> 00:08:26,337 Tu dois me trouver folle. 166 00:08:26,439 --> 00:08:29,567 Quoi ? Non, non. Tu n'aimes pas les enfants, et alors ? 167 00:08:29,742 --> 00:08:32,472 Je ne cherche pas une mère pour Doug. 168 00:08:32,678 --> 00:08:34,839 Pourquoi ne pas retarder la rencontre ? 169 00:08:34,947 --> 00:08:37,313 Oui, prenons notre temps. 170 00:08:37,483 --> 00:08:39,576 Les enfants, c'est ce qu'elle a fait. 171 00:08:40,553 --> 00:08:44,284 Puis un jour, qui n'était pas le lendemain, 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,153 tante Robin a dû confronter sa plus grande peur. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,725 - Salut, ça va ? - Il est là, Lily. 174 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Il me regarde. 175 00:08:56,235 --> 00:08:57,497 Le jeune. Qu'est-ce que je fais ? 176 00:08:57,603 --> 00:08:59,503 Parle-lui. Tu peux y arriver, Robin. 177 00:08:59,906 --> 00:09:01,271 Qui es-tu ? 178 00:09:02,542 --> 00:09:05,067 - Je suis Robin. - C'est un nom d'oiseau. 179 00:09:05,177 --> 00:09:08,112 Non. Ce n'est pas un nom d'oiseau, c'est un type d'oiseau. 180 00:09:08,214 --> 00:09:11,706 Le perroquet de mon ami Patrick s'appelle Robin, voilà. 181 00:09:11,851 --> 00:09:16,413 - Veux-tu parler en code Morse ? - Je lis mon journal, alors... 182 00:09:22,995 --> 00:09:25,793 Je meurs de faim. Peux-tu me donner des céréales ? 183 00:09:26,766 --> 00:09:27,755 Bien sûr. 184 00:09:27,934 --> 00:09:29,868 Que fais-tu ? Tu dois d'abord verser le lait. 185 00:09:29,969 --> 00:09:33,166 Les céréales en premier pour que tu mettes la bonne quantité de lait. 186 00:09:33,272 --> 00:09:34,864 C'est meilleur le lait d'abord ! 187 00:09:34,974 --> 00:09:37,738 Ça goûte pareil une fois dans le bol. 188 00:09:37,843 --> 00:09:41,279 - Pourquoi portes-tu le pantalon de papa ? - Le lait d'abord. 189 00:09:43,349 --> 00:09:46,284 - Que lis-tu ? - La section affaires. 190 00:09:46,819 --> 00:09:50,084 La Réserve fédérale va encore baisser les taux pour aider les prêteurs. 191 00:09:50,189 --> 00:09:51,520 Bande d'idiots. 192 00:09:51,657 --> 00:09:54,421 Mme Aldrin dit que c'est mal d'insulter les gens. 193 00:09:54,560 --> 00:09:58,656 S'ils n'étaient pas idiots, je ne les traiterais pas ainsi. 194 00:09:58,764 --> 00:10:01,426 C'est ce que j'ai dit. Tu es chouette. 195 00:10:02,535 --> 00:10:03,763 Toi aussi. 196 00:10:04,804 --> 00:10:07,466 Pendant ce temps, j'ai commencé à fréquenter Stacey. 197 00:10:07,573 --> 00:10:09,438 Stacey était la fille du bar. 198 00:10:09,642 --> 00:10:13,203 J'allais gagner le pari quand une chose inattendue s'est produite. 199 00:10:13,412 --> 00:10:15,175 Je commençais à m'attacher. 200 00:10:15,581 --> 00:10:17,014 Amuse-toi bien à la séance de yoga. 201 00:10:17,116 --> 00:10:19,949 Elle renforcit ses muscles. Ça va être génial. 202 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 Oui ? D'accord. 203 00:10:22,221 --> 00:10:23,882 À plus tard, mon pétard. 204 00:10:25,591 --> 00:10:28,355 Tu vois ça ? Une face de chasseur ! 205 00:10:28,461 --> 00:10:30,691 - Peu importe, Ted. - Écoute ça. 206 00:10:30,930 --> 00:10:33,922 Elle joue de la basse dans un groupe de musique reggae. 207 00:10:34,033 --> 00:10:36,001 Il est en spectacle vendredi. Super, non ? 208 00:10:36,102 --> 00:10:37,091 REGGAE RÉGULIER 209 00:10:37,503 --> 00:10:39,835 Connaît-elle cette chanson ? 210 00:10:42,141 --> 00:10:43,267 C'est quoi le titre ? 211 00:10:43,376 --> 00:10:45,844 Ah oui. C'est toutes les chansons reggae. 212 00:10:46,178 --> 00:10:48,169 - Je ne suis pas impertinent. - Quoi ? 213 00:10:48,280 --> 00:10:52,216 J'ai fait les comptes. Si Lily et moi faisons l'amour 214 00:10:52,318 --> 00:10:54,548 deux fois par semaine, ce qui est très conservateur, 215 00:10:54,654 --> 00:10:57,088 et qu'on est ensemble 10 ans, 216 00:10:57,189 --> 00:11:01,023 plus les 17 fois pendant notre lune de miel, 217 00:11:01,127 --> 00:11:02,492 moins les deux semaines d'abstinence 218 00:11:02,595 --> 00:11:04,062 pour avoir dit que la caissière 219 00:11:04,163 --> 00:11:05,357 me faisait penser à Lily plus jeune, 220 00:11:05,464 --> 00:11:09,594 alors on aura fait l'amour, attendez... 221 00:11:09,835 --> 00:11:13,601 - Bien. - 1053 fois et demie. 222 00:11:14,040 --> 00:11:15,803 Ma mère a appelé une fois. 223 00:11:16,042 --> 00:11:18,476 Ça dépasse les aventures de Barney, 224 00:11:18,577 --> 00:11:22,411 et de ton point de vue, Ted, Lily est une fille de qualité. Je gagne. 225 00:11:22,982 --> 00:11:24,347 À plates coutures. 226 00:11:26,952 --> 00:11:29,648 - Ça ne compte pas. - Bien sûr que ça compte. 227 00:11:29,755 --> 00:11:31,814 Tu as raison. Ça compte. Ça compte pour un. 228 00:11:31,924 --> 00:11:34,256 Tu as baisé une fois. Comment c'était ? 229 00:11:36,696 --> 00:11:38,391 C'est important pour moi. 230 00:11:40,766 --> 00:11:43,428 Très bien, Ted, va gagner le pari. 231 00:11:43,536 --> 00:11:47,370 Tu as ma bénédiction. C'est une fille merveilleuse. Je le sais. 232 00:11:47,473 --> 00:11:50,840 D'accord. Je vois clair dans ton jeu. 233 00:11:51,177 --> 00:11:54,476 On n'a jamais partagé une femme, n'est-ce pas ? Amusant, non ? 234 00:11:54,580 --> 00:11:56,741 Tu es avec elle présentement. Moi, il y a un an. 235 00:11:56,849 --> 00:12:00,410 Tu y penses, pour elle, ça fait 200 douches. 236 00:12:00,519 --> 00:12:03,454 Demande-toi ceci, Ted, est-ce que 200 est suffisant ? 237 00:12:04,056 --> 00:12:06,684 Sais-tu ? Ça m'est égal. 238 00:12:06,792 --> 00:12:08,589 Bien sûr que ça t'est égal. 239 00:12:08,761 --> 00:12:11,252 Ça lui était égal au deuxième qui a escaladé l'Everest 240 00:12:11,363 --> 00:12:15,163 jusqu'au sommet de trouver le drapeau de sir Edmund Hillary 241 00:12:15,267 --> 00:12:17,827 enfoncé dans son sommet piétiné. 242 00:12:17,970 --> 00:12:21,337 Quand tu seras avec elle, je serai le dernier à occuper tes pensées. 243 00:12:21,440 --> 00:12:23,874 Embrassant ce que j'ai déjà embrassé, 244 00:12:23,976 --> 00:12:26,638 fouinant où j'ai déjà fouiné, 245 00:12:26,746 --> 00:12:30,739 faisant... sur ce que j'ai déjà... 246 00:12:32,017 --> 00:12:36,386 Barney, je n'ai pas peur d'attraper tes poux, d'accord ? 247 00:12:36,489 --> 00:12:39,049 - Vraiment ? Ted n'a pas peur des poux ? - Non. 248 00:12:39,158 --> 00:12:40,989 Alors, tu n'aurais aucun problème 249 00:12:41,093 --> 00:12:42,754 à boire une gorgée de mon gin tonique. 250 00:12:42,862 --> 00:12:43,920 Très bien. 251 00:12:49,101 --> 00:12:52,093 Et je n'ai utilisé que mon petit doigt pour le remuer. 252 00:12:54,140 --> 00:12:57,303 Devine qui aime Robin ? Les enfants. 253 00:12:57,543 --> 00:13:01,639 Les enfants aiment Robin. Doug me trouve chouette. 254 00:13:01,747 --> 00:13:03,476 Vraiment ? C'est super ! 255 00:13:03,582 --> 00:13:05,846 Toi et George, c'est grâce à moi. 256 00:13:05,951 --> 00:13:08,579 Je vais devoir rompre avec lui. 257 00:13:08,754 --> 00:13:10,881 - Quoi ? - Eh bien, c'est que... 258 00:13:11,123 --> 00:13:13,489 Ça devient trop sérieux avec le gamin. 259 00:13:13,592 --> 00:13:16,060 Ce n'est pas ce que je recherche. 260 00:13:16,162 --> 00:13:19,757 Je préfère rompre maintenant avant qu'il ne s'attache trop. 261 00:13:20,099 --> 00:13:21,259 Quoi ? 262 00:13:21,567 --> 00:13:23,865 Navrée de devoir te dire ça, mais... 263 00:13:24,103 --> 00:13:25,434 C'est trop tard. 264 00:13:27,173 --> 00:13:28,435 Ma nouvelle maman 265 00:13:28,541 --> 00:13:31,840 - Il l'a fait en classe aujourd'hui. - Merde. 266 00:13:37,750 --> 00:13:39,411 Ce n'est pas un dessin de moi. 267 00:13:39,518 --> 00:13:43,318 Cette femme a des anneaux à l'oreille. Je n'en ai même pas. 268 00:13:43,422 --> 00:13:46,016 J'en ai une paire, en or. Ça, ce sont des Froot Loops. 269 00:13:46,125 --> 00:13:48,025 Tu refuses de l'admettre, 270 00:13:48,127 --> 00:13:50,960 et tu fais comme à l'habitude dans tes relations. 271 00:13:51,130 --> 00:13:54,361 Dès que tu te rapproches d'un gars, tu veux rompre. 272 00:13:54,600 --> 00:13:57,569 Je l'admets, il a six ans, mais c'est la vérité. 273 00:13:58,304 --> 00:14:01,637 On demandera aux gars. Ils te diront que ce n'est pas moi. 274 00:14:01,807 --> 00:14:04,970 - C'est tout à fait toi. - Vous êtes malades ! 275 00:14:05,077 --> 00:14:07,545 - Qui a fait le portrait de Robin ? - Ce n'est pas moi. 276 00:14:07,646 --> 00:14:09,477 - C'est une blague ? - Ce n'est pas moi ! 277 00:14:09,582 --> 00:14:11,015 "Ma nouvelle maman." 278 00:14:11,150 --> 00:14:12,617 Ça sonne bien. 279 00:14:12,852 --> 00:14:14,717 Maintenant que tu es mère, vas-tu porter 280 00:14:14,820 --> 00:14:17,755 ces super jeans géniaux qui montent jusqu'aux seins ? 281 00:14:18,157 --> 00:14:21,285 - Pensez-vous vraiment que c'est moi ? - Ma puce, c'est toi. 282 00:14:21,393 --> 00:14:23,122 Et si tu romps avec George, 283 00:14:23,229 --> 00:14:25,288 tu devras rompre aussi avec le gamin. 284 00:14:25,397 --> 00:14:27,888 - Vraiment ? - Tu ne peux pas juste l'abandonner. 285 00:14:28,000 --> 00:14:29,797 Tu dois lui parler. 286 00:14:29,902 --> 00:14:33,133 Allez, Robin. Tu sais que c'est ce qu'il faut faire. 287 00:14:33,239 --> 00:14:34,763 Bon. 288 00:14:34,874 --> 00:14:37,672 Doug avait raison, vous êtes insupportables. 289 00:14:38,677 --> 00:14:41,202 J'ai passé une belle soirée. 290 00:14:41,413 --> 00:14:42,937 - Moi aussi. - Oui ? 291 00:14:45,751 --> 00:14:50,381 Ted, avance tes lèvres si tu veux, mais j'y étais avant toi. 292 00:14:59,899 --> 00:15:02,959 À partir d'ici, j'ai entamé une expédition 293 00:15:03,068 --> 00:15:06,094 vers ces deux grosses chaînes de montagnes en bas. 294 00:15:18,617 --> 00:15:19,675 Ted ? 295 00:15:20,486 --> 00:15:22,181 Quelque chose ne va pas ? 296 00:15:26,091 --> 00:15:28,321 - Salut, Doug. - Es-tu ici pour voir mon père ? 297 00:15:28,427 --> 00:15:29,758 Il est sous la douche. 298 00:15:29,862 --> 00:15:32,228 En fait, je suis venue pour te voir. 299 00:15:32,331 --> 00:15:34,299 J'ai écrit un poème. Veux-tu l'entendre ? 300 00:15:34,400 --> 00:15:36,391 Bien sûr. Pourquoi pas ? 301 00:15:36,502 --> 00:15:38,094 "À ma nouvelle maman. 302 00:15:39,905 --> 00:15:41,338 "Tu es jolie 303 00:15:41,440 --> 00:15:42,702 "Tu es gentille 304 00:15:42,808 --> 00:15:44,673 "Et tu sens les marguerites" 305 00:15:44,777 --> 00:15:46,472 C'est très gentil, 306 00:15:46,578 --> 00:15:48,478 même si ça ne rime pas. 307 00:15:48,580 --> 00:15:50,241 Écoute, Doug. 308 00:15:51,417 --> 00:15:53,783 Il n'existe pas de bonne façon de le dire... 309 00:15:53,886 --> 00:15:56,013 Et Robin ne savait pas quoi dire. 310 00:15:56,188 --> 00:15:58,782 Ce gamin n'avait jamais été largué auparavant. 311 00:15:58,891 --> 00:16:02,691 Puis elle se rendit compte que ce petit n'avait jamais été largué. 312 00:16:03,062 --> 00:16:05,087 Elle pourrait utiliser tous les clichés. 313 00:16:05,197 --> 00:16:07,062 Il faut qu'on parle. 314 00:16:07,166 --> 00:16:10,567 Je pense qu'on a besoin d'un peu d'espace, tous les deux. 315 00:16:10,669 --> 00:16:12,500 Ce n'est pas toi. C'est moi. 316 00:16:12,604 --> 00:16:15,732 Je sais que ça blesse, mais tu mérites mieux que ça. 317 00:16:16,041 --> 00:16:20,910 J'essaie de me concentrer sur ma carrière présentement, tu comprends ? 318 00:16:21,013 --> 00:16:23,504 J'espère qu'on restera amis. 319 00:16:29,521 --> 00:16:33,082 Salut, je suis Brooke. J'ai rendez-vous avec George. 320 00:16:33,192 --> 00:16:35,285 Vous devez être la gardienne. 321 00:16:40,466 --> 00:16:44,994 J'ai bu tellement de café. Je dois aller au petit coin. Salut, Dougie. 322 00:16:48,507 --> 00:16:50,270 C'était quoi, ça ? 323 00:16:50,376 --> 00:16:52,037 Ma nouvelle maman. 324 00:16:52,211 --> 00:16:55,908 Ce n'est pas un dessin de moi ? 325 00:16:56,115 --> 00:16:58,640 Pourquoi aurais-je fait un portrait de toi ? 326 00:16:59,651 --> 00:17:01,676 Combien de fois est-elle sortie avec ton père ? 327 00:17:01,787 --> 00:17:03,550 - Deux. - Moi, cinq, 328 00:17:03,655 --> 00:17:05,054 et tu l'aimes plus que moi ? 329 00:17:05,157 --> 00:17:07,057 Ça a cliqué entre nous. 330 00:17:07,226 --> 00:17:08,193 Et moi, alors ? 331 00:17:08,293 --> 00:17:12,229 Tu penses que je donne des céréales à tous les gamins de la ville ? 332 00:17:12,731 --> 00:17:14,756 Pourquoi tu t'énerves, Roberta ? 333 00:17:14,867 --> 00:17:17,802 Robin. Je m'appelle Robin. 334 00:17:17,903 --> 00:17:19,564 Comme l'oiseau, tu te rappelles ? 335 00:17:19,671 --> 00:17:20,899 Peu importe. 336 00:17:22,341 --> 00:17:24,002 Alors, c'est ça ? 337 00:17:24,843 --> 00:17:27,107 Écoute, tu es super, mais... 338 00:17:27,212 --> 00:17:29,407 Oui, il y a toujours un "mais". 339 00:17:30,616 --> 00:17:33,483 Je n'ai pas pu le faire. J'ai rompu avec elle. 340 00:17:33,652 --> 00:17:34,812 Merci beaucoup, en passant. 341 00:17:34,920 --> 00:17:36,353 Une jolie fille sexy, 342 00:17:36,455 --> 00:17:39,151 et je ne faisais que penser que tu l'avais connue en premier. 343 00:17:39,258 --> 00:17:41,852 Je t'avais en tête comme une chanson de Chumbawamba. 344 00:17:41,960 --> 00:17:43,825 Laquelle ? 345 00:17:46,498 --> 00:17:49,160 Quel rebondissement intéressant ! 346 00:17:49,368 --> 00:17:51,632 On dirait que je vais gagner. 347 00:17:51,737 --> 00:17:53,329 Gagner ? Tu ne peux même pas lui parler. 348 00:17:53,439 --> 00:17:54,997 Tu as essayé, et elle t'a frappé. 349 00:17:55,107 --> 00:17:56,199 C'est ce que tu penses. 350 00:17:56,542 --> 00:17:57,770 - Règles. - Bien. Première règle : 351 00:17:57,876 --> 00:17:59,605 pas de bandeaux ni d'accessoires... 352 00:17:59,711 --> 00:18:01,872 Voilà. Mon ami vient d'être largué, il est timide, 353 00:18:01,980 --> 00:18:03,504 mais il aimerait faire ta connaissance. 354 00:18:03,615 --> 00:18:04,741 Il pense que tu ne pourrais pas 355 00:18:04,850 --> 00:18:06,977 t'intéresser à un gars comme lui. Gifle-moi. 356 00:18:07,086 --> 00:18:08,610 Il croira que tu détestes être draguée. 357 00:18:08,720 --> 00:18:11,382 - Qu'en dis-tu ? Pour mon ami ? - Tu es gentil. 358 00:18:13,125 --> 00:18:15,286 Peu importe la gentillesse de Ted, 359 00:18:15,394 --> 00:18:18,192 elle me croit encore plus gentil. 360 00:18:18,297 --> 00:18:21,289 - Tu n'as jamais couché avec elle ? - Jamais. 361 00:18:21,400 --> 00:18:23,368 C'est trop fort. 362 00:18:23,469 --> 00:18:25,596 Ce n'est qu'un début. Son appel téléphonique ? 363 00:18:26,105 --> 00:18:27,402 Amuse-toi bien au yoga. 364 00:18:27,506 --> 00:18:28,495 Eh bien... 365 00:18:29,708 --> 00:18:31,437 - Je suis... - Désolée. 366 00:18:32,311 --> 00:18:33,335 Stacey, c'est ça ? 367 00:18:33,445 --> 00:18:35,845 Oui... Tu es l'ami de Ted, au bar, non ? 368 00:18:35,948 --> 00:18:38,109 Ne me dis pas que tu vas au yoga aussi ? 369 00:18:38,217 --> 00:18:39,241 En effet. 370 00:18:39,451 --> 00:18:42,420 Elle joue de la basse dans un groupe de reggae. 371 00:18:42,521 --> 00:18:44,682 Ensuite, je vais assister à un spectacle de reggae. 372 00:18:44,790 --> 00:18:45,882 J'adore le reggae. 373 00:18:45,991 --> 00:18:48,482 Oh, mon Dieu ! Je joue dans un groupe reggae. 374 00:18:48,594 --> 00:18:51,222 C'est pas vrai. Ted ne m'a rien dit là-dessus. 375 00:18:51,330 --> 00:18:53,821 Je le répète, j'adore le reggae. 376 00:18:55,200 --> 00:18:56,189 Je dois entrer. 377 00:18:56,602 --> 00:18:57,660 À plus tard, mon pétard. 378 00:18:57,870 --> 00:18:59,929 - On se reverra... - On se reverra... 379 00:19:00,038 --> 00:19:01,630 On est pareils. 380 00:19:02,407 --> 00:19:04,500 Ouah ! Prends soin de toi. 381 00:19:12,784 --> 00:19:15,878 Tu es un psychopathe. C'était mon tapis de yoga. 382 00:19:17,222 --> 00:19:19,554 Vu que Ted est hors circuit, je vais me faufiler 383 00:19:19,658 --> 00:19:21,717 et gagner le gros lot. Pourquoi ? 384 00:19:24,863 --> 00:19:28,959 Traduction : "Je suis un bon chasseur, salopes." 385 00:19:29,067 --> 00:19:31,228 Non, non. Ça ne prouve rien, car... 386 00:19:31,336 --> 00:19:32,860 Juste un instant. 387 00:19:32,971 --> 00:19:34,268 C'est Stacey. 388 00:19:34,439 --> 00:19:36,236 Salut, Stace ? 389 00:19:36,408 --> 00:19:38,308 Que s'est-il passé ? 390 00:19:38,410 --> 00:19:40,674 Il n'a pas fait ça ! 391 00:19:40,779 --> 00:19:43,043 Reste là. J'arrive tout de suite. 392 00:19:46,418 --> 00:19:49,285 J'aurais dû porter ce stupide bandeau. 393 00:19:50,889 --> 00:19:53,619 Je n'arrive pas à croire qu'un gamin de 6 ans t'a larguée. 394 00:19:53,725 --> 00:19:55,886 Peu importe, c'est un immature. 395 00:19:56,828 --> 00:19:58,625 Je ne veux plus entendre parler d'enfants. 396 00:19:58,730 --> 00:20:01,631 Bien sûr, Robin finira par faire la paix avec les enfants. 397 00:20:01,733 --> 00:20:03,724 Et comme vous savez, elle s'est retrouvée 398 00:20:03,835 --> 00:20:06,395 sur d'importantes œuvres d'art, les vôtres. 399 00:20:06,672 --> 00:20:09,800 Nous et tante Robin 400 00:20:10,709 --> 00:20:13,803 Nous et tante Robin AU ZOO 401 00:20:14,079 --> 00:20:16,843 NOUS ET TANTE ROBIN À LA PLAGE 402 00:20:19,551 --> 00:20:24,215 un mois plus tard 403 00:20:24,957 --> 00:20:25,981 Hé. 404 00:20:26,625 --> 00:20:28,991 Je suis contente que tu acceptes 405 00:20:29,094 --> 00:20:31,085 qu'on prenne notre temps. 406 00:20:31,196 --> 00:20:32,857 Depuis que Ted, tu sais, je... 407 00:20:32,965 --> 00:20:35,263 Je ne veux pas de contact physique tout de suite. 408 00:20:35,367 --> 00:20:37,961 C'est ce qui te rend spéciale, bébé. 409 00:20:38,070 --> 00:20:41,665 J'ai tellement hâte de jouer à Sunsplash demain ! 410 00:20:41,773 --> 00:20:43,536 On va jouer entre 11 h et 18 h, 411 00:20:43,642 --> 00:20:47,203 alors tu voudras probablement t'y rendre avant 9 h, pour être sûr. 412 00:20:47,613 --> 00:20:49,706 Et ce sera boueux.