Tu ne m'as pas bien compris. J'ai écrit un texte.
Hank a écrit un livre ?
- Je peux le lire ? - Ce n'est pas une bonne idée.
Je l'ai donné à Karen.
- File-moi une copie. - Je n'en ai qu'une.
- Je ne peux pas le lire. - Pourquoi ?
Je ne peux pas recommencer.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Ça me paraît impossible.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu comptes l'offrir à une femme
qui est déjà fiancée.
On a fait l'amour, Karen.
Je ne t'aime plus.
J'aime Bill et je vais l'épouser.
Descends de cette voiture !
- Descends ! - Un instant.
- Non, descends ! - Descends tout de suite !
La ferme !
Pas de pourboire !
Hé, Marcel Cerdan.
Salut, cher coloc. Bien le bonjour.
Tu as vu ce temps magnifique ?
Il fait soleil en enfer.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Puisque je suis de retour sur le marché du sexe,
je me fais un entraînement de boxeur.
- Tu perds ton temps. - Ne me casse pas mon trip.
Crois-moi sur parole.
C'est encore plus naze que Michael Bay.
- Tu ne dragues plus, maintenant ? - Si, mais...
Tu peux espérer de l'amélioration avec de nouvelles nanas,
mais tu n'auras pas d'amour.
Super. Je m'échappe de ma prison,
et toi, t'entres au couvent.
Et Marcy ? Elle doit bien te manquer.
Elle te manque, non ?
Tu aimais cette Schtroumpfette.
Oui, mais elle m'a trompé avec ma secrétaire.
D'accord, mais tu as fait pareil.
- Et avant elle. - Et alors ?
C'est sans espoir.
Et pour toi alors ?
- Aussi, mais pas autant que toi. - C'est super, la colocation.
On peut bavarder.
On peut avoir de "petits bons mots".
- Tu as quelque chose de prévu ? - Je ne sais pas...
Je pensais commencer par manger du pain sec et un demi-pamplemousse.
Puis allumer mon ordi et écrire dix pages, et peut-être aller courir.
Ou bien je pourrais me branler avant d'aller me recoucher.
Réveille-moi en rentrant, on ira boire un cocktail.
Travaille bien, chéri.
Hé...
On pourrait aller à la salle de sport ce soir.
Oh, ça suffit. Appelle ta femme, bon Dieu.
Fais ce qu'il faut. Supplie-la, pleure et agenouille-toi.
Je te le répète, même le meilleur des coups
est nul à côté de son amour.
Le meilleur des coups.
Quelle horreur. Je viens à la salle de sport,
mais je refuse de porter un moule-bite,
alors ne rêve pas trop.
CRITIQUE LITTÉRAIRE
N'oubliez pas la fille de votre ami.
- Elle veut être écrivain. - Je ne suis pas d'humeur.
- Annulez. - Pas de problème.
Je peux vous parler, patron ?
"Patron" ? Vous ne deviez pas partir ?
C'est à quelle date, déjà ?
C'est ce dont je voulais vous parler.
C'est un peu bizarre entre nous.
Ah bon ? Ça ne l'était pas déjà ?
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est moi qui ai cherché ce que je voulais.
Exact. C'est vous qui avez commencé.
Mais vous avez votre libre arbitre. C'était votre choix.
Je vois.
- Et votre choix à vous ? - Je veux rester.
Je veux apprendre à devenir agent.
Je vois. Donc, vous commencez par détruire mon mariage,
et puis vous me demandez de vous aider.
Allez vous faire voir.
OK. Je comprends.
Je vais devoir me tourner vers quelqu'un d'autre.
La D.R.H. Peut-être.
Ils seront ravis de m'aider.
Surtout quand je leur dirai ce que vous m'avez fait subir.
Les fessées, les heures à ramper par terre,
l'humiliation sexuelle...
On dirait que vous ferez un excellent agent.
Je commence par quoi ?
Lisez cette pile de romans à l'eau de rose.
Et trouvez-moi quelque chose de bien, que je puisse vendre.
C'est une salle non-fumeurs.
Vous allez me coller une trempe ?
- C'est Hank ? - Oui. On se connaît ?
Tu devrais monter sur le ring. C'est ultra grisant.
Ça va, merci.
- Mauviette. - Pardon ?
Vous m'avez entendue.
Vous avez peur de vous faire battre par une femme ?
Non, je sais déjà ce que ça fait.
Vous êtes libre ce soir ?
Voulez-vous sortir avec deux hommes
qui se disputeront votre affection ?
- Parle pour toi. - Ça dépend.
- De quoi ? - Votre pote ici présent
doit monter sur le ring.
Bonjour. J'ai rendez-vous avec Charlie Runkle.
Vous devez être Mia. Pardon. C'est un peu tard,
mais il a dû annuler. J'ai essayé de vous appeler.
Je n'ai plus de batterie. C'est ma faute.
Charlie aimerait vous recevoir
dès que vous serez libre.
OK. Pas de problème. Peu importe.
Je peux vous aider ?
- Êtes-vous agent ? - Pas encore.
Mais je le serai bientôt.
J'ai écrit un roman et je me demandais
si Charlie voudrait bien me faire des remarques,
que je sache quoi changer.
- Quel âge avez-vous ? - 16 ans.
Et vous avez écrit un roman. Bravo. Il parle de quoi ?
D'une ado qui couche avec un homme plus âgé
et s'épanouit spirituellement et sexuellement.
C'est Nabokov et Judy Blume avec beaucoup de baise et de baston.
- Le titre ? - "Baise et baston".
J'aimerais beaucoup le lire.
C'est vrai ? Super.
Je vous appelle.
On pourrait en parler autour d'un café.
Vous devriez le lire maintenant.
Tant que vous avez le temps.
Comme vous voulez. Je vérifie mes e-mails en attendant.
Bonne lecture.
Désolé, je ne vous reconnais pas.
- Le Circle Bar... - Hé.
Il y a un an.
Tu m'as offert un verre et j'ai passé la nuit chez toi,
à faire des choses que je ne fais jamais.
Tu m'avais promis de m'appeler.
Mais tu ne l'as pas fait.
- C'était un coup bas. - Pardon.
Je vais devoir t'enlever un point.
Ça y est, je commence...
à te reconnaître.
Laisse-moi me faire pardonner.
Je t'invite à dîner, ou à aller boire un verre.
D'accord. Mais je vais d'abord te mettre une raclée.
Je vais peut-être mettre une coque ce soir.
Tu aurais dû l'appeler. Ça ne lui a pas plu.
- Tu crois ? - Une autre vodka-cranberry.
- Tapette. - Je ne bois pas comme toi.
Le sucré aide la médecine à couler.
Espèce de tapette.
C'est sympa de boire un verre ensemble.
On est comme Raoul Duke et Dr Gonzo.
Ça faisait un bail.
Je te servais à trouver des nanas.
Et moi, à te faire publier.
- Ça a marché, non ? - Pour toi, peut-être.
Ça a marché pour moi.
Je n'ai jamais vécu ma jeunesse comme je l'aurais aimé.
Je travaillais trop.
- Et ça te hante ? - C'est joli, comme couleur.
La plupart des gens ne trouvent jamais l'amour.
Ils disent que si
pour être la vedette de leur propre comédie romantique,
mais ils mentent.
On avait des femmes qui nous aimaient véritablement.
Elles nous aimaient, et on a tout fichu en l'air.
Tout ça pour quoi ? Des gonzesses qu'on a oubliées au bout de dix minutes ?
T'es vraiment drôle ce soir. Arrête de te faire du mouron.
Tout va s'arranger. On traverse juste une mauvaise passe.
Allô ?
Salut.
Oui. C'est super.
OK. À tout de suite.
- C'était Laura, la boxeuse. - Je vais faire dans mon froc.
Tu m'as bien entendu. Elle nous donne rendez-vous chez toi.
Ding, ding, deuxième round.
Non, j'arrête. No más. No más.
Vous avez fini ?
- Un instant. - C'est un petit roman.
Vous ne remuez pas les lèvres quand vous lisez ?
Ça ralentit la lecture.
- Alors... - Vous avez vraiment 16 ans ?
- Oui. - Qui vous inspire ?
Je ne sais pas...
Chuck Palahniuk. Nick Cave.
Tout Hank Moody.
C'est un très bon roman.
- N'essayez pas de me flatter. - Ce n'est pas le cas.
- Vous pensez qu'il est bien ? - Oui, vraiment.
Super. Merci de l'avoir lu.
Où allez-vous ?
Vous m'avez confirmé ce que je savais.
Pourquoi perdre mon temps avec un agent qui annule à la dernière minute ?
Je peux vous aider.
Arrêtez. Vous n'êtes que sa secrétaire.
Oui, mais pas pour longtemps.
Vous préféreriez bosser avec quelqu'un sur le déclin ?
Tenez.
Oh, non. Attention. C'est gênant.
- Pour vous, peut-être. - Mouais.
- Tu ne m'embrasses pas ? - Non, fini.
Tu sais où me trouver.
Toi, par contre, ma petite dame,
tu as été une vilaine Schtroumpfette.
Alors comme ça, on joue les bis ?
C'est lui qui a commencé. En fessant sa secrétaire.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Son karma lui a mis une raclée.
- Je ne suis pas lesbienne. - Dit celle qui veut changer de crémerie.
Joli.
- C'est très malin. - Merci.
On est séparés pour de vrai. Tu peux faire ce que tu veux.
Fourre ta quéquette où tu veux.
- Te gêne pas. - Compte sur moi.
Avec lui, je ne peux pas me planter.
Bien sûr que si.
Ne sous-estime pas ton incapacité à attirer les femmes.
Il faut garder les pieds sur terre.
Je ne sais pas toi, mais j'en ai marre de ces anti-vagins.
J'adore le vagin. Presque autant que toi.
À une époque, on serait sortis ensemble.
- C'est vrai. - On se serait amusés ensemble.
- Poussez-vous, crétins. - Que nous est-il arrivé ?
C'était le bon vieux temps.
J'ai une question.
Pourquoi lui met-elle un pain quand il va jouir ?
À ton avis ?
Peut-être qu'elle veut le réveiller.
Ou s'assurer qu'il ne l'oubliera pas.
C'est peut-être juste excitant.
Pourquoi ça ne suffirait pas ?
Que pensent tes parents de tout ça ?
Mon père n'est pas très présent.
Il ne pense pas à mal, mais il travaille beaucoup.
Et ma mère n'est plus là.
Elle est tombée malade il y a quelques années et elle est morte.
Je veux t'aider.
- Pourquoi ? - Tu as du talent.
Ce livre va être énorme. Imagine les gros titres.
"Une ado de 16 ans écrit le livre le plus intelligent et sexy depuis 'Lolita'."
On en fera un film.
Hank Moody pourrait se charger du scénario ?
Oui. Je ne comprends pas ce qui lui est arrivé.
C'était un écrivain très doué.
Je vais te dire un secret, mademoiselle...
Tu as plus de talent que tu ne le crois.
Tu veux être actrice ? Je pourrais te trouver du travail.
- Tu me représenterais ? - Sans hésiter.
Tu es belle, intelligente, marrante
et tu n'hésites pas à frapper les hommes.
- T'entends ça ? - Pas le visage !
Merde.
Bon, je vais me coucher. Bonne chance.
Minute, papillon. Tu ne m'embrasses pas ?
Bonsoir.
Attention.
Bon.
- Ça y est, tu te souviens de moi ? - Peu importe.
Je trouve la punition exagérée.
Je te demande pardon,
je suis désolé de ne pas t'avoir appelée,
mais je devais avoir une bonne raison.
Que tu as oubliée ?
Je vais me coucher. Amusez-vous bien.
Voilà.
Soyez prudents
et responsables: Utilisez plusieurs contraceptifs
et ne faites pas de bruit
car j'aimerais pisser du sang en paix.
Continuez, mes chers enfants.
C'est super difficile de faire jouir une femme.
C'est comme désamorcer une bombe.
Il y a tout un tas de fils et de conneries.
Comment savoir lequel tirer ?
Et puis, les études montrent
que l'orgasme féminin, c'est à 99% du mental.
- Il faut avoir le temps. - C'est bien.
Tu veux retourner aux 4 minutes de grognements ?
Tout simplement.
Oui. La bite, je ne demande que ça.
- OK. - Sucer, rincer, cracher, c'est parfait.
Je suis peut-être vieux jeu, mais...
Tu as donc terminé ton expérience lesbienne.
On n'est jamais content de ce qu'on a.
C'est bien comme ça que tu t'es retrouvée fiancée ?
Tu m'avais promis de ne pas critiquer Bill.
- Ne change pas de sujet. - C'est le même.
Des gens mariés qui s'ennuient et cherchent à changer.
Mais ça ne résout aucun problème.
Comme si tu étais experte en la matière.
Je peux te dire que cet enfoiré de menteur
ne reviendra pas chez moi tant qu'il ne fera pas preuve de remords.
- Je veux des larmes et des bijoux. - Hank ne m'en a jamais offerts.
À l'époque, non. Mais il vient de t'offrir une bague.
- Pardon ? - Merde.
J'ai gâché la surprise.
- Quelle surprise ? - Merde.
Je me marie bientôt. Pourquoi m'offrir une bague ?
Je ne sais pas.
Charlie m'a dit qu'il était tout excité.
Il a touché de l'argent
et il a acheté une bague chez un antiquaire.
Arrête. Pour moi ? Non.
C'est le genre de camelote que tu aimes, non ?
Les bijoux des morts ?
Attends. Bill t'a offert quoi, comme bague ?
C'est vrai. Aucune.
On ne l'a pas encore reçue.
Elle est très spéciale.
Il y a un diamant canadien.
Ils s'y connaissent en diamants, les Canadiens ?
Ils ne font pas que du bacon ?
Coucou.
- Salut. - J'ai besoin d'un service.
- Et j'ai besoin de dormir. - J'y suis presque.
- Presque où ? - Je vais marquer.
Avec Mme Tyson ?
Bonne chance. Ne baisse pas ta garde.
Il y a un problème.
Elle semble très coquine.
Et elle veut surtout que tu participes.
Je crois qu'elle en pince pour toi.
Non, je refuse.
Je lui ai déjà donné assez de mes fluides corporels.
Hank, pense à l'équipe.
- Laquelle ? - La nôtre, mon pote.
Ma femme tâte des minous.
Moi, j'ai une occasion unique
de réaliser un méga fantasme.
Ce genre de chose ne m'arrive pas tous les jours.
Je compatis.
Mais je refuse de croiser
mon épée avec la tienne pour une partie de jambes en l'air.
OK. D'accord. Je comprends.
Je vais me débrouiller tout seul.
Si elle refuse, ce sera pour une autre fois.
Et puis il y a toujours les call-girls, le porno et les poupées.
- Merci, ça me rassure. - Merde, Charlie.
C'est d'accord. J'accepte.
Mais on doit se fixer des règles.
Excellente idée. Quoi, par exemple ?
Ne t'approche pas de moi avec ta queue.
Pourquoi je le ferais ?
Pourquoi veux-tu faire une partie à trois avec moi ?
- C'est ma cliente qui le veut. - Moi pas.
Mais c'est ma nouvelle cliente. Tu veux bien le faire ?
Non, mais j'accepte quand même. Je ferais tout pour toi.
Va la voir, je me réveille un peu.
- Je dois... - Va voir ta copine.
Bon, je suis prêt.
Il faut que j'y aille. Je travaille demain matin.
Réfléchis-y. J'aimerais vraiment bosser avec toi.
- Eh bien... - Oui ?
Tiens.
Fais bouger les choses.
Promis.
À la tienne.
- Où on va, pétasse ? - Où tu veux, poufiasse.
- Tu me manques vraiment. - Toi aussi.
- Tu me manques. - Je t'adore.
Ça me manque, nos sorties tous ensemble.
Toi et moi, et Hank et Charlie.
Votre première année ici, ça a été magique.
La picole, la bouffe, les films, la fumette, le sexe.
Tu te rappelles quand on a failli faire de l'échangisme ?
- C'était le bon vieux temps. - Oui.
Tu sais, on pourrait à nouveau s'amuser.
Ne le prends pas mal, mais je ne veux pas faire ça avec Bill.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il me rend tendue de la vulve.
Quelle charmante image.
Pardon. Ma vie me manque.
Je sais que c'est super anti-féministe de ma part,
mais...
ce petit bulldog sexy me manque.
J'ai merdé, lui aussi...
Je veux recommencer au début.
Marsupial...
Karénine...
Il m'a vraiment acheté une bague ?
Oui.
Ça t'étonne tant que ça ?
Je sais que Hank peut être vraiment con,
mais il t'aime comme pas possible.
Il règle toute sa vie sur toi.
Chérie ?
Tu me passes la bière ?
Tu travailles dur, hein ?
Il ne faudrait pas que tu chopes mes microbes.
Tu ne fais rien.
Bon.
Tu sais quoi ? Arrête.
Regarde-moi.
Si ce n'est pas encore arrivé,
c'est que ça ne va pas se faire.
Je suis vraiment désolé,
mais il n'en sortirait que de la fumée de toute façon, alors...
il est temps d'arrêter.
No más.
Charlie, tu as du travail.
Le client est roi.
Pas moi.
Ils ne sont pas là.
Il y a de la musique et leurs voitures sont en bas.
Ils ne nous entendent pas.
Oui !
Merde. Charlie...
Charlie !
Personne.
Bon.
Charlie.
- Charlie, écoute-moi. - Oh, oui !
Je me souviens d'elle.
- Charlie. - Ne t'arrête pas.
C'est une femme fontaine.
Oh, oui !
Quelle horreur.
Arrête, chérie. On est séparés.
J'ai fourré ma quéquette où je voulais.
Ne te fâche pas.
Ce n'est pas le cas. Mais tu es dégueulasse.
Ça n'a pas dû être très agréable pour toi,
- mais tu n'étais pas invitée. - C'est vrai.
Et c'est pour ça que je me tire.
Inutile de t'excuser.
Il faut que tu te décides.
Tu ne peux pas m'envoyer me faire voir
et puis revenir quand ça te chante.
Crois-moi, je ne commettrai plus jamais cette erreur.
- OK. - Bien.
Pourquoi es-tu venue ?
Parce que tu m'as acheté une bague, connard.
- C'est vrai. - Oui.
Tu es allé dans une boutique, tu as regardé les bagues,
tu en as choisi une
et tu me l'as achetée.
Effectivement.
Tu ne m'avais jamais acheté de bague.
Où est-elle ? Tu ne me l'as pas donnée ?
Tu m'as dit de respecter ton choix.
C'est vrai.
Mais ça ne t'a jamais arrêté.
Tu aurais voulu que je te la donne ?
Ça aurait changé la situation ?
Tu te poses des questions ? Tu as des doutes ?
C'est bien de se poser des questions.
Oui, mais si tu as des doutes,
tu ne devrais peut-être pas te marier aussi vite.
Tu devrais peut-être tout repousser.
Impossible.
Je ne te dis pas
de choisir entre Bill le Conquérant et moi.
Mais tu ne dois pas épouser un mec
après avoir fait l'amour avec ton cher serviteur.
Ce ne serait pas correct, jeune femme.
C'est marrant, de la part d'un mec qui fait des partouzes
et se retrouve dehors en jupe.
Ce n'était pas une partouze. Je ne faisais qu'aider Charlie.
J'avais oublié ton côté humanitaire.
Je te montrerais bien cette bague,
mais je l'ai donnée à une S.D.F.
- Sans mentir. - Arrête.
C'était une très jolie bague.
Elle était élégante, comme toi.
J'aurais bien aimé m'agenouiller et te la donner.
- Arrête. - Je n'aurais pas dû l'acheter.
Parce que ce n'est pas la bague, le problème.
Ce n'est pas le mariage, ni l'officialisation, ni moi.
Ce n'est pas Bill, ni Becca. C'est toi, Karen.
Au revoir, Hank.
Au revoir. À la prochaine.
Enfin, pas vraiment.
- Bonsoir. - Bonsoir, Karen.
Hé, Runkulus Maximus.
Quel look.
C'est pas bon, la liberté ?
Pas de femme pour nous freiner ?
Elle est pas belle, la vie ?