7000 tours/minute,
165 kg/force m
420 chevaux,
7 victimes.
Capture et synchro : ydy.com/bbs
Traduction, resynchro, corrections Rochi & Darkv
www.forom.com
Un double macchiato, sans cr
Et le dernier num
Merci !
Salut Bobby.
Pas de quoi se plaindre et toi, Sam ?
Belle nuit, c'est bon pour les affaires.
- Que demander de plus ? - Tu m'
Non !
H
Ouais, Quantico les a renvoy
Ben
Ouais, c'est vrai. Merci
Salut !
Salut.
Sinclair.
Je crois qu'ils n'ont pas renvoy
Pourquoi ?
Il manque un presse-papier et un app
- Un insecte en laine. - Un quoi ?
C'est euh... mon p
La police vient de nous appeller pour un accident de voiture.
Ils veulent qu'on supervise. C'est pass
Une voiture qui a fini dans la vitrine d'un caf
En quoi
Le num
Ils parlent d'affaires de voitures vol
Il y a eu un mort, et huit bless
D'accord, on s'en occupe.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu plus de victimes.
Qui
Kyle Clippard, 17 ans.
Il est dans un
Qu'est-ce que c'
Une course de rue, quelque chose du genre ?
Les pneus sont larges, taille basse... C'est ce type de voiture oui.
O
Je ne sais pas, le propri
Cette voiture est compos
Le conducteur est en conduite accompagn
La police interroge encore les t
La voiture est arriv
Je n'ai pas compris si... S'il faisait la course ou
s'il roulait comme un dingue. Il a fonc
Je faisais mes livraisons, et l
La voiture est arriv
- H
Il a fonc
H
Reste encore
C'est compliqu
C'est justement pour
Je ne sais pas comment Kyle a eu cette voiture, ni pourquoi il la conduisait.
- Alors vous n'avez jamais vu cette voiture auparavant ? - Non.
Votre fils aurait-il des raisons de d
Etait-il contrari
Vous voulez dire, aurait-il fait
Non, ce n'est pas le genre de Kyle.
C'est un enfant heureux.
Il a des amis, un boulot.
Rien de nouveau. On en saura plus dans quelques heures.
Excusez nous... Je dois parler
Merci.
Va-t-il se r
Il est trop t
Peut-
Mais voici ce que nous avons trouv
Deux types ?
Le premier d
Il a subi de s
C'est... Une marque de pied ?
Quelqu'un l'a frapp
Avant ou apr
Sans doute apr
Je ne peux pas croire qu'il ait pu conduire avec une telle blessure.
Quelqu'un sur les lieux de l'accident.
Quelqu'un dont la rage
Numb3rs saison 4 Episode 3
"Velocity" ( V
Le conducteur a
Parce qu'ils s'identifient
Ils estiment que le conducteur l'a bien m
Comme cette affaire au Texas, o
Sauf que tout porte
Il travaille s
Peut-
Personne n'a vu d'autre voiture.
Ils
Ah au fait, que devient Colby Granger en ce moment ?
Euh, bien en fait. On vient de lui offrir une belle opportunit
- Vraiment ? - Ouais.
C'est une sorte de h
Pas "une sorte" de h
On lui a remis la m
Ouais, et il n'est pas s
Pourquoi, il n'a plus sa place ici ?
C'est un peu
A vrai dire, il faisait des rapports sur nous depuis deux ans, alors...
Et alors, tu fais des rapports
Qu'est ce que tu tiens l
Euh, cet article que j'ai
Ouais, je vois.
Les
Mais pas comme un expos
Tu veux dire, pour les gens ordinaires ?
Pour les gens ordinaires... Ils disent que ce serait un best-seller. Comme "la science de la popularit
Tu ferais bien de simplifier tes calculs alors, non ?
Je pourrais toucher un public qui pr
La police dit que les rod
Souvent de jeunes gar
Les pilotes se connaissent donc tous.
- Ils savent aussi o
Si vous le voulez je peux vous aider sur cette affaire.
Oui, ce serait pas mal.
Je n'y crois toujours pas.
Sam
On dirait que tout le monde se conna
Vous savez,
j'ai fini par conna
Ouais, j'aimerais vous poser quelques questions sur ce qui a suivi l'accident.
Oui, si je peux vous aider.
Le vieux sage est descendu de sa montagne.
Ecoute !
D'abord, je ne descends pas de la montagne, mais des collines.
Ensuite, je ne suis pas vieux, au vu des standards actuels.
Enfin,
Je vois que tu lis le papier du Dr Preskill sur les "anomalies et masses des bosons dans les dimensions D".
Tu y as r
Je r
Ecoute, je suis sur cette affaire avec le FBI...
Une analyse
Je suis trop occup
Je vais tout de m
Galuski, c'est cet ing
Ing
La plupart des ing
Mais comprendre pourquoi les objets s'
Le dernier accident que j'ai analys
H
L'ing
Plus c'est compliqu
Ecoutez, nous avons besoin de savoir si la trajectoire d'un v
Mon propre logiciel de modelage analyse tout ce qui a un rapport avec les moteurs.
David ?
J'ai
Bien.
Regarde. J'ai trouv
Six cas de vandalisme en cinq mois sur le m
C'est
Ouais, quelqu'un dehors ne souhaite pas
On dirait que tu vas passer une nuit blanche en filature mon gars.
Ouais, tu en es ?
En fait, tu sais quoi ? Je vais le faire avec toi.
Pourquoi tu prendrais pas ta soir
Tu sais ce que je viens d'apprendre ?
Le premier radar qu'on ait invent
Allez mec. Tu ferais mieux d'
On est l
T'as pas envie de parler d'un truc ?
Je sais pas, peut
Je devrais prendre ce poste
Ouais, ce dont j'ai envie, c'est de recommencer
D'un poste normal au bureau.
Sans mentir, ni faire semblant.
Alors la question c'est de savoir si tu serais heureux avec un boulot normal au bureau ?
A mon avis, c'est pour
Si j'avais
Ecoute, beaucoup d'entre nous doivent travailler sous couverture parfois.
Oui, mais pas parmi ses propres coll
Selon toi, quelles sont les chances que je puisse retravailler dans ton
Regarde l
Allez mon pote !
- Woh, whoah, attendez ! - Mains derri
- Vous n'allez pas nous faire du mal ? - Non, comment tu t'appelles ?
Ernie. Ernest Fuller.
Tu organisais une course ce soir, Ernie ?
Nan ! Je vois pas de quoi vous voulez parler.
Tu sais pas de quoi je parle, hein ?
J'ai comme l'impression que ces types l
C'est le mec impliqu
Ouais, tu le connais ?
Je l'ai crois
La nuit de l'accident, qu'est-ce que tu as vu ?
Qui est-ce qui faisait la course ?
Euh, je sais pas.
J'
Je crois plut
Non, j'ai d
Vous pouvez demander.
Qui faisait la course avec Kyle?
Je... Je sais pas.
Peut-
Est-ce que cette voiture appartenait
Vous savez, c'est difficile
Ecoutez, faut que vous compreniez.
Ces mecs, ils
Il l'avait peut-
Tu vas me donner les noms de tous les participants de courses du quartier.
Pourquoi je ferais
Cet homme qui est mort. Il ne le m
Il s'est sacrifi
50 000 Street racers comme toi meurent chaque ann
Le probl
Alors tu m'
Tu te fais malin, et tu me donnes des noms tout de suite.
Ok. Mais euh...
Les flics les connaissent d
C'est "for-merd-able" !
Bon, je l'aurais pas dit comme
Cette mod
H
O
Il faut que je fasse la vidange de ma voiture.
Oh, attends, c'est bon.
Vous le faites vous m
Il n'y a pas grand chose de plus gratifiant que de faire soi-m
Ouais, et c'est moins cher, sans compter qu'on est s
Vous monsieur, vous
H
Papa, je te pr
O
Je ne vois que quelques lignes sur la route.
Ils sont inclus dans cette mod
Une simulation en 3D, ce n'est jamais qu'une repr
Sir Isaac Newton...
Il a observ
Il a ensuite cr
qu'il a ensuite extrapol
Le probl
La voiture ne s'
Ce ne serait pas l'expression de la friction circulaire
C'est trop statique !
La th
Oui, les g
Vous savez, pour euh... les fondations des immeubles.
Nous sommes sur la m
La friction assure la tenue de route d'un v
La voiture dans cette affaire perd la friction, alors soit elle allait trop vite, soit elle
Environ 130 kilos plus lourde.
Alors o
Pourquoi n'ont-ils pas renvoy
Je l'ignore. Ils ont peut
Son p
Le p
Bon, nous avons r
Voici le Dr. Raymond Galuski.
- Ray. On m'appelle aussi Ray-Ray. - Ok.
Ray-ray est ing
Il m'aide sur l'analyse de l'accident.
Je fais en sorte que
Nous pensons que le v
Qu'est-ce qui justifierait ce surpoids ?
On l'ignore, on sait juste qu'il y en avait un.
Tu es s
130 kilos, c'est lourd pour une personne, mais pas impossible je pense.
Et s'il y avait une personne de plus, il pourrait peut-
Ou bien c'est cette personne qui conduisait, et le gamin n'
Il y avait peut-
Un macchab
Bah, je ne suis qu'ing
Un cadeau ?
Je sais, elle me laisse gagner.
Non Larry,
Amita, tu me m
Non, elle vous
D
Vous voyez, le probl
C'est faux... Ce sont les autres choses qui pensent
- Attendez, juste une seconde, et si je bougeais... - Non, vous avez d
Vous cherchez peut-
Non, plut
- Merci. - Oui.
Je l'ai cherch
Sur le sol du couloir.
- Oh, d
J'essaierai d'
Ce n'est rien. Nous sommes tous des adultes.
A votre
Et j'avais d
Larry, comment
Oh, superbement bien je pense.
Enfin, nous passons tout notre temps l'un sans l'autre, alors c'est difficile de juger.
Cela r
David ?
Vous voyez ces soudures ?
Elles signifient que cette calandre a
Cette calandre aurait
Exactement, et en regardant de plus pr
Des traces de sang et de cheveux dans les asp
Mais qui ne correspondent pas
L'ADN nous m
Daniel et Caren Kaufman.
On n'avait rien trouv
c'est la premi
Je ne crois pas que Kyle Clippard ait pu commettre
Il y a trois ans, cette calandre se trouvait sur une voiture impliqu
Aujourd'hui, on la retrouve sur une autre voiture impliqu
C'est une dr
Pas si les courses de rue sont le th
Une chose
Oh, Dr. Galuski ?
Je suis s
Vous savez ce que c'est ?
- Euh... Un diff
Ok, vous savez donc, que lorqu'une voiture tourne, toutes les roues ne tournent pas
A cause d'un ph
Tu sais, quand une voiture tourne, elle d
Donc plus on s'
Comme dans ces man
donc ils vont plus vite, idem pour les roues directrices d'une voiture.
Les roues
Si une voiture n'avait pas de diff
Elles frotteraient la chauss
Est-ce qu'il y a quelque chose d'unique dans ce mod
DPL.
Diff
Un dispositif
Les "drifters" sont des concurrents qui prennent des virages tr
Et celui-ci, est un "Ultra Lock OX Gekko".
On ne peut se le procurer que dans quelques endroits.
Et j'ai l'impression, Ray-Ray, que vous connaissez ces endroits, non ?
Je cherche un syst
C'est ill
Et un Ultra Lock
Pas de bol non plus, pas distribu
Je crois qu'on a pas sonn
H
Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas en avoir.
On pourrait l'avoir aujourd'hui ?
- Bougez pas. - En fait, c'est toi qui bouge pas.
FBI.
H
Descend de l
H
C'est bon les gars, je suis qu'un employ
C'est ce que nous dira ton patron ?
Ok ! Je vends
Mais c'est pas
C'est pas
Non, je ne suis personne, je vais vous donner le nom de celui qui me les vend.
Il les vend
Dis-moi, tu as vendu un ultra lock
Ok, oui.
Ouais,
Parfait. Allez viens.
Vous saviez que votre fils aimait aller voir des courses de rue ?
Qu'il achetait des pi
Non.
Il me disait qu'il sortait pour voir ses copains.
Qu'ils allaient au cin
J'avais confiance en mon fils.
Et si vous vous
Vous ne savez pas comment il a eu cet accident.
Quelqu'un a voulu tuer mon fils.
Nous ne savons pas quel est son degr
Et il ne peut rien nous raconter.
H
Les sp
Je me suis dit que si cet accident
Je suis tomb
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un aurait film
Ouais,
C'est tout ce qu'ils ont post
H
C'est vous pas vrai ?
Qu'est-ce que vous regardez de beau ?
Oh, dis donc ! C'est du beau cin
L'accident du caf
Il y a plein de courses
Ah vous appelez
Quand on retrouve un mort et 7 bless
Oh, mon Dieu !
Ho, Ho ?! O
- C'est Kyle Clippard. - Il
Charlie ne se trompait pas, il y avait bien une autre personne dans la voiture.
Mais ce gamin ne p
Et sur le fait que ce n'est pas ce gosse qui conduisait.
Tr
Tu crois vraiment que personne n'a vu le conducteur ?
Il a quitt
Comment
On y est presque.
Heureusement que j'ai gard
J'ai trouv
C'est un rituel qu'on appelle le "coffrage", o
Pourquoi ils font
C'est s
Charmant...
Voil
Alors ce serait lui le conducteur.
Il faut esp
Moi je peux. Frank Fisher... C'est lui qui a vendu l'ultra lock
On le tient toujours en d
On l'a rel
Ray, ces termes de coureurs ne me parlent pas.
Ouais, c'est un autre terme pour la manoeuvre de glissade par inertie.
Quand un conducteur entre dans un virage, braque fortement, et d
en utilisant la force centrip
On sait maintenant qu'il y avait quelqu'un d'autre. Frank Fisher.
Mais il ne p
Et notre mod
Je sais, ce n'est pas rien.
60 kilos que je ne peux pas retrouver.
Ce n'
Si c'
Vous pensez
Cette
Mais d'un bref contact avec un autre v
Salut Charlie.
- Ray ! - Hello.
Alors, comment
Et peut-
Parce que c'est fascinant.
Il y a des milliers d'ann
Maintenant nous avons l'ordinateur, les capsules spatiales, la fusion nucl
La nature humaine ne nous pousse pas qu'
C'est pour
Je veux dire, c'est comme cela qu'on s'en sort.
Je d
Vous devriez r
Non, non. Je suis un petit peu trop vieux pour les
J'
J'ai commenc
A quel endroit vous ne risqueriez pas d'
En maison de retraite ?
Euh... Ray-ray, remettons nous au boulot.
Attendez... Une minute.
Fisher s'est volatilis
Dans une voiture de rallye qui ne lui appartient pas.
Merde. Il savait qu'on viendrait le cueillir.
Je transmets l'affaire
Merci.
Kyle Clippard est sorti du coma.
Je voulais essayer une course.
Pour voir ce que
Mais Kyle, pourquoi ?
- Frank m'a dit de monter dans le coffre. - Pour la course ?
Ouais, avec un gars qu'il connaissait.
Je crois qu'il s'appelle Ernie.
Ernie Fuller, exact.
Et qu'est-ce qui a caus
Aucune id
Je me souviens juste que j'
Kyle, quelqu'un vous a frapp
Quoi ?
Quelqu'un a voulu te tuer.
Pourquoi ?
Je ne conduisais m
Tu creuses le d
Ouais, les Kaufman, le couple qui a p
Ils n'ont pas de parents en vie.
Personne n'a rouvert ce dossier depuis qu'on l'a class
Ouais.
Tu sais David, sur ce cargo, je pensais sans arr
Qu'on ne pourrait pas raconter mon histoire.
J'aimerais bien qu'on trouve des r
Et ce Frank Fisher ?
Cette calandre provient peut
Ouais, sauf qu'il a un alibi.
A l'
Il faut qu'on trouve d'o
Oui, et il y a autre chose.
Au cimeti
Quelqu'un qui en aurait lourd sur la conscience.
Et encore autre chose : peu apr
Fisher est devant
C'est lui les gars, allez, on y va.
Donc la seconde voiture frappe la premi
On appelle
Ouais, j'ai d
Les v
- Vous suivez les poursuites polici
Je les downloade sur Internet.
Toutes les variables prises en compte... Pour que les r
C'est du langage d'intello pour dire "bingo" !
Ernie, tout le monde nous a dit que vous et Franck faisiez souvent des courses.
C'est ce que vous faisiez aussi la nuit de l'accident pas vrai ?
- Vous n'en savez rien. - Non ?
Non, Frank ne vous a rien dit, et personne ne m'a vu l
Bien essay
Je voudrais que tu regardes quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que
Qui a film
Peu importe, c'est ce qui est arriv
C'est la voiture de Franck qui a tu
C'
C'est mon ami, je l'ai aid
O
Aucune id
H
Euh,
Et toi, comment se passent tes m
C'est difficile
Tu sais, j'ai cette image ind
Cette empreinte de pied plus pr
Celle de l'attaque de Clippard.
Ouais, Charlie m'a parl
Ce sont les photos des marques sur le visage du jeune homme ?
Elles ne sont que partielles.
Il est difficile d'avoir des concordances avec des empreintes de pieds.
Ah, c'est l
Avez vous, par hasard, entendu parler de ce travail r
Ils utilisent les math
Larry, ce serait g
- Il y aura toujours un Anglais. - Sinclair.
Ok, merci.
Ils viennent de retrouver Frank Fisher.
H
Des trucs secrets d'espion ?
Je plaisante !
De quoi s'agit-il ?
J'essaye de retrouver l'origine d'une calandre, impliqu
car la m
Et c'est s
Ouais, c'est possible qu'il l'aie trouv
Je sais bien que tu ne crois pas en l'espoir, n'est-ce pas ?
Colby, il y a eu des tonnes de probl
alors crois-moi mon pote, je sais ce que c'est que l'espoir.
Bon, c'est bien, parce que je continue
des
Ouais, une sorte de th
Non, je verrais plut
Voil
- Tu cherches des concordances. - Exact, du boulot de base de flic.
Mais ce que je me demandais, c'est est-ce que tu recommanderais d'autres types de recherches ?
Tu sais, juste une recherche approfondie. Avec plus de donn
On ne sait jamais o
Pas seulement les voitures et leurs propri
Ensuite les familles, puis les amis, et enfin les t
Fisher a
Ouais,
On dirait m
Fisher ne pr
Je vais secouer un peu Ernie Fuller, pour savoir o
H
Larry est en train de tirer une image pr
Et toi Colby?
J'essaye de mettre en liaison l'ancienne affaire et la nouvelle.
Bien.
Tout cela pourrait n'
Non, ces deux affaires sont s
Tenez l
L
Malheureusement, mes oiseaux semblent vouloir nidifier le couloir.
Fleinhardt, j'ai entendu dire que vous cachiez un joli bijou.
- Oui, un roadster Ford 1931. - Joli !
Il faudra que vous me la montriez.
Oui, un jour, peut-
Rien que 3 passages dans l'ordinateur du labo, et on a des r
Oui, c'est plus facile d'extrapoler des empreintes partielles avec deux empreintes.
Dommage qu'une seconde personne aie trouv
Messieurs, nous avons les r
Du light ?
Allez ! C'est...
Vous savez, Frank conna
Je n'ai pas la moindre id
Et
Il avait une calandre personnalis
Non, la calandre... Il aurait pu la prendre n'importe o
Ok, vous n'avez qu'
Oh, on l'a trouv
Frank est mort.
Quoi ? Il a eu un accident ?
Quelqu'un l'a battu
Agent Sp
Je voudrais vous poser encore quelques questions.
Tu sais Ernie, celui qui a tu
Frank connaissait quelqu'un au caf
Euh, oui peut
C'
- Comme qui ? - Principalement de belles nanas.
Et ce gars qu'il connaissait, c'
Nous avons une vid
Qu'est-ce qui s'est pass
Je me suis approch
Quelqu'un l'a fait. Dites moi qui !
Ok en ajustant la variance de translation et la rotation...
Et qu'ensuite je g
Et
C'est une pointure 45.
C'est s
Le type faisait souvent des courses, puis il a arr
Mais je sais pas pourquoi,
Frank aurait voulu... Il aurait voulu lui balancer des trucs, et lui gueuler dessus.
Sam
Nous
Mais il n'y avait qu'une personne.
Vous me donnez un nom, ou je vous arr
C'est trop bizarre.
- H
La calandre de cette ancienne affaire, elle vient d'une Honda Civic de 1994.
Regarde
Je viens de trouver un Street Racer qui poss
il se trouvait sur les lieux de l'accident, mais pas parmi les pilotes.
Ernie vient de me donner un nom.
Combien on parie que c'est le m
Megan ! Je sais. Je suis sur place.
H
Apparemment il vient ici tous les jours.
Robert Lowell, vous savez pourquoi nous sommes l
Oui, je le sais.
Il y a trois ans, je participais
J'ai tu
Toutes les nuits, je vais dormir en revoyant leurs visages au moment o
J'ai d
Exact, la calandre
L'argent que j'ai r
C'est aussi vous qui fleurissez leurs tombes.
Pourquoi vous ne nous diriez pas ce qui s'est pass
Les gens courraient partout.
C'
Je cherchais des yeux les bless
J'ai vu ce gamin, derri
J'
J'ai p
Mais ce n'
C'
J'ai r
Ensuite Frank me l'a dit.
Il faisait des courses dans les parages
J'avais l'impression d'
Je l'ai frapp
Et je ne pouvais pas m'emp
Il fallait que tout
Je vais demander une surveillance anti suicide.
- Salut Don. - Salut mon pote.
Un peu de caf
Ouais, bonne id
Je voulais juste te dire que j'ai renonc
Ah oui ?
Alors tu as pris ta d
Enfin, ce que je veux, c'est rester avec vous tous, les gens que je connais.
Mais cette d
D'accord.
Je vais m'occuper de
Enfin, mes conseils pour vous
Et cette fois, dans cette affaire, tout
Ouais, sauf que les causes principales n'avaient pas de sens, hein?
Oui, la conduite dangereuse.
C'est fou.
Alors ? Tu comptes l'
Oui, d'ailleurs le plus gros du travail est fait.
Il me reste
- C'est Papa ? - Ouais.
Tu l'as invit
- Hello les gar
Comment
Non, je ne faisais qu'
Alan vient de passer sa premi
Ouais.
Attends, tu me dis l
Oh, pffff ! C'est tr
-
Qu'est-ce qui a le plus de valeur ?
R
- Lasers et robots ! - Evidemment !
La g
Vous n'imaginez pas
Ouais, et vaut mieux que
Et alors, tu vas passer un dipl
En fait, je veux juste me divertir un peu...
Numb3rs Saison 4
Capture et Synchro : ydy.com/bbs Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv
Forom.com