1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,502 --> 00:00:02,198 Précédemment dans Weeds. 3 00:00:02,477 --> 00:00:03,488 Je veux en acheter. 4 00:00:03,626 --> 00:00:06,840 Reviens avec 5 chiffres et on fera affaire. 5 00:00:07,023 --> 00:00:09,099 Je ne pourrais pas t'emprunter 10 000$? 6 00:00:09,276 --> 00:00:11,086 Je connais un comptable/conseiller municipal 7 00:00:11,116 --> 00:00:13,360 qui a accès à un portfolio d'investissement civique. 8 00:00:13,592 --> 00:00:14,482 Disons 50 000$. 9 00:00:14,899 --> 00:00:16,927 De la lecture de la part des Affaires Internes. 10 00:00:17,064 --> 00:00:19,186 On dirait que Peter était le cerveau derrière ces 11 00:00:19,327 --> 00:00:21,630 vols, extorsions, mises sur écoute... 12 00:00:21,820 --> 00:00:23,851 Heureusement pour nous qu'il a fini comme ça. 13 00:00:24,038 --> 00:00:26,392 - On n'a pas à être honnêtes. - Comment va Tim? 14 00:00:26,570 --> 00:00:28,327 A votre avis? Son père est mort! 15 00:00:28,509 --> 00:00:29,981 Vous êtes libre pour le dîner demain? 16 00:00:30,158 --> 00:00:31,943 - Qui est ton amie? - L'ex-femme de Peter. 17 00:00:32,128 --> 00:00:33,492 T'es folle ou quoi? 18 00:00:33,725 --> 00:00:35,362 Je croyais que Dean était hors de ta vie. 19 00:00:35,366 --> 00:00:36,251 Il l'était... 20 00:00:36,486 --> 00:00:39,080 jusqu'à ce que cet attardé handicapé tombe d'une falaise. 21 00:00:39,315 --> 00:00:40,202 Il va s'en sortir? 22 00:00:40,437 --> 00:00:41,943 Les 1ères opérations ont été un succès 23 00:00:41,968 --> 00:00:43,593 mais il aura besoin de plusieurs autres. 24 00:00:43,626 --> 00:00:45,271 On... est en train de divorcer. 25 00:00:45,505 --> 00:00:48,381 - Il n'y a personne d'autre à part toi. - Oh mon dieu! 26 00:00:48,576 --> 00:00:51,592 Sanjay, ton territoire couvre les universités et les écoles. 27 00:00:51,738 --> 00:00:55,603 - Et les bars gays, les clubs de danse. - Tara est très active à l'église. 28 00:00:55,747 --> 00:00:58,293 Notre Seigneur veut que je vende de l'herbe, Mme Botwin. 29 00:00:58,486 --> 00:00:59,410 D'accord. 30 00:00:59,645 --> 00:01:02,713 - J'aurais aussi droit à un portable? - Oui, prends celui de Silas. 31 00:01:02,907 --> 00:01:05,560 - J'aimerais récupérer mon portable. - J'ai d'autres plans pour toi. 32 00:01:05,588 --> 00:01:07,353 - Apprends-lui à cultiver. - D'accord, Nancy, 33 00:01:07,376 --> 00:01:10,532 tu veux que ton petit soit ma salope... il va être ma salope. 34 00:01:10,726 --> 00:01:13,361 Ce dont on a besoin, c'est de rediriger une petite portion 35 00:01:13,557 --> 00:01:14,963 de nos égouts sous votre ville. 36 00:01:15,138 --> 00:01:17,061 L'autoroute de la merde peut nous rendre riches! 37 00:01:17,195 --> 00:01:19,800 - Il nous faut ces votes. - Je veux faire partie du club de golf. 38 00:01:19,838 --> 00:01:21,852 - Vous avez été viré du club. - Quoi? 39 00:01:22,125 --> 00:01:23,962 Que Dieu bénisse le nouveau Majestic! 40 00:01:24,386 --> 00:01:26,771 - Bordel de merde! - Ca fait beaucoup de déchets! 41 00:01:27,096 --> 00:01:29,782 Cet enculé! Je vais le faire assassiner. 42 00:01:29,817 --> 00:01:33,783 Sous-titres par Travis. www.forom.com 43 00:02:30,635 --> 00:02:33,133 De la part des gars de Sigma Alpha Delta. 44 00:02:33,377 --> 00:02:36,152 Merci Sanjay. Tu peux en avoir un autre. 45 00:02:41,847 --> 00:02:44,513 Le pasteur des jeunes cuisine beaucoup avec un ingrédient spécial. 46 00:02:44,545 --> 00:02:45,572 La vache! 47 00:02:47,988 --> 00:02:48,833 Merci. 48 00:02:53,746 --> 00:02:56,772 - Pourquoi ils sont tous mouillés? - Parc aquatique. 49 00:02:59,487 --> 00:03:01,562 Lactation masculine. 50 00:03:08,945 --> 00:03:10,402 Voilà 20 000$. 51 00:03:10,678 --> 00:03:13,512 A la vitesse où vont les choses, j'aurais le reste dans quelques jours. 52 00:03:13,825 --> 00:03:16,410 - Pourquoi cette liasse est mouillée? - Parc aquatique. 53 00:03:17,026 --> 00:03:19,573 Alors tout l'argent va retourner dans le compte d'Agrestic? 54 00:03:19,805 --> 00:03:21,242 Impossible de remonter jusqu'à nous. 55 00:03:21,377 --> 00:03:22,741 Agrestic n'existe plus, Nanc'. 56 00:03:23,025 --> 00:03:25,002 Pas de ville, on est bon. 57 00:03:25,325 --> 00:03:26,402 Gardons ça. 58 00:03:26,638 --> 00:03:29,842 Doug, je suis peut-être une vendeuse de drogues 59 00:03:30,037 --> 00:03:31,912 mais je ne suis pas une détourneuse de fonds. 60 00:03:32,108 --> 00:03:33,461 On rendra l'argent... 61 00:03:33,695 --> 00:03:34,732 plus tard. 62 00:03:34,957 --> 00:03:38,743 Pendant qu'ils se remettent sur pied, on peut profiter de ces capitaux. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,322 Ca me met mal à l'aise. 64 00:03:43,605 --> 00:03:44,860 Mets-toi à l'aise. 65 00:03:45,008 --> 00:03:46,902 Achète plus de drogues, vends plus de drogues. 66 00:03:46,938 --> 00:03:49,533 Et quand on sera super riches, on rendra le reste 67 00:03:49,766 --> 00:03:51,923 et ils pourront acheter des corn dogs pour le Darfour. 68 00:03:52,067 --> 00:03:55,181 Je ne suis pas sûre que les corn dogs soient en haut de la liste du Darfour. 69 00:03:55,787 --> 00:03:57,150 Ce que je veux dire, c'est 70 00:03:57,298 --> 00:04:00,251 qu'on a besoin de ces capitaux si on doit être le supermarché de l'herbe** 71 00:04:00,318 --> 00:04:03,952 de San Fernando Valley. Le Carrefour de l'herbe. Lecl-herbe. 72 00:04:04,085 --> 00:04:05,590 Fais-moi confiance, Nancy. 73 00:04:05,826 --> 00:04:07,903 Je ne viens pas te dire comment vendre une brique... 74 00:04:07,935 --> 00:04:10,573 D'accord. Pour l'instant. 75 00:04:11,826 --> 00:04:13,943 Ecoute, Doug, un petit conseil. 76 00:04:14,187 --> 00:04:15,973 Sois prudent. Sullivan est parti en guerre. 77 00:04:16,157 --> 00:04:17,421 Je n'ai rien fait! 78 00:04:17,616 --> 00:04:20,053 Alors tu n'avais rien à voir avec l'explosion de la conduite? 79 00:04:20,847 --> 00:04:22,922 C'était clairement un acte divin. 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,323 Alors dis à Dieu d'être prudent. 81 00:04:25,506 --> 00:04:28,381 Nancy, ne rabaisse pas Dieu au rang d'humain. 82 00:04:29,088 --> 00:04:30,821 Ca a l'air amusant. 83 00:04:32,178 --> 00:04:33,720 Tim et Shane ensemble. 84 00:04:35,025 --> 00:04:36,622 On pourrait essayer. 85 00:04:36,946 --> 00:04:38,923 Je sais où c'est. Super. 86 00:04:39,537 --> 00:04:41,363 Génial. On vous verra là-bas. 87 00:04:41,558 --> 00:04:42,391 Au revoir, Val. 88 00:04:44,997 --> 00:04:48,153 - Tu as reçu un coup de fil. - De qui? 89 00:04:48,576 --> 00:04:51,861 - Roy Till. - Je ne connais pas de Roy Till. 90 00:04:52,047 --> 00:04:53,170 Roy Till te connaît. 91 00:04:53,357 --> 00:04:58,462 - Et qu'est-ce que Roy Till voulait? - J'ai posé cette question à Roy Till. 92 00:04:58,657 --> 00:05:00,491 Pourquoi tu me fais marcher comme ça? 93 00:05:00,625 --> 00:05:03,171 Car le capitaine Roy Till travaille pour la DEA. 94 00:05:03,407 --> 00:05:06,241 Car il veut que tu viennes à son bureau dès que possible. 95 00:05:06,426 --> 00:05:10,683 Car il a dit que tu t'attendais sûrement à recevoir cet appel. 96 00:05:15,368 --> 00:05:17,342 J'ai eu la même réaction. 97 00:05:17,577 --> 00:05:19,221 Les effets non-désirés peuvent inclure: 98 00:05:19,436 --> 00:05:24,070 incontinence, migraine, vision floue, tachycardie, membres gonflés, 99 00:05:24,256 --> 00:05:28,270 dépression, pulsions, psychose nocturne, problème érectile. 100 00:05:28,505 --> 00:05:30,771 Réveille-toi. Réveille-toi! 101 00:05:31,008 --> 00:05:32,311 Ce n'est pas un rêve. 102 00:05:32,458 --> 00:05:33,693 Voilà son calendrier de dîners. 103 00:05:33,867 --> 00:05:36,262 Et les exercices de thérapie physique sont dans le classeur. 104 00:05:36,487 --> 00:05:37,942 Et tu vas devoir changer sa couche. 105 00:05:38,206 --> 00:05:41,190 Arrête de parler. 106 00:05:41,567 --> 00:05:44,301 D'accord. Débrouille-toi toute seule. 107 00:05:46,065 --> 00:05:48,803 Je ne me souviens pas t'avoir donné naissance. 108 00:05:48,997 --> 00:05:50,783 Vraiment pas. 109 00:05:56,608 --> 00:05:57,962 Il n'y a 110 00:05:58,108 --> 00:05:59,322 pas de dieu. 111 00:05:59,935 --> 00:06:02,713 Tu dois changer ma couche pour que je ne sois pas irrité. 112 00:06:06,198 --> 00:06:07,511 Ca n'arrivera pas. 113 00:06:07,835 --> 00:06:10,101 Je suis resté à tes côtés quand tu as eu le cancer. 114 00:06:10,337 --> 00:06:14,061 Ouais mais mon cancer ne puait pas. 115 00:06:15,365 --> 00:06:18,623 Celia, si je suis irrité, ça peut s'infecter 116 00:06:18,767 --> 00:06:21,640 et mon corps ne peut pas combattre d'infection pour le moment. 117 00:06:22,705 --> 00:06:24,262 Vas-tu mourir? 118 00:06:24,685 --> 00:06:28,173 Pire... Je devrais me faire opérer à nouveau 119 00:06:28,317 --> 00:06:32,232 et tu devras t'occuper de moi encore plus longtemps. 120 00:06:32,566 --> 00:06:34,540 Ca n'est pas juste. 121 00:06:34,815 --> 00:06:38,052 Après qu'on m'ait changé, on devrait faire quelques exercices. 122 00:06:39,318 --> 00:06:41,711 Ca t'amuse, n'est-ce pas? 123 00:06:42,366 --> 00:06:44,251 De me voir misérable. 124 00:06:44,487 --> 00:06:49,112 C'est le seul rayon de soleil dans un ciel très couvert. 125 00:06:57,527 --> 00:06:59,503 Je cherche Roy Till. 126 00:07:00,387 --> 00:07:01,741 Nancy Botwin. 127 00:07:03,506 --> 00:07:05,060 Je suis au bon endroit? 128 00:07:05,246 --> 00:07:07,033 Le capitaine Till vous attend. 129 00:07:13,537 --> 00:07:14,323 C'est elle. 130 00:07:25,466 --> 00:07:27,300 J'ai des questions. 131 00:07:29,258 --> 00:07:31,133 - Vraiment? - Asseyez-vous. 132 00:07:38,286 --> 00:07:40,783 Je vois que vous n'utilisez pas le nom Scottson. 133 00:07:41,335 --> 00:07:46,631 Non. Les enfants... ce sont des Botwin. 134 00:07:47,146 --> 00:07:49,551 Je fais en sorte que ce soit consistant. 135 00:07:49,836 --> 00:07:52,663 Vous et Pete étiez très discrets à propos de votre mariage. 136 00:07:53,315 --> 00:07:54,061 Oui. 137 00:07:54,805 --> 00:07:55,691 Oui. 138 00:07:55,877 --> 00:07:57,050 Pourquoi? 139 00:07:58,448 --> 00:07:59,840 Est-ce que j'ai besoin d'un avocat? 140 00:07:59,847 --> 00:08:03,670 Honnêtement, je suis surpris que vous ne nous ayez pas avoué ça plus tôt. 141 00:08:05,245 --> 00:08:06,183 Pourquoi? 142 00:08:06,415 --> 00:08:09,813 Pour que vous ayez ce que vous méritez. 143 00:08:10,695 --> 00:08:13,383 Réglons tout ça maintenant. 144 00:08:16,077 --> 00:08:19,430 - Et tout ça, c'est... - Le chèque de l'assurance vie. 145 00:08:19,700 --> 00:08:22,631 Au nom de Nancy Scottson. Il ne devrait pas être dur à encaisser 146 00:08:22,828 --> 00:08:25,412 si vous montrez à la banque une copie du contrat de mariage. 147 00:08:25,640 --> 00:08:27,007 Et aussi des formulaires à remplir 148 00:08:27,149 --> 00:08:30,310 pour qu'on puisse vous envoyer les chèques de sa pension. 149 00:08:32,475 --> 00:08:35,441 Oh... regardez un peu ça. 150 00:08:35,778 --> 00:08:37,370 Les affaires du bureau de Pete. 151 00:08:39,838 --> 00:08:42,472 Ca devrait mettre fin à cette histoire. 152 00:08:42,708 --> 00:08:45,542 Euh... cette histoire? 153 00:08:46,237 --> 00:08:48,163 On ne sait pas ce que Pete vous a dit 154 00:08:48,395 --> 00:08:50,923 et ce qu'il ne vous a pas dit et franchement on s'en fout, 155 00:08:51,116 --> 00:08:53,371 mais ce dans quoi il était impliqué quand il est mort, 156 00:08:53,616 --> 00:08:56,201 avec qui il était impliqué, c'est le passé. 157 00:08:56,768 --> 00:09:00,353 On préfère se souvenir de ses bons côtés. Et vous aussi j'en suis sûr. 158 00:09:00,906 --> 00:09:02,120 Ses bons côtés. 159 00:09:02,318 --> 00:09:05,102 Mais si ça ne restait pas dans le passé, 160 00:09:05,566 --> 00:09:09,390 ça affecterait sérieusement sa pension. 161 00:09:10,326 --> 00:09:15,802 - Vous comprenez ce que je veux dire? - Oui, complètement, totalement. 162 00:09:16,036 --> 00:09:17,820 - C'est tout, Mme Scottson. - Botwin. 163 00:09:18,198 --> 00:09:20,030 Mme Botwin. 164 00:09:31,828 --> 00:09:33,233 Dieu vous bénisse. 165 00:09:38,205 --> 00:09:39,652 Toutes mes condoléances. 166 00:09:42,218 --> 00:09:43,570 Tu es le soleil. 167 00:09:43,945 --> 00:09:46,351 Tu contrôles tout. Si tu surveilles pas ça de près, 168 00:09:46,488 --> 00:09:49,371 ça va pousser vers n'importe quelle source de lumière. 169 00:09:49,508 --> 00:09:52,152 Pas si différent des humains mais c'est un autre cours. 170 00:09:52,338 --> 00:09:54,790 Le fait est que tu dois régler la lumière sur un timer 171 00:09:54,975 --> 00:09:57,093 pour que celles-là viennent vers ma lumière, 172 00:09:57,378 --> 00:09:58,891 Ces pousses étaient ta responsabilité. 173 00:09:59,065 --> 00:10:01,652 Celles-là étaient ta responsabilité, tu les as foirées. 174 00:10:02,405 --> 00:10:03,482 Désolé. 175 00:10:06,726 --> 00:10:09,791 - Tout se passe bien à la maison? - Ca a déjà été le cas? 176 00:10:10,495 --> 00:10:11,660 Ta mère va bien? 177 00:10:12,878 --> 00:10:15,230 Elle est dure à lire. 178 00:10:15,977 --> 00:10:17,672 Ouais, je sais. 179 00:10:22,235 --> 00:10:23,501 Et que s'est-il passé ici? 180 00:10:24,526 --> 00:10:27,302 Points marrons, teinte jaune qui monte. 181 00:10:28,656 --> 00:10:29,680 Réfléchis! 182 00:10:31,675 --> 00:10:34,041 - Déficience d'azote. - Et qu'est-ce que tu dois faire? 183 00:10:34,915 --> 00:10:38,321 Ajouter une solution avec beaucoup d'azote 184 00:10:38,738 --> 00:10:40,762 comme des nutriments avancés. 185 00:10:40,956 --> 00:10:41,880 - C'est ça. - Ah! 186 00:10:42,676 --> 00:10:45,602 "Ah!" Mon cul! Espèce d'enfoiré tueur de plante! 187 00:10:45,888 --> 00:10:48,083 Tu aurais dû faire ça bien du 1er coup. Fais attention. 188 00:10:48,145 --> 00:10:51,160 Personne ne va s'occuper de toi dans la vie, Silas. Apprends. 189 00:10:53,015 --> 00:10:53,761 Bouge! 190 00:10:55,215 --> 00:10:57,622 Sauve ces plantes! C'est de l'argent de ma poche! 191 00:10:59,337 --> 00:11:01,173 Merde! Ca me fait penser... 192 00:11:05,677 --> 00:11:06,891 De la part de ma mère. 193 00:11:07,355 --> 00:11:08,721 Elle veut plus d'herbe. 194 00:11:10,305 --> 00:11:14,171 T'avais juste oublié que tu avais des milliers de dollars dans ton sac ? 195 00:11:14,278 --> 00:11:17,861 J'avais aussi oublié que j'ai un diamant dans le cul. Tu le veux? 196 00:11:18,137 --> 00:11:21,731 Occupe-toi de ces plantes avant que j'y mette mon pied. 197 00:11:22,475 --> 00:11:23,993 Passe le bonjour de ma part à ta mère. 198 00:11:24,027 --> 00:11:24,670 Ouais. 199 00:11:25,306 --> 00:11:25,950 Hé! 200 00:11:26,977 --> 00:11:27,961 Dis-lui, ok? 201 00:11:29,548 --> 00:11:30,290 Ok. 202 00:11:32,565 --> 00:11:34,022 Voyons voir si j'ai bien compris. 203 00:11:34,397 --> 00:11:36,730 Tu as dit qu'on allait au Apple Store mais au lieu de ça 204 00:11:36,865 --> 00:11:39,983 tu m'amènes ici pour me forcer à jouer avec le con de fils de Peter 205 00:11:40,177 --> 00:11:42,012 pour que tu puisses papoter avec son ex-femme. 206 00:11:42,886 --> 00:11:44,440 J'ai bien compris? 207 00:11:44,766 --> 00:11:47,020 Euh... ouais. 208 00:11:47,535 --> 00:11:50,182 - Vraiment pas cool. - Je ne suis pas fière. 209 00:11:50,786 --> 00:11:53,901 - Tu me seras redevable. - Ce sera peut-être amusant. 210 00:11:55,018 --> 00:11:57,850 D'accord. Je te le revaudrai. Allons-y. 211 00:12:01,416 --> 00:12:04,761 - Tu crois que c'est drôle, pédalouse? - C'est même pas un mot, enconnard. 212 00:12:04,798 --> 00:12:06,843 Je ne suis pas sûre que c'était une si bonne idée. 213 00:12:06,878 --> 00:12:07,902 Ils s'en remettront. 214 00:12:09,577 --> 00:12:13,120 - Framboise bleue ou cerise? - Cerise. 215 00:12:13,395 --> 00:12:15,630 Attends une minute. Je crois que tu me dois de l'argent. 216 00:12:15,935 --> 00:12:20,521 - Oh. Combien? - 119 000$. 217 00:12:23,215 --> 00:12:26,180 - J'allais te le dire. - Tu l'as épousé? 218 00:12:26,606 --> 00:12:29,621 Epousé? Tu avais oublié? 219 00:12:29,818 --> 00:12:31,982 C'est dur à mentionner dans une conversation. 220 00:12:32,068 --> 00:12:36,541 "Tu sais quoi, Val? Avant que tu n'ailles t'humilier au DEA, 221 00:12:36,576 --> 00:12:38,783 il faut que je te dise que Peter et moi étions mariés." 222 00:12:38,816 --> 00:12:40,041 Voilà, plutôt simple. 223 00:12:40,278 --> 00:12:41,963 C'était un week-end où on était bourrés. 224 00:12:42,156 --> 00:12:47,023 Complètement stupide et imprévisible. 225 00:12:47,257 --> 00:12:49,183 - Je pensais qu'on était amies. - On est amies. 226 00:12:49,375 --> 00:12:50,641 Et l'argent alors? 227 00:12:51,146 --> 00:12:53,333 Je ne savais même pas que j'allais avoir de l'argent. 228 00:12:53,365 --> 00:12:56,953 Tu en as eu alors donne-le-moi. C'est l'argent de Tim. 229 00:12:58,236 --> 00:13:00,211 Je ne veux pas l'argent. Je te le donne. 230 00:13:00,398 --> 00:13:02,421 Tiens. Prends-le. 231 00:13:04,836 --> 00:13:06,622 Joue, trou du cul! 232 00:13:07,647 --> 00:13:09,150 Il est à ton nom. 233 00:13:11,005 --> 00:13:12,561 Je te le transférerai. 234 00:13:12,745 --> 00:13:16,380 Tu ne peux pas pour un chèque de 119000$. Je ne suis pas stupide. 235 00:13:16,755 --> 00:13:17,933 Allons à la banque. 236 00:13:18,546 --> 00:13:20,623 On est dimanche. Les banques sont fermées. 237 00:13:20,856 --> 00:13:24,441 On déposera demain, je te le transférerai et 238 00:13:24,677 --> 00:13:27,031 on déclarera que c'est un cadeau. 239 00:13:27,228 --> 00:13:28,530 Ce n'est pas un cadeau. 240 00:13:28,675 --> 00:13:32,501 J'ai vécu avec ce trou du cul pendant 11 ans, je l'ai mérité. 241 00:13:32,645 --> 00:13:35,282 Ok, je me suis mal exprimée. C'est ton argent. 242 00:13:36,255 --> 00:13:38,042 Lâche-moi un peu. 243 00:13:41,628 --> 00:13:44,690 - Tu allais me le dire? - Oui, tôt ou tard. 244 00:13:45,047 --> 00:13:46,920 Joue maintenant ou meurs! 245 00:13:51,387 --> 00:13:53,031 Oui! En un coup! 246 00:13:53,267 --> 00:13:54,342 Ton fils est agaçant. 247 00:13:54,618 --> 00:13:56,310 C'est toi qui dis ça? 248 00:13:56,737 --> 00:13:59,313 Tu as raison. Je lâche l'affaire. 249 00:14:02,925 --> 00:14:05,431 - Tu veux ton slushi maintenant? - Non, c'est bon. 250 00:14:05,705 --> 00:14:08,961 Allez, la partie confrontation de la journée est finie. 251 00:14:09,197 --> 00:14:10,801 On peut se faire plaisir maintenant. 252 00:14:11,727 --> 00:14:13,703 Pourquoi as-tu supposé le pire? 253 00:14:14,216 --> 00:14:15,860 J'ai l'habitude de me faire niquer. 254 00:14:16,145 --> 00:14:18,422 Remets-t'en. Aucune de nous deux ne va se faire niquer. 255 00:14:19,387 --> 00:14:20,690 Pauvres nous. 256 00:14:22,047 --> 00:14:23,261 Tu m'étonnes. 257 00:14:37,138 --> 00:14:38,610 Tu sais ce que c'est qu'un téléphone? 258 00:14:38,686 --> 00:14:41,083 Dana a pris le chargeur. Il me faut 100 000$. 259 00:14:41,277 --> 00:14:43,343 Majestic va vérifier les comptes demain. 260 00:14:44,415 --> 00:14:46,250 J'ai acheté 10 nouvelles briques. 261 00:14:46,675 --> 00:14:49,830 Réinvestir dans le business... tu te souviens de cette conversation? 262 00:14:50,018 --> 00:14:51,473 Putain, moi en prison! 263 00:14:51,665 --> 00:14:53,183 Je suis bien trop grand pour ces lits. 264 00:14:53,635 --> 00:14:56,040 Et la nourriture. Il n'y a pas de sushi en prison. 265 00:14:56,226 --> 00:14:57,540 Sauf si tu comptes les bites. 266 00:14:57,868 --> 00:14:58,991 Ok, écoute. 267 00:15:01,898 --> 00:15:03,500 Pourquoi as-tu besoin de 100 000 268 00:15:03,736 --> 00:15:05,772 alors qu'on a pris que 50 000 pour l'achat initial? 269 00:15:06,737 --> 00:15:08,191 On a pris plus de 50 000? 270 00:15:08,228 --> 00:15:11,051 On a pris 50 000 mais je savais qu'on allait vite gagner le double 271 00:15:11,077 --> 00:15:13,400 alors j'ai pris encore 50 000 pour l'avocat de mon divorce 272 00:15:13,427 --> 00:15:15,152 et j'ai eu une opération des yeux au laser. 273 00:15:15,187 --> 00:15:16,841 Remis en un jour. Un putain de miracle! 274 00:15:16,877 --> 00:15:19,072 Maintenant je peux lire les messages d'avertissement 275 00:15:19,105 --> 00:15:20,372 écrits en petit sur les boites de médicaments. 276 00:15:20,407 --> 00:15:23,113 Les pharmaceutiques vont et viennent. Et moi je vais aller en prison. 277 00:15:23,145 --> 00:15:25,570 Je vais en prison alors que les pharmaceutiques sont libres, 278 00:15:25,607 --> 00:15:26,722 il n'y a pas de justice. 279 00:15:26,905 --> 00:15:28,550 Tu as pris des pharmaceutiques là? 280 00:15:29,296 --> 00:15:31,223 Si je vais en prison, tu viendras avec moi? 281 00:15:31,468 --> 00:15:33,202 Je ne peux pas y arriver tout seul. 282 00:15:33,575 --> 00:15:35,222 Tu ne vas pas aller en prison, Doug. 283 00:15:37,055 --> 00:15:38,941 J'ai peut-être accès à de l'argent. 284 00:15:39,176 --> 00:15:40,802 Tu as caché de l'argent à ton comptable? 285 00:15:40,995 --> 00:15:42,331 Parce que c'est pas cool, Nanc'. 286 00:15:42,568 --> 00:15:45,591 Doug, monte là-haut. Prends un bain. 287 00:15:45,808 --> 00:15:49,743 Je te suggère d'utiliser la bombe de bain qui fait des bulles. 288 00:15:52,165 --> 00:15:53,671 On va résoudre ça. 289 00:15:53,907 --> 00:15:56,312 Elle ne me laisse jamais utiliser la baignoire. Chanceux! 290 00:15:56,496 --> 00:15:58,990 - Je vais aller en prison. - Tu n'iras pas en prison, Doug! 291 00:16:00,398 --> 00:16:03,130 Je vais avoir plein de sortes de bites fourrées dans mon cul! 292 00:16:03,898 --> 00:16:05,973 Je dois dire quelque chose tout haut. 293 00:16:08,985 --> 00:16:10,593 J'ai tué Peter. 294 00:16:15,007 --> 00:16:16,590 Tu m'as entendue? 295 00:16:17,048 --> 00:16:19,591 Oui, je t'ai entendue. Tu as tué Peter. 296 00:16:21,637 --> 00:16:26,081 On savait tous que cette histoire avec U-Turn était une connerie. 297 00:16:28,078 --> 00:16:31,380 J'ai dit que tu l'avais tué avec du poison, j'avais raison? 298 00:16:31,705 --> 00:16:34,063 Silas pensait que tu l'avais étouffé dans son sommeil. 299 00:16:34,766 --> 00:16:38,591 Shane avait cette théorie avec toi et un samouraï. 300 00:16:38,866 --> 00:16:40,940 Ma famille entière pense que je suis une meurtrière. 301 00:16:41,495 --> 00:16:43,091 Tu viens de dire que tu l'as tué. 302 00:16:43,588 --> 00:16:46,613 Je ne l'ai pas tué moi-même. Ou je ne l'ai pas fait tuer. 303 00:16:46,635 --> 00:16:49,540 Je disais que s'il ne m'avait jamais rencontré, il serait encore en vie. 304 00:16:49,578 --> 00:16:53,921 Ecoute, j'ai appris à Stephanie Cooper à sucer. 305 00:16:55,295 --> 00:17:00,493 Elle est morte en suçant un gars qui a conduit droit dans un marais. 306 00:17:00,637 --> 00:17:02,273 Est-ce que ça veut dire que je l'ai tuée? 307 00:17:02,556 --> 00:17:04,231 Ca veut dire que j'étais un très bon prof. 308 00:17:05,136 --> 00:17:07,250 Et qu'il conduisait mal. 309 00:17:07,766 --> 00:17:09,841 Et que les alligators avaient faim. 310 00:17:10,115 --> 00:17:12,660 J'ai l'argent de l'assurance vie de Peter et de sa pension. 311 00:17:13,318 --> 00:17:15,061 - Jackpot! - Non. 312 00:17:15,617 --> 00:17:18,441 Je l'ai promis à Valérie et à Doug. 313 00:17:20,107 --> 00:17:21,291 Je ne sais pas quoi faire. 314 00:17:22,447 --> 00:17:24,391 Si je ne le donne pas à Doug, il ira en prison. 315 00:17:24,426 --> 00:17:26,691 Si je ne le donne pas à Valérie, je vais en Enfer. 316 00:17:26,927 --> 00:17:28,520 La prison passe avant l'Enfer. 317 00:17:30,285 --> 00:17:32,882 Ou tu pourrais tout me donner à moi. 318 00:17:37,806 --> 00:17:38,971 Sullivan. 319 00:17:39,165 --> 00:17:40,241 Je ne suis pas Sullivan. 320 00:17:40,566 --> 00:17:41,830 Je suis le lapin de Pâques. 321 00:17:43,507 --> 00:17:45,433 Tu veux ton panier? 322 00:17:47,578 --> 00:17:50,540 Attends une minute. Juste une seconde. 323 00:17:51,148 --> 00:17:54,781 Je vais me rafraîchir un peu, chercher mes oeufs. 324 00:18:01,877 --> 00:18:04,761 - Celia? - Si tu fais le moindre bruit... 325 00:18:05,395 --> 00:18:09,121 je jure devant Dieu que tu resteras dans cette couche 326 00:18:10,918 --> 00:18:12,423 pendant une semaine. 327 00:18:30,716 --> 00:18:32,211 Tu m'impressionnes tellement. 328 00:18:32,586 --> 00:18:33,661 Ta gentillesse. 329 00:18:34,405 --> 00:18:36,671 Tout lâcher pour t'occuper d'un homme... 330 00:18:37,277 --> 00:18:38,543 que tu n'aimes pas... 331 00:18:39,148 --> 00:18:40,943 parce qu'il n'a personne d'autre. 332 00:18:44,515 --> 00:18:47,292 - Tu es la femme la plus généreuse. - Oui. 333 00:18:48,087 --> 00:18:50,061 - Je suis merveilleuse. - Oui. 334 00:18:50,855 --> 00:18:51,793 Tu l'es. 335 00:18:53,557 --> 00:18:55,620 - Allons dans la chambre. - Non. 336 00:18:57,908 --> 00:18:59,923 D'accord. Et puis merde! 337 00:19:03,456 --> 00:19:04,670 C'était quoi ça? 338 00:19:04,906 --> 00:19:06,983 Le chien. Ou le sèche-linge. 339 00:19:08,358 --> 00:19:11,281 Ok, c'est lui. Allez... 340 00:19:11,515 --> 00:19:13,712 - Il est là-dedans? - Il est plus en sécurité là-dedans. 341 00:19:13,867 --> 00:19:15,181 Il ne peut pas se faire de mal... 342 00:19:15,466 --> 00:19:16,921 Attends, où tu vas? 343 00:19:21,166 --> 00:19:22,012 Bon Dieu! 344 00:19:24,987 --> 00:19:26,621 On devrait peut-être faire une pause. 345 00:19:28,066 --> 00:19:29,172 Je t'appellerai. 346 00:19:31,357 --> 00:19:35,042 Merci, Celia. Le chien a eu droit à un gros os. 347 00:19:41,677 --> 00:19:43,510 Un peu trop près, fiston. 348 00:19:44,816 --> 00:19:47,440 - Il me hait toujours. - Il est très persévérant. 349 00:19:52,175 --> 00:19:55,001 - C'est quoi ça? - Ca, c'est du cash. 350 00:19:55,237 --> 00:19:57,073 C'est pas 119 000$ en cash. 351 00:19:57,535 --> 00:19:59,522 C'est 4 500$. 352 00:20:00,497 --> 00:20:01,663 Où est mon argent? 353 00:20:02,225 --> 00:20:04,963 J'ai l'argent mais pas ici. C'est une avance. 354 00:20:05,237 --> 00:20:06,173 Je le savais. 355 00:20:07,526 --> 00:20:10,072 J'ai eu une petite urgence, tu auras ton argent dans un mois. 356 00:20:10,485 --> 00:20:11,891 C'est une arnaque, pas vrai? 357 00:20:12,176 --> 00:20:14,770 Tu ne comprends pas. Je vais bientôt avoir l'argent. 358 00:20:15,935 --> 00:20:17,861 - Pas d'inquiétude. - Pas d'inquiétude? 359 00:20:18,238 --> 00:20:21,872 J'ai des cartes de crédit épuisées. J'ai les banquiers qui m'appellent. 360 00:20:22,065 --> 00:20:23,563 Je ne peux pas payer mon loyer. 361 00:20:23,797 --> 00:20:26,771 Je ne peux pas attendre l'argent. J'en ai besoin maintenant. 362 00:20:27,005 --> 00:20:28,792 Bon Dieu! Pourquoi t'es si fauchée? 363 00:20:28,938 --> 00:20:32,243 J'ai passé tout mon argent dans de la coke et des macs. A ton avis? 364 00:20:32,475 --> 00:20:35,023 J'ai un boulot de classe moyenne dans l'économie de Bush. 365 00:20:35,208 --> 00:20:38,223 - Où est mon putain d'argent? - Il arrive, putain! 366 00:20:38,505 --> 00:20:40,390 Tu as déjà tout dépensé, n'est-ce pas? 367 00:20:41,316 --> 00:20:43,441 C'était mon argent. 368 00:20:44,505 --> 00:20:45,730 Niquée! 369 00:20:47,405 --> 00:20:49,570 Niquée! Niquée! 370 00:20:51,107 --> 00:20:52,743 Pas niquée... 371 00:20:53,028 --> 00:20:55,103 juste dans ta tête. 372 00:20:56,267 --> 00:20:58,613 Clairement pas prête à m'écouter alors... 373 00:20:59,318 --> 00:21:00,631 Je vais y aller. 374 00:21:03,095 --> 00:21:04,353 Je t'appellerai. 375 00:21:09,747 --> 00:21:11,481 Maman, elle a pris mon ballon! 376 00:21:11,716 --> 00:21:14,403 On s'en fout de ton ballon à la con, elle a pris nos 100 plaques! 377 00:21:15,838 --> 00:21:19,142 Tout d'abord, M. Wilson, nous vous remercions pour les t-shirts 378 00:21:19,236 --> 00:21:23,773 que vous nous avez apportés de la course de Thanksgiving 2001 à Agrestic. 379 00:21:23,957 --> 00:21:25,033 J'ai dessiné le logo. 380 00:21:25,226 --> 00:21:26,683 La dinde avec les baskets. 381 00:21:27,468 --> 00:21:29,071 Vous avez du talent, M. Wilson. 382 00:21:29,676 --> 00:21:32,742 Mais nous sommes là pour parler des comptes financiers d'Agrestic. 383 00:21:32,926 --> 00:21:34,640 - Pas de t-shirts amusants. - Bien sûr, Ann. 384 00:21:35,317 --> 00:21:36,491 Je peux vous appeler Ann? 385 00:21:36,677 --> 00:21:38,420 Je suis sur le point de divorcer. 386 00:21:39,168 --> 00:21:42,113 Il semble y avoir un large emprunt, conseiller Doug, 387 00:21:42,357 --> 00:21:44,800 adressé à une compagnie appelée Aguatecture. 388 00:21:44,817 --> 00:21:47,462 Oui, oui, et j'ai le remboursement de cet emprunt. 389 00:21:47,747 --> 00:21:49,293 Juste là dans ma poche arrière. 390 00:21:53,987 --> 00:21:56,391 - C'est un chèque personnel post-daté. - Oui, en effet. 391 00:21:56,575 --> 00:21:59,452 - Ce n'est pas du tout orthodoxe. - Oui, en effet. 392 00:21:59,647 --> 00:22:02,852 Vous prétendez que c'est le remboursement de l'emprunt fait à Aguatecture. 393 00:22:03,035 --> 00:22:04,163 Oui, en effet. 394 00:22:04,196 --> 00:22:06,722 Vous voyez la petite ligne là. C'est écrit "pour Aguatecture". 395 00:22:06,747 --> 00:22:08,843 C'est une très bonne entreprise, socialement responsable, 396 00:22:08,876 --> 00:22:11,011 appartenant à une minorité et qui fait des fontaines 397 00:22:11,046 --> 00:22:12,160 qui ont la forme de maisons. 398 00:22:12,258 --> 00:22:14,750 Victoriennes, Tudors... même des châteaux. 399 00:22:15,077 --> 00:22:16,862 Une histoire qui fait chaud au cœur. 400 00:22:17,006 --> 00:22:18,892 Dur labeur, des gens bien. 401 00:22:19,127 --> 00:22:21,532 Investi avec notre cœur et ça a payé. 402 00:22:21,615 --> 00:22:23,801 Ca se vend aussi bien que les saucisses en Allemagne. 403 00:22:23,836 --> 00:22:26,572 Béni soit Dieu. Alléluia par la grâce de Dieu! 404 00:22:26,757 --> 00:22:28,352 Ainsi soit-il. Amen! 405 00:22:29,415 --> 00:22:30,332 Oh, mon frère. 406 00:22:30,507 --> 00:22:31,343 Amen. 407 00:22:31,858 --> 00:22:36,060 Ma femme est obsédée par les fontaines. Elle les adore. 408 00:22:36,246 --> 00:22:37,763 Oui, comment pourrais-je en avoir une? 409 00:22:37,796 --> 00:22:40,122 Je vais vous en procurer. Des fontaines pour tout le monde 410 00:22:40,148 --> 00:22:41,030 avec réductions! 411 00:22:41,367 --> 00:22:42,303 Merci. 412 00:22:50,878 --> 00:22:51,912 Croûte, s'il te plait. 413 00:23:30,058 --> 00:23:31,221 Merci. 414 00:23:47,375 --> 00:23:49,451 - Où t'étais, bordel? - Je démissionne. 415 00:23:49,868 --> 00:23:50,663 Connerie! 416 00:23:52,757 --> 00:23:56,371 C'est pas une connerie. Regarde comment tu me traites. 417 00:23:56,555 --> 00:23:57,852 Comment je te traite? 418 00:23:58,505 --> 00:24:01,571 Je n'ai pas mangé ce soir. Je t'ai laissé 3 messages en disant que 419 00:24:01,807 --> 00:24:03,481 je voulais de la soupe et une salade Cobb. 420 00:24:03,867 --> 00:24:05,231 Alors vire-moi. 421 00:24:07,465 --> 00:24:08,722 Mais je t'aime bien. 422 00:24:09,747 --> 00:24:12,291 T'es une assistante de merde mais ta peau est comme du lait 423 00:24:12,486 --> 00:24:14,201 et t'es presque aussi intelligente que moi. 424 00:24:14,407 --> 00:24:15,862 Si tu me facilites les choses, 425 00:24:17,216 --> 00:24:19,800 si tu me laisses voler toutes les fournitures de bureau, 426 00:24:20,085 --> 00:24:22,322 on pourrait le faire sur la table avant que je ne parte. 427 00:24:22,938 --> 00:24:24,852 Tu aurais été une tueuse en matière de business. 428 00:24:25,095 --> 00:24:27,693 Si tu n'avais pas gâché tout ton potentiel en étant mère. 429 00:24:27,875 --> 00:24:28,670 Ouais. 430 00:24:29,088 --> 00:24:30,680 C'était pas censé se faire. 431 00:24:31,985 --> 00:24:33,403 Regarde-toi, anal. 432 00:24:34,147 --> 00:24:37,332 Tu ne devrais pas tout balancer et me ravager comme un vrai homme? 433 00:24:38,775 --> 00:24:41,080 J'ai passé toute la journée à organiser cette merde. 434 00:24:46,576 --> 00:24:47,370 Salope! 435 00:24:47,508 --> 00:24:49,113 Oh oui, je suis vilaine. Punis-moi! 436 00:25:10,015 --> 00:25:13,992 Sous-titres par Travis. www.forom.com