Précédemment dans Boston legal...
Que fais-tu dans mon cabinet ?
Pas ton cabinet, Denny. Je suis associé senior.
Tu voudrais te balader le pantalon baissé, et tirer sur des gens.
Comment va cette vache folle ?
Tu dois la jouer plus cool.
- Je peux toujours repartir. - Je ne veux pas.
- Alan, Shirley. - Lorraine.
C'est une ancienne petite amie. La ville en regorge.
Cette femme est hautement addictive.
On pourrait fêter ça en dînant ensemble ce soir ?
Je ne voudrais pas faire de ce dîner un rendez-vous.
J'ai engagé un nouvel avocat.
Alan, Lorraine. Lorraine, Alan.
On s'en fout, comment je suis arrivée à Boston.
Tu aurais dû comprendre les signaux, Ramone,
comme quand j'ai dit "Je vais à Boston". C'était trop subtil ?
Euh, attends.
- Quoi ? - Sexy.
Vieux. Baisse d'un ton, Ramone.
Je suis au travail... mon nouveau travail à Boston,
Boston, Massachusetts.
Whitney.
Hé, Carl. Je vais travailler ici. Tu permets ?
Quoi ?
Ramone m'a fait chier pour la dernière fois.
Il va me falloir un bureau et une assistante.
Garde à vous !
Fitz.
Denny.
Tu es rentré en entier.
Tu as réussi à rentrer vivant, mec.
Il a menti. C'est pas la première fois qu'un président ment pour faire une guerre.
Je ne sais pas, Fitz. Il s'est donné du mal pour...
trouver une excuse. Je m'attends toujours à ce qu'il fasse un truc bien.
On ne peut pas demander à un léopard de changer ses rayures.
Ses taches.
Tu as dû bien regarder.
Alors, Fitz, qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est pas ton genre d'appeler pour ne rien dire en temps de guerre.
C'est... mon petit-fils.
Il part là-bas aussi ?
Oh, mon Dieu non. Je l'enverrais d'abord au Canada.
Non, c'est, euh...
mon petit-fils est gay.
Tu dois être dévasté.
C'est une déception,
mais la déception, c'est moi, Denny.
Je n'ai pas été un bon exemple pour le gamin.
Mais tu tues des gens.
Quand même.
J'ai été une déception...
parce que je n'ai pas assez défendu les droits des homosexuels.
Tu vois...
je suis gay.
Très drôle.
Je ne blague pas, Denny.
Il y a un mois,
je suis sorti du placard, et...
l'armée a dit qu'elle allait m'éjecter.
Tu es marié, tu as des enfants.
Tu m'as vu nu sous la douche.
J'aimerais que ce cabinet me représente.
Tu es... gay "gay",
comme un homo... homosexuel ?
J'aimerais poursuivre l'armée.
"Don't ask, don't tell" *?
Nous devrions avoir le droit de le dire.
Euh... gay "gay" ?
Gay "gay" ?
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
Voici donc l'épisode 4.04. "Do tell" diffusé sur ABC le 16 octobre 2007.
Traduction VF faite par la dream team: Exphilippe, Normajean, Peach et Jesshalliwell
Bonjour, Jerry.
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui. Et vous ?
Oui, merci.
- Rien de grave du tout ? - Non.
Juste très occupé. Journée chargée. Très, très chargée.
La rupture n'était pas le plus dur.
Mais l'éloignement, c'est différent.
Je me suis dit qu'il fallait que j'aille dans une autre ville, très loin.
Mais pas trop loin.
Donne-moi une affaire, que je puisse me distraire.
Whitney, tu ne peux pas débarquer ici et t'engager toi-même.
- Pourquoi pas ? - M. Sack !
Parce que...
Miguel, quelle surprise.
Apparemment, vous avez kidnappé un jeune enfant.
No, no. Es mi hijo Domingo.
Tiene 10 anos.
Mon espagnol ne s'est pas amélioré depuis la dernière fois.
Miguel, arrêtez.
Il dit que c'est son fils Domingo, il a 10 ans.
Oui, oui.
Tu parles espagnol ?
Je ne le parle pas, mais je le comprends.
Son ex-femme veut lui enlever son fils.
Elle n'est pas Mexicaine.
Quand il emmène Domingo au Mexique, il lui fait faire des compétitions
dans un sport pour lequel il excelle...
Cet enfant me coupe la circulation.
De quel sport parlons-nous ?
Los Toros.
- La tauromachie. - Quoi ?
Si. Mi hijo... mi hijo es un matador campion.
Un torero supremo!
Donc, cet enfant se bat contre des taureaux ?
Oui.
Dans un ring avec une épée, une cape, et des "ole" ?
- Ole! - Ole!
Il combat des taureaux. J'ai compris. Stop.
S'il vous plaît... aidez-moi.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir, fiston.
Mais ne désespérez pas. Whitney le peut.
Non. Non.
Tu es assez distraite ?
Le problème, c'est que si je sors un missile, ils pourraient répliquer.
Je peux passer en Cour Martiale.
Et pourtant...
Je veux lancer un missile.
- La Cour Martiale peut entraîner la prison, Fitz. - Je sais.
Dans l'affaire Lawrence VS Texas, la Cour Suprême a terrassé les mûres de Boysen,
parce que ça canonisait le balai-éponge.
C'est exactement comme le Pape.
C'est un aphte.
En plus de terrasser les redoutables aphtes,
le Tribunal de Lawrence a aussi écrasé la Loi contre la sodomie.
En gros, cela criminalisait la conduite homosexuelle.
On pourrait dire que le "Don't ask, don't tell" fait la même chose.
À table.
Denny. Des idées ?
C'est entre toi et Dieu.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Maintenant, tu es fan de l'honnêteté ?
Si tu ne veux pas être à ma table, tu peux prendre la porte.
Hé, ma table.
OK.
Ma porte. Ne me dis pas quoi faire.
Honnêtement, je ne suis pas douée avec les Mexicains, Carl,
surtout les toréadors.
Tu voulais une affaire.
- Oui mais pas celle-là. - Dur.
Katie. Comment ça va aujourd'hui ?
On dirait une question piège, je dois dire.
Voici Whitney Rome. Elle nous rejoint comme nouvelle associée.
Elle a une affaire de garde d'enfant,
et vous aussi, maintenant. Soyez gentille.
J'ai besoin d'un bureau.
Bonjour. Bienvenue.
Je ne sens pas vraiment de connection.
Tout va bien, Alan ?
Guadeloupe.
Toujours affecté par cette salade de mots ?
Il me semble que c'est l'anxiété qui en est la cause.
Je ne suis pas psychologue,
mais le meilleur moyen de combattre l'anxiété, c'est d'en parler.
Connaissons-nous la cause, Alan ?
J'ai...
horreur...
de... décevoir,
mais...
en tout cas, ce qui m'affecte n'est pas neurologique.
Je vois que tes lèvres forment les mots correctement.
Et cette langue tourne facilement autour des syllabes les plus ardues.
C'est sûrement ce que je préfère chez cette langue,
la façon dont elle tourne autour...
des syllables.
Bien essayé !
J'ai remarqué que tu as complètement perdu l'art d'embrasser tendrement.
Ca te gêne de ne pas pouvoir embrasser tendrement ?
Apparemment, j'avais tort.
On dirait.
Merci, Alan,
de recevoir les nouveaux associés si chaleureusement.
Nous avons une nouvelle.
Puis-je demander à Clarence de l'assister administrativement ?
Coleslaw.
Levez-vous.
- Oh, super. - Quoi ?
Ce n'est pas le juge qu'il nous fallait.
L'audience est ouverte. L'honorable Juge Clark Brown préside.
Que Dieu bénisse l'Etat du Massachussetts.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous poursuivre l'armée américaine en temps de guerre ?
Je trouve ça choquant.
Oui. Si on considère cette preuve de subjectivité,
pensez-vous vous récuser vous-même au motif que vous êtes choqué ?
Cette affaire ne relève pas d'une Juridiction d'Etat*.
Elle relève d'une Juridiction Fédérale*.
En fait, elle n'y a pas sa place non plus.
À votre avis, Maître, comment cette guerre peut-elle bien se porter
si chaque soldat gay décide de porter plainte ?
Laissez-moi deviner. Moins bien qu'en ce moment ?
Les autres soldats gay sont peu enclins à attaquer en justice, car en le faisant,
ils risquent aussi d'être renvoyés,
déshonorés et d'aller en Cour Martiale.
Sur la compétence, vous avez raison, nous devrions aller devant une Juridiction Fédérale,
mais soyons réaliste,
tous les juges là-bas ont été nommés à ce poste
et la plupart attend d'être promue,
et ça n'arrivera jamais s'ils prennent en considération cette affaire.
Nous avons plus de chance d'avoir un procès équitable avec un juge d'Etat
impartial, juste, à l'esprit ouvert, comme vous.
Mais vu votre propre...
histoire...
vous devriez peut-être passer la balle à quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
OK.
Vous avez vous-même poursuivi une institution religieuse
pour avoir échoué à vous guérir de votre homosexualité.
Je n'ai jamais fait et ne ferai jamais partie de la communauté gay.
J'admets avoir eu parfois...
de détestables besoins.
Sachez que ce n'est plus le cas.
Oh, c'est génial. Donc, vous êtes guéri.
Je trouve que les hétérosexuels admettant avoir un passé de détestables besoins
peuvent au moins être flexibles sur des problèmes militaires.
Je vais entendre cette affaire.
Quoi ?
Je pensais que vous alliez simplement l'écarter.
Rejeté. Je suis capable d'entendre cette affaire et je vais le faire.
Appelez votre premier témoin.
Formidable.
C'est une petite victoire... en quelque sorte !
Vous laisseriez votre fils de 10 ans se battre avec un taureau de 300 kg ?
C'est affreux.
Jerry... je sens comme une certaine tension entre nous.
Ça me contrarie.
Pouvez-vous me regarder, Jerry ?
Sans la cigarette, s'il vous plaît.
Quand vous m'avez invité à ce dîner entre collègues, vous m'invitiez à sortir ?
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Peu importe l'évolution de notre relation, j'espère qu'elle sera toujours honnête.
M'invitiez-vous à sortir avec vous, Jerry ?
Oui.
Je suis vraiment flattée.
La femme qui tombera sur vous aura beaucoup de chance.
Et vous ne désirez pas avoir cette chance !
Je vous connais depuis moins d'un mois,
et je sens déjà que vous et moi pouvons devenir les meilleurs amis du monde,
des amis plus proches que je ne le serais avec un amant.
Katie, ce n'était pas correct de ma part de vous demander ça.
Non, pas du tout. Vous avez tenté votre chance avec des motivations honnêtes.
Vous ne devriez pas vous sentir embarassé.
En plus d'être l'un des hommes les plus gentils et intelligents que j'ai rencontrés,
je sais maintenant que vous avez très bon goût et des hauts standards.
Promettez-moi de rester mon ami, Jerry.
Toujours.
Rien qu'en 2005,
plus de 10 000 soldats ont été remerciés en raison de leur homosexualité.
10 000 ?
Et les remplacer a coûté 364 000 000 $.
À un moment où les standards de recrutement ont baissé pour inclure des gens
ayant un casier judiciaire ou des problèmes médicaux.
Ça vous paraît sensé ?
Avez-vous toujours su que vous étiez gay ?
Je refusais de l'admettre.
C'est ce qu'a fait ma génération. On se marie, on a des enfants, on le nie.
Mais je dois avouer que oui.
Je l'ai toujours su.
Donc pendant 30 ans de service militaire,
pendant lesquelles vous avez gagné toutes ces médailles...
J'étais homosexuel. Une grande folle !
- Objection. - Retenue.
Il faut le cacher.
Il faut changer les pronoms quand on vous interroge sur vos relations personnelles.
"Il" devient "elle".
La politique appliquée était "Don't ask, don't tell".
C'était censé permettre aux gays de servir dans l'armée sans être persécutés.
À la place, c'est...
un préjugé institutionnalisé.
Avez-vous appliqué cette politique en tant que général ?
J'ai honte de dire que oui.
Vous avez vous-même remercié des soldats car ils étaient gays.
Car ils l'étaient ouvertement, oui.
Maintenant que vous avez été remercié, vous intentez un procès.
Oui.
- Vous êtes toujours marié ? - Non.
Elle vous a quitté quand vous lui avez dit être gay.
Oui.
- Vous ne la poursuivez pas, elle ? - Objection.
Une relation personnelle en partie basée sur l'attirance sexuelle
est manifestement faussée par l'orientation sexuelle.
Ma compétence professionnelle ne l'est pas.
C'est une blague.
Votre Honneur, cette video montre clairement que ce jeune homme n'est jamais en danger.
Jamais en danger ?
Il a été pris en chasse par un taureau de 250 kg.
Les enfants pratiquent des sports dangereux tout le temps.
Des enfants de 10 ans dévalent des montagnes en snow-board à des vitesses vertigineuses.
On les laisse jouer au football, où ils se fracturent les os.
Et ne parlons pas du hockey sur glace.
Je pense qu'ils mordent.
Je pourrais me tromper.
Les laisser jouer avec des taureaux me semble un peu dépasser les limites.
Pas selon les coutumes mexicaines.
J'aimerais auditionner ce garçon.
Très bien, parlez-lui,
mais il y a une raison s'il est assis à côté de son père.
J'aimerais l'auditionner dans mon cabinet, s'il vous plaît.
Je veux être convaincue qu'il n'est
sous aucune influence quand je l'interrogerai.
Est-ce que ça vous convient, Maître ?
Pourquoi me désigne-t-elle ainsi ? J'ai une cible sur le front ?
Oui, Madame.
La salade de mots ?
Je pensais que c'était fini.
On ne sait jamais vraiment qui on est, ou qui sont nos amis.
On pense que oui mais...
Je ne connais pas ce Fitz,
mais pense à la discrimination dont les homosexuels sont victimes.
Des sénateurs proposent de nouveaux amendements pour les empêcher
de jouir des mêmes libertés que les hétérosexuels,
peu importe la prolifération des crimes de haine dont ils sont couramment victimes,
et l'expansion de la bigoterie,
c'est à ça que Fitz a été confronté en grandissant.
Charabia.
Pardon ?
Tu ne parles plus en charabia.
Il semblerait que tu le fasses uniquement quand Lorraine est là,
ce qui est le cas maintenant, au fait.
Bonjour.
Mamelon.
Break dance.
On va jouer dans l'ascenseur ?
Peu importe.
La carrière du Général Fitzgerald est l'une des plus distinguées.
Il a été récompensé de la Purple Heart* et la médaille de l'Étoile de Bronze*.
Il a reçu 11 décorations, y compris la légion d'honneur.
Il était un vrai soldat.
Jusqu'à ce qu'il soit tragiquement atteint par l'homosexualité.
- Objection. - Retenue.
Il peut être remercié conformément à la loi d'habilitation de défense nationale de 1994.
- "Don't ask, don't tell" ? - C'est ça.
Les gays peuvent servir dans l'armée aussi longtemps que leur homosexualité reste privée.
Oui.
Et quelle a été la faute du Général Fitzgerald ?
Il l'a dit.
Merci.
Oh, félicitations, Mlle Schmidt.
Vous venez de faire perdre une heure à cette Cour et à moi-même
pour établir un élément qui était reconnu par les 2 parties depuis le début.
Vous retirez vraiment toute la drôlerie de cette affaire.
Ceci s'appelle une Veronica.
Et on finit le geste par un media-veronica.
C'est très impressionnant.
Parfois on commence par un "farol de rodillas".
Le taureau entre dans l'arène et il commence à charger,
il arrive et ensuite...
Domingo, n'as-tu jamais peur quand tu entres dans l'arène ?
Parfois oui, mais j'aime ça.
J'ai essayé d'autres sports : football, baseball,...
Celui-ci est le seul que j'aime et pour lequel je suis doué.
Encore une fois, je vous prierai de ne pas imposer notre culture à...
Maître.
Je ne vois pas cette affaire comme un clivage culturel, mais merci.
Quelle sagesse !
Ok, si ce n'est pas en avoir après moi...
J'ai envie d'entendre le père.
Et moi alors ?
Mme Obispo, en tant que mère, je comprends parfaitement votre point de vue.
Il faut que le père soit entendu à la barre, demain.
Tu ne peux pas engager du personnel de ton propre chef, Carl...
Elle s'est engagée d'elle-même...
Tu as accepté sans aucune...
Whitney Rome est une avocate de premier ordre.
Ce n'est pas le problème.
C'est quoi alors ? Tu m'as fait venir pour faire marcher le cabinet.
J'ai pris une décision exécutive.
Tu as subordonné mon autorité. Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas ce que de vrais partenaires font.
On parle toujours professionnellement ?
Bien sûr que oui. De quoi tu veux que je parle d'autre ?
Shirley, depuis le moment où j'ai suggéré que l'on vive ensemble,
tu cherches la petite bête avec moi, et pas celle dont j'ai envie.
Tu n'as pas suggéré que l'on emménage "ensemble".
Tu as suggéré que j'emménage chez toi.
Je n'aime pas quand tu fais "ah".
Tu sais quel est ton problème ?
Je pensais être parfaite.
À part ça.
Tu as contrôlé tous les hommes avec qui tu as été.
Ils te faisaient tous te sentir comme leur mère des fois.
Et l'idée que tu sois contrôlée, ou pire, subordonnée...
C'est ce que tu penses ?
Je pense que...
tu es la plus belle femme que j'aie jamais connu.
Et je veux qu'on vive ensemble, où que ce soit.
Et si tu as des pulsions maternelles, je te laisserais me donner la fessée.
Denny...
on était juste...
Juste...
C'est pas bon.
Denny, si tu le tues, tu iras en prison.
Je m'en fiche.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Tu ne le penses pas.
Je croyais qu'elle m'aimait encore.
Et non.
Peut-être que Fitz, oui.
C'est pas drôle.
Shirley est celle qu'il me faut, Alan. C'est elle et puis c'est tout.
Humperdinck.
Je ne sais pas si elle me laissera faire.
Je ne veux pas qu'il affronte des taureaux.
J'ai essayé de l'encourager à faire d'autres sports.
Tels que ?
Je lui ai acheté une balle de football.
Mais il y a collé des cornes et l'a poignardé avec une épée en plastique.
Pareil avec le baseball, basketball, et le reste.
Tout ce qu'il veut, c'est combattre des taureaux.
Mais les enfants veulent souvent faire des choses mauvaises pour eux, M. Obisbo.
La tauromachie est une tradition dans mon pays.
Je l'aurais fait si j'avais eu le don.
Chevaucher ce bel étalon de taureau,
que ce gros taureau me charge...
juste moi et cet étalon de taureau,
une seule fois... moi...
et ce gros taureau en rut.
Seigneur, pardonnez-moi.
"Don't ask, don't tell" est une règle très appliquée et importante, Votre Honneur,
qui n'a d'ailleurs pas été instaurée par Dick Cheney ou Karl Rove,
mais par l'administration Clinton.
Elle ne cible pas les gays. Elle ne dit pas qu'on ne peut pas être gay.
Simplement qu'il ne faut pas l'ébruiter.
Nos militaires ne doivent pas se compromettre dans des distractions inutiles.
Et, soulignons-le, l'armée s'attache beaucoup à l'image.
C'est important.
Les soldats dévoués, prêts à se battre...
nous voulons imposer le respect, et oui, la crainte, dans le coeur de nos ennemis.
D'où le "Don't ask, don't tell".
Est-ce qu'on le changera un jour ? Je ne sais pas. Peut-être.
Mais maintenant ? En pratique,
on ne défie ou change pas les règles militaires en temps de guerre.
C'est impensable.
Oui, ça semble être très pratique pour nos candidats à la présidentielle
qui ne veulent pas toucher à ce problème.
Je regardais un débat à la télé. Il y avait au moins 12 candidats présents,
et aucun n'a défié cette loi.
Les politiciens doivent penser que le fanatisme peut être ratifié avec un taux d'approbation de 59%,
mais que votre prénom soit Hillary, Obama, Rudy ou Mitt,
leur message est le même pour tous "vous voulez être gay, bien.
Mais pour l'amour du ciel, gardez-le pour vous."
Ne sommes-nous pas un peuple fier ?
Grâce à Dieu, l'Amérique veut garder ses grands principes,
alors qu'au Canada, en Angleterre, Australie, Israël, les gays sont bienvenus dans l'armée.
Tous les membres de l'OTAN, sauf la Turquie, n'ont rien contre le fait d'être gay et en uniforme.
Mais que savent-ils ?
Si vous voulez imposer la démocratie, dans le monde,
vous devez faire quelque chose contre les libertés civiles.
Je ne vous laisserai pas attaquer les Etats-Unis d'Amérique.
Et pourquoi pas, bon sang ?
Nous avons choisi la route la plus sinueuse sur ce sujet.
Non seulement nous tolérons l'intolérance, mais nous la codifions dans des règles nationales.
Comment ne pouvons-nous pas avoir honte ?
Tout le monde ne partage pas votre opinion.
De tout évidence.
En fait, c'est une sorte de préjugé populaire.
Nous interdisons aux gays de se marier, de donner leur sang,
nous nous arrangeons pour leur rendre difficile l'accès aux assurances santé,
et parlons du tribut national à Jerry Falwell,
l'homme qui a rejeté la faute du 11 septembre sur la colère de Dieu contre les homosexuels.
Nous lui donnons un enterrement d'Etat, comme s'il était un héros national ?
Ce cas n'est pas celui de Jerry Falwell.
Ça ne concerne pas la discrimination contre les gays en Amérique.
Ça concerne les gays dans l'armée,
une analyse pratique en temps de guerre, et je vous demanderais...
de garder vos remarques pour vous.
OK.
En pratique,
cette guerre ne va pas bien.
Nous disons tout le temps d'envoyer plus de troupes.
Mr. le Juge, il n'y a plus de troupes.
Nous avons recruté dans la garde nationale.
Maintenant, nous avons recours à des entreprises de sécurité privées.
Il n'y a plus de troupes.
En pratique,
nous avons jeté 10 000 bons soldats car ils avaient admis être gay.
Vous savez à quel point l'armée pourrait utiliser ces hommes ?
En pratique, cette règle pue.
D'un point de vue moral, je répète, comment faisons-nous pour ne pas avoir honte ?
Et pourquoi vous n'avez pas honte, vous ?
Tu n'es pas venu à l'audience.
Je ne me sentais pas d'humeur aujourd'hui.
Denny, toi et moi... tu penses vraiment...
Mes reins ont toujours follement envie de toi.
Je pensais que c'était pareil pour les tiens.
Mes reins se sont refroidis dans les années 80.
Alors je te prends la main dans le sac... avec Sack ?
Tu l'aimes ?
Je pense que oui.
Tu m'aimes ?
Je t'aimerai toujours.
Mais pas de cette façon.
Je peux me tromper, mais tu n'as pas l'air d'avoir de soucis à nourrir tes reins.
Je t'aime Shirley. Je n'ai pas honte de le dire.
Si tu m'aimes...
tu voudras que je sois heureuse,
même si ce n'est pas avec toi.
Je ne t'aime pas à ce point.
Bonne nuit.
Euh, Shirley.
Si tu es heureuse... je suis heureux. Vraiment.
Merci.
J'ai toujours voulu ton bonheur.
Punaise ! Denny !
Je veux que tu sois heureuse.
Bonne nuit.
Ce garçon n'a que 10 ans.
Le danger physique parle de lui-même.
A chaque fois que Domingo est dans l'arène,
il est toujours menacé de mort.
Vous devriez aussi considérer ceci :
quelle genre de personne va devenir Domingo ?
Où sont les bases morales d'un enfant
à qui on apprend qu'il n'est pas gênant de torturer et massacrer un animal ?
Le meileur intérêt de l'enfant, c'est votre critère.
Ces meilleurs intérêts ne peuvent tout simplement être servis
si on l'autorise à s'engager dans un sport où gagner
signifie torturer un animal innocent
et perdre signifie des dommages catastrophiques ou la mort.
Bonjour, votre honneur.
Quelle horrible affaire, cette tauromachie.
C'est étonnant que les dégâts sérieux y soient si rares.
Nous avons plus de dommages catastrophiques dans ce pays chez les pompom girls.
Dans le football, la version américaine,
il y a 300 000 contusions chaque année,
et les chiffres ne sont que pour les élèves de lycées et d'universités.
Des études associent ces contusions à des dépressions à vie.
On devrait aussi bannir le football.
Mais, bien sûr, on ne le fera jamais.
Ca fait partie de la cuture américaine, comme les armes à feu.
Il y a plus d'armes dans les foyers américains que d'animaux domestiques.
Je dois dire que je n'apprécie guère.
Mais l'Amérique a commencé par des coups de feu du monde entier,
Alors, les armes doivent simplement faire partie du tableau.
Au Mexique, la tauromachie fait partie du tableau.
Ça peut sembler barbare pour Mme Zale, ou vous, ou moi,
mais l'U.E. a déclaré la tauromachie comme une activité protégée,
car elle fait partie de la culture nationale de certains pays.
Goya et Picasso ont peint des scènes de tauromachie.
Lorca et Hemingway ont écrit sur le sujet.
"Carmen" de Bizet dépeint un torero.
Les films d'Almodovar en parlent aussi.
Pour beaucoup, c'est un art.
Et Domingo est très doué pour ça.
En tant que mère, je...
Vous n'êtes pas la mère de cet enfant, Votre Honneur.
Elle, si.
Oui. Et si vous lui donnez raison,
rien n'empêchera une autre mère d'annuler une garde conjointe
parce que papa emmène son fils faire de l'escalade,
du deltaplane, chasser ou monter un taureau mécanique,
comme ils le font dans l'ouest. Les sports peuvent être dangereux.
Il faut juste un bon entraînement. Et Domingo, visiblement, en a eu un.
Tout prouve que Miguel Obisbo a été un père aimant et convenable.
Les tribunaux n'ont jamais eu égard aux sports pratiqués par les enfants dans ce genre de litiges.
Voulez-vous vraiment ouvrir cette porte ?
Si le sport est barbare et léthal, ça ne me pose pas de problème.
Ce n'est pas le Mexique, Maître.
C'est l'Amérique.
J'apporte mes valeurs sur un plateau.
Et je viens d'Angleterre.
Il fut une époque où le monde nous appartenait.
Il nous a fallu du temps pour admettre que ce n'était plus le cas,
voire que ça n'a jamais été le cas.
Quelle idée charmante de penser qu'on peut imposer sa culture au reste du monde.
Le monde a dû appartenir aux Etats-Unis, aussi.
Ou bien vous le pensiez.
Mais ce n'est pas le cas.
Quand le monde a-t-il appartenu à l'Angleterre ?
Denny, tu ne peux pas fuir à Nimmo Bay chaque fois que tu as le coeur brisé.
Pourquoi ? Je ne peux pas avoir Shirley, je me rabats sur l'hameçon.
Et au fait, j'ai demandé un humperdinck,
et elle m'a dit qu'elle ne savait pas de quoi je parlais.
Et franchement, moi non plus.
Denny...
Je vais chercher mes cuissardes.
Je peux te parler ? C'est important.
Ce que tu as à me dire, tu peux le dire devant Denny.
On est mariés.
Très bien.
Assis.
Que se passe-t-il ?
Elle a dit qu'elle voulait parler. Donc, je dois répondre.
Pourquoi suis-je la raison de ta rechute dans la salade de mots ?
Pas du tout. Epinards.
Il est clair que je te mets mal à l'aise.
Tu prétends que je te fais agir involontairement, même si je ne suis pas convaincue,
et maintenant, ce problème de langage. De quoi s'agit-il ?
Et ne dis pas que tu ne sais pas. Je suis sûre du contraire.
Oh, elle est très stricte.
J'aimerais que vous restiez en dehors de ça, Denny.
Alan ?
Ce n'est pas toi.
Comme un pénis qui parle à un autre pénis,
"tu peux me traiter de gros lard."
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
L'honorable Juge Brown préside.
Il a trouvé un plus gros marteau.
Je trouve le comportement de Melle Schmidt dégoûtant.
Attaquer mon pays...
Les Américains n'ont pas de honte à avoir.
Mais je dois admettre
qu'il n'y a aucune défense logique au "Don't ask, don't tell".
Rien ne prouve que les soldats gay sont une distraction pour les hétéros,
Ce sectarisme n'est supporté par aucun souci pragmatique.
Nous sommes en 2007,
et on dit encore aux gens de ne pas avouer ce qu'ils sont ?
C'est choquant... dégoûtant. Abominable.
Tiens, il a ajouté un mot.
Je favorise l'équité.
Cet homme a servi pendant 30 ans... 30 ans !
Il a fait son service en Bosnie et en Irak.
Il a reçu toutes les médailles de distinction possible,
et on veut le jeter parce qu'il est gay ?
J'enjoins dès maintenant la décharge,
et j'ordonne à l'armée Américaine de laisser cet officier... tranquille.
Ajourné.
Félicitations.
Merci pour tout, Shirley.
Ton petit-fils sera sûrement très fier.
Traitez-moi d'impérialiste de la culture si vous voulez,
mais je pense que la tauromachie est un sport horrible.
Et laissez ce garçon de 10 ans l'exercer est complètement fou.
En vérité...
nous ne pouvons pas créer d'environnement sans danger pour nos enfants, surtout en sport.
Et aussi, il n'appartient pas au Juge de décider.
C'est une décision parentale.
Et comme l'a dit Melle Loyd, je ne suis pas sa mère.
Vous allez devoir trouver une solution ensemble.
Rien ne prouve que cet homme n'est pas un père compétent et aimant.
Je laisse les droits de garde tels qu'ils sont,
et je vous renvoie la balle.
M. Obisbo...
Je dois vivre avec cette décision...
votre fils a interêt de vivre aussi.
Ajourné.
Bon, attendez, attendez. Pourquoi vous me prenez dans vos bras ?
Je n'ai pas fait la plaidoirie. C'était elle. Prenez-la dans vos bras. Revenez là.
Bon, ça ne fait pas partie de ma culture. Je n'aime pas les accolades.
Je n'aime pas les accolades ! Oh, mon Dieu.
Ils ont gagné. Tu as entendu ?
Shirley et Fitz.
Katie et la nouvelle aussi.
Je croyais que Katie était la nouvelle.
Il y en a une encore plus nouvelle.
Elles ont défendu l'art sacré de la tauromachie.
Dieu merci.
Comment ça s'est passé avec Fitz ?
Je l'ai félicité.
J'ai dit que je le considérais toujours comme un ami,
et que je voulais garder le contact.
Pas le contact "contact".
Tu es homophobe, Denny. Tu sais au moins ça sur toi, non ?
Je retourne en désintox' dès que je rentre de Nimmo Bay.
Et toi ? Que sais-tu sur toi-même ?
Lorraine a touché un point sensible.
Elle t'affecte, pas seulement sexuellement,
elle te trouble aussi.
J'ai vu ton visage. Que sais-tu ?
À l'âge de 14 ans... ma mère avait une amie,
et elle était...
très belle, comme Lorraine.
Parfois je la surprenais...
qui me regardait.
Je tondais sa pelouse.
Parfois, je passais la tête par-dessus la barrière pour la voir...
bronzer près de la piscine, souvent nue.
Je savais... qu'elle savait...
que je la regardais.
Bref, un jour que je tondais sa pelouse,
il faisait vraiment humide.
Elle m'a invité à entrer pour...
boire un verre d'eau.
Elle portait une sorte de...
dos-nu.
J'étais très... attiré.
Et elle le savait bien.
J'ai fini mon verre d'eau et je le lui ai tendu,
et elle a pris ma main...
et m'a fait monter dans sa chambre.
Et puis...
"Le Lauréat" a rencontré "Un été 42",
et je n'étais plus vierge.
Bon sang.
Quelle merveilleuse enfance tu as eu.
J'avais 14 ans, Denny. C'était de la pédophilie.
Tu es la première personne à qui je le dis.
Et je me sens...
Soulagé d'un poids ?
Peut-être.
C'est bien que les femmes nous affectent, Alan.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Tu devrais dire à Lorraine ce que tu viens de me dire.
Ouvre-toi à elle, Alan.
Je te promets de ne pas être jaloux.
Tu es vraiment un ami extraordinaire, Denny.
Tout le monde a besoin de quelqu'un.
Et je t'ai, toi.
Eh oui.
Quand tu m'as raconté cette histoire, j'ai...
senti que ça frémissait dans mes cuissardes.
Nous y voilà.
Je m'ouvre à toi, Alan.
Mais toi, tu n'aimes pas écouter. Moi, je sais écouter.
Redis-moi ton histoire.
Oublie ça.
Le problème, c'est que t'es égoïste.
Je te raconte mes histoires.
Je viens de te dire la mienne. Je ne veux pas la dire deux fois.
Très bien.
Merci.
Je pourrais être là quand tu la diras à Lorraine ?
Denny...
D'accord.
Egoïste.
Je vais en désintox'. Très drôle.