1
00:00:01,665 --> 00:00:02,932
On louperait pas un épisode de Glee,
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,367
mais au cas où, voilà ce
qui s'est passé :
3
00:00:04,435 --> 00:00:06,035
Les parents de Quinn ont découvert
qu'elle était enceinte
4
00:00:06,103 --> 00:00:08,204
et l'ont virée.
J'avais besoin de ma mère.
5
00:00:08,272 --> 00:00:09,239
MERCEDES : Alors, c'est décidé.
6
00:00:09,306 --> 00:00:10,406
Tu t'installes chez moi.
7
00:00:10,474 --> 00:00:12,408
Jessie a quitté Rachel et McKinley
8
00:00:12,476 --> 00:00:13,977
et les New Directions et il est
de retour chez Vocal Adrenaline
9
00:00:14,044 --> 00:00:16,212
ce qui fait flipper tout le monde,
ils ont peur de
10
00:00:16,280 --> 00:00:17,547
perdre aux régionales.
Et s'ils perdent
11
00:00:17,615 --> 00:00:18,781
c'est la fin du club,
ce qui serait terrible.
12
00:00:18,849 --> 00:00:20,517
Et voilà ce que vous aviez raté.
13
00:00:29,527 --> 00:00:31,761
Hé mec, à samedi.
14
00:00:31,829 --> 00:00:33,162
Euh, quoi ?
15
00:00:33,230 --> 00:00:34,464
Aux régionales.
Tu ne sais pas ?
16
00:00:34,532 --> 00:00:35,765
Je fais partie du jury.
17
00:00:39,270 --> 00:00:41,004
Vous ne pouvez pas laisser faire ça !
18
00:00:41,071 --> 00:00:42,405
Ça ne dépend pas de moi, William.
19
00:00:42,473 --> 00:00:43,806
Je ne peux rien
20
00:00:43,874 --> 00:00:45,675
les décisions dépendent du bureau
du concours choral.
21
00:00:45,743 --> 00:00:47,577
Autant te le dire, Will.
22
00:00:47,645 --> 00:00:49,345
Il a été décidé que cette année,
le concours
23
00:00:49,413 --> 00:00:50,747
serait jugé par des célébrités.
24
00:00:50,814 --> 00:00:51,748
Et je suis célèbre
25
00:00:51,815 --> 00:00:52,916
maintenant William.
26
00:00:52,983 --> 00:00:54,183
Je me rends compte que
27
00:00:54,251 --> 00:00:55,752
mon influence culturelle
28
00:00:55,819 --> 00:00:57,053
ne sert qu'à illuminer votre banalité,
29
00:00:57,121 --> 00:00:58,154
mais il faut s'y faire.
30
00:00:58,222 --> 00:01:00,223
Ça y est, je suis une légende.
31
00:01:00,291 --> 00:01:03,359
Tu n'as aucune idée de comment les élèves ont travaillé dur, Sue ?
32
00:01:03,427 --> 00:01:04,928
Je dois être honnête, Will.
33
00:01:04,995 --> 00:01:07,597
J'ai vraiment du mal à entendre
34
00:01:07,665 --> 00:01:09,666
ce que tu dis aujourd'hui
35
00:01:09,733 --> 00:01:11,200
parce que tes cheveux ont l'air d'un
buisson épineux.
36
00:01:11,268 --> 00:01:12,702
Je m'attends à ce que de petits
37
00:01:12,770 --> 00:01:14,771
personnages racistes de Disney
38
00:01:14,838 --> 00:01:17,707
en sortent pour chanter des chansons
sur le bayou.
39
00:01:17,775 --> 00:01:19,175
M. Figgins, je vous en prie.
40
00:01:19,243 --> 00:01:21,344
Ne la laissez pas faire ça aux mômes.
41
00:01:21,412 --> 00:01:23,046
William, j'aime pas cette insinuation.
44
00:01:26,917 --> 00:01:28,017
Je n'ai aucun souvenir de ça.
45
00:01:28,085 --> 00:01:29,452
Je ne te laisserai pas faire.
46
00:01:29,520 --> 00:01:31,921
On a travaillé très dur
pour en arriver là.
47
00:01:31,989 --> 00:01:33,990
Désolé, Will,
mais notre arrangement tient toujours.
48
00:01:34,058 --> 00:01:35,825
Vous devez gagner ou vous
sélectionner aux Régionales,
49
00:01:35,893 --> 00:01:37,126
ou je dissous le club.
50
00:01:37,194 --> 00:01:38,761
Si j'étais vous, je passerais
51
00:01:38,829 --> 00:01:41,130
moins de temps à me plaindre
et plus de temps
52
00:01:41,198 --> 00:01:43,232
à convaincre le juge Sylvester
ici présente que les New Directions
53
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
sont bons !
54
00:01:44,568 --> 00:01:46,302
Bonne chance, Will.
55
00:01:49,607 --> 00:01:53,476
Synchro par YesCool
www.addic7ed.com
56
00:01:59,984 --> 00:02:01,517
Je ne peux pas le faire.
57
00:02:01,585 --> 00:02:02,986
Si.
58
00:02:03,053 --> 00:02:04,587
Bois encore un peu de vin.
59
00:02:04,655 --> 00:02:06,322
Je suis la présidente
du Club de Chasteté.
60
00:02:06,390 --> 00:02:07,991
J'ai prêté serment.
61
00:02:08,058 --> 00:02:10,393
Santana et Brittany aussi,
et j'ai couché avec elles.
62
00:02:10,461 --> 00:02:11,594
Et Finn, alors ?
63
00:02:11,662 --> 00:02:12,795
C'est ton meilleur ami.
64
00:02:12,863 --> 00:02:14,130
On est au lycée.
65
00:02:14,198 --> 00:02:16,699
Tu crois qu'on en aura
quelque chose à foutre
66
00:02:16,767 --> 00:02:18,234
de Finn dans trois ans ?
67
00:02:18,302 --> 00:02:21,004
La vie est faite d'expériences.
68
00:02:21,071 --> 00:02:24,107
Tu n'as pas de médaille à la ligne
d'arrivée pour avoir été gentil.
69
00:02:24,174 --> 00:02:26,576
Tu meurs, c'est tout.
70
00:02:26,644 --> 00:02:28,144
D'accord, mais ne le dis à personne.
71
00:02:28,212 --> 00:02:30,246
Je ne peux pas perdre ma réputation.
72
00:02:30,314 --> 00:02:32,849
C'est notre petit secret.
73
00:02:32,916 --> 00:02:34,117
Tu as un préservatif ?
74
00:02:34,184 --> 00:02:36,219
Je l'ai, fais moi confiance.
75
00:02:38,355 --> 00:02:40,423
Ce n'est pas juste un coup comme ça.
76
00:02:46,964 --> 00:02:48,297
Dis moi encore une fois.
77
00:02:48,365 --> 00:02:50,433
Tu n'es pas grosse.
78
00:02:50,501 --> 00:02:51,701
WILL: Quinn?
79
00:02:51,769 --> 00:02:52,835
Quinn?
80
00:02:53,704 --> 00:02:54,937
Est-ce que ça va ?
81
00:02:56,974 --> 00:02:59,042
Ça a été une longue année.
82
00:02:59,109 --> 00:03:01,110
ouais
83
00:03:01,178 --> 00:03:03,179
Tu veux que je t'aide
avec ces assiettes ?
84
00:03:03,247 --> 00:03:05,248
J'accouche dans un mois.
85
00:03:05,315 --> 00:03:07,583
Je crois pouvoir porter des assiettes.
86
00:03:07,651 --> 00:03:09,952
Bien, je...
87
00:03:10,020 --> 00:03:11,988
Ouais.
88
00:03:16,960 --> 00:03:19,228
Personne veut de la pizza ?
89
00:03:20,898 --> 00:03:22,965
Bien, commençons.
90
00:03:23,033 --> 00:03:25,001
Merci d'être venus à la première fête
91
00:03:25,069 --> 00:03:26,903
des nominations de chansons
92
00:03:26,970 --> 00:03:28,304
des Régionales des New Directions.
93
00:03:28,372 --> 00:03:30,506
Où est l'intérêt ?
94
00:03:30,574 --> 00:03:32,475
Coach Sylvester est l'un des juges.
95
00:03:32,543 --> 00:03:34,043
Elle va nous écraser.
96
00:03:34,111 --> 00:03:35,044
Tu n'en sais rien.
97
00:03:35,112 --> 00:03:36,946
Si.
98
00:03:37,014 --> 00:03:38,915
Elle nous l'a dit à
l'entraînement des Cheerios.
99
00:03:38,982 --> 00:03:41,117
Elle a dit
"Je vais écraser le Glee Club".
100
00:03:41,185 --> 00:03:42,852
Toute une année.
101
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
Tout ce travail pour rien.
102
00:03:48,292 --> 00:03:49,559
Je suis désolé.
103
00:03:51,528 --> 00:03:53,629
Je vous aime vraiment.
104
00:03:53,697 --> 00:03:55,732
Vous savez combien d'amis j'avais sur Facebok
105
00:03:55,799 --> 00:03:57,166
avant de joindre le Glee Club ?
106
00:03:57,234 --> 00:04:00,103
Deux.Mes parents.
107
00:04:00,170 --> 00:04:01,971
Rachel avait raison.
108
00:04:02,039 --> 00:04:05,708
Faire partie de
quelque chose de spécial,
109
00:04:05,776 --> 00:04:07,677
ça m'a rendue spéciale.
110
00:04:07,745 --> 00:04:09,512
Je n'arrive pas
111
00:04:09,580 --> 00:04:11,280
à croire que ce sera fini
dans une semaine.
112
00:04:13,083 --> 00:04:15,518
Attendez.
Qui a dit que ce serait fini ?
113
00:04:15,586 --> 00:04:17,587
Pitié.
Vous croyez que Puck et Santana
114
00:04:17,654 --> 00:04:19,021
vont reconnaître
115
00:04:19,089 --> 00:04:21,057
mon existence quand on ne sera
116
00:04:21,125 --> 00:04:22,525
plus dans le Glee Club ?
117
00:04:22,593 --> 00:04:24,393
Elle marque un point
118
00:04:24,461 --> 00:04:25,628
Mr. Schuester?
119
00:04:27,030 --> 00:04:29,599
Et si au lieu de choisir des chansons,
120
00:04:29,666 --> 00:04:32,368
on faisait un tour de table
121
00:04:32,436 --> 00:04:34,437
pour parler de nos moments préférés
122
00:04:34,505 --> 00:04:36,639
au Glee Club cette année ?
123
00:04:36,707 --> 00:04:39,442
J'ai fait tout ce que
j'ai pu pour ne pas pleurer.
124
00:04:39,510 --> 00:04:42,345
On dirait qu'ils ont marché
pendant des milliers de kilomètres
125
00:04:42,412 --> 00:04:44,313
pour qu'on les frappe à l'estomac.
126
00:04:44,381 --> 00:04:47,650
Que cherches-tu exactement ici ?
127
00:04:49,920 --> 00:04:51,754
Des conseils.
128
00:04:51,822 --> 00:04:55,124
Tu te souviens quand tu allais
129
00:04:55,192 --> 00:04:57,493
démissionner et devenir comptable,
130
00:04:57,561 --> 00:05:00,596
et que je t'ai montré
la vidéo de toi aux Nationales,
131
00:05:00,664 --> 00:05:04,600
et tu as dit que c'était
le meilleur moment de ta vie ?
132
00:05:05,936 --> 00:05:08,070
Tu te souviens pourquoi ?
133
00:05:09,706 --> 00:05:11,774
Parce que j'aimais ça.
134
00:05:11,842 --> 00:05:13,609
N'est-ce pas ce que tu leur as répété
135
00:05:13,677 --> 00:05:15,478
toute l'année ?
136
00:05:15,546 --> 00:05:18,214
Que cette sensation est
beaucoup plus importante
137
00:05:18,282 --> 00:05:19,649
que de gagner ou de perdre ?
138
00:05:24,388 --> 00:05:25,955
Tu me manques
139
00:05:27,825 --> 00:05:29,792
Je vois quelqu'un
140
00:05:30,828 --> 00:05:32,662
Quoi ?
141
00:05:32,729 --> 00:05:33,930
Son-son nom est Carl
142
00:05:33,997 --> 00:05:36,465
Carl... Howell.
143
00:05:36,533 --> 00:05:38,000
Il est mon dentiste.
144
00:05:38,068 --> 00:05:40,303
Mon hygiène buccale
l'a toujours impressionné,
145
00:05:40,370 --> 00:05:43,139
la dernière fois que je suis allée
le voir, il me montrait
146
00:05:43,207 --> 00:05:45,374
les machines qu'ils utilisent
pour stériliser leurs outils
147
00:05:45,442 --> 00:05:46,943
quand il m'a invitée à sortir avec lui.
148
00:05:48,679 --> 00:05:50,346
On sort tous les soirs depuis.
149
00:05:50,414 --> 00:05:51,647
Vous avez... ?
150
00:05:51,715 --> 00:05:53,883
Désolé.
151
00:05:53,951 --> 00:05:55,351
Non, c'est...
152
00:05:55,419 --> 00:05:57,053
C'est bon.
153
00:06:00,224 --> 00:06:02,291
On a eu notre chance.
154
00:06:02,359 --> 00:06:04,460
Merci de m'avoir aidé.
155
00:06:08,031 --> 00:06:10,266
Non, au fait.
156
00:06:10,334 --> 00:06:11,968
On ne l'a pas fait.
157
00:06:30,487 --> 00:06:31,754
♪ Up and down the boulevard ♪
158
00:06:31,822 --> 00:06:34,423
♪ Their shadows ♪
159
00:06:34,491 --> 00:06:38,527
♪ Searching in the night ♪
160
00:06:40,631 --> 00:06:44,600
♪ Streetlights, people ♪
161
00:06:44,668 --> 00:06:49,205
♪ Living just to find emotion ♪
162
00:06:49,273 --> 00:06:52,441
♪ Hiding somewhere ♪
163
00:06:52,509 --> 00:06:56,879
♪ In the night. ♪
164
00:06:59,783 --> 00:07:02,485
On doit parler.
165
00:07:05,622 --> 00:07:07,890
On avait réussi à retenir nos larmes
166
00:07:07,958 --> 00:07:09,992
chez M. Schue mais
tu as plombé l'ambiance.
167
00:07:10,060 --> 00:07:12,795
Tu es notre leader, Rachel.
168
00:07:12,863 --> 00:07:15,097
C'est chiant quand tu es
tout le temps sur notre dos, mais
169
00:07:15,165 --> 00:07:16,532
c'est ce qui motive le groupe.
170
00:07:16,600 --> 00:07:18,167
On va arranger ça, toi et moi.
171
00:07:18,235 --> 00:07:21,037
On va aux Régionales et on va gagner.
172
00:07:35,419 --> 00:07:37,553
RACHEL: Mr. Schuester, Finn et moi
173
00:07:37,621 --> 00:07:39,021
avons quelque chose à vous dire.
174
00:07:39,089 --> 00:07:40,890
Moi d'abord. Asseyez-vous.
175
00:07:45,862 --> 00:07:48,497
Il y a neuf mois, vous étiez cinq.
176
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
On était nuls.
177
00:07:51,168 --> 00:07:53,102
On était vraiment nuls.
178
00:07:53,170 --> 00:07:55,471
C'était l'horreur.
179
00:07:57,574 --> 00:08:01,744
Un jour, vous partirez tous.
180
00:08:01,812 --> 00:08:03,913
Tout ça
181
00:08:03,981 --> 00:08:06,415
ne sera qu'un souvenir brumeux.
182
00:08:06,483 --> 00:08:09,185
Ça vous prendra une seconde pour vous
rappeler des noms de tout le monde.
183
00:08:09,252 --> 00:08:11,387
On vous rappellera toujours
184
00:08:11,455 --> 00:08:13,289
les chansons qu'on a chantées, les solos
185
00:08:13,357 --> 00:08:15,992
que vous avez eus ou non.
186
00:08:16,059 --> 00:08:18,461
La vie
187
00:08:18,528 --> 00:08:20,796
a un début
188
00:08:20,864 --> 00:08:24,100
et une fin, et le reste est
189
00:08:24,167 --> 00:08:26,168
plein de milieux.
190
00:08:28,071 --> 00:08:29,672
Je vous aime trop
191
00:08:29,740 --> 00:08:31,841
pour ne vous laisser tout faire.
192
00:08:31,908 --> 00:08:34,477
J'ai failli partir une fois,
193
00:08:34,544 --> 00:08:37,480
mais vous m'avez fait revenir
avec Don't Stop Believing.
194
00:08:37,547 --> 00:08:39,148
Ça valait un neuf,
195
00:08:39,216 --> 00:08:41,317
mais on va réussir à en faire un dix.
196
00:08:41,385 --> 00:08:43,019
On va chanter Don't Stop aux Régionales ?
197
00:08:43,086 --> 00:08:43,919
Et d'autres encore.
198
00:08:43,987 --> 00:08:46,522
Nous allons faire un medley de Journey.
199
00:08:46,590 --> 00:08:48,524
Peu importe le résultat
vu qu'on s'est bien amusés
200
00:08:48,592 --> 00:08:51,560
pour arriver jusque-là.
201
00:08:54,498 --> 00:08:56,165
Rachel?
202
00:08:56,233 --> 00:08:58,300
Tu avais quelque chose à dire ?
203
00:08:59,903 --> 00:09:02,772
On est très contents que
vous ne soyez pas devenu comptable.
204
00:09:02,839 --> 00:09:04,673
Les Régionales,
205
00:09:04,741 --> 00:09:07,449
nous voici !
206
00:09:28,083 --> 00:09:31,552
Notre panel de juges.
207
00:09:31,620 --> 00:09:33,688
C'est un artiste de renommée mondiale,
208
00:09:33,756 --> 00:09:35,656
vingt fois disques de platine,
209
00:09:35,724 --> 00:09:38,926
l'inimitable M. Josh Groban !
210
00:09:41,764 --> 00:09:43,731
Gagnante de quatre Grammy,
211
00:09:43,799 --> 00:09:45,266
elle a joué dans la comédie musicale
212
00:09:45,334 --> 00:09:48,169
la plus célèbre de tous les temps,
Mme Olivia Newton-John !
213
00:09:49,838 --> 00:09:51,339
Gagnant de deux
214
00:09:51,406 --> 00:09:53,107
Emmy locaux et icône de la télévision,
215
00:09:53,175 --> 00:09:55,510
le présentateur phare de WOHN,
Rod Remington !
216
00:09:58,647 --> 00:10:00,348
Elle vient d'avoir
son cinquième titre consécutif
217
00:10:00,415 --> 00:10:01,582
de cheerleading du pays,
218
00:10:01,650 --> 00:10:03,184
elle est l'auteure de
ses mémoires bientôt publiées,
219
00:10:03,252 --> 00:10:04,719
Je suis une gagnante et vous êtes gros,
220
00:10:04,787 --> 00:10:06,320
la star originaire de l'Ohio,
221
00:10:06,388 --> 00:10:08,322
Le Coach Sue Sylvester!
222
00:10:17,432 --> 00:10:20,067
La première performance de la soirée,
223
00:10:20,135 --> 00:10:23,504
du lycée de Westval
à Fort Wayne dans l'Idiana,
224
00:10:23,572 --> 00:10:25,907
les Aural Intensity !
225
00:10:27,509 --> 00:10:29,443
* You raise me up... *
226
00:10:29,511 --> 00:10:31,145
♪ You have to believe we are magic... ♪
227
00:10:31,213 --> 00:10:33,114
Un mashup d'Olivia Newton-John
et Josh Groban.
228
00:10:33,182 --> 00:10:34,882
C'est une blague ?
229
00:10:34,950 --> 00:10:37,218
- On leur a dit qui étaient les juges.
- On ne peut pas
230
00:10:37,286 --> 00:10:39,020
être distraits par ce
que font les autres équipes.
231
00:10:39,087 --> 00:10:41,889
On doit rester concentrés.
232
00:10:41,957 --> 00:10:43,424
Même si on sait qu'on ne va pas gagner ?
233
00:10:43,492 --> 00:10:44,959
Oui.
234
00:10:47,129 --> 00:10:49,463
Si vous ne voulez que gagner,
235
00:10:49,531 --> 00:10:52,800
je vous dois une excuse,
parce que j'ai échoué avec vous.
236
00:10:52,868 --> 00:10:54,635
On devrait rentrer chez nous,
237
00:10:54,703 --> 00:10:56,137
parce que ça veut dire
qu'on a déjà perdu.
238
00:10:56,205 --> 00:10:58,272
En plus,
239
00:10:58,340 --> 00:11:01,142
on a quelque chose
que les autres n'ont pas.
240
00:11:01,210 --> 00:11:02,310
ARTIE: Quoi?
241
00:11:02,377 --> 00:11:03,511
Les pas de danse de Finn.
242
00:11:03,579 --> 00:11:04,712
Alors ? Allons-y.
243
00:11:04,780 --> 00:11:06,948
Allons-y.
Il nous reste deux minutes.
244
00:11:07,015 --> 00:11:07,982
Les Aural Intensity ont bientôt fini.
245
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
Allez, venez.
246
00:11:09,818 --> 00:11:12,353
Allez, allez, allez...
247
00:11:25,234 --> 00:11:26,901
Je te dis merde.
248
00:11:26,969 --> 00:11:29,070
Je t'aime.
249
00:11:29,137 --> 00:11:31,372
Mesdames et messieurs,
nos deuxièmes concurrents,
250
00:11:31,440 --> 00:11:33,341
vainqueurs des Sélections
du centre de l'Ohio,
251
00:11:33,408 --> 00:11:37,778
les New Directions du lycée McKinley !
252
00:11:51,059 --> 00:11:54,862
♪ Highway run ♪
253
00:11:54,930 --> 00:11:59,700
♪ Into the midnight sun ♪
254
00:11:59,768 --> 00:12:02,303
♪ Wheels go round and round ♪
255
00:12:02,371 --> 00:12:05,740
♪ You're on my mind ♪
256
00:12:05,807 --> 00:12:09,110
♪ Restless hearts ♪
257
00:12:09,177 --> 00:12:14,148
♪ Sleep alone tonight ♪
258
00:12:14,216 --> 00:12:17,051
♪ Sending all my love ♪
259
00:12:17,119 --> 00:12:21,289
♪ Along the wire ♪
260
00:12:21,356 --> 00:12:26,427
tous les deux: * They say that the road
ain't no place to start a family *
261
00:12:29,398 --> 00:12:33,968
♪ Right down the line
it's been you and me ♪
262
00:12:36,038 --> 00:12:39,874
♪ And loving a music man ain't always ♪
263
00:12:39,942 --> 00:12:43,678
♪ What it'supposed to be ♪
264
00:12:43,745 --> 00:12:45,680
RACHEL: * Oh, boy *
265
00:12:45,747 --> 00:12:50,117
♪ You stand by me ♪
266
00:12:50,185 --> 00:12:56,724
Tous les deux: * I'm forever yours *
267
00:12:56,792 --> 00:13:00,895
♪ Faithfully ♪
268
00:13:13,742 --> 00:13:16,610
* Oh, oh, oh, oh *
269
00:13:16,678 --> 00:13:17,845
♪ Faithfully ♪
270
00:13:17,913 --> 00:13:20,548
* Oh, oh, oh, oh *
271
00:13:20,615 --> 00:13:27,588
* I'm still yours... * * Oh, oh, oh, oh,
oh, oh *
272
00:13:27,656 --> 00:13:29,190
♪ I'm still yours... ♪
273
00:13:29,257 --> 00:13:32,360
* Oh, oh, oh, oh, oh *
274
00:13:32,427 --> 00:13:35,062
* Oh, oh, oh, oh *
275
00:13:35,130 --> 00:13:44,271
♪ I'm still yours... ♪
276
00:13:44,339 --> 00:13:48,242
♪ Faithfully. ♪
277
00:13:56,518 --> 00:14:00,121
♪ Any way you want it,
that's the way you need it ♪
278
00:14:00,188 --> 00:14:01,622
♪ Any way you want it ♪
279
00:14:03,125 --> 00:14:04,892
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪
280
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
FINN: * She loves to laugh *
281
00:14:06,528 --> 00:14:07,928
♪ She loves to sing ♪
282
00:14:07,996 --> 00:14:11,499
* Ba da * * She does everything *
283
00:14:11,566 --> 00:14:13,234
* Ba da * * She loves to move *
284
00:14:13,301 --> 00:14:15,202
* Ba da, ba da * * She loves to groove *
285
00:14:15,270 --> 00:14:18,606
FINN AND RACHEL:
* She loves the lovin' things *
286
00:14:18,673 --> 00:14:22,309
♪ It won't be long, yeah ♪
287
00:14:22,377 --> 00:14:24,445
♪ Till you're alone ♪
288
00:14:24,513 --> 00:14:28,382
* When you lover * * Lover *
289
00:14:28,450 --> 00:14:30,584
* Oh, he hasn't come home * * Ooh,
oh-oh-oh *
290
00:14:30,652 --> 00:14:32,319
♪ 'Cause he's lovin' ♪
291
00:14:32,387 --> 00:14:33,988
* Lovin' * * He's touchin' *
292
00:14:34,056 --> 00:14:34,922
* Touchin' *
293
00:14:34,990 --> 00:14:37,391
♪ He's squeezin' ♪
294
00:14:37,459 --> 00:14:39,693
♪ Another ♪
295
00:14:39,761 --> 00:14:41,095
* Another... *
296
00:14:41,163 --> 00:14:44,665
♪ Any way you want,
that's the way you need it ♪
297
00:14:44,733 --> 00:14:46,133
♪ Any way you want it ♪
298
00:14:46,201 --> 00:14:47,802
* Any way you want it *
299
00:14:47,869 --> 00:14:49,603
♪ She said, "Any way you want it" ♪
300
00:14:49,671 --> 00:14:50,971
♪ "That's the way you need it" ♪
301
00:14:51,039 --> 00:14:52,206
♪ "Any way you want it" ♪
302
00:14:52,274 --> 00:14:54,608
* Oh, oh-oh, oh-oh, oh *
303
00:14:54,676 --> 00:14:56,444
* I was alone * * Ba da *
304
00:14:56,511 --> 00:14:57,878
* I never knew * * Ba da *
305
00:14:57,946 --> 00:14:59,713
♪ What good love could do ♪
306
00:14:59,781 --> 00:15:01,182
* Ba da *
307
00:15:01,249 --> 00:15:03,117
FINN AND RACHEL: * Ooh, then we touched *
308
00:15:03,185 --> 00:15:04,618
* Then we sang * * Ba da *
309
00:15:04,686 --> 00:15:07,822
♪ About the lovin' things ♪
310
00:15:07,889 --> 00:15:09,390
* 'Cause he's lovin' * * Lovin' *
311
00:15:09,458 --> 00:15:10,858
* He's touchin' * * Touchin' *
312
00:15:10,926 --> 00:15:13,961
♪ He's squeezin' ♪
313
00:15:14,029 --> 00:15:17,098
* Another * * Yeah, yeah... *
314
00:15:17,165 --> 00:15:20,801
♪ Any way you want it,
that's the way you need it ♪
315
00:15:20,869 --> 00:15:23,637
* Any way you want it * *
Any way you want it *
316
00:15:23,705 --> 00:15:26,640
♪ She said, "Any way you want it,
that's the way you need" ♪
317
00:15:26,708 --> 00:15:29,110
♪ "Any way you want it" ♪
318
00:15:29,177 --> 00:15:30,578
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
319
00:15:30,645 --> 00:15:34,782
♪ Na, na-na, na, na-na ♪
320
00:15:34,850 --> 00:15:37,118
♪ Na, na-na, na,na ♪
321
00:15:37,185 --> 00:15:40,387
♪ Na, na-na, na, na-na ♪
322
00:15:40,455 --> 00:15:44,458
♪ Na, na-na, na-na ♪
323
00:15:49,731 --> 00:15:53,501
♪ Any you want it,
that's the way you need it. ♪
324
00:15:56,538 --> 00:15:58,305
* Da, da, da, da *
325
00:15:58,373 --> 00:16:00,808
* Da, da, da, da *
326
00:16:00,876 --> 00:16:02,409
* Da, da, da, da *
327
00:16:02,477 --> 00:16:04,278
* Da, da, da, da *
328
00:16:04,346 --> 00:16:05,646
* Da, da, da, da *
329
00:16:05,714 --> 00:16:08,149
♪ Just a small town girl ♪
330
00:16:08,216 --> 00:16:09,450
* Da, da, da... *
331
00:16:09,518 --> 00:16:11,051
♪ Living in a lonely world ♪
332
00:16:11,119 --> 00:16:13,120
* Da, da, da, da... *
333
00:16:13,188 --> 00:16:19,059
♪ She took the midnight
train going anywhere ♪
334
00:16:19,127 --> 00:16:21,028
* Da, da, da, da... *
335
00:16:21,096 --> 00:16:22,730
♪ Just a city boy ♪
336
00:16:22,797 --> 00:16:25,799
♪ Born and raised in South Detroit ♪
337
00:16:25,867 --> 00:16:27,935
* Da, da, da, da... *
338
00:16:28,003 --> 00:16:33,107
♪ He took the midnight
train going anywhere ♪
339
00:16:33,175 --> 00:16:34,475
♪ Da, da ♪
340
00:16:34,543 --> 00:16:38,546
♪ A singer in a smoky room ♪
341
00:16:38,613 --> 00:16:42,149
♪ A smell of wine and cheap perfume ♪
342
00:16:42,217 --> 00:16:44,919
♪ For a smile they can share the night ♪
343
00:16:44,986 --> 00:16:49,190
♪ It goes on and on and on and on ♪
344
00:16:49,257 --> 00:16:53,227
* Strangers, waiting * * Da,
da, da, da *
345
00:16:53,295 --> 00:16:54,495
* Da, da,*
346
00:16:54,563 --> 00:16:56,630
♪ Up and down the boulevard ♪
347
00:16:56,698 --> 00:17:01,468
♪ Their shadows searching in the night ♪
348
00:17:01,536 --> 00:17:04,471
* Da, da,*
349
00:17:04,539 --> 00:17:07,508
♪ Streetlight, people ♪
350
00:17:07,576 --> 00:17:09,043
* Da, da,*
351
00:17:09,110 --> 00:17:11,612
♪ Living just to find emotion ♪
352
00:17:11,680 --> 00:17:14,815
♪ Hiding somewhere ♪
353
00:17:14,883 --> 00:17:19,653
♪ In the night ♪
354
00:17:23,758 --> 00:17:26,827
♪ Don't stop. ♪
355
00:17:26,895 --> 00:17:31,465
♪ Don't stop believin' ♪
356
00:17:31,533 --> 00:17:34,468
♪ Hold on to that feeling ♪
357
00:17:34,536 --> 00:17:38,539
♪ Streetlight, people ♪
358
00:17:38,607 --> 00:17:41,842
♪ Whoa... ♪
359
00:17:41,910 --> 00:17:44,144
♪ Don't stop. ♪
360
00:17:53,622 --> 00:17:54,555
C'était génial !
361
00:17:54,623 --> 00:17:56,290
Oh,mon Dieu!
362
00:17:56,358 --> 00:17:58,125
La deuxième place est dans la poche !
363
00:17:58,193 --> 00:18:00,027
On s'en fout.
On va gagner !
364
00:18:02,197 --> 00:18:04,865
Quinney?
365
00:18:05,900 --> 00:18:07,635
Maman.
366
00:18:09,204 --> 00:18:10,504
Que fais tu ici ?
367
00:18:10,572 --> 00:18:11,772
Papa va bien... ?
368
00:18:11,840 --> 00:18:13,807
Je suis venue t'entendre chanter.
369
00:18:13,875 --> 00:18:16,277
Tu as été géniale.
370
00:18:16,344 --> 00:18:18,679
Désolée d'avoir manqué
371
00:18:18,747 --> 00:18:22,516
toutes tes autres performances.
Il y en a eu beaucoup ?
372
00:18:22,584 --> 00:18:23,851
J'ai quitté ton père.
373
00:18:23,918 --> 00:18:27,655
Je l'ai viré, en fait.
374
00:18:27,722 --> 00:18:29,657
Il avait une liaison
375
00:18:29,724 --> 00:18:32,726
avec une folle tatouée.
376
00:18:35,597 --> 00:18:37,097
Quinney,
377
00:18:37,165 --> 00:18:39,867
Je veux que tu reviennes
à la maison avec moi.
378
00:18:39,934 --> 00:18:42,703
Je peux transformer
la chambre d'ami en chambre de bébé.
379
00:18:42,771 --> 00:18:45,005
Dis quelque chose, chérie.
380
00:18:47,175 --> 00:18:49,209
Je viens de perdre les eaux.
381
00:18:54,960 --> 00:18:58,496
is this the real life ? * Is this just fantasy? *
382
00:18:58,564 --> 00:19:01,632
♪ Caught in a landslide ♪
383
00:19:01,700 --> 00:19:05,937
♪ No escape from reality ♪
384
00:19:06,004 --> 00:19:08,973
♪ Open your eyes ♪
385
00:19:09,041 --> 00:19:15,980
♪ Look up to the skies and see ♪
386
00:19:16,048 --> 00:19:19,517
* I'm just a poor boy * * Ooh *
387
00:19:19,585 --> 00:19:22,153
* Ah * * I need no sympathy *
388
00:19:22,221 --> 00:19:26,657
* Because I'm easy come, easy go *
389
00:19:26,725 --> 00:19:29,861
* Little high, little low *
390
00:19:29,928 --> 00:19:36,634
♪ Any way the wind blows
doesn't really matter ♪
391
00:19:36,702 --> 00:19:39,036
* To me *
392
00:19:39,104 --> 00:19:42,940
♪ To me ♪
393
00:19:46,945 --> 00:19:49,614
♪ Mama ♪
394
00:19:49,681 --> 00:19:52,617
♪ Just killed a man ♪
395
00:19:52,684 --> 00:19:56,087
♪ Put a gun against his head ♪
396
00:19:56,154 --> 00:19:57,355
♪ Pulled my trigger ♪
397
00:19:57,422 --> 00:20:00,791
♪ Now he's dead ♪
398
00:20:00,859 --> 00:20:02,660
♪ Mama ♪ Mom, it hurts so bad!
399
00:20:02,728 --> 00:20:05,263
♪ Life had juste begun...
♪ My daughter is having a baby.
400
00:20:06,865 --> 00:20:09,066
♪ But now I've gone ♪ Uh, right this way.
401
00:20:09,134 --> 00:20:11,168
♪ And thrown it all away ♪
402
00:20:11,236 --> 00:20:12,536
Attendez!Attendez!
403
00:20:12,604 --> 00:20:13,938
Je veux Mercedes avec moi, aussi.
404
00:20:14,006 --> 00:20:16,340
♪ Mama ♪
405
00:20:16,408 --> 00:20:20,311
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
406
00:20:20,379 --> 00:20:23,547
♪ Didn't mean to make you cry ♪
407
00:20:23,615 --> 00:20:28,519
♪ If I'm not back again
this time tomorrow ♪
408
00:20:28,587 --> 00:20:32,023
♪ If I'm not back again
this time tomorrow ♪
409
00:20:32,090 --> 00:20:37,261
♪ As if nothing really matters ♪
410
00:20:45,737 --> 00:20:48,873
♪ Too late ♪
411
00:20:48,941 --> 00:20:52,376
♪ My time has come ♪
412
00:20:52,444 --> 00:20:55,680
♪ Sends shivers down my spine ♪
413
00:20:55,747 --> 00:20:59,383
♪ Body's aching all the time ♪
414
00:20:59,451 --> 00:21:02,186
♪ Good-bye everybody ♪
415
00:21:02,254 --> 00:21:06,123
♪ I've got to go ♪
416
00:21:06,191 --> 00:21:12,563
♪ Got to leave you all
behind and face the truth ♪
417
00:21:17,703 --> 00:21:19,804
* Any way the wind blows *
418
00:21:19,871 --> 00:21:22,673
♪ I don't want to die ♪
419
00:21:22,741 --> 00:21:26,344
♪ I sometimes wish I'd
never been born at all... ♪
420
00:21:32,584 --> 00:21:34,819
Il ne va jamais venir !
421
00:21:35,554 --> 00:21:37,555
Tais-toi !
422
00:21:38,790 --> 00:21:41,092
Tu crains, tu crains, tu crains !
423
00:21:50,836 --> 00:21:51,936
Allez, Quinney.
424
00:21:57,009 --> 00:21:59,643
♪ I see a little silhouetto of a man ♪
425
00:21:59,711 --> 00:22:03,180
♪ Scaramouche, scaramouche,
will you do the fandango? ♪
426
00:22:03,248 --> 00:22:04,749
♪ Thunderbolt and lightning ♪
427
00:22:04,816 --> 00:22:07,018
♪ Very very frightening me ♪
428
00:22:07,085 --> 00:22:08,519
* Galileo * * Galileo *
429
00:22:08,587 --> 00:22:10,388
* Galileo * * Galileo *
430
00:22:10,455 --> 00:22:11,922
♪ Galileo figaro ♪
431
00:22:11,990 --> 00:22:14,425
* Magnifico *
432
00:22:14,493 --> 00:22:16,827
♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪
433
00:22:16,895 --> 00:22:20,498
* He's just a poor boy from a poor family
434
00:22:20,565 --> 00:22:22,700
* Spare him his life from this monstrosity
*
435
00:22:24,469 --> 00:22:27,405
♪ Easy come, easy go, will you let me go? ♪
436
00:22:27,472 --> 00:22:28,839
* Bismillah! *
437
00:22:28,907 --> 00:22:30,141
* No! We will not let you go *
438
00:22:30,208 --> 00:22:31,909
Let me go! * Let him go *
439
00:22:31,977 --> 00:22:33,778
* Bismillah! We will not
let you go! *
440
00:22:33,845 --> 00:22:34,578
Let me go! * Let him go! *
441
00:22:34,646 --> 00:22:35,980
♪ Bismillah! ♪
442
00:22:36,048 --> 00:22:37,882
* We will not let you go *
Let me go!
443
00:22:37,949 --> 00:22:39,216
* Will not let you go, let me go *
444
00:22:39,284 --> 00:22:40,684
* Will not let you go, let him go *
445
00:22:40,752 --> 00:22:42,453
* Oh, oh, oh *
446
00:22:42,521 --> 00:22:45,122
No! No! No! No! No! No! * No! No! No! No!
No! No! *
447
00:22:45,190 --> 00:22:46,290
Ok, elle arrive! *Oh,
mama mia, mama mia *
448
00:22:46,358 --> 00:22:48,359
♪ Mama mia, let me go ♪ pousses,chérie.
449
00:22:48,427 --> 00:22:51,128
♪ Beelzebub has a devil put aside ♪
450
00:22:51,196 --> 00:22:52,930
Vas-y, Quinn,pousses.* For me *
451
00:22:52,998 --> 00:22:54,632
♪ For me ♪
452
00:22:54,699 --> 00:22:55,533
♪ For me ♪
453
00:23:05,710 --> 00:23:10,581
♪ So you think you can stone
me and spit in my eye ♪
454
00:23:12,084 --> 00:23:16,520
♪ So you think you can love
me and leave me to die ♪
455
00:23:16,588 --> 00:23:19,990
♪ Oh, baby ♪
456
00:23:20,058 --> 00:23:23,828
♪ Can't do this to me, baby ♪
457
00:23:23,895 --> 00:23:28,532
♪ Just gotta get out,
just gotta get right out of here ♪
458
00:23:45,750 --> 00:23:50,221
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
459
00:23:50,288 --> 00:23:53,624
♪ Ooh, yeah, ooh, yeah ♪
460
00:24:01,967 --> 00:24:05,736
♪ Nothing really matters ♪
461
00:24:05,804 --> 00:24:09,306
♪ Anyone can see ♪
462
00:24:09,374 --> 00:24:12,977
♪ Nothing really matters ♪
463
00:24:13,044 --> 00:24:16,914
♪ Nothing really matters ♪
464
00:24:16,982 --> 00:24:21,986
♪ To me ♪
465
00:24:32,831 --> 00:24:39,737
♪ Any way the wind blows. ♪
466
00:24:45,839 --> 00:24:47,639
Félicitations.
467
00:24:47,707 --> 00:24:49,975
Merci, Rachel.
468
00:24:50,043 --> 00:24:51,610
On vous a battus aujourd'hui.
469
00:24:51,678 --> 00:24:54,646
Jessie est un bon chanteur,mais
470
00:24:54,714 --> 00:24:56,648
on sait toutes les deux
qu'il n'a pas de cœur.
471
00:24:56,716 --> 00:24:59,451
Les beaux jours de Vocal Adrenaline
sont derrière eux.
472
00:24:59,519 --> 00:25:01,520
J'ai une proposition à te faire.
473
00:25:02,522 --> 00:25:04,390
Viens enseigner à McKinley.
474
00:25:04,457 --> 00:25:05,557
Pardon ?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,494
Vous pourriez être co-directeurs,
toi et M. Schuester.
476
00:25:08,561 --> 00:25:10,562
On serait imparables.
477
00:25:12,132 --> 00:25:14,700
Tu as tant de choses à m'apprendre.
478
00:25:16,236 --> 00:25:18,804
Des choses que toi seule
puisses m'apprendre.
479
00:25:18,872 --> 00:25:22,641
Je ne peux plus le faire.
480
00:25:22,709 --> 00:25:24,543
J'en ai marre d'entraîner des chorales.
481
00:25:24,611 --> 00:25:25,911
Je veux une vie.
482
00:25:25,979 --> 00:25:27,913
Te rencontrer m'a enfin fait comprendre
483
00:25:27,981 --> 00:25:30,349
tout ce que j'ai raté.
484
00:25:30,417 --> 00:25:32,217
Il me faut un équilibre.
485
00:25:32,285 --> 00:25:35,387
Je veux une maison, un jardin,
486
00:25:35,455 --> 00:25:37,222
un chien, une
487
00:25:37,290 --> 00:25:39,625
famille.
488
00:25:42,028 --> 00:25:44,763
J'ai raté ma chance avec toi,
489
00:25:44,831 --> 00:25:46,632
et ça me tue.
490
00:25:46,699 --> 00:25:48,133
Ça ne va pas se reproduire.
491
00:25:54,808 --> 00:25:56,408
Où sont les autres ?
492
00:25:56,476 --> 00:25:58,777
À l'hôpital.
493
00:25:58,845 --> 00:26:00,946
- Quinn a eu son bébé.
- Elle va bien ?
494
00:26:01,014 --> 00:26:02,414
Oui.
495
00:26:02,482 --> 00:26:04,149
C'était...
496
00:26:04,217 --> 00:26:06,952
C'est une belle petite fille.
497
00:26:09,856 --> 00:26:12,691
Newton-John ?
Tu es morte à mes yeux.
498
00:26:12,759 --> 00:26:15,227
Remington, Horsey,
asseyez-vous et écoutez-moi bien.
499
00:26:15,295 --> 00:26:16,395
Je m'en fiche du vainqueur.
500
00:26:16,463 --> 00:26:18,797
Je m'en fiche du deuxième, mais je sais
501
00:26:18,865 --> 00:26:20,833
qui arrivera en troisième.
502
00:26:20,900 --> 00:26:22,000
Sue, si je puis me permettre.
503
00:26:22,669 --> 00:26:24,303
Bohemian Rhapsody
504
00:26:24,370 --> 00:26:28,507
m'a fait bouger à fond,
et je parle à la vieille école.
505
00:26:28,575 --> 00:26:30,642
J'ai fait la fête avec
Freddy Mercury dans les années 70,
506
00:26:30,710 --> 00:26:34,246
et j'ai fait la fête... à fond,
si vous voyez ce que je veux dire.
507
00:26:34,314 --> 00:26:37,249
À l'époque, on n'était pas
obsédé par les étiquettes.
508
00:26:37,317 --> 00:26:38,617
Pour ma part, j'ai été offensée
509
00:26:38,685 --> 00:26:41,086
qu'un seul groupe ait choisi de
me faire honneur dans une chanson.
510
00:26:41,154 --> 00:26:43,088
Aural Intensity devrait gagner.
511
00:26:43,156 --> 00:26:44,723
Oui.
512
00:26:44,791 --> 00:26:47,659
Deux questions.
La première : vous êtes célibataire ?
513
00:26:47,727 --> 00:26:51,296
La seconde : et les New Directions ?
514
00:26:51,364 --> 00:26:54,566
Ils m'ont plu. J'ai trouvé
qu'ils avaient beaucoup de cœur.
515
00:26:54,634 --> 00:26:56,702
Du cœur ? Pitié.
516
00:26:56,769 --> 00:26:58,971
Parlons de leur manque
de technique évident.
517
00:26:59,038 --> 00:27:02,641
Cette histoire de "On est
des sources d'inspiration,
518
00:27:02,709 --> 00:27:05,177
une bande de marginaux"
est tellement de 2009.
519
00:27:05,245 --> 00:27:07,513
Je suis entièrement d'accord.
Votons.
520
00:27:07,580 --> 00:27:09,181
Les valeurs de production
n'étaient pas là.
521
00:27:09,249 --> 00:27:11,250
Ils ne pouvaient pas se payer
de meilleurs costumes ?
522
00:27:11,317 --> 00:27:13,252
Ils viennent d'une école pauvre ?
523
00:27:13,319 --> 00:27:15,254
J'ai trouvé que cette brune
avait une voix magnifique.
524
00:27:15,321 --> 00:27:16,822
Les brunes n'ont pas leur place
525
00:27:16,890 --> 00:27:17,890
dans le show business.
526
00:27:17,957 --> 00:27:20,158
Allez.
Ce ne sont que des enfants.
527
00:27:20,226 --> 00:27:22,227
Ce n'est pas une excuse.
D'ici mes 14 ans,
528
00:27:22,295 --> 00:27:23,695
j'avais déjà formé un groupe.
529
00:27:23,763 --> 00:27:25,430
Quand Josh Groban avait leur âge,
530
00:27:25,498 --> 00:27:27,766
il était déjà dans le Mickey Mouse Club,
ou un truc du genre.
531
00:27:27,834 --> 00:27:30,202
En tant que seul professeur ici présent,
laissez-moi préciser
532
00:27:30,270 --> 00:27:31,670
que tous les enfants n'ont pas
533
00:27:31,738 --> 00:27:33,372
les mêmes chances que d'autres.
534
00:27:33,439 --> 00:27:35,674
C'est ce que vous vous dites
pour dormir la nuit ?
535
00:27:35,742 --> 00:27:40,212
Certains n'ont pas de talent, c'est tout.
536
00:27:40,280 --> 00:27:42,648
Vous vous prenez pour une célébrité.
Vous n'en êtes pas une.
537
00:27:42,715 --> 00:27:45,484
Vous essayez très dur.
C'est ça le truc.
538
00:27:45,552 --> 00:27:48,020
Olivia Newton-John a
une raison d'être ici.
539
00:27:48,087 --> 00:27:49,621
Vous avez beaucoup en commun
540
00:27:49,689 --> 00:27:51,723
avec ces enfants de votre lycée, Sue.
541
00:27:51,791 --> 00:27:55,227
Des losers à la folie des grandeurs !
542
00:27:55,295 --> 00:27:57,195
C'est n'importe quoi !
543
00:27:57,263 --> 00:27:59,598
Je dois l'avouer,
je ne comprends pas très bien
544
00:27:59,666 --> 00:28:01,733
ce que fait Sue ici.
545
00:28:01,801 --> 00:28:03,635
Le thème de ce soir n'était pas
censé être des juges célébrités ?
546
00:28:03,703 --> 00:28:05,137
Je vous emmerde, Josh Groban !
547
00:28:05,204 --> 00:28:07,406
Je suis une coach de cheerleaders
de renommée internationale !
548
00:28:07,473 --> 00:28:09,741
Qui vit dans l'Ohio.
Une fois que ce sera terminé,
549
00:28:09,809 --> 00:28:13,579
Josh et moi prendrons l'avion en
première classe pour retourner à LA.
550
00:28:13,646 --> 00:28:15,347
Vous resterez ici.
551
00:28:15,415 --> 00:28:17,015
Comme ces gosses.
552
00:28:17,083 --> 00:28:18,684
Je crois qu'on a pris une décision.
553
00:28:18,751 --> 00:28:20,452
Votons.
554
00:28:45,812 --> 00:28:47,746
Merci d'être venus.
555
00:28:47,814 --> 00:28:49,715
Comme vous le savez tous, une chorale
556
00:28:49,782 --> 00:28:51,483
est une si importante...
557
00:28:51,551 --> 00:28:53,619
Je ne peux vraiment
pas finir cette phrase.
558
00:28:53,686 --> 00:28:55,053
Passons aux résultats.
559
00:29:01,094 --> 00:29:05,464
La seconde place du concours de chorales
régional du Midwest de 2010,
560
00:29:06,866 --> 00:29:09,034
venant de Fort Wayne en Indiana,
561
00:29:09,102 --> 00:29:10,769
ceux au nom pas du tout stupide,
562
00:29:10,837 --> 00:29:12,204
Aural Intensity !
563
00:29:26,152 --> 00:29:27,953
SUE: Très bien.
564
00:29:28,021 --> 00:29:29,988
Mm-hmm.
565
00:29:33,226 --> 00:29:34,493
Maintenant,
566
00:29:34,560 --> 00:29:39,364
vos champions du concours de chorales
régional du Midwest de 2010 sont
567
00:29:49,075 --> 00:29:51,009
les Vocal Adrenaline !
568
00:30:26,045 --> 00:30:28,046
On n'est même pas qualifiés.
569
00:30:45,614 --> 00:30:47,615
Elle te ressemble.
570
00:30:49,151 --> 00:30:51,219
Tu veux la garder ?
571
00:30:51,286 --> 00:30:53,221
Non.
572
00:30:53,288 --> 00:30:55,590
Et toi ?
573
00:30:57,793 --> 00:31:00,995
Tu m'as aimée ?
574
00:31:01,964 --> 00:31:03,898
Oui.
575
00:31:03,966 --> 00:31:05,833
Surtout maintenant.
576
00:31:17,980 --> 00:31:19,981
Lequel est votre bébé ?
577
00:31:22,217 --> 00:31:24,151
Que faîtes vous ici ?
578
00:31:24,219 --> 00:31:26,888
Ah! Je la vois
579
00:31:28,123 --> 00:31:30,124
Elle vous ressemble.
580
00:31:32,494 --> 00:31:33,961
A t-elle un nom?
581
00:31:34,029 --> 00:31:35,863
Non.
582
00:31:35,931 --> 00:31:37,098
Beth.
583
00:31:37,165 --> 00:31:39,166
Joli.
584
00:31:40,168 --> 00:31:41,736
J'aime ce prénom.
585
00:31:43,272 --> 00:31:44,639
Comment pouvez-vous
vous appeler principal ?
586
00:31:44,706 --> 00:31:46,274
C'est... ce n'est pas...
587
00:31:54,049 --> 00:31:55,983
Emma?
588
00:31:56,051 --> 00:31:58,419
- C'était quoi ça ?
- C'est tellement injuste.
589
00:31:58,487 --> 00:32:00,855
Tes élèves ont travaillé très dur.
590
00:32:00,923 --> 00:32:03,691
Tu savais qu'il a déjà donné
la salle de chant à Mock UN ?
591
00:32:03,759 --> 00:32:06,427
Un marché est un marché. Nous avons perdu, Emma.
592
00:32:06,495 --> 00:32:07,595
Parce que Sue a triché!
593
00:32:07,663 --> 00:32:09,664
Elle a triché.
À ton avis,
594
00:32:09,731 --> 00:32:11,432
où va tout cet argent ?
Il va tout droit
595
00:32:11,500 --> 00:32:12,767
dans ses poches.
596
00:32:12,834 --> 00:32:14,335
On ne peut pas la laisser gagner !
597
00:32:14,403 --> 00:32:17,004
Comment peux-tu être aussi calme ?
598
00:32:17,072 --> 00:32:18,773
Comment peux-tu abandonner
aussi facilement ?
599
00:32:18,840 --> 00:32:20,241
J'ai essayé,Emma,
600
00:32:20,309 --> 00:32:21,475
ok ? c'est...
601
00:32:21,543 --> 00:32:22,576
C'est-c'est fini.
602
00:32:22,644 --> 00:32:23,811
Non, ce n'est jamais fini.
603
00:32:23,879 --> 00:32:25,379
Je m'en fiche de que les gens disent.
604
00:32:25,447 --> 00:32:26,914
Il y a des choses
pour lesquelles on doit se battre.
605
00:32:26,982 --> 00:32:28,349
- Tu parles des enfants ?
- Oui, évidemment.
606
00:32:28,417 --> 00:32:30,051
- Autre chose ?
- Non.
607
00:32:30,118 --> 00:32:32,353
C'est au sujet du Glee Club, pas nous.
608
00:32:32,421 --> 00:32:34,522
C'est n'importe quoi.
609
00:32:34,589 --> 00:32:35,790
Je t'aime,Emma.
610
00:32:35,857 --> 00:32:39,660
Voilà, je l'ai dit.
611
00:32:39,728 --> 00:32:41,195
Et tu m'aimes ,dentiste ou pas,
612
00:32:41,263 --> 00:32:43,164
Ce n'est pas finis entre nous.
613
00:32:50,706 --> 00:32:52,306
RACHEL: Mr. Schuester?
614
00:32:52,374 --> 00:32:53,674
Ouais.
615
00:32:53,742 --> 00:32:56,444
Pouvez vous svp venir dans l'auditorium?
616
00:32:56,511 --> 00:32:57,745
Bien sûr.
617
00:33:03,618 --> 00:33:06,420
Donc nous avons quelque chose à vous dire.
618
00:33:08,690 --> 00:33:09,924
Au début de l'année,
619
00:33:09,992 --> 00:33:12,393
J'étais juste un autre joueur de football.
620
00:33:14,396 --> 00:33:15,329
Je bégayais.
621
00:33:15,397 --> 00:33:17,565
J'étais une diva qui ne se l'avouait pas.
622
00:33:17,632 --> 00:33:19,400
J'étais capitaine des Cheerios.
623
00:33:19,468 --> 00:33:21,369
J'avais peur de danser
autre part que dans ma chambre.
624
00:33:21,436 --> 00:33:23,037
Je détestais tout le monde dans ce club.
625
00:33:23,105 --> 00:33:24,205
Moi aussi.
626
00:33:24,272 --> 00:33:26,540
Je n'étais pas honnête avec moi-même.
627
00:33:26,608 --> 00:33:29,310
Je jetais des gamins dans les poubelles.
628
00:33:29,378 --> 00:33:31,846
Je n'avais jamais embrassé de fille.
629
00:33:31,913 --> 00:33:33,914
On me jetait des slushies à la figure.
630
00:33:36,018 --> 00:33:38,919
Je n'avais-je n'avais pas de père.
631
00:33:40,455 --> 00:33:43,357
Quelqu'un que je pourrais admirer.
632
00:33:43,425 --> 00:33:45,426
Un modèle.
633
00:33:47,763 --> 00:33:51,098
Quelqu'un qui pourrait me montrer
ce que ça signifie d'être un homme.
634
00:33:53,101 --> 00:33:56,771
On s'en fiche de ce qu'ont dit les juges.
635
00:33:56,838 --> 00:33:59,040
Nous avons gagné.
636
00:33:59,107 --> 00:34:00,708
Parce que nous vous avions comme professeur.
637
00:34:00,776 --> 00:34:03,077
MERCEDES: Et le Glee Club ne s'arrêtera jamais,
638
00:34:03,145 --> 00:34:06,714
Mr. Shue, parce que...
639
00:34:06,782 --> 00:34:09,116
Vous êtes le Glee Club.
640
00:34:10,952 --> 00:34:13,254
Vous êtes en nous maintenant.
641
00:34:25,467 --> 00:34:30,771
♪ Those schoolgirl days ♪
642
00:34:30,839 --> 00:34:33,207
♪ Of telling tales ♪
643
00:34:33,275 --> 00:34:37,912
♪ And biting nails are gone ♪
644
00:34:40,649 --> 00:34:45,186
♪ But in my mind ♪
645
00:34:45,253 --> 00:34:49,090
♪ I know they will ♪
646
00:34:49,157 --> 00:34:54,628
♪ Still live on and on ♪
647
00:34:54,696 --> 00:34:58,032
♪ But how do you thank someone ♪
648
00:34:58,100 --> 00:35:03,571
♪ Who has taken you from
crayons to perfume? ♪
649
00:35:03,638 --> 00:35:07,208
♪ Oh, it isn't easy ♪
650
00:35:07,275 --> 00:35:12,713
♪ But I'll try ♪
651
00:35:12,781 --> 00:35:17,518
♪ If you wanted the sky,
I would write across the sky ♪
652
00:35:17,586 --> 00:35:21,288
♪ In letters that would soar ♪
653
00:35:21,356 --> 00:35:24,892
♪ A thousand feet high ♪
654
00:35:24,960 --> 00:35:31,565
♪ To Sir, with love ♪
655
00:35:33,668 --> 00:35:38,172
♪ The time has come ♪
656
00:35:38,240 --> 00:35:40,608
♪ For closing books ♪
657
00:35:40,675 --> 00:35:45,846
♪ And long last looks must end ♪
658
00:35:47,916 --> 00:35:52,119
♪ And as I leave ♪
659
00:35:52,187 --> 00:35:56,257
♪ I know that I am leaving ♪
660
00:35:56,324 --> 00:36:00,161
♪ My best friend ♪
661
00:36:02,164 --> 00:36:05,599
♪ A friend who taught me right from wrong ♪
662
00:36:05,667 --> 00:36:09,637
♪ And weak from strong,
that's a lot to learn ♪
663
00:36:11,706 --> 00:36:17,878
♪ What can I give you in return? ♪
664
00:36:17,946 --> 00:36:21,582
♪ Oh, if you wanted the moon ♪
665
00:36:21,650 --> 00:36:24,885
♪ I would try to make a start ♪
666
00:36:24,953 --> 00:36:28,422
♪ But I would rather ♪
667
00:36:28,490 --> 00:36:32,126
♪ You let me give my heart ♪
668
00:36:32,194 --> 00:36:39,133
♪ To Sir, with love ♪
669
00:37:02,275 --> 00:37:04,176
Cette pièce est aussi stérile que moi.
670
00:37:06,379 --> 00:37:07,746
Tu passes à
des gestes plus écologiques ?
671
00:37:07,814 --> 00:37:09,815
Tu es venue jubiler ?
672
00:37:09,883 --> 00:37:10,983
Surtout.
673
00:37:11,051 --> 00:37:13,953
Félicitations.
674
00:37:14,020 --> 00:37:16,322
Tu as eu ce que tu voulais.
675
00:37:16,389 --> 00:37:18,057
On devrait se serrer la main.
676
00:37:18,125 --> 00:37:19,625
Pas à moins que tu aies
un désinfectant pour les mains.
677
00:37:19,693 --> 00:37:22,294
J'ai vu la voiture que tu conduis.
Je ne veux pas que tu me rendes pauvre.
678
00:37:22,362 --> 00:37:24,363
Explique-moi quelque chose.
679
00:37:24,431 --> 00:37:27,366
On n'était peut-être pas assez bons
pour battre les Vocal Adrenaline.
680
00:37:27,434 --> 00:37:30,069
Mais on était bien meilleurs
que les Aural Intensity.
681
00:37:30,137 --> 00:37:32,771
Je ne peux pas te révéler comment
les votes se sont déroulés.
682
00:37:32,839 --> 00:37:35,040
Ce serait une trahison à
mon serment sacré de juge.
683
00:37:35,108 --> 00:37:36,642
Ce résultat montre
684
00:37:36,710 --> 00:37:38,377
que les autres clubs méritaient plus.
685
00:37:38,445 --> 00:37:42,081
Tout ce que je peux dire
c'est que mon vote a été simple.
686
00:37:42,149 --> 00:37:44,450
Il montrait ce que je pensais
687
00:37:44,518 --> 00:37:46,485
au sujet de l'équipe qui devrait gagner.
688
00:37:52,159 --> 00:37:53,859
Félicitations.
689
00:37:53,927 --> 00:37:56,929
Tu gagnes.
690
00:37:56,997 --> 00:37:57,997
J'ai perdu.
691
00:38:00,800 --> 00:38:03,602
Les enfants ont perdu.
692
00:38:03,670 --> 00:38:05,871
Je sais que tu penses que je suis sans coeur, Will.
693
00:38:05,939 --> 00:38:07,306
Et tu dois avoir raison.
694
00:38:07,374 --> 00:38:08,974
Je passe beaucoup de moments
de mes journées
695
00:38:09,042 --> 00:38:10,342
à t'imaginer t'étouffer
avec ta nourriture.
696
00:38:10,410 --> 00:38:11,777
J'ai récemment contacté
697
00:38:11,845 --> 00:38:13,546
un trafiquant d'animaux exotiques car je
698
00:38:13,613 --> 00:38:14,947
rêvais
699
00:38:15,015 --> 00:38:17,516
qu'on aille au zoo et
que je te fourre la tête
700
00:38:17,584 --> 00:38:19,285
dans le cul d'un de
ces singes au derrière rose
701
00:38:19,352 --> 00:38:20,686
plein de lymphe.
702
00:38:20,754 --> 00:38:23,622
Je sais que tu crois que
je suis quelqu'un de mauvais
703
00:38:23,690 --> 00:38:27,026
parce que je ne suis pas émue
par tes paroles banales
704
00:38:27,093 --> 00:38:28,360
sur tes élèves difformes
705
00:38:28,428 --> 00:38:30,362
sur à quel point on peut
améliorer la condition humaine
706
00:38:30,430 --> 00:38:32,531
si on chante là-dessus.
707
00:38:32,599 --> 00:38:36,035
J'ai montré que je peux
t'effacer toi et ton Glee Club
708
00:38:36,102 --> 00:38:39,205
de la surface de la Terre.
709
00:38:39,272 --> 00:38:42,575
Mais quel genre de monde serait-ce ?
710
00:38:42,642 --> 00:38:44,877
Un monde où je ne pourrais pas
me moquer constamment de tes cheveux.
711
00:38:44,945 --> 00:38:48,080
Un monde où je ne pourrais pas
me moquer de toi pour pleurer
712
00:38:48,148 --> 00:38:50,316
plus que Michael Landon dans un épisode
713
00:38:50,383 --> 00:38:51,550
de La Petite Maison dans la prairie.
714
00:38:51,618 --> 00:38:53,452
Tu sais quoi ?
715
00:38:53,520 --> 00:38:55,454
Sue Sylvester n'est pas sûre
716
00:38:55,522 --> 00:38:58,424
de vouloir vivre dans ce monde.
717
00:38:58,491 --> 00:39:00,259
Alors j'ai discuté avec Figgins.
718
00:39:02,028 --> 00:39:03,462
Le Glee Club obtient une autre année.
719
00:39:03,530 --> 00:39:05,164
J'ai ce que je veux.
720
00:39:05,232 --> 00:39:06,298
Vous ne comprenez pas
721
00:39:06,366 --> 00:39:07,666
comment ce chantage sexuel marche ?
722
00:39:07,734 --> 00:39:09,301
Ça suffit !
723
00:39:09,369 --> 00:39:11,837
Vous ne me ferez plus de chantage !
724
00:39:11,905 --> 00:39:14,473
Je vais parler à ma femme
de nos rapports sexuels
725
00:39:14,541 --> 00:39:16,308
avant que vous ne m'intimidiez
encore une fois !
726
00:39:16,376 --> 00:39:19,612
Un petit dernier, Figgy.
727
00:39:19,679 --> 00:39:22,715
Donnez une autre année au Glee Club,
et je ne parlerai plus
728
00:39:22,782 --> 00:39:24,383
de nos rapports sexuels.
729
00:39:25,885 --> 00:39:28,554
On a une autre année ?
730
00:39:28,622 --> 00:39:29,855
Tu es un bon professeur, Will.
731
00:39:29,923 --> 00:39:31,390
Je ne t'aime pas vraiment.
732
00:39:31,458 --> 00:39:32,992
Mais je t'admire
733
00:39:33,059 --> 00:39:34,660
et le travail que
tu fournis pour ces enfants.
734
00:39:34,728 --> 00:39:36,128
Vraiment.
735
00:39:38,231 --> 00:39:40,599
Bonne chance.
736
00:39:40,667 --> 00:39:43,068
Je savoure la pensée d'une autre année
737
00:39:43,136 --> 00:39:44,670
à te battre.
738
00:39:46,706 --> 00:39:50,242
Tu sais, Sue, au fond de toi...
739
00:39:50,310 --> 00:39:51,877
Tu es quelqu'un de bien.
740
00:39:51,945 --> 00:39:52,878
Tu as du coeur.
741
00:39:52,946 --> 00:39:54,780
Lâche ma main.
742
00:39:56,850 --> 00:40:00,352
J'apprécie ce que tu fais pour ces enfants.
743
00:40:00,420 --> 00:40:01,954
Je ne l'oublierai pas.
744
00:40:02,022 --> 00:40:04,890
Je vais sérieusement
te vomir dans la bouche.
745
00:40:23,510 --> 00:40:24,543
On a une autre année.
746
00:40:24,611 --> 00:40:26,445
Quoi ?
747
00:40:26,513 --> 00:40:29,315
On a une autre année !
748
00:40:30,383 --> 00:40:31,550
Quoi?! Oh,mon Dieu !
749
00:40:34,587 --> 00:40:36,388
Ouais !
750
00:40:36,456 --> 00:40:37,923
Vous êtes sérieux ?!
751
00:40:44,397 --> 00:40:47,366
C'est l'occasion parfaite
752
00:40:47,434 --> 00:40:49,201
de commencer à s'entraîner pour
les Sélections de l'année prochaine,
753
00:40:49,269 --> 00:40:50,502
tout de suite.
754
00:40:50,570 --> 00:40:51,704
Vous avez tous travaillé
très dur cette année,
755
00:40:51,771 --> 00:40:53,172
- vous méritez une pause.
- Mais j'ai plein d'idées.
756
00:40:53,239 --> 00:40:54,340
Prends congé cet été.
757
00:40:54,407 --> 00:40:55,908
Amuse-toi.
758
00:40:55,975 --> 00:40:59,244
Oh,mais avant que vous partiez,j'ai quelque chose pour vous.
759
00:41:00,413 --> 00:41:01,714
Vous avez tous chanté pour moi l'autre jour,
760
00:41:01,781 --> 00:41:04,383
Donc je voudrais vous rendre la pareille.
761
00:41:04,451 --> 00:41:05,684
Si t'es prêt,Puck.
762
00:41:11,124 --> 00:41:13,092
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
763
00:41:13,159 --> 00:41:15,961
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
764
00:41:17,030 --> 00:41:19,531
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
765
00:41:19,599 --> 00:41:22,000
♪ Somewhere ♪
766
00:41:22,068 --> 00:41:26,638
♪ Over the rainbow ♪
767
00:41:26,706 --> 00:41:30,442
♪ Way up high ♪
768
00:41:30,510 --> 00:41:36,515
♪ There's a land that I dreamed of ♪
769
00:41:36,583 --> 00:41:44,623
♪ Once in a lullaby... ♪
770
00:41:44,691 --> 00:41:47,960
♪ Oh, somewhere ♪
771
00:41:48,027 --> 00:41:52,698
♪ Over the rainbow ♪
772
00:41:52,766 --> 00:41:55,234
♪ Skies are blue ♪
773
00:41:57,337 --> 00:42:03,375
♪ And the dreams that you dare to dream ♪
774
00:42:03,443 --> 00:42:12,551
♪ Really do come true... ♪
775
00:42:12,619 --> 00:42:15,587
All the adoption papers seem to be in order.
776
00:42:15,655 --> 00:42:19,158
Mais il n'y a pas encore de nom
sur l'acte de naissance.
777
00:42:19,225 --> 00:42:20,826
C'est Beth.
778
00:42:20,894 --> 00:42:24,797
♪ Oh, someday I'll wish upon a star ♪
779
00:42:24,864 --> 00:42:27,800
♪ And wake up where the clouds are far ♪
780
00:42:27,867 --> 00:42:32,905
♪ Behind me ♪
781
00:42:32,972 --> 00:42:36,175
♪ Where troubles melt like lemon drops ♪
782
00:42:36,242 --> 00:42:38,844
♪ High above the chimney tops ♪
783
00:42:38,912 --> 00:42:41,847
♪ That's where ♪
784
00:42:41,915 --> 00:42:44,082
♪ You'll find me ♪
785
00:42:44,150 --> 00:42:48,153
♪ Oh, somewhere ♪
786
00:42:48,221 --> 00:42:52,191
♪ Over the rainbow ♪
787
00:42:52,258 --> 00:42:56,728
♪ Bluebirds fly ♪
788
00:42:56,796 --> 00:43:02,434
♪ Birds fly over the rainbow ♪
789
00:43:02,502 --> 00:43:07,673
♪ Why then, oh, why can't I? ♪
790
00:43:07,740 --> 00:43:12,740
♪ I... ♪
791
00:43:12,750 --> 00:43:17,000
Synchro par YesCool
ww.Addic7ed.com