Précédemment dans Grey's Anatomy :
- C'est la meilleure rupture. - Elle se tape McRêve.
- Norman est interne. - Je suis ta sœur.
Tu n'es pas une fille que j'ai envie de connaître.
- Parce que notre père t'a choisie. - Le cancer de ma nièce est revenu.
Elle a 17 ans et elle va mourir.
Alex, je suis désolée. Je ne peux pas.
J'ai couché avec Izzie.
Dans la vie, une chose est sûre, en dehors de la mort et des impôts.
Quelle que soit la somme de vos efforts et de vos bonnes intentions,
vous allez faire des erreurs.
Callie ?
Vous allez blesser des gens.
On va vous blesser.
Et si vous voulez vous en remettre...
Tu n'as rien dit...
Dis quelque chose.
Je t'en prie. N'importe quoi.
On ne peut dire qu'une seule chose.
Je te pardonne.
Quoi ?
Tu as fait une erreur.
Mais on a échangé des vœux.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare. Alors, je te pardonne.
Izzie, pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je viens de parler à Callie et...
- George ! - Je dois trouver Izzie.
- On a les visites dans 5 minutes. - Quand j'aurai trouvé Izzie.
Tu veux partir avec moi, ce week-end ?
- Pourquoi je partirais avec toi ? - A cause de ça.
On n'est pas partis quand on était un couple. On n'en est plus un.
- Les non-couples ne partent pas. - Tu n'es pas très attentive.
Je parle de 48 heures ininterrompues de ça.
- Où irait-on ? - Dans le pays du vin.
Ca sonne comme un endroit pour les couples.
Il y a du vin. On voit du pays. Nous, on ne le verrait pas.
On passerait notre week-end au lit.
- Oh, un week-end de cul. - Maintenant, tu es attentive.
Je vais devoir trouver quelqu'un pour me couvrir.
Alors, tu es d'accord ?
Quarante-huit heures ininterrompues de ça ? Oui.
Oh, super.
Je suis coincée à la mine, où je protège des toxicos et des loubards
de mes crétins d'internes. Et toi, tu te fais McRêve ?
Des toxicos et des loubards à Seattle Grace ?
- Je déteste les internes. - Lexie n'est pas si terrible que ça.
On ne la déteste plus ?
Oh, on déteste encore ce qu'elle représente.
On réalise qu'on n'a pas de raison de détester la personne.
- C'est une interne, c'est une raison. - Je crois que tu es le nouveau Nazi.
- Ca, c'est sûr. - Je ne vois aucun dossier.
- Tu veux travailler pour moi samedi ? - Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Prends Norman aujourd'hui.
- Qui ? - L'lnterne le plus vieux du monde.
Il va me ralentir.
- Anti-troisième âge ! - Alors ?
D'accord.
- Les visites ! - Je cherche encore Izzie !
Je vais devoir te mettre à la clinique si tu rates les visites.
La clinique !
Mlle Sayles ? Je suis le Dr Bailey. Vous êtes...
Le petit ami
qui l'avait avertie de ne pas lire sur le StairMaster.
C'est comme ça que c'est arrivé. Je suis tombée hier soir.
J'ai pris une tonne d'ibuprofen,
mais quand je me suis réveillée, c'était énorme et hideux.
Combien d'ibuprofen avez-vous pris ?
J'en prends chaque jour à cause de la gym.
Alors, j'ai doublé la dose, mais ça ne m'a rien fait.
D'accord, on va faire des radios...
Je peux avoir une piqûre de cortisone ?
Je dois rencontrer mon entraîneur à midi.
Mlle Sayles, je ne peux rien prescrire avant de savoir de quoi vous souffrez.
- Avez-vous vu Dr Stevens ? - Va à la mine.
D'accord.
Quand ce sera fini ? Pour que je le dise à mon entraîneur.
Lexie ! Désolé. As-tu vu Dr Stevens ?
- Non, as-tu vu Dr Yang ? - Non.
Je dois la rencontrer, je ne veux pas qu'elle me déteste encore plus.
Je vais répondre à ses questions. Je ne vais pas accepter sa hargne.
Trois ! Un arrivage ! Allons-y !
- Il a été blessé durant une mêlée. - Vous êtes l'entraîneur ?
- C'est mon père. - Et entraîneur.
Il fonçait sur le gars qui recevait le ballon.
Il avait la tête baissée, n'a pas pu voir l'autre gars.
J'avais la tête baissée parce que le gars qui me bloquait la tenait baissée.
- Tu aurais pu dépasser ce gars-là ! - Vous devez sortir d'ici.
Dégagez-le de son équipement.
Dr Grey, j'ai besoin que vous m'aidiez à stabiliser son cou et sa tête.
C'est très important que vous ne bougiez pas la tête.
Il faut que vous restiez immobile. Ne bougez pas. Détendez-vous.
- O'Malley, qu'est-ce qui presse tant ? - Je ne peux pas parler, chef...
O'Malley ?
Désolé. Je dois trouver Izzie.
Elle est au 3e étage, au poste des infirmières.
Merci.
Quand vous la trouverez, dites-lui que le Dr Torres la cherche.
L'enregistrement n'a pas l'air aussi excitant que la chirurgie,
mais c'est tout aussi important.
Croyez-moi, l'écriture peut sauver des vies.
Quel genre de docteur ne répond pas à son téléphone ?
C'est un sept ou un neuf ?
Si je me pose cette question en pleine urgence, votre patient mourra.
Vous l'aurez tué. Par votre écriture.
Réfléchissez-y.
Bonjour. Il faut qu'on parle, d'accord ?
- A propos... - George me l'a dit.
- Il t'a dit... - Tout.
A la cafétéria. A midi.
Toi et moi. Sois-y.
Elle va lui botter le cul ?
GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT
- Elle t'a pardonné ? - Elle a dit que j'ai eu une année dure,
que les gens font des erreurs, que j'ai fait une erreur.
Alors, maintenant, je suis une erreur ?
Reculez !
- Elle a dit ça. Pas moi. - Qu'as-tu répondu ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pardonne. J'attendais de la rage.
Elle garde sa rage pour moi.
- Elle va me tuer. - Elle ne fera pas ça.
Elle casse des os pour vivre. Elle est folle.
Non, elle n'est pas folle.
Elle l'est si elle croit que je ne vais pas me battre.
Je ne peux pas croire le père de ce gosse.
Son fils est paralysé, et le gars le harcèle encore.
Concentre-toi sur la médecine, Trois, et moins sur la tragédie.
- Trois ? C'est un surnom ? - Si on veut.
Alors, comment allez-vous procéder, Dr Grey ?
Vous ne pourrez pas opérer à moins de réaligner la colonne.
- Et comment ferez-vous ça ? - Par halo en traction ?
Très impressionnant, Dr Grey. Votre année d'interne commence bien.
Comment ça se passe ? Entre toi et Meredith ?
Oui, c'est bizarre. Toute cette histoire de famille.
En plus, je pense qu'elle me déteste encore.
- Elle ne te déteste pas. - Vraiment ? Elle vous l'a dit ?
Va voir si les pansements de Cooley doivent être changés.
Yang, allez voir si les pansements de Mme Cooley doivent être changés.
Certainement.
Dr Sloan, Dr Norman Shales.
- Dr Shales. Appelez-moi Mark. - Merci.
- Je vous croyais dans mon service. - Je le suis. C'est mon interne.
Je sais ! Vous vous dites : "Sérieusement, vous êtes interne ?"
Mais c'est vrai. Sérieusement.
Content de vous avoir à bord, Norman.
Alors, c'est lui que vous appelez McRêve ou McSournois ?
Ou Mc... Une minute, comment c'est, déjà ?
- Norman, on a des résultats à livrer. - Oui.
Des résultats et des autorisations de sortie.
Celle-là est autorisée aux soins palliatifs ?
- Quand il n'y a plus rien à faire. - On leur dit qu'ils vont mourir ?
Ne vous inquiétez pas. Je vous apprendrai le protocole.
McTorride ! C'est celui que vous, les filles, appelez McTorride !
Vous m'avez bipée, Dr Bailey ?
- Je ne savais pas que vous étiez... - Je suis à la clinique. Ou l'étais.
- Que se passe-t-il ? - Ruthie Sayles.
Elle s'est foulé la cheville en tombant du StairMaster.
Elle l'a brisée. On devrait réserver un bloc immédiatement.
On ne devrait pas faire des tests pour savoir pourquoi ses os sont fragiles ?
Elle est ostéoporotique. C'est fréquent chez les femmes d'âge mûr.
Maintenant, vous le voyez chez une patiente de 28 ans.
Oui. Appelez-moi quand vous aurez les résultats des tests.
Je ne peux pas en parler avec vous.
- Elle va bien ? - Oui.
Pour la mauvaise nouvelle, soyez poli, détaché, mais pas froid.
- Comment être détaché, mais pas froid ? - Montrez que vous y êtes sensible
sans vous autoriser à y être sensible.
Si vous devenez trop émotif, ils prennent peur.
Ils deviennent émotifs. A éviter.
- Sérieusement ? - Arrêtez le "sérieusement".
Je suis désolé.
Ca doit être dur d'être plus âgé que nous tous,
mais je crois que vous irez bien plus loin
si vous mettez tout le reste de côté pour vous consacrer à la médecine.
Tu sais que McRêve et l'autre Grey deviennent copains-copains ?
Sur leur mutuelle Meredith Grey-tude.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Je n'en sais rien.
Il m'oblige à m'occuper de ses patients
pendant qu'ils se concentrent sur le plus important : Toi.
Qu'est-ce que je disais ?
Combien c'est important de se concentrer sur la médecine.
Donnez-moi le dossier.
On va se servir d'une orthèse Halo
dont les poids et la traction remettront votre colonne vertébrale en place.
- La traction ? - Comme au gymnase.
On étire le corps à l'aide de poids jusqu'à ce que la colonne se replace.
A la différence du gymnase,
le Dr Shepherd doit attacher l'instrument de traction directement à votre tête
- en vissant deux boulons dans le crâne. - Ca a l'air douloureux.
Ce sera douloureux s'il ne répare pas ta colonne, si tu ne remarcheras pas.
D'accord. On va le faire, oui ou non ?
- Je vous ai dit de ne pas être émotif. - Je ne l'ai pas fait exprès. Que fait-on ?
Allez vous excuser une dernière fois.
Je vous le répète, madame, on est vraiment, vraiment désolés.
Vraiment désolés.
Et maintenant ?
Lentement et respectueusement, on sort de la chambre.
Alex, peux-tu me rendre un service ?
Je n'ai pas le temps. Je travaille.
Qu'est-ce que tu fais pour déjeuner ?
D'après mes internes, je regarderai Torres te botter le cul
- à la cafétéria. - Comment sont-ils au courant ?
- C'est donc vrai ? Que lui as-tu fait ? - Rien.
- Arrête. - On a besoin d'aide, ici !
Dieu merci ! Quelqu'un que je connais.
Quelqu'un veut bien appeler mon mari ?
- C'est... - La nièce du chef.
Camille Travis, 18 ans. J'ai essayé de l'intuber.
Il y a une obstruction. La sat reste à 82%.
- Matériel de cricothyroïïdotomie ! - Combien de crics tu as faites ?
- Avec celle-là ? Une. - C'est la nièce du chef.
- Le pouls est plus faible. - On ferait bien de ne pas foirer.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On essaie de l'aider à respirer.
Elle vient de trancher sa gorge !
J'ai besoin d'aspiration. Mettez les rétracteurs.
Tu n'as pas touché une artère, au moins ?
- Non. Pas exprès. - Oh, mon Dieu.
Mets le tube.
Oh, mon Dieu.
- La sat s'élève. - On a réussi.
Richard !
Que diable faites-vous donc à ma nièce ?
Cette enfant n'avait vraiment pas besoin d'une autre opération.
- Elle ne respirait pas, chef. - On ne savait pas quoi faire d'autre.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Mais on lui a diagnostiqué un cancer des ovaires à 14 ans.
On lui a enlevé les deux ovaires, une hystérectomie, et maintenant...
- La voilà. La masse. - Je comprends la respiration difficile.
Je peux l'enlever, mais on ne saura pas s'il y en a d'autres
avant de faire des examens plus poussés.
Je suis désolée, chef.
Elle a déjà vaincu la maladie deux fois.
Elle la vaincra encore.
J'ai dû dire à une femme de 48 ans qu'elle allait mourir.
J'aimerais pouvoir dire à une femme de 24 ans qu'elle va mourir.
J'ai fait de gros efforts pour être gentille avec elle.
Et elle parle de moi derrière mon dos ?
- Quand as-tu été gentille avec elle ? - Je l'ai été. Une fois.
- Ce que je veux dire, c'est... - Salut, Meredith. Salut, Norman.
- Quoi de neuf, Lexie ? - Venez, Norman.
Le Dr Shepherd a demandé qu'on soit dans la chambre d'Adam dans 10 minutes.
Au moins, vous pourriez montrer que vous m'avez entendue.
Tu te sers du fait que tu es une Grey pour être au mieux avec les titulaires ?
Je comprends ça. Mais tu es sous ma responsabilité.
Si tu fais quoi que ce soit, comme tuer quelqu'un, c'est moi qui trinque.
Le reste de la journée, tu vas te coller aux murs.
Ne rien dire. Ne rien faire.
Tu es interne. C'est compris, Trois ?
Lexie.
- Quoi ? - C'est Lexie. Ou Grey.
Pas "Trois". J'ai un nom.
Bas niveau d'électrolyte, de calcium, et de vitamine D selon les tests sanguins.
- Vous avez fait un régime ? - Elle vient de perdre 18 kilos.
Will m'a dit que si je refaisais une taille 34, on s'installerait ensemble.
- Comme c'est romantique. - On avait tous deux besoin de motivation.
Je lui ai dit que je ne pouvais vivre avec un fumeur, il a arrêté.
Le problème, c'est que même si le Dr Torres peut réparer votre fracture,
ça ne servira à rien à moins que vous mangiez plus et fassiez moins de gym.
J'ai raison, Dr Torres ?
Dr Torr... Tout va bien ?
Le Dr Bailey a raison.
Vous ne l'opèrerez pas à moins qu'elle gagne du poids ?
- Non, mais... - Pourquoi parle-t-on de ça ?
On est venus ici pour faire réparer sa jambe, alors, réparez-la.
D'accord.
Et l'autorisation de sortie pour les soins palliatifs ?
Ca s'est mal passé.
Il y a eu beaucoup de pleurs.
Des pleurs ? Vraiment ?
Un vieux loup de mer pareil. Je croyais qu'il le prendrait comme un homme.
"Qu'il le prendrait comme un homme ?"
- Quoi ? Je suis sexiste, maintenant ? - Non. "ll" pour "lui" ?
- Joel Hanson dans la 2212 ? - Pas Gretchen Bitzer dans la 2213 ?
Oh, mon Dieu ! Je croyais que le deux était un trois.
Avez-vous dit à une femme qui venait se faire enlever ses grains de beauté
- qu'elle allait mourir ? - Oh, mon Dieu.
Je veux dire, merde. Oh, merde.
T'entends ça ? Comme une salle de musculation. Pas de souci à te faire.
Il soulève des haltères depuis l'âge de huit ans.
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire à propos du mur ?
Dr Yang. C'est toujours un centre hospitalier universitaire, ici ?
Oui, docteur.
Approchez si vous voulez apprendre quelque chose, Dr Grey.
D'accord, Adam. Je vais attacher les pincettes.
Vous devez rester immobile durant cette procédure.
Laissez les poids faire le travail. Vous sentirez un peu de pression,
mais vous ne devriez pas avoir mal.
D'accord. Allons-y.
Imagine qu'à 14 ans un docteur te dise que tu as un cancer.
- Que fait-on dans un cas pareil ? - On se bat.
Camille est une battante. Vous avez ça en commun.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Stevens se fait broyer les os ou Callie finit dans un terrain vague ?
Rien de tout ça. Mais si c'est le cas, tu me débarrasseras d'elle ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
- Jure. - Je le jure.
J'ai couché avec George.
Oui, je suis horrible. Je la laisserai donc me frapper une fois.
Peut-être deux, je le mérite.
- Une ! Après, tu me débarrasses d'elle. - Tu as couché avec O'Malley ?
- Tu as dit que tu ne dirais rien. - Je ne dirai rien.
Crois-moi, c'est...
J'ai honte pour toi.
Vous deviez faire une seule chose, lire les dossiers.
Vous allez continuer à me crier dessus ?
Je suis interne. Selon le Dr Bailey, c'est comme ça qu'on apprend.
- Je ne suis pas douée pour crier. - C'est une question d'entraînement.
Mlle Bitzer nous montrera peut-être comment on fait.
- Laissez-moi parler. - Mlle Bitzer ?
- Gretchen ? - Elle est partie il y a une heure.
Elle est partie ? Elle a quitté l'hôpital ?
Vous avez envie de crier, maintenant ?
Les résultats de ton scan montrent que non seulement le cancer est revenu,
mais il s'est étendu à ta poitrine, tes poumons et ta gorge.
Mais tu as des options. On peut opérer.
On peut être plus agressifs que la dernière fois avec la chimio
- et les radiations. - Je veux rentrer chez moi.
On peut essayer le traitement chez toi...
Non, tu ne comprends pas.
Je ne veux pas de traitement.
- Quoi ? - Camille, ne dis pas ça.
J'ai essayé, maman. Ca ne marche pas. Je ne peux plus le faire.
Tu peux et tu le feras. Tu n'as pas le choix.
J'ai 18 ans, tante Adele. J'ai le choix.
Tu as 18 ans, mon petit, mais tu n'es pas capable
de prendre des décisions pour des questions de vie ou de mort.
- Dis-lui, Richard. - Non, dis-le-lui, toi.
Dis-lui que les radiations m'ont presque tuée la dernière fois,
que j'ai eu une hépatite, que mes reins ont cessé de fonctionner,
et que ma peau était si à vif qu'on ne pouvait pas me toucher.
- Camille. - Je vais mourir. On le sait tous.
Je ne veux pas passer le peu de temps qui me reste dans cet hôpital.
Je veux passer du temps avec mes amis.
Je veux dormir dans mon propre lit.
Et je veux rentrer chez moi.
Alors, s'il te plaît. Ne sois plus mon docteur, maintenant.
Sois mon oncle qui m'aime.
Laisse-moi rentrer chez moi.
Essayez de ne pas bouger la tête, Adam.
J'essaie, mais...
Je ne sais pas combien de temps je vais le supporter.
Tu supporteras autant qu'il le faut. Allez, tu peux y arriver !
- Quelques kilos de plus. - On devrait peut-être...
- On ne t'a rien demandé. - Je ne peux pas.
- S'il vous plaît, enlevez-le. - Serre les dents !
D'accord, une autre plaque.
Tu es fort, tu peux tenir. Tu veux être une lavette ?
Ca y est. Ca fait 9 kg.
Tu l'as fait. Hein ? Je t'avais dit que tu pourrais.
Faites-le sortir, s'il vous plaît.
- Adam, j'essaie de t'aider. - S'il te plaît, sors ! Sors !
Du calme. Ne l'énervez pas. Adam, calmez-vous.
- Adam ? Tout va bien. - Que fais-tu ? Ne le touche pas !
Le plus léger mouvement pourrait...
Repose sa main. Doucement.
Je suis désolée. J'ai oublié...
Eloigne-toi du patient et sors d'ici.
Sors tout de suite ou je te jette dehors.
Dr Grey, remplacez le Dr Yang. Dr Yang, j'ai un mot à vous dire.
Vous êtes une résidente, maintenant.
Vous devez instruire les internes, pas les maltraiter.
Tant que vous ne serez pas moins égoïïste et compétitive,
vous ne m'assisterez plus en chirurgie. Vous observerez.
- Mais elle... - Vous pouvez partir.
Arlene, elle est fatiguée. Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Mais elle a raison. Elle ne va pas aller mieux.
On ne le sait pas, Arlene. Il y a toujours une chance.
Pas si elle ne reçoit pas de traitement. Tu dois lui parler.
Tu dois la convaincre.
Elle t'aime. Elle te fait confiance.
C'est comme si c'était notre fille, Richard.
Je t'en prie, sauve notre petite fille.
Mlle Bitzer, c'est très important que vous nous rappeliez.
Vous ne la trouvez pas, espèces d'idiots ?
J'ai appelé chez elle, son portable, ses proches.
Peu m'importe si vous devez appeler tous les Bitzer. Trouvez-la.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas entièrement de votre faute. Vous êtes interne. J'aurais dû vérifier.
Je n'aurais pas dû me laisser distraire.
En passant, Lexie Grey est une fille bien.
Elle est très gentille.
Je ne crois pas qu'elle dirait quoi que ce soit de fâcheux. Ou de pas cool.
Je dois appeler des Bitzer.
Mais vous pourriez prendre le...
Norman ? Norman ?
- Je ne suis pas une mauvaise résidente. - Arrête, j'ai perdu une patiente.
- Tu as tué quelqu'un ? - Perdu. Je ne peux pas la trouver.
Shepherd dit que je suis égoïïste et compétitive.
Et alors ? J'assure. Je suis une excellente résidente.
Pas moi. En plus d'avoir perdu ma patiente, j'ai perdu mon interne.
Il s'est évanoui. Parti en fumée.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces internes ? On n'était pas comme ça.
- On était de super internes. - J'étais super. Tu étais bonne.
- Vous avez vu Callie ? - Non.
L'heure est venue pour elle de te broyer les os ?
Tu crois que je ne peux pas l'affronter ?
- Vous allez vraiment faire ça ? - Tu es au courant ?
- Tout l'hôpital est au courant. - Ca explique la queue.
- Pourquoi vous vous disputez ? - Vaut mieux que tu le saches pas.
Quelle qu'en soit la raison, ça n'en vaut pas la peine.
Oui. Il y a des choses qui valent la peine qu'on se batte pour elles.
- O'Malley. - Pour les résultats de Ruthie Sayles.
Sur qui vous avez parié ? Je suppose que vous devez soutenir votre femme ?
- De quoi parlez-vous ? - Du match ? Torres contre Stevens ?
Pourquoi se battent-elles ?
Winnie, c'est juste une rumeur. Callie est trop mûre pour ça.
C'est pas ce que m'a dit ma copine de la cafétéria.
- O'Malley ! Les résultats ! - Je reviens tout de suite !
J'ai appris à me battre dans un terrain de caravaning.
Où elle a appris à se battre, en pension ?
C'est pas la même chose.
Moi, c'est le combat de rue.
Je suis une vraie dure. Je peux la mettre à terre.
Izzie.
Cogne avec ta gauche, Protège ton visage avec ta droite.
Non, protège tes mains de chirurgien. Ton visage peut se cicatriser.
Ca y est.
Stevens.
Allons-y.
Allons-y. Allons-y !
- Où ça ? - Tu sais bien. Allons-y.
Je veux te parler.
Tu veux me parler ? Tu veux pas me botter le cul ?
Tu croyais que j'allais me battre contre toi ?
- Excusez-moi. - Désolé.
- Torres déclare forfait. - Oh, mon Dieu !
Tu as été sublime, façon ghetto.
Oh, mon Dieu !
- Il y a eu un combat ? - Non.
Elles ont dû réaliser qu'elles se battaient pour rien.
Quel est le meilleur endroit pour passer le week-end ? Napa ou Sonoma ?
J'espère que ça ne te fait rien si je tue ta petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie. Et oui, ça me fait quelque chose.
Les internes ne devraient pas parler aux patients.
- C'est comme ça qu'ils apprennent. - Alors, je dois leur apprendre.
Je dois faire face à leurs problèmes quand ils foirent.
Meredith foire rarement. Ce n'est pas une interne. Alors, Napa ou Sonoma ?
Sonoma.
Les hôtels sont plus petits, il y a moins de touristes.
Et Meredith ? C'est encore une interne.
Ne te raconte pas d'histoires. C'est une novice, un bébé.
La seule différence entre elle et ce vieux type,
c'est que tu ne couches pas avec le vieux.
- Désolée de mon retard. - J'expliquais l'opération.
Puisque vos os se sont fragmentés,
Le Dr Torres placera des plaques en métal et des vis pour faire tenir la cheville.
- La convalescence sera longue ? - C'est difficile à dire.
Vous aurez un plâtre entre 8 et 12 semaines.
- Trois mois ? - C'est ça, Dr Torres ?
- Plus longtemps si elle ne mange pas. - Mais elle mange !
Pas assez pour empêcher ses os de casser.
- Ca n'a pas l'air de vous inquiéter. - Quel est votre problème ?
Je n'en ai pas, je ne dois pas vivre avec vous.
- Dr Torres. - Vous avez un problème !
Là. C'est bien. Là.
Ruthie devait être opérée demain.
C'était avant qu'elle commence à vomir du sang.
- Saignement de l'ulcère. - Comment on n'a pas vu ça ?
Elle est arrivée avec une cheville cassée.
Vu sa malnutrition et la quantité d'ibuprofen qu'elle a absorbée,
- elle a de la chance d'être en vie. - Pourquoi elle s'est infligé ça ?
Les gens sont stupides et veulent juste être aimés.
C'est la seule raison pour laquelle on fait quoi que ce soit.
Asystole !
D'accord. Commencez la RCP.
- Vous croyez qu'il va remarcher ? - Ce n'est pas impossible.
On a un saignement.
J'ai besoin que vous cautérisiez la veine, Dr Grey.
D'accord.
Je ne peux pas la trouver.
Je ne vois pas où elle commence.
Ca vient trop vite.
Aspire autour. Tu dois d'abord voir d'où vient le saignement.
Suis l'écoulement jusqu'à sa source. Bien. Maintenant, électrocautérise.
- Ca y est. - Bravo.
Dr Yang, si vous voulez bien intervenir.
- Dr Boler, poste 4271. - Dr Grey ?
Norman ! Où étiez-vous ?
Vous croyez que vous pouvez me lâcher en pleine crise ?
Je suis allé...
Où était-ce si urgent d'aller,
au point de disparaître en plein service ?
- Chez Mlle Bitzer. - Vous êtes allé chez Mlle Bitzer ?
Je lui ai dit qu'elle avait une note impayée. Elle est derrière moi.
Mais si je peux me permettre, vous criez bien mieux qu'avant.
Merci.
Désolée d'avoir manqué vos appels. Je n'ai pas voulu laisser un impayé.
C'est juste que je suis occupée à vivre avec peu de temps pour le faire.
- En fait... - J'ai quitté mon travail,
largué mon nul de petit ami, dit à mon patron d'aller se faire foutre
et acheté un billet pour l'lslande
où le soleil ne se couche jamais, ce qui me va très bien.
Je dormirai quand je serai morte, pas vrai ?
Vous n'allez pas mourir, Mlle Bitzer.
Ah, non ?
Il y a eu confusion au niveau de vos résultats. Vous allez vivre.
Avec un peu de chance, une longue vie saine et heureuse.
J'ai démissionné !
J'ai rompu avec mon petit ami !
J'ai rendu mon appartement !
Vous savez comme c'est dur de trouver un appartement ? Avec un parking ?
Je croyais que vous aviez arrêté de fumer.
C'était pas votre accord ? Ruthie perd 20 kilos et vous arrêtez de fumer ?
Ma petite amie se fait opérer. Elle me pardonnera d'avoir fumé.
Non. Elle ne le fera pas parce qu'elle est morte.
Ruthie est morte.
Le Dr Bailey a essayé d'arrêter le saignement,
mais parce qu'elle s'est affamée et surmenée à l'entraînement,
son cœur n'a pas supporté l'effort.
Vous croyez que c'est de ma faute ? Elle voulait perdre du poids.
- Et moi qu'elle soit en bonne santé. - Elle l'était il y a 10 kilos.
Vous vouliez qu'elle soit sexy, surtout si vous alliez emménager avec elle.
- Je l'aimais. - Vous ne l'aimiez pas !
Vous ne vouliez pas être seul, ou peut-être qu'elle flatte votre ego,
ou qu'elle vous aide à vous sentir mieux, mais vous ne l'aimiez pas.
Parce qu'on ne détruit pas la personne qu'on aime.
- Callie ! - Eloignez-la de ma vue, mon vieux !
Vous voulez me frapper ? Ca me permettra de botter le cul de quelqu'un !
- Dr Torres ! - Ne me touchez pas !
Monsieur, on est désolés pour votre perte. O'Malley, emmène-le.
Monsieur, venez avec moi. Venez.
Je vais vous le demander une dernière fois, vous sentez-vous bien ?
- Je vais bien. C'est rien. - Vraiment ?
Parce que ce "rien" a failli vous coûter votre carrière.
La masse extraite de ta gorge était si grosse que tu ne pouvais pas respirer.
Camille, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour venir ?
Je savais que le cancer n'était pas parti.
Il n'est jamais parti. Il ne partira jamais.
Et, ne le dis pas à maman, mais en vérité...
...j'espérais qu'il me tuerait avant que je revienne ici.
Je suis si fatiguée, oncle Richard.
Je suis si fatiguée.
Ce que j'ai ici, c'est un plan pour te garder en vie.
Ca implique 12 oncologues, huit nouveaux médicaments,
six traitements expérimentaux provenant de trois continents différents.
Je ne sais pas si ça va marcher...
...mais accepte ce que ton oncle... te supplie d'accepter.
Parce que je sais que le monde...
...mon monde, est meilleur si tu en fais partie.
Néanmoins, étant aussi ton docteur...
...je te promets de faire ce que tu voudras.
Je veux juste rentrer à la maison.
Alors, on va te faire rentrer.
Callie, attends, s'il te plaît.
Je suis désolée pour la cafétéria.
Je ne savais pas que tu voulais parler, je croyais que tu voulais me tuer.
Je suis désolée pour tout.
Avec George, je...
Je suis vraiment désolée.
Je me sens horriblement mal.
Tu te sens horriblement mal ?
Tu as abusé de la situation. J'ai essayé de te faire confiance.
Je m'étais convaincue que tout était dans ma tête.
Que j'étais folle. Mais je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
Et tu me fais ce numéro à la cafétéria ?
Tu m'humilies en couchant avec mon mari,
et il faut aussi que tu m'humilies au travail.
George est peut-être celui qui a rompu son serment, mais toi...
Tu as fait ça à une autre femme.
Tu m'as pris quelque chose.
Tu m'as dérobé quelque chose, comme une sale petite voleuse.
C'est toi qui devrais être humiliée.
C'est toi qui devrais avoir honte. C'est toi qui devrais...
N'aie pas l'audace de venir me demander pardon, salope de traîtresse.
Quoi, je suis invisible, maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Alors, toi aussi, tu me détestes. Bienvenue au club.
Toi et O'Malley ? O'Malley !
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de si horrifiant ?
- Je suis tombée amoureuse, Alex. - Il est marié.
Oui. Et alors ?
Tu as un énorme béguin pour Ava, Madame X,
quel que soit son nom, et elle est mariée.
Tu n'as pas le droit de me juger. Pourquoi même t'en soucier ?
Tu m'as dit que tu n'étais pas prête.
Après Denny... tu ne pouvais être avec personne.
Et maintenant O'Malley ? O'Malley !
Et tu me le dis comme si j'étais une de tes copines. Allons !
Mlle Bitzer, je voudrais m'excuser une fois de plus.
Et moi, je voudrais vous dire merci, Dr Grey.
Et à vous aussi, Dr Shales. Soyez béni.
Au revoir.
- Elle ne va pas nous poursuivre ? - Non.
Notre avocat l'a persuadée de régler ça à l'amiable. Seattle Grace lui a acheté
un quatre chambres et trois salles de bain à Reykjavik.
- Je suis désolée. - Dites-le au chef.
- Je fais un rapport sur vous deux. - Ce n'est pas la faute de Norman.
Il est sous ma responsabilité. Le rapport doit être à mon nom.
C'est très noble de votre part, Dr Grey.
Stupide, mais noble.
Je tiens à vous dire que je ne vous trouve pas du tout stupide.
Je vous trouve très intelligente.
Qu'as-tu dit à Camille ?
Adele.
J'ai déjà perdu un bébé et maintenant, je dois perdre Camille ?
Je ne vais pas utiliser Camille pour me faire pardonner
- de ne pas t'avoir donné d'enfant. - Je ne te l'ai pas demandé.
Je t'ai demandé de lui parler. De la convaincre de...
Je ne peux pas faire ça...
Je ne peux pas faire ça, Adele.
Je peux lui donner toutes les options du monde,
mais je ne peux pas lui faire faire ce que je veux.
Je suis son docteur.
Je croyais qu'un docteur était censé sauver des vies.
Après avoir fait passer ton travail avant ta famille toutes ces années,
la seule fois où je te demande de le faire pour sauver cette famille...
Adele, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi, Richard.
Callie.
Tu ne peux pas me pardonner.
Ce que je t'ai fait...
C'est impardonnable.
C'est comme ça que ça marche. C'est ce que : "Je te pardonne" veut dire.
Non, je crois que ça veut dire que tu ne me pardonnes pas.
Tu ne sais pas comment me parler.
Tu ne peux même pas me regarder.
Tu as tant de colère que la seule façon dont tu peux me parler,
c'est en me disant que tu me pardonnes et...
Quoi, on prétend que ce n'est pas arrivé ?
C'est arrivé, et tu ne me pardonnes pas.
Tu as raison.
Je ne te pardonne pas.
J'ai demandé à Alex de me couvrir.
Je peux partir dès que j'aurai vu mes patients.
- Pour 48 heures sans interruption. - Oui.
Tu sais, ce n'est peut-être pas le bon week-end.
Qu'est-ce que Lexie a dit sur moi ?
Elle n'a rien dit. C'est moi qui ai parlé.
- Ne la blâme pas. - Tu es ami avec ma sœur ?
Tu parles de moi avec l'autre Grey ?
Tu sais de quoi je parle avec l'autre Grey ?
De tout ce que cette Grey ne me laisse pas dire.
Tu peux tout me dire.
Je veux t'épouser.
Avoir des enfants avec toi. Une maison.
Je veux me ranger et vieillir avec toi.
Je veux mourir à 110 ans dans tes bras.
Ce n'est pas 48 heures sans interruption que je veux.
C'est toute la vie.
Tu vois ce qui se passe ?
Je dis ça et tu te bats contre l'envie de partir en courant.
Ca va. Je comprends.
Je ne comprenais pas, mais maintenant, oui.
Tu viens de commencer et je fais ça depuis longtemps.
Au fond...
...tu es encore une interne.
- Et tu n'es pas prête. - Je ne suis pas prête maintenant.
Mais les choses pourraient rester comme elles sont, et je serai prête un jour.
- Je serai prête. - Elles peuvent rester comme elles sont.
On peut toujours se rencontrer dans l'ascenseur, la salle d'appel.
Et peut-être que tu seras prête.
Et j'attendrai.
J'attendrai que tu sois prête.
Alors, c'est d'accord.
Oui. Mais si, pendant que j'attends,
je rencontrais quelqu'un qui est prêt à me donner ce que j'attends de toi ?
Et si c'était le cas ?
Je ne sais pas.
Pardonner et oublier.
C'est ce qu'ils disent.
Je voulais juste dire,
merci de m'avoir tirée du pétrin, aujourd'hui, au bloc.
C'est mon travail, Trois.
Où sont les résultats post-op d'Adam ?
C'est un bon conseil, mais difficile à mettre en pratique.
Je vais les chercher, Dr Yang.
Quand on nous blesse, on veut prendre notre revanche.
Entrez.
Baisse le son, tu veux ?
Quand on nous cause du tort, on veut une réparation.
Sans pardon, les vieux comptes ne se règlent jamais.
Les vieilles blessures ne se cicatrisent jamais.
Et ce qu'on peut souhaiter de mieux,
c'est qu'un jour, on pourra avoir la chance d'oublier.
GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT