-Sa voiture n'est plus là?
-C'est un break, une Dodge Ram
Voilà une copie de la carte grise
-Votre mari est-il déprimé?
Ou bien avez-vous remarqué un changement de comportement?
-Il était...
Enfin, je veux dire qu'il essayait de finir son livre,
il est écrivain
alors il stressait un peu
mais rien que je n'aurais....
-Aurait-il eu une raison de se rendre rive gauche?
A Algiers, ou Gretna?
Une raison quelconque
de prendre le ferry pour Algiers Point?
-Non, je ne vois pas...
Quoi?
De quoi voulez-vous parler?
-Il y a 2 jours, un type sur le ferry
qui va vers Algiers, a raconté au mécano
qu'un grand type lui avait taxé une clop
Il a vu ce gars s'éloigner vers l'avant du bateau,
a tourné le dos 2 secondes: plus personne, volatilisé...
-Pourtant il ne l'a pas vu tomber à l'eau
mais il ne l'a pas vu à l'arrivée non plus.
-Sa voiture...
Pas de Dodge bleu restée sur le ferry?
-Non, Madame. -De toutes façons,
vu l'incident sur le ferry,
et le fait que votre mari ne soit toujours pas rentré,
je vais présenter une photo au témoin du bateau,
voir s'il arrive à l'identifier.
-Si c'était bien mon mari,
et qu'il n'est pas descendu à Algiers,
il a pu faire simplement l'aller-retour,
juste pour le plaisir.
-Oui Madame, il aurait très bien pu
faire demi-tour vers la rive droite,
en effet.
-Pardonnez-moi cette question, mais votre mari
ne fréquentait personne d'autre? Pas de liaison?
Non, pas son genre.
-Il boit? Prends des médicaments?
-Non, et il a arrÃªté de fumer il y a des années,
ça ne colle pas non plus avec ce type sur le ferry.
-Bien, nous allons donc vérifier son compte bancaire
et voir si son nom n'apparait nulle part.
-Oui, on se tient au coutant
et vous nous appelez dès que vous avez des nouvelles, ok?
Rapidement, je l'espère.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Trad. LuluBourbon
♪ hanging in the treme ♪
♪ watching people sashay ♪
♪ by my porch ♪
♪ in front of my door ♪
♪ church bells are ringing ♪
♪ choirs are singing ♪
♪ while the preachers groan ♪
♪ and the sisters moan ♪
♪ in a blessed tone ♪
♪ mm-hmm, yeah ♪
♪ down in the treme ♪
♪ just me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ trumpet bells ringing ♪
♪ bass drum is swinging ♪
♪ as the trombone groans ♪
♪ and the big horn moans ♪
♪ and there's a saxophone ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun ♪
♪ down in the treme ♪
♪ it's me and my baby ♪
♪ we're all going crazy ♪
♪ while jamming and having fun. ♪ Whoo!
Davis, tu es infernal!
Maman, laisse-moi te lire un extrait du dernier "Offbeat"
Je cite :"Exception faite de 5th Ward Weebie (rapper),
récent mais déjà fameux peura "Nique Katrina",
Mcalary, par la voie de ses 4 titres,
nous propose la plus délicieusement acerbe
des satires politiques depuis l'ouragan.
Sa version décoiffante du tube gentillet de Lewis "Shame shame shame"
justifie largement, à elle seule, l'achat du disque entier."
Je ne sais même pas ce qu'est un peura, chéri.
(Melba) -N'imaginez même pas...
-Maman, je ne vous demande qu'à peine plus
que ce que moi j'y mets.
Regarde, 2200$.
c'est ce que je mets, là, tout de suite!
-2200? -Il vend de la drogue!
-Quoi? Noon! -Autant de cash d'un coup?
-ce garçon vend de la drogue -Melba, je te ferais dire que
ceci correspond à ma part sur les ventes de mon disque,
et tu sais quoi? J'ai dégagé un profit
de plus de 4000$ en deux mois...
-4000? Où est donc passé le reste de l'argent?
Je.. J'ai eu des faux-frais...
Ecoute, pour un CD entier,
je compte le studio, plus les musiciens,
et ensuite il faut que... -Combien, combien?
-Avec les frais de pressage, dans les 7000, 8000$.
-Je demanderai à ton père pour les 2200$
-Mais il va en manquer.. -Alors, va tra-va-iller!
-Bien envoyé!
C'est quoi ce truc que tu mets dans ta bouche?
-en vrai, c'est quoi? -Je ne suis pas sûr,
-Limande, je crois. -Limande?
-Hamachi -Hamachi, c'est ça!
-Beurk... -Tu veux goûter?
Naan. Ma putain de religion m'interdit le poisson cru.
-Ah bon? -Oh que oui!
Tu devrais m'envelopper tout ça de chapelure
et me jeter ça dans de l'huile bouillante illico, cousin!
Des tempuras pour mon pote!
-Tempuquoi? -Assiez-toi, cousin!
-J'ai un truc à te dire -Je t'écoute.
-Choisis une main
-Vraiment? -Vraiment
-Boom
-Toussaint? -Ouais, un concert-hommage
au rythm & blues à l'ancienne, le son du studio de Cosimo,
Irma, Lloyd Price. L'homme veut faire qques répètes avant.
Le concert, c'est dimanche, seulement sur carton,
-costard/cravate obligé. -Combien?
-1000$ par tête. -Ouah!
Mon pote!
-Ouais!
-Et dans l'autre main?
Petite presta, 2 nuits au "House of the blues",
c'est un group rock qui cherche des cuivres pour le même weekend.
-Je ne peux quand même pas faire les deux
-Dieu te bénisse, cousin!
-Ecoute, mon pote, enterre-les tous!
J'ai dit à Toussaint que tu assurerais...
Ouais ouais...
Ah, façon NOLA!
-Et la sauce piquante??
- ♪ we fell in love on a Wednesday morning... ♪ -C'est bon, je suis là!
-Pourquoi vous m'avez appelé, et qui a réparé votre toit?
-C'est lui! -Comment t'as eu le pognon pour le matos?
-J'ai économisé -Ca n'a pas dû te rapporter grand-chose!
-Je ne l'ai pas fait pour le pognon -Ah!
-Alors voilà, Riley: je retire ma plainte contre vous,
et vous aidez M. Reyes ici-présent.
-Vous allez réparer votre 2ème camionnette
je vais me choisir une équipe,
et je vais bosser avec votre numéro de SIRET.
♪ wider than the ocean ♪
♪ more deeper than the sea... ♪ -Alors, associés?
♪ whoa, she make me feel so good ♪
♪ and she rock and roll for me ♪
- ♪ and she said "ah-ah-ah"... ♪ -Merci, Madame.
-Non, merci à toi. La moindre des choses, Riley,
serait d'offrir 1 bière ou 2 à ce jeune homme.
♪ she said "ah-ah-ah"... ♪ -Ok.
-Rien?
-Salut, P'pa!
-Ouais, pas mal!
-Bien -Ouais!
-On va manquer de perles bleues, appelle ta soeur,
Peut-être qu'elle est encore au magasin. -Ok!
-Et si on ne finit pas à temps?
-On y arrive toujours! -Ouais, sauf quand on n'y arrive pas,
-dans ce cas, on sort le pistolet à colle,
on en barbouille ce satané tissu, et ça le fait.
-Pas de pistolet à colle, Je suis un indien à la papa.
Le Chef, l'Espion et l'Etendard doivent être prêts à temps.
-Ouais, Ronnie fait l'Etendard, et moi l'Espion
-Ca me fait drôle, je n'ai pas fait l'Espion depuis bien longtemps.
-Mmm -Même si tu n'avais pas été en taule,
vous n'auriez jamais pu être prêts pour Mardi Gras -Faux!
Je bosse toujours sur mon costume jusqu'au dernier moment
-C'est vrai, Chef! -Toujours fignoler pour être le plus beau!
Toujours se surpasser d'une année sur l'autre,
-C'est dur, sinon tout le monde voudrait être Indien!
-Hé regardez qui je vous ramène!
-Salut, Davina! -On va manquer de perles bleues
-Et de la toile à broder noire, aussi
-Qu'est-ce qu'il faut faire pour nourrir son homme ici?
-Ouais, ça c'est une bonne idée
-Bon, vous savez quoi? -Viens par là, baby!
-Darius, va aider Davina pour préparer à déjeuner.
-Je jure que l'année prochaine, je reste à Houston
-Hé, même les gars de là-bas n'osent pas dire ça!
-Tu m'étonnes!
-Alors, et tu vas faire comment pour le fric?
-Je vais bosser
-C'est une erreur
-Quoi? -Toi à New York
-On verra bien, n'est-ce pas?
-Ne pars pas!
-Pourquoi?
-On se marre bien ensemble
-Putain Davis,
c'était le moment idéal pour me faire une déclaration
en bonne et due forme, et me promettre, si je reste,
un amour exclusif et éternel.
-Tu veux..
..vraiment que je te dise ça?
-Putain, non!!
-Je voulais juste voir la tête que tu ferais en entendant ça!
-Oh
-Et merde!
Je ne sais pas comment je vais pouvoir vendre cette maison
ou qui voudra l'acheter, quand et pourquoi...
-Des murs merdiques, plus de jus en bas
-Une bâche sur le toit, c'est à faire peur.
-Hé accorde-moi une dernière journée
-Quoi? -Une dernière journée pour te convaincre de rester
-Ca n'a rien à voir avec toi, Davis
-Je sais, mais je veux ma journée
-Pour quoi faire?
♪ gentilly to the vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown... ♪
-Pas facile d'écrire une chanson, hein!
T'as déjà essayé?
-Je suis juste interprète,
je sais déjà à peine chanter.
-Je t'ai entendu chanter,
Je chante juste, c'est tout
-Je l'entends en moi, il faut que j'arrive à la sortir,
en fait, une chanson c'est simplement un truc qui
te démanges jusqu'à ce que tu mettes le doigt dessus.
-Je n'sais pas, mais je crois que ça me gênerait
de chanter un texte que j'ai écrit.
-Pourquoi?
-Lucinda Williams joue au Tips demain soir
-tu l'as déjà vue? -Pas en concert, non.
-J'adore son album "Car Wheels".
-Tu veux y aller?
-Miss, c'est pas un rencard, c'est juste un concert
-Si on se fait assez sur la place aujourd'hui, pourquoi pas?
♪ gentilly to the vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown... ♪
♪ jocomo fee-nah-nay. ♪
-Hein?
♪ lower nine, central city, uptown ♪
♪ singing jocomo fee-Na-nay... ♪
♪ the city won't never drown. ♪
-C'est tout ce que j'ai en stock,
mais au moins, ça rime!
On l'a trouvé après Chalmette, près d'English Turn,
C'est le capitaine d'un remorqueur qui l'a signalé
-Heureusement, on l'a trouvé rapidement
Parfois en cette saison, un corps peut rester au fond plus d'une semaine
-Ce que je voulais dire... -Maman?
-Remonte, ma chérie
Je te rejoins tout de suite
-Bien
-Appelez-nous demain matin, on règlera tout à ce moment-là
-Non!
-Putain de merde!
-Hé,
-mais je le connais, ce mec! -Qui?
-Il est tombé du ferry et s'est noyé
-J'apprends le piano à sa fille, sa femme est mon avocate.
-Oh mon Dieu!
-je le connais aussi, c'est Cray,
le mari de Toni, mon Dieu!
-Comment peut-on tomber d'un ferry?
-Je plains sa femme -Sa fille aussi
-Oh, cette ville!
-Ne dis pas ça! -Quoi?
-Tu verras bien demain
-Pourquoi pas aujourd'hui? -Mon plan nécessite des préparatifs
et c'est ce que je suis en train de faire
-Davis a un plan!
-Merci, Miss Williams.
On dirait qu'ils sont tous en train de se retourner là-dedans!!
-Tout le monde a sa partition?
-Ouais -Toutes les pages?
Ce sont les arrangements originaux que vous voyez là.
-Hé, cousin! -Salut, ça va?
-Toi aussi, tu vas avoir un beau costume? -Pour les cuivres, obligatoire!
On se la fait à la papa,
-Genre veste de costard dorée et tout le tintouin
-Dorée? -Ouais
-Disons plutôt, soie sauvage bleue
-et revers noirs
-j'essaie de vous inculquer un minimum d'élégance, là!
-J'ai toujours rêvé de faire un concert comme ça, M. Toussaint.
-Ben tu y est, mais d'abord, priorité à la musique.
Le célèbre M. Price commence à chanter,
j'attaque au piano en ré bémol,
les cuivres arrivent en 6,
puis 2 fois en 2,
le premier, le sept majeur,
a nouveau le premier, et c'est bon.
Es-tu prêt, Loyd?
Ok, chef, on y va!
Tout le monde.
♪ the night was clear ♪
♪ and the moon was yellow ♪
♪ and the leaves came ♪
♪ tumbling down ♪
♪ I was standing on the corner ♪
♪ when I heard my bulldog bark ♪
♪ he was barking at the two men ♪
♪ who were gambling in the dark ♪
♪ it was stagger Lee and Billy ♪
♪ two men who gambled late ♪
♪ stagger Lee threw seven ♪
♪ Billy swore that he threw eight... ♪
-Attention!
♪ stagger Lee... ♪
Les requêtes au sujet des rapports officiels
des incidents du pont Danzinger peuvent attendre,
-on n'a pas de date limite de dépôt pour ça... -Ok.
-Mais il se pourrait qu'il y ait une audience en fin de semaine
dans le dossier contre la prison du comté de Jefferson,
tu ferais mieux de demander un renvoi
mais c'est le juge Portis, alors ce n'est pas gagné.
-Quand il saura pourquoi... -Oh, et... mon Dieu!
dans le dossier Brooks,
sa soeur doit signer une autorisation pour une 2ème autopsie
elle n'est pas très chaude, mais on n'a guère le choix...
-Toni, arrête-toi! C'est bon.
je vais éplucher chaque dossier,
et je ne laisserai rien passer, promis!
Tu as d'autres chats à fouetter pour l'instant,
j'insiste!
-Comment va Sofia? -Elle dors, et tant mieux.
Elle a pleuré jusqu'au petit matin.
Je ne comprends vraiment pas comment il a pu...
Ma mère arrive de St Pete aujourd'hui,
elle doit venir directement de l'aéroport.
Si Sofia se réveille avant, dis.. dis-lui de m'appeler.
-C'est bon, vas-y, fais ce que tu as à faire, je reste là.
-C'est l'histoire d'une semaine ou 2, elle revient de Seattle
Et c'est son appart' en fait, moi je suis sous-locataire
-Pas de souci, t'inquiète pas!
-Tu sais, j'apprécie vraiment ta compagnie,
et dès qu'elle repars, tu peux revenir,
tu n'es pas obligée de retourner chez Sonny
si tu ne le veux pas, bien sûr.
-J'ai compris. -Je peux me rencarder...
-T'inquiète pas, j'ai 2 ou 3 plans pour me loger.
T'as vraiment assuré.
-Papa,
tu dois te reposer
Allez, papa tu te traines, là!
Repose-toi deux petites heures,
pour reprendre du poil de la bête -Ouais,
T'as peut-être bien raison.
Réveillez-moi à l'heure du diner.
-Hé,
Vous pensez qu'on aura terminé 2 autres costumes avant demain soir?
-Je peux laisser tomber le mien pour aider George,
histoire de réussir celui de l'Espion et du Chef
-Ok, on fait comme ça. -Nan, ce qu'il faut,
c'est se dépêcher de finir les 3,
comme on a toujours fait!
-On n'aura jamais fini à temps -Je vote pour Delmond
Il faut arrêter de bosser sur le mien
pour terminer les 2 autres,
et on n'y verra que du feu.
-Tu vas remettre ton vieux costume?
-Je ferai tout et n'importe quoi pour mon Chef
-Sacrée salope... Katrina.
-Oh que oui!
-Attends, qui va le dire à ton père?
-Je m'en charge.
-Ok, je peux lui dire que l'idée vient de vous,
mais c'est moi qui lui dirai.
-Salut, je m'appelle Paige,
Paige Royer -Salut, Paige.
Sympas, les tatouages..
-Annie!
-D'abord, fini les sacrifices d'animaux,
-Compris -Pas de commentaires désobligeants
à l'antenne sur la direction de la radio
-Compris -Pas de sarcasmes
sur les compilations d'appels aux dons,
les parapluies OZ, ou autres produits dérivés de la station.
-Compris -Tu t'impliqueras entièrement
dans la prochaine campagne de récolte de fonds.
-Oh, compris. Enfin, c'est bien pour ça que vous me payez,
puisque passer des disques ne semble plus être un travail honnête...
-Et tu te plieras aux listes de diffusion préétablies
en fonction des campagnes publicitaires pour la station.
-Ah? -Ouais!
Ok, la tranche pré-matinale est dispo,
tu peux commencer dès cette nuit, si tu le sens -Ok, Darnell
-Mes gosses ont besoin de chaussures.
-Eux, de chaussures, et moi, d'une trompette.
-Tu m'as marabouté! -Ils ne m'auront pas...
-Je relance de 5$! 5 de plus.
5 de plus? Cousin, arrête-toi!
-Les voilà! -Oh cousin..
-Bien -Oh...
-C'est reparti pour un tour.
Encore une occasion de te reprendre du blé!
Sans déconner! Tu payes les frais de scolarité de mes gosses depuis 10 ans!
-Vous jouez régulièrement? -Juste quand on se retrouve tous ensemble
-Petite partie entre amis -Ou comment de modestes musiciens passent le temps.
-Merde, modeste? Parle pour toi!
parce que moi, avec la main que j'ai!
Je veux voir la suite, et je mets 5 de mieux.
-C'est parti!
-La dernière fois, c'était pour l'anniversaire.
-Le concert pour Cosimo, hein? -Ouais (Cosimo: label local)
-Il y a environ 2 ans -Ouais, c'est ça.
-Qui est-ce qui distribue?
Je n'ai que des mains merdiques
Oh purée....
-Hé, les gars,
Vous me faites une cave à cred'?
J'attends l'argent de cette presta...
-Sans déconner!
-Assied toi, gamin! Et donnez une cave à ce pèlerin!
-Bien
-Pose tes cartes
♪ get gorilla with it, get gorilla with it ♪
♪ a gangsta still fighting charges but he totes that glock... ♪
-C'est quoi la zique, D? -C'est Juvenile (rapper de NOLA)
Son tout dernier morceau, ça s'appelle "Reality Check".
-Vous m'avez laisser dormir trop longtemps!
1 heure ou 2 auraient suffi.
1 heure ou 2 de plus, tu veux dire!
-Quoi? ♪ when a real -- show up, hoes switch up they games... ♪
-C'est moi qui ai décidé ça, Papa
Je me doutais qu'on ne finirais jamais à temps, je leur en ai parlé,
et Ronnie m'a suivi, il portera un de ses anciens costumes
avec une nouvelle coiffe et un nouvel étendard.
Il est tellement beau, personne ne lui arrivera à la cheville.
-Ta décision, hein?
Tu m'envoie dormir et tu te prends pour le chef?
-Je suis juste un pauvre crétin complètement crevé
qui essaye de faire au mieux...
♪ skip called me up, he got them all chill ♪
♪ well, let's go and get us some hoes so we can do this here... ♪
-C'est quoi cette musique de sauvages, là?
-L'écoute pas, cousin!
Il ne fait que répéter ce que Cab Calloway a dit à Dizzie (Gillespie)
"On ne joue pas de cette musique de sauvage dans mon groupe!"
-Cab se trompait, mais moi j'ai raison!
♪ get gorilla with it, get gorilla with it ♪
-Salut, NOLA! DJ Davis de retour à l'antenne,
après un petit congé politiquement sabbatique.
A l'instant, vous entendiez Juvenile, de Slidell, LA
et son nouveau single "Animal", avant ça c'était
Mystikal avec "Danger" et encore avant,
Miss Cheeky Blakk avec "Let me get that outcha".
Nous avions commencé par Lil Wayne et son "Fireman"
tiré de l'album "Tha Carter II".
Il est minuit bien passé
en ce matin de la 1ère Saint Joseph depuis l'ouragan
et je me demande si nous verrons ce soir
quelques Indiens dans nos rues.
Je sais bien que nombreux sont ceux toujours absents, et plus nombreux encore
ceux qui n'ont pas pu préparer de costume
alors, je vais changer de répertoire musical,
et dédicacer ce titre à tous ceux qui sont là,
travaillant dur dès potron-minet
pour réaliser le plus beau des costumes
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- ♪ and they don't bow down ♪ - ♪ we don't bow down ♪
- ♪ on nobody's ground ♪ - ♪ nobody's ground ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
- ♪ the wild Tchoupitoulas ♪
♪ white eagles ♪
♪ the pretty 8th ward hunters ♪
♪ the wild West Shoshone hunters ♪
- ♪ and we don't bow down ♪ ♪ we don't bow down ♪
- ♪ on nobody's ground ♪ - ♪ nobody's ground ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
- ♪ here comes the spy boy... ♪
- ♪ the flag boy... ♪ - Chut, 5$!
♪ but watch that crazy wild man ♪
- ♪ the wildest in the lowlands, and you love our queen... ♪ -Fais voir tes cartes!
-Un full! - ♪ queen of new Orleans ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red... ♪
-Ouais, c'est mon jour de chatte!
Tu vois ce que je veux dire?
-Ouais, bon.. -Non, non
-Ok, à emporter!
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- ♪ and they don't bow down ♪ - ♪ we don't bow down ♪
- ♪ on nobody's ground ♪ - ♪ nobody's ground ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red... ♪
♪ the wild Tchoupitoulas ♪
♪ white eagles ♪
♪ the pretty 8th ward hunters ♪
♪ the wild West Shoshone hunters ♪
- ♪ and they don't bow down ♪ - ♪ we don't bow down ♪
- ♪ on nobody's ground ♪ - ♪ nobody's ground ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red... ♪
- ♪ oh, here comes the spy boy ♪ - ♪ spy boy ♪
- ♪ the flag boy ♪ - ♪ spy boy bringing that flag boy ♪
- ♪ flag boy, flag boy ♪ - ♪ but watch that crazy wild man ♪
♪ the wildest in the lowlands ♪
- ♪ and you love our queen ♪ - ♪ love our queen ♪
- ♪ queen of new Orleans ♪ - ♪ new Orleans ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- ♪ and they don't bow down ♪ - ♪ we don't bow down ♪
- ♪ on nobody's ground ♪ - ♪ nobody's ground ♪
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red. ♪
-Tu es revenu!! Ca fait du bien...
Oh, mon Dieu!
-Bonjour -De retour au bout de 6 mois!
-C'est là
-Ok
-T'es prêt? -Davis, tu déconnes à plein tubes!
N'importe quoi... -Chut, il faut ce qu'il faut!
-Doux Jésus!
-Putain, Davis, c'est quoi ce plan? -Je t'ai demandé une journée,
et cette journée a officiellement commencé
il y a 4mn, à 9h précises.
Beignets de chez Du Monde
-Les beignets sont meilleurs tout frais...
-John, si tu veux bien te donner la peine
-de commencer.. -Gros, tu réveilles la dame!
Il a déboulé chez moi ce matin
en disant que c'était pour une urgence!
-Tu vis à 2 pas d'ici, et elle, elle se tire à New York
-c'est pas une urgence, selon toi? -Il bosse de nouveau à OZ
et dis qu'il ne passera plus mes disques si je ne l'aide pas sur ce coup...
-C'est une blague, il le sait...
Allez, mon pote, c'est à toi!
♪ if you ever ♪
♪ change your mind ♪
♪ about leaving ♪
♪ leaving me behind ♪
♪ oh, bring it to me ♪
♪ bring your sweet loving ♪
♪ bring it on home to me ♪
♪ yeah yeah ♪
♪ I'll give you jewelry ♪
♪ and money too ♪
♪ that ain't all I'll do for you ♪
♪ yes, if you would bring it to me ♪
♪ bring your sweet loving ♪
♪ bring it on home to me ♪
♪ yeah yeah yeah yeah. ♪
-Super, merci!!
-On croirait entendre Sam Cooke!
-On croit plutôt entendre John Boutte, non?
Chérie, je te souhaite une bonne journée,
et j'espère que tu vas changer d'avis. -Merci
C'est vraiment très gentil à vous!
Laissez moi le temps de m'habiller, et on partage ça, ok?
-Nan, c'est sympa mais j'ai un taxi qui m'attends
-Merci encore, M. Boutte!
-Je mets ça sur ta note!
-Ces moments-là... n'existent pas à NYC.
Ils sont encore bons,
admets-le!
Allez, habille-toi, NOLA t'attends de pied ferme!
-Vous l'avez trouvée ce matin?
-Ouais, la patrouille a vérifié l'immat'.
Toutes mes condoléances, Toni.
-Est-ce qu'ils... -Non
C'est pour ça que t'ai appelée.
-J'ai peur que... -Je comprends
-Ecoute, je...
..je vais faire un tour,
et aller boire un café avec mes collègues par là.
Le coffre est ouvert,
la boite à gants aussi.
-Est-ce que... -Si tu trouves le moindre truc,
tu l'embarques,
ok?
Chez toi, pareil.
La moindre explication,
tu te la gardes.
-Terry... -Pense à ta fille!
Elle a besoin d'y croire...
Désolé, Toni.
Mes plus sincères condoléances.
♪ tell your mama and papa too ♪
♪ I wanna spend my life with you... ♪
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Cha-dooky-doo. - Cha-dooky-doo.
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Cha-dooky-doo. - Cha-dooky-doo.
♪ I love you ♪
♪ I love you, yes indeed ♪
♪ baby, don't you know I love you, baby? ♪
♪ I love you, yes indeed ♪
♪ I'll let you know just where I stand ♪
♪ 'cause I wanna be your man. ♪
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Cha-dooky-doo. - Cha-dooky-doo.
- Uh-huh. - Uh-huh.
- Cha-dooky-doo
-Pas mal du tout!
-Hé Renard! -Ouais?
-Si tu veux plus de chorus pour aller avec ton solo,
si tu le sens bien, tu le dis!
On fait une pause d'1/2h, et on reprends avec Irma.
-Ok, qui distribue?
-Sérieux, cousin?
-T'es accro! -Tu crois!
-J'ai 100$ à refaire, je veux ma chance!
-Vous jouez au poker?
-Mon Dieu, ça va être une boucherie!
-Qui? Irma? -Au poker? Elle va te manger tout cru, gros!
-Mamzelle Irma vous fout les jetons ou quoi?
-Naan.. -Les blindes?
-5 et 10...
-Une cave pour moi.
-Ok
-Mate les chênes, ya rien de tel.
-Arrête ça Davis, il y a des arbres à NYC aussi!
Pas comme ceux-là,! -Et Central Park, alors?
-Mais -Ya pas de "mais"!
Central Park, oui ou merde?!
1 pour la Grosse Pomme!
-Oh!! -1 partout!
-Si c'est du prix de l'autopsie dont il s'agit,
mon étude peut sans doute y subvenir
-Ce n'est pas pour l'argent.
-Mais si par hasard on trouvait qqchose...
-Est-ce que ce serait qqchose qu'on ne sache pas déjà?
Mon frère est parti, ainsi que beaucoup d'autres,
nous qui sommes encore là, on doit se battre chaque jour...
J'entends ma mère qui se réveille
A bientôt,
et transmettez toutes mes condoléances à Toni, ok?
-Ok
-Voilà vos sandwiches.
-Si ça avait été réouvert, on serait allés chez Uglesich
pour le dèj', ou au Parasol,
mais je sais que tu préfères les crevettes plutôt que le boeuf
-Mmm -Pas de ça à NYC!
-Ils ont des sandwiches aussi
-Jambon/fromage, crudités...
-Le Po'boy, c'est pas un sandwich,
c'est une philosophie de vie
-Ensuite, c'est quoi le programme?
-Une sieste!
ça non plus, ils connaissent pas
là-bas dans la morne grisaille!
-Annie, je suis désolé.
-Et moi donc!
-Reviens,
-Dans notre lit! -On en rachètera un
-J'ai besoin de temps.. -Ok, mais rejouons tous les 2,
j'ai qques chansons, on devrait...
-Ecoute, on verra bien, ok?
-allez Annie, on fait un essai!
-Toi et moi... -Sonny, j'ai besoin de temps,
et je veux pouvoir choisir quand et avec qui je joue,
comprends-moi.
T'es bien meilleure que moi,
comme musicos.
-Tu t'éloignes...
-Je ne voulais pas te quitter.
-Et maintenant?
-Je suis l'Espion!
Le bel Espion, des Gardiens de la flamme!
Espion!
Etendard!
des Gardiens de la flamme!
Coochie mah!
Count-tah fay-ow!
♪ mighty ♪
♪ kootie fiyo ♪
♪ Indian red ♪
♪ where is my spy boy? ♪ - ♪ spy boy ♪
- ♪ spy boy of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ we won't bow down, no, we won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear you call my Indian red ♪
- ♪ show me my flag boy ♪ - ♪ flag boy! ♪
♪ flag boy! Guardians of the flame!♪
♪ flag boy of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ we won't bow down, no, we won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear ♪ -Grand Chef!!
♪ you call my Indian red ♪ -Voilà le Grand Chef!! Coochie Mah!!
- ♪ I am the big chief ♪ - ♪ big chief ♪
- ♪ big chief ♪
- ♪ big chief of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ he won't bow down, no, he won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground ♪
-Grand Chef!! Coochie Mah!! ♪ because I love to hear ♪
♪ you call my Indian red ♪ Grand Chef!! Grand Chef!!
-On va les fumer, Chef!
Coun-tah fay-ow!
-Allons-y!
hey-pocky-way.
-C'est comme ça que les musicos se sapaient avant.
On est beaux comme tout, non? -Ouais, à l'ancienne...
-Bon, et si on se trouvait un coin tranquille après le concert
et qu'on remette ça? Je dois me remettre en selle.
Irma t'a bien roulé, vieux!
-Il ne me faut que 2 ou 3 mains pour me refaire...
-Tu lui as bien dit que c'était la seule façon de savoir ce qui s'est passé, hein?
T'as tout bien expliqué?
-Comme toi tu l'aurais fait, Toni.
Elle a bien compris,
mais elle ne veut pas le savoir.
C'est étrange, Toni,
mais la vérité n'apporte pas toujours la sérénité.
C'est parfois même un souci en plus.
Mais ne t'occupe pas de ça, dis moi plutôt comment t'aider!
Qu'as-tu prévu pour Creighton?
-Je suis allée chez l'avoué ouvrir le testament,
pas de surprises,
il voulait une parade
-Ah? -Notifié noir sur blanc,
Il a même choisi le groupe:
Eureka brass band.
et préparé une putain de playlist pour les obsèques.
Ce sera une crémation,
et une cérémonie civile, juste pour la famille, ici...
-Le groupe, ça peut être sympa pour Sofia
-Il s'est tiré comme un voleur!
Cette putain de ville complètement en vrac,
et nous, on est là, à vivre au jour le jour,
on ne fait pas le bonheur des gens malgré eux...
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ now you always say ♪
♪ that you wanna be free ♪
- ♪ one of these days, baby ♪ - ♪ you'll come running back ♪
- ♪ oh, it won't be long ♪ - ♪ you'll come running back ♪
- ♪ oh, all my worries will be over ♪ - ♪ you'll come ♪
- ♪ running back ♪ - ♪ uh-huh ♪
♪ yeah yeah yeah yeah ♪
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ you're searching for good times ♪
♪ but just wait and see ♪
- ♪ one of these days, baby ♪ - ♪ you'll come running back ♪
- ♪ oh, it won't be long ♪ - ♪ you'll come running back ♪
♪ oh, all my worries will be over ♪
♪ I'll have my baby home ♪
♪ yeah yeah yeah yeah ♪
-Mr. Dave Bartholomew!!!
-En chair et en os, vieux!
♪ And, baby... ♪
♪ I will still be around ♪
♪ And I know-- I know like I told you-- ♪
♪ Like I told you so many times before, ♪
♪ Oh, you're gonna come back.. ♪
♪ And yes, you're gonna come back a-knocking ♪
♪ A-knocking on my door. ♪
♪ yeah yeah yeah yeah ♪
♪ down in new Orleans on Julia street ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ there's a lawyer man you don't want to meet ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ now he says, "trust me, trust me ♪
♪ it'll be all right" ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ you sign in blood ♪
♪ on a full-moon night... ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ liar liar with your pants on fire ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ gonna dance around your funeral pyre ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ before you die, before you die ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ before you die, before you die ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
-C'est nous les Gardiens!
Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens!
Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens!
-Congo! -Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens! -Peuple Congo!
-C'est nous les Gardiens! -Congo!
-Peuple Congo! -C'est nous les Gardiens!
-L'Espion! L'Espion!
-C'est nous les Gardiens! -Congo!
-Peuple Congo! -C'est nous les Gardiens!
-Que se passe-t-il? -L'Espion aperçoit l'Espion!
-C'est le peuple Congo!
-Hé, Donald t'as bien dit qu'il sortirait aussi ce soir!
-C'est nous les Gardiens!
-Le grand Chef arrive! -Tenez-vous prêts!
-C'est nous les Gardiens!
-Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens!
-Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens!
-Ma tribu est pleine de courage! -Les Gardiens de la Flamme!
-C'est nous les Gardiens!
-Les Gardiens de la Flamme! -Congo!
Guardians here we come!
-L'Espion!
Guardians of the flame!
-Tu sais qui je suis!
Spy boy! Congo nation!
- Coochie mah! - Coochie mah!
-L'Etendard! -L'Etendard!
- Flag boy!
-L'Etendard! -L'Etendard!
Congo!!
Guardians here we come!
- Peuple Congo! - Guardians of the flame.
Guardians here we come!
- Congo. - Guardians of the flame.
-Je suis le grand Chef!
Guardians here we come!
- Congo. - Guardians of the flame.
-Je suis le grand Chef des Gardiens de la Flamme!
- Guardians here we come! - Congo!
-Guardians of the flame!
- Guardians here we come! - Congo Nation!
-Guardians of the flame!
- Guardians here we come! - Congo!
-Guardians of the flame! -Congo Nation!
-Je suis le grand Chef!
- Guardians here we come! - Congo!
-Guardians of the flame! -Congo Nation!
-Guardians here we come!
- Guardians here we come! - Congo!
-Nous sommes tout puissants!
- Guardians here we come! - Congo!
Guardians of the flame!
- Guardians here we come! - Congo Nation!
Guardians of the flame!
- Guardians here we come! - Congo!
Guardians of the flame!
- Congo Nation!! - Guardians here we come!
Guardians of the flame!
- Congo! - Guardians here we come!
-Qu'est-ce qui se passe? -Ils se présentent leurs respects
-Pigé? Respects mutuels..
- Guardians here we come!
Guardians of the flame!
- Guardians here we come!
-Congo! -Guardians of the flame!
- Guardians here we come!
Guardians of the flame!
- Guardians here we come!
Guardians of the flame!
-"Tu m'arraches le coeur, bébé!"
-C'est une autre Irma qui chante ça! -Désolé...
Mmm
-Allonge l'oseille!
-Et reviens vite, cousin!
-C'est encore ma journée? -Oui, toujours.
-Tu savais
qu'ils avaient tourné
"La Petite" ici? (film de Louis Malle)
-T'aurais comme une idée derrière la tête, toi?
Dommage que tu n'aies pas réservé une chambre...
Regarde-moi ça! Monsieur a pris les devants!
-Pardon, Madame!
-Une bière à 40$!
huh-nah-nay.
huh-nah-nay
huh-nah-nay.
-Hunter's Field? C'était terrible, cousin!
Et ils venaient tous du centre-ville, c'est ça?
-La plupart... Ils sont beaux, hein?
-Ouais!
-Chef, vous êtes magnifique!
-Vous êtes le plus beau!
huh-nah-nay.
-Ils viennent chercher la merde!
-Remontez en voiture!
-C'est l'enfoiré qui a cogné Dobey!
Celui-là, là!
-Remontez dans vos putains de bagnoles!
-Tout de suite, putain!
-On se tire...
-C'est du n'importe quoi!
- Hey hey, mama. - Huh-nah-nay.
-La tribu arrive! - Huh-nah-nay.
-L'Etendard chante! - Huh-nah-nay.
-Le grand Chef grimace!
-Assez pour la télé, peut-être même des courses.
C'est quoi ce concert pourri avec toutes ces répèts
qui rapportent que dalle? -T'as même pas idée...
-T'as dit que c'était avec Toussaint!
-Toussaint le radin, bébé.
-Chérie!
-Putain!
-Prêt à repartir? -J'attends un taxi.
Je t'ai fait le plein,
ça pourrait aller jusqu'à Houston,
mais ça suce drôlement vite.
-Papa, cette année encore malgré tout tu l'as fait!
-Jamais manqué une fois, je ne vais pas commencer maintenant.
Mais sans vous, je n'y serais jamais arrivé!
-Ouais, ça faisait plaisir à voir...
-L'année prochaine, on sera plus nombreux,
peut-être que tu trouveras le temps...
Comme au bon vieux temps!
Mais t'y connais rien, toi...
C'est Louis Jordan!
Il fait genre" j' vous ai jamais serinés avec ce disque
chaque jour quand vous étiez gosse".
-T'es à la bourre, tu entames trop tard,
Trop tard, reprends au...
-C'est toi qu'est pas en rythme -Moi qui suis pas...
-Gamin, je suis en rythme depuis l'époque où t'étais qu'une étincelle dans les yeux de ta mère
-Arrête! -Oh allez, joue correctement!
-Je joue bien, toi tu joues de "la musique de sauvages"
-Non non, vous les jeunes djâzeux,
vous devriez vous replonger dans ce bon vieux Count Basie
-et apprendre à swinger -Rien que ça!!
-Que de la parlote! -Oui, que de la parlote
parce que j'essaie de t'expliquer qqchose! -Davina, calme ton père, stp!!
-Si on appelle pour l'annonce,
préviens moi par mail.
Je dois vraiment vendre cette caisse.
-Transmets mes amitiés à la famille de Daymo.
-Prends soin de toi, Jacques.. -Donne leurs une leçon de cuisine!
-Tu crois?
-Tout le temps la bienvenue, hein?
Sacré bon karma!
-Je suis à la rue pour l'instant,
alors peut-être que pour 1 semaine ou 2...
- si ça pose problème... - C'est un cauchemar!
-Je suis sous le choc.
-Ouais..
J'ai un canapé,
si tu te sens de...
Enfin, c'est moi qui dormirai dessus,
tu.. tu peux prendre la...
-On va se débrouiller...
-Votre attention, les passagers
du vol 1794 de l'US Airways pour l'aéroport international
Charlotte Douglas sont attendus...
♪ when ♪
♪ this feeble life ♪
♪ is over ♪
♪ and time for me ♪
♪ won't be no more ♪
♪ oh, guide me gently ♪
♪ safely o'er ♪
♪ to that kingdom shore ♪
♪ to that shore ♪
♪ oh just ♪
♪ just a closer ♪
♪ walk with thee, my lord ♪
♪ grant it, grant it, Jesus... ♪
- ♪ if you please ♪
♪ oh, daily walking ♪
♪ close to thee ♪
- ♪ let it be... ♪
♪ dear lord ♪
- ♪ let it be... ♪
-Ouais? -Daymo! Alors, cousin!
-Jacques, t'es où toi? -Sur la route, et toi?
-Pas encore, je suis rentré pour tout barricader
La famille est partie tôt ce matin,
mais je suis resté dans le coin. Quoi de neuf?
Je m'en occupe, pas de souci..
.. Ouais..
..Ok, et dis à la boss de pas s'inquiéter...
Je m'en charge, ok?
...Bien...
Où sont mes putains de clefs?
Ah!
-Non..
-Qu'est-ce que tu fous? Le moteur tourne!
-Je cherche mon disque de Baby Dodds,
celui avec Danny Barker.. -T'es cinglé?
-c'est quoi, tout ça? -La lampe de ma maman,
Danny et moi en photo, et 2 ou 3 skeuds en pressage épuisé....
-On a zéro place pour tout ça, on est déjà blindés.
-Bouge!!
-Batiste!
A bientôt, Bats!
-Ecoute, pourquoi je vous suivrais pas?
Ok? Comme ça, je prends mon bazar avec moi..
On en a déjà parlé cent fois, Antoine.
Cette guimbarde va nous lâcher ou on va se perdre.
Monte dans cette putain de bagnole, merde!
On est déjà à la putain de bourre!
-Bien...
-Chut!
-Salut!!
-La voilà!
-Enfin me voilà!
16 heures de NOLA à Huntsville, AL. (700 km)
-Qui l'eût cru? (TV)... cela atteint les 300 km/h...
-Merci mon Dieu, mon bébé est là!
-Salut, Maman! -Je te sers un café!
-Oui -Tu as faim?
-Non, merci! (TV) Les prévisions officielles font état d'un niveau 5 quand l'ouragan
atteindra les côtes, alors préparez-vous au pire...
-Toujours droit sur NOLA..
...Voici une animation de sa route...
-Tiens, ma belle. -Merci, Papa.
... propres aux ouragans les plus violents,
en principe un trajet
qui va vers les côtes du sud-est de la Louisiane.
On s'attend à ce qu'il oblique
vers le nord dans les prochaines heures
-Vous partez, hein? -C'est lui qui décide!
-Catégorie 5, droit sur nous..
-Pour l'instant,
il va se dévier, C'est toujours comme ça...
Nous les Mcalary, ne fuyons pas devant un ouragan...
-A plus, Messieurs!
-Encore une fois de plus, Del..
-Ouais, ça devient une rengaine,
Vous auriez dû vous tirer hier, quand il était encore temps!
-Tu le connais. -Oui, l'homme fort!
- le dernier des Mohicans! -T'as vu la chaine météo?
-Je la vois en ce moment. La taille de ce truc...
Ca prend tout le golfe du Mexique!
-J'ai peur, Del!
-On était prévenus,
On aurait du se tirer hier matin!
-Ouais, ben on est là aujourd'hui,
et c'est un peu tard pour jouer à "si j'avais su..."
(Radio)...les côtes du Mississippi cette nuit.
Mais peu d'experts se prononcent...
-Oh
-Je pensais que ça passerai mieux en évitant l'autoroute,
Je n'ai jamais vu autant de voitures!
-Au moins, on ne manquera pas d'essence.
-Tu as eu David? -Non, Mman...
...désolés, mais le réseau est actuellement...
-Le réseau est saturé,
Je réessaierai plus tard.
-Oh merde!
Merde!
-C'est étrange! -Ouais!
-Tu crois qu'on devrait se tirer? -Avec quelle caisse?
Et puis, d'un côté, j'aime ça!
Toi, le ciel & moi, chérie!
-Regarde-le!
-On dirait qu'il est blessé!
(TV)..l'endroit le plus dangereux de l'ouragan est ce qu'on appelle
..le quart nord-est de la spirale.
Nous pensons qu'il va frapper entre
le Mississippi et l'est de la Louisiane,
donc nous en ressentirons les 1ers effets ce soir.
En fait les vents qui nous arrivent soufflent déjà à la force
d'une tempête tropicale... -Merde!
.. et ces vents pourraient atteindre
une vitesse de 230km/h.
Les dégâts sur la côte seront considérables,
les eaux vont monter de plusieurs mètres,
avec des vagues de près de 30m près de l'oeil du cyclone.
Cette tempête, en qques mots:
...d'une intensité rare...
-Dès que le dépanneur se libère,
ils viendront mettre la voiture en fourrière.
Msieur l'Agent, ce mandat de dépôt n'a plus lieu d'être,
-je le jure, c'est une erreur! -J'aurai vraiment mieux à faire aujourd'hui,
vu ce qui va nous arriver sur le coin de la figure.
-Alors, laissez-moi partir, je paierai l'amende, promis!
-Désolé, mais c'est un mandat de dépôt:je n'ai pas le choix.
-Alors laissez-moi passer un coup de fil, Msieur.
-j'ai un truc urgent à faire. -Dès qu'on arrivera au centre.
(TV)...sur WLVT, pour notre édition spéciale
..sur l'ouragan Katrina, je suis Maggie Wade.
-Salut, Mman! T'as trouvé quoi?
-Rien de très sain! Tiens, prends le bac de glace.
...Katrina s'apprête à s'abattre sur les côtes,
désormais classé en force 5.
..Nos correspondants en direct....
-Alors, que disent-ils? -Comme d'hab,
"NOLA est en première ligne"
-Cette fois, c'est énorme.
-Si c'est le cas, le vent s'engouffrera dans le canal-anal,
toute cette putain de ville se retrouvera sous 5m d'eau
et de déchets toxiques, et nous pourrons commencer
à envisager une stratégie de repli vers une autre ville.
-Qu'est-ce que tu en penses, Sof? Cincinnati?
-Papa.... -Ne t'inquiète pas, ma puce.
Il va dévier au dernier moment, comme d'hab.
Et nous pourrons continuer à nous imaginer que les digues
ne sont pas faites de lichens et de Superglu!
..(TV)..Revenons à NOLA
et Ken Jones, en direct du Superdome...
..Lena, Nous sentons dès à présent les 1ers
..effets de l'ouragan, ici-même.
Vous voyez, en direct, les images
du Lac Pontchartrain, à NOLA
et vous pouvez constater par vous-même la force des éléments...
..Je me tourne vers notre météorologue,
Jay Grimes, qui suit pour nous l'évolution de la tempête.
Merci, George. Mes amis, je vous préviens,
vous devez vous barricader chez vous.
L'oeil du cyclone se dirige droit vers NOLA...
♪ daily walking ♪
♪ close to thee ♪
♪ let it be ♪
♪ dear lord ♪
♪ let it be. ♪
May the angels lead thee into paradise
And at thy arrival, may the martyrs greet thee
-Et t'emmènera vers la ville sainte de Jerusalem.
-Le choeur des anges t'accueillera,
et tu trouveras le repos éternel.
-Que le Seigneur soit avec toi -Et vous également,
-et que Dieu tout-puissant te bénisse.
-Au nom du Père, du Fils,
-et du Saint Esprit. -Amen
-Il est parmi nous, désormais...
-Ca va aller, ma chérie...
-Mman, on peut aller avec Papa?
-Le Père Toomey ne voit pas cette parade d'un bon oeil...
-Maman! Daymo adorait ça!
-Bon, il va me raccompagner.
-Je rentre avec ta mère,
reste avec les mômes.
-Benny Jones. -Antoine, toutes mes condoléances.
-Allez, Benny,
-Faut leur en donner pour leur argent, les gars... -"Didn't he ramble"!
-C'est qui, le mort?
--Ouhh!
Sync by n17t01 www.addic7ed.com Trad: LuluBourbon@gmail.com
♪ this city won't wash away ♪
♪ this city won't never drown ♪
♪ blood in the water and hell to pay ♪
♪ sky tear open and pain rain down ♪
♪ doesn't matter, 'cause come what may ♪
♪ I ain't ever gonna leave this town ♪