1 00:00:01,440 --> 00:00:02,634 Précédemment... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,480 Comment je suis arrivé là ? J'ai vu un symptôme. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,795 Je faisais quoi dans ce bus ? 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,913 L'hypnose médicale peut amener le cerveau au niveau thêta. 5 00:00:10,480 --> 00:00:11,879 Solliciter son cerveau... 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,991 Quelqu'un va mourir parce que j'ai oublié... 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,308 C'était Amber. 8 00:00:16,600 --> 00:00:17,715 Elle était dans le bus. 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,399 C'est elle qui va mourir. 10 00:00:21,760 --> 00:00:24,035 Tachycardie sans raison apparente. 11 00:00:24,280 --> 00:00:26,555 - Un bus expliquerait ça. - Ce n'est pas traumatique. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,593 Son état était stable en post-op. Ça date d'il y a 1 h. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,478 - Mon Dieu... - Une réaction différée. 14 00:00:31,760 --> 00:00:35,070 Elle a perdu ses deux reins et a eu l'artère fémorale ouverte. 15 00:00:35,320 --> 00:00:37,993 C'est réparé et elle est sous dialyse pour les reins. 16 00:00:38,280 --> 00:00:40,191 L'accident n'explique pas son état. 17 00:00:40,480 --> 00:00:41,674 - Le potassium ? - Ça va. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,990 - Il fallait m'appeler. - Elle était inconsciente. 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,713 - Sans papiers... - Adénosine ? 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,355 Et vérapamil. Et elle a une sonde cardiaque. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,635 Coronarographie ? 22 00:00:49,880 --> 00:00:53,270 Il y a 3 cas plus graves avant. Elle passera dans l'heure. 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,030 On est à 15 mn du Princeton Plainsboro. 24 00:00:56,320 --> 00:00:58,197 La déplacer avec un pouls à 130 ? 25 00:00:58,440 --> 00:01:00,192 Hémodynamique stable. On y va. 26 00:01:00,440 --> 00:01:01,953 Ce choix revient à son médecin. 27 00:01:05,320 --> 00:01:06,469 Ou à son mari. 28 00:01:08,040 --> 00:01:08,790 Pas vrai ? 29 00:01:11,640 --> 00:01:12,789 On l'emmène. 30 00:01:14,440 --> 00:01:15,634 Si c'est pas le trauma... 31 00:01:15,920 --> 00:01:17,956 - Que faisait-elle là ? - Je sais pas. 32 00:01:18,240 --> 00:01:20,959 L'accident a pu entraîner une décompensation. 33 00:01:21,240 --> 00:01:22,958 - Et avec toi ? - Je sais pas ! 34 00:01:23,240 --> 00:01:25,117 Je ne cache rien, j'ai oublié. 35 00:01:25,360 --> 00:01:26,793 Qu'est-ce qui touche son cœur ? 36 00:01:28,800 --> 00:01:29,676 Reste concentré ! 37 00:01:30,480 --> 00:01:31,993 J'ai besoin de toi. 38 00:01:35,000 --> 00:01:36,319 Elle fibrille ! 39 00:01:39,120 --> 00:01:40,235 Je charge. 40 00:01:42,080 --> 00:01:42,910 - Prêt. - Attends ! 41 00:01:44,520 --> 00:01:47,318 - Hypothermie protectrice. - Tu veux la refroidir ? 42 00:01:47,600 --> 00:01:49,636 - Son cÂœur ne bat plus. - Il est endommagé. 43 00:01:49,920 --> 00:01:52,639 Si tu le relances, il tuera son cerveau. 44 00:01:52,920 --> 00:01:56,356 Lançons la circulation extracorporelle jusqu'à ton diagnostic. 45 00:01:57,880 --> 00:02:00,314 C'est seulement reculer pour mieux sauter. 46 00:02:00,560 --> 00:02:02,630 Ça te donnera du temps pour trouver. 47 00:02:02,920 --> 00:02:04,592 C'est Amber, House ! 48 00:02:08,280 --> 00:02:08,996 S'il te plaît. 49 00:02:11,000 --> 00:02:12,035 Sérum physio glacé. 50 00:03:22,400 --> 00:03:24,038 Température tombée à 32°C. 51 00:03:28,560 --> 00:03:30,118 Circulation extracorporelle. 52 00:03:32,080 --> 00:03:33,638 Son état est stable. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,911 Pourquoi on fait ça ? 54 00:03:39,840 --> 00:03:41,910 On gagne du temps pour réfléchir. 55 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 Elle a pu décompenser un problème cardiaque. 56 00:03:53,640 --> 00:03:57,030 Maladie auto-immune ou congénitale, empoisonnement au plomb... 57 00:03:57,280 --> 00:03:59,669 - Tout et n'importe quoi ! - Top ! Approfondissons ça. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,148 Mettez-la sous panacée. 59 00:04:01,400 --> 00:04:03,675 On peut chercher une occlusion artérielle. 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,319 Avec une écho ? 61 00:04:05,560 --> 00:04:07,869 Pas de mouvement, on ne verra rien. Un ECG ? 62 00:04:08,160 --> 00:04:09,354 Non, le cœur est arrêté. 63 00:04:09,640 --> 00:04:13,235 - Une scinti ? Pas sur un cœur froid. - On a compris. 64 00:04:13,520 --> 00:04:16,398 Ce sera plus difficile, mais elle ne mourra pas ! 65 00:04:17,080 --> 00:04:17,796 Quoi d'autre ? 66 00:04:18,080 --> 00:04:19,877 Il y a une autre façon d'avancer. 67 00:04:20,120 --> 00:04:23,032 Si vous avez vu un symptôme chez Amber avant l'accident, 68 00:04:23,320 --> 00:04:25,515 la physostigmine a marché une fois. 69 00:04:25,760 --> 00:04:26,510 Ou du cyanure ! 70 00:04:26,800 --> 00:04:29,189 Il est épuisé. Il doit dormir. 71 00:04:29,440 --> 00:04:32,477 Crise cardiaque, ce matin. Plus de drogue jusqu'à midi. 72 00:04:32,720 --> 00:04:35,075 Faites-lui une angio. On ne sait jamais. 73 00:04:35,320 --> 00:04:36,036 Allez chez elle. 74 00:04:36,320 --> 00:04:38,117 Toxiques, métaux lourds, médocs... 75 00:04:38,400 --> 00:04:39,913 Tout ce qui accélère un pouls. 76 00:04:59,800 --> 00:05:03,236 Y a-t-il des infos que vous ne pouviez pas donner en public ? 77 00:05:04,720 --> 00:05:06,870 Une conversation entre coureurs de jupons ? 78 00:05:07,120 --> 00:05:08,473 Vous avez bu hier soir. 79 00:05:08,720 --> 00:05:10,199 Ensemble ? Dans un bar ? 80 00:05:10,480 --> 00:05:12,550 Je suis parti à moto, seul. 81 00:05:12,800 --> 00:05:14,756 Pour finir soûl dans un bus, avec elle. 82 00:05:15,560 --> 00:05:18,028 - Elle vous y attendait ? - Y a rien entre nous. 83 00:05:18,800 --> 00:05:20,597 Vous ne vous souvenez pas. 84 00:05:21,200 --> 00:05:22,952 J'ai oublié 4 h, pas 4 mois. 85 00:05:23,200 --> 00:05:25,395 C'était peut-être la première fois. 86 00:05:26,280 --> 00:05:29,113 Si vous avez bu ensemble, avez-vous pu vous droguer ? 87 00:05:33,880 --> 00:05:34,915 Je fais une recherche. 88 00:05:52,120 --> 00:05:52,836 Tu viens ? 89 00:05:54,840 --> 00:05:56,910 Du courrier, des lettres à des patients... 90 00:05:57,160 --> 00:05:59,037 On a pu lui transmettre un microbe. 91 00:05:59,280 --> 00:06:02,989 - Mets ça sur ta clé USB et partons. - "Voyages". Elle est partie ? 92 00:06:04,120 --> 00:06:05,155 Ce sont des vidéos. 93 00:06:05,720 --> 00:06:07,597 Elle dit peut-être où elle est. 94 00:06:10,840 --> 00:06:12,239 Elle n'est pas partie loin. 95 00:06:13,200 --> 00:06:14,838 - Tu es belle. - Tu es nerveux. 96 00:06:15,080 --> 00:06:16,798 Je n'ai jamais fait ça ! 97 00:06:17,040 --> 00:06:19,873 Moi, si. Fais-moi confiance. Ça va te plaire. 98 00:06:23,800 --> 00:06:25,756 Pas le moindre intérêt pour nous. 99 00:06:33,360 --> 00:06:36,033 On ne sait pas ce qui a un intérêt. 100 00:06:36,320 --> 00:06:39,949 Ils font peut-être ça sur de l'amiante. Va regarder. 101 00:06:40,240 --> 00:06:42,549 Chez des inconnus, tu regarderais ce film. 102 00:06:42,800 --> 00:06:45,360 Tu as modifié ton comportement parce que c'est elle. 103 00:06:45,600 --> 00:06:46,316 Ça va ? 104 00:06:47,240 --> 00:06:48,673 On ne devrait pas la soigner. 105 00:06:50,200 --> 00:06:50,916 Je continue. 106 00:06:56,440 --> 00:06:58,635 Drogue ? 107 00:07:15,720 --> 00:07:17,438 Vous allez bien ? 108 00:07:19,800 --> 00:07:22,473 Difficile de répondre "oui" à une hallucination. 109 00:07:22,760 --> 00:07:24,591 Ça va. Ce n'est qu'un rêve. 110 00:07:26,120 --> 00:07:30,193 Quel symptôme j'ai pu voir ? Une secousse myoclonique... 111 00:07:30,480 --> 00:07:31,276 Barbant ! 112 00:07:32,040 --> 00:07:34,634 Un symptôme neurologique rarissime est barbant ? 113 00:07:34,880 --> 00:07:36,791 Je suis dans l'inconscient de qui ? 114 00:07:37,080 --> 00:07:39,594 Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ? 115 00:07:51,000 --> 00:07:52,638 On a bu un verre ensemble ? 116 00:07:53,680 --> 00:07:54,749 Juste un verre ? 117 00:07:57,840 --> 00:08:00,798 Un homme trouve une femme belle, 118 00:08:01,880 --> 00:08:03,279 il admire son intelligence 119 00:08:04,200 --> 00:08:08,239 et la façon dont elle fait tout pour avoir ce qu'elle veut. 120 00:08:09,400 --> 00:08:11,675 C'est ce qu'il apprécie aussi chez lui. 121 00:08:12,520 --> 00:08:13,919 Peut-être bien... 122 00:08:15,160 --> 00:08:19,199 qu'elle a toujours un peu craqué pour lui. 123 00:08:19,480 --> 00:08:22,313 Son esprit, ses yeux bleus... 124 00:08:24,440 --> 00:08:27,352 Mais il y a quelqu'un qui les sépare. 125 00:08:28,040 --> 00:08:28,756 Alors, 126 00:08:29,040 --> 00:08:32,874 ils décident de se retrouver un soir, dans un petit bar discret. 127 00:08:34,000 --> 00:08:35,672 Ça vous rappelle quelque chose ? 128 00:08:41,520 --> 00:08:43,795 Je vous rappelle quelque chose ? 129 00:08:47,520 --> 00:08:49,112 Que ressentez-vous ? 130 00:08:52,960 --> 00:08:54,473 De l'électricité ? 131 00:08:59,240 --> 00:09:00,195 L'électricité. 132 00:09:00,800 --> 00:09:02,313 J'ai vu le symptôme. 133 00:09:02,560 --> 00:09:04,630 Je sais comment retrouver le souvenir. 134 00:09:07,640 --> 00:09:09,676 - J'ai encore rien dit. - Reposez-vous. 135 00:09:09,960 --> 00:09:11,518 Je ne connais pas d'étude 136 00:09:11,800 --> 00:09:13,791 qui allie électricité et repos. 137 00:09:14,080 --> 00:09:15,877 La stimulation cérébrale profonde. 138 00:09:16,120 --> 00:09:17,792 Des impulsions électriques 139 00:09:18,080 --> 00:09:20,150 sur l'hypothalamus ravivent les souvenirs. 140 00:09:20,400 --> 00:09:22,072 Suis-je bête ! Creuser un trou 141 00:09:22,360 --> 00:09:25,193 dans un crâne déjà ouvert pour vous électrocuter le cerveau, 142 00:09:25,480 --> 00:09:26,469 c'est très reposant. 143 00:09:27,320 --> 00:09:28,673 Elle a raison. Va dormir. 144 00:09:30,800 --> 00:09:31,710 Activité cérébrale. 145 00:09:35,240 --> 00:09:36,514 Amber ! C'est moi. 146 00:09:37,560 --> 00:09:39,437 - Ce sont des réflexes. - La ferme. 147 00:09:42,120 --> 00:09:43,633 Tout va bien se passer. 148 00:09:45,920 --> 00:09:47,638 Je suis avec toi. 149 00:09:49,360 --> 00:09:50,315 Ils ont un truc. 150 00:09:51,720 --> 00:09:52,596 Elle permet ? 151 00:09:58,960 --> 00:09:59,597 Quoi ? 152 00:10:05,200 --> 00:10:06,428 L'angio n'a rien donné. 153 00:10:06,680 --> 00:10:07,795 Et pas de toxiques. 154 00:10:08,920 --> 00:10:10,399 C'est tout ce que vous avez ? 155 00:10:10,640 --> 00:10:12,471 Je sais qu'elle ne se drogue pas. 156 00:10:14,360 --> 00:10:15,429 Il y avait ça chez elle. 157 00:10:15,720 --> 00:10:16,436 Désolé. 158 00:10:17,000 --> 00:10:19,389 Des coupe-faim et des amphétamines. 159 00:10:20,160 --> 00:10:21,912 Les coupe-faim peuvent endommager 160 00:10:22,200 --> 00:10:24,191 la valve mitrale, d'où la tachycardie. 161 00:10:24,480 --> 00:10:27,552 Si elle était accro à s'en bousiller le cœur, je le saurais. 162 00:10:27,800 --> 00:10:29,870 Tu savais qu'elle les cachait ? 163 00:10:30,160 --> 00:10:32,833 Redémarrons son cœur pour un scan de confirmation. 164 00:10:33,120 --> 00:10:34,712 Non, on en a parlé. 165 00:10:34,960 --> 00:10:38,157 Ça pourrait provoquer des dommages cérébraux et cardiaques. 166 00:10:39,280 --> 00:10:40,429 Faites le test comme ça. 167 00:10:41,280 --> 00:10:43,157 Ouvrez-la et mettez le doigt 168 00:10:43,440 --> 00:10:44,634 pour examiner la valve. 169 00:10:45,400 --> 00:10:47,994 - C'est plus prudent, ça ? - Si on se trompe, oui. 170 00:10:48,280 --> 00:10:49,713 C'est nouveau, comme méthode. 171 00:10:52,440 --> 00:10:55,477 - Avec un autre... - Si la valve est calcifiée, c'est ça. 172 00:10:55,720 --> 00:10:56,835 Et on la traitera. 173 00:11:02,680 --> 00:11:03,795 13. 174 00:11:06,240 --> 00:11:06,990 Qui les a trouvés ? 175 00:11:08,080 --> 00:11:08,796 Kutner. 176 00:11:09,600 --> 00:11:11,830 T'es entrée dans la salle de bain ? 177 00:11:12,080 --> 00:11:14,719 Tu es soudain muette pendant les diagnostics. 178 00:11:14,960 --> 00:11:16,234 Une poupée gonflable ! 179 00:11:16,920 --> 00:11:19,878 Oui, c'est rare que je sois critique envers elles. 180 00:11:20,920 --> 00:11:23,354 - C'est Amber. - D'habitude, ça me fascinerait. 181 00:11:23,640 --> 00:11:26,837 Là, je m'en fiche. Quel que soit le problème, règle-le. 182 00:11:39,960 --> 00:11:40,676 Attendez. 183 00:11:41,680 --> 00:11:42,669 Regardez ses yeux. 184 00:11:45,400 --> 00:11:47,072 - Ictère. - Son foie a lâché. 185 00:11:47,360 --> 00:11:48,554 C'est pas les coupe-faim. 186 00:11:50,720 --> 00:11:51,835 On la ramène en réa. 187 00:11:55,680 --> 00:11:58,797 Ça évolue quand même, bien qu'elle soit congelée. 188 00:11:59,080 --> 00:12:01,753 Ça peut être un déficit en antitrypsine. 189 00:12:02,040 --> 00:12:04,918 Allons voir son foie. En cas de fibrose, elle a raison. 190 00:12:05,200 --> 00:12:06,713 Amber boit du sherry ? 191 00:12:08,160 --> 00:12:09,878 Une infection à nocardia colle aussi, 192 00:12:10,160 --> 00:12:12,196 mais pas moyen de prendre sa température. 193 00:12:12,480 --> 00:12:15,517 J'ai fait un rêve et elle m'en versait un verre. 194 00:12:15,800 --> 00:12:18,519 Je suis plutôt scotch, bière, gin et rhum... 195 00:12:19,000 --> 00:12:21,833 Si on la réchauffe, on saura si c'est une infection. 196 00:12:22,120 --> 00:12:25,795 Oui, laissons la maladie se répandre et la tuer pour trouver ce que c'est. 197 00:12:26,400 --> 00:12:28,709 Si ça s'étend, il faut encore ralentir. 198 00:12:29,000 --> 00:12:30,399 La refroidir encore plus. 199 00:12:34,200 --> 00:12:37,351 Vous l'aimez et vous avez peur qu'elle meure, 200 00:12:38,680 --> 00:12:41,672 mais la refroidir de plus en plus n'est pas un traitement. 201 00:12:41,960 --> 00:12:43,712 Ce n'est pas être réaliste. 202 00:12:45,360 --> 00:12:46,395 Ce sherry a un sens. 203 00:12:47,160 --> 00:12:48,479 Amber n'en boit pas. 204 00:12:48,760 --> 00:12:50,398 House, on peut revenir... 205 00:12:50,640 --> 00:12:53,677 Si elle en buvait, ça n'aurait pas de sens. Mais là, 206 00:12:53,960 --> 00:12:55,518 mon inconscient a un truc à dire. 207 00:12:56,280 --> 00:12:58,874 Le Sharrie's Bar est sur cette ligne de bus. 208 00:13:06,280 --> 00:13:08,350 Wilson a raison. Il faut la refroidir. 209 00:13:09,400 --> 00:13:11,277 La couvrir de glace ne sert à rien. 210 00:13:11,560 --> 00:13:14,313 Pas couvrir, remplir. Remplissez ses poumons. 211 00:13:14,600 --> 00:13:15,316 Vous allez où ? 212 00:13:15,600 --> 00:13:17,511 J'emmène Wilson boire un verre. 213 00:13:26,800 --> 00:13:28,074 C'est ici ? 214 00:13:28,640 --> 00:13:29,789 Peut-être. 215 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 Je suppose que vous venez 216 00:13:34,520 --> 00:13:35,669 pour récupérer ça. 217 00:13:38,840 --> 00:13:41,229 Vous m'avez vu ici avec une grande blonde ? 218 00:13:41,520 --> 00:13:44,512 Oui, elle est arrivée au scotch n°7. 219 00:13:44,800 --> 00:13:45,789 Elle semblait malade ? 220 00:13:46,080 --> 00:13:48,640 Elle a éternué. Je lui ai donné une serviette. 221 00:13:49,360 --> 00:13:50,873 Couleur du mucus ? 222 00:13:51,160 --> 00:13:52,559 De sa morve ? 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,751 Les filles beurrées ne manquent pas. 224 00:13:55,040 --> 00:13:57,600 J'ai pas analysé les crottes de nez de votre nana. 225 00:13:58,520 --> 00:14:02,513 - C'est pas ma nana, génie ! - Un canon. Elle vous branchait bien. 226 00:14:03,200 --> 00:14:04,030 Elle a payé. 227 00:14:04,320 --> 00:14:07,073 Hier soir, c'était votre nana. 228 00:14:12,520 --> 00:14:14,158 Avec du sang, ce serait un parasite. 229 00:14:14,920 --> 00:14:17,434 - Elle a voyagé ? - Elle te branchait bien ? 230 00:14:17,680 --> 00:14:19,955 S'il avait un cerveau, il aurait un métier. 231 00:14:20,240 --> 00:14:23,471 On a un nouveau symptôme. On va pencher vers l'infection. 232 00:14:26,200 --> 00:14:27,189 Et House a dit quoi ? 233 00:14:27,480 --> 00:14:29,516 Que j'avais été mal élevée 234 00:14:29,760 --> 00:14:32,672 et que je savais pas me tenir à table. 235 00:14:32,960 --> 00:14:33,995 Pas celui-là. 236 00:14:34,920 --> 00:14:36,319 L'autre tube. 237 00:14:40,440 --> 00:14:44,149 Ça te semble différent, mais ça l'est pas. Tout le monde meurt. 238 00:14:45,440 --> 00:14:49,319 - Elle n'est pas morte. - Mais elle pourrait bientôt l'être. 239 00:14:49,600 --> 00:14:52,114 Pourquoi ça ne te fait rien, à toi ? 240 00:14:52,400 --> 00:14:56,313 Un Indien qui s'appelle Kutner... Tu t'es pas demandé pourquoi ? 241 00:14:58,120 --> 00:15:02,159 J'avais 6 ans et j'aidais mes parents au magasin après l'école. 242 00:15:02,400 --> 00:15:04,675 Un braqueur est entré et les a tués. 243 00:15:05,400 --> 00:15:06,355 Ce n'était pas juste. 244 00:15:06,640 --> 00:15:09,632 J'ai mis des années, mais j'ai dû l'accepter. 245 00:15:12,560 --> 00:15:13,913 Tu m'aides ou pas ? 246 00:15:25,640 --> 00:15:30,350 La biopsie du foie a montré des infiltrats et une inflammation. 247 00:15:30,640 --> 00:15:31,789 Comment vous... ? 248 00:15:32,080 --> 00:15:34,196 De la morve sur une serviette en papier. 249 00:15:34,440 --> 00:15:37,079 - Avec le cœur, les infiltrats... - Hépatite B. 250 00:15:37,320 --> 00:15:38,389 Interféron. 251 00:15:38,680 --> 00:15:41,194 - Je vais le dire à Wilson. - Bonne idée. 252 00:15:41,480 --> 00:15:44,950 Moi, je vais me reposer parce que j'ai fait un arrêt 253 00:15:45,240 --> 00:15:45,877 ce matin. 254 00:15:46,160 --> 00:15:48,799 Je vais le dire à Wilson. Allez vous coucher. 255 00:16:06,080 --> 00:16:08,275 L'hépatite B est un diagnostic bidon. 256 00:16:09,640 --> 00:16:11,995 Je me repose encore moins quand je dors ! 257 00:16:13,920 --> 00:16:16,036 Je ressuscite et voilà votre réaction ? 258 00:16:16,320 --> 00:16:18,993 Pardon. Je devrais fonder un groupe juif séparatiste. 259 00:16:19,400 --> 00:16:20,310 Une hépatite colle. 260 00:16:22,360 --> 00:16:23,270 Pourquoi tu fais ça ? 261 00:16:24,200 --> 00:16:25,315 Car ça ne colle pas. 262 00:16:37,040 --> 00:16:38,792 Retournez-la. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,837 On pose la deuxième poche d'interféron. 264 00:16:41,120 --> 00:16:42,872 Qui s'avérera finalement inutile. 265 00:16:49,680 --> 00:16:50,749 Dans le bas du dos. 266 00:16:52,280 --> 00:16:52,996 Une contusion. 267 00:16:53,280 --> 00:16:55,032 - Et alors ? - Regardez mieux. 268 00:16:57,400 --> 00:16:58,116 Une éruption. 269 00:16:58,400 --> 00:17:00,118 Comment vous avez su ? 270 00:17:01,520 --> 00:17:02,839 Soit je dors encore, 271 00:17:03,600 --> 00:17:05,556 soit je commence à me souvenir. 272 00:17:12,360 --> 00:17:13,713 Un virus grippal Adonne ça. 273 00:17:14,000 --> 00:17:15,353 Ça ne tue pas tous les organes. 274 00:17:15,920 --> 00:17:17,194 Dermatomyosite. 275 00:17:17,440 --> 00:17:18,668 Ça n'accélère pas le cœur. 276 00:17:18,920 --> 00:17:21,275 Peut-être une allergie à l'interféron. 277 00:17:21,520 --> 00:17:25,149 Oui, le symptôme que j'ai vu dans le bus est une allergie rare 278 00:17:25,400 --> 00:17:27,755 qui se déclare deux jours avant d'en prendre. 279 00:17:29,680 --> 00:17:30,999 Comment tu as vu ça ? 280 00:17:31,280 --> 00:17:33,669 J'en sais rien. Elle a pu se pencher. 281 00:17:34,720 --> 00:17:37,154 C'est peut-être pas une éruption, mais un abcès. 282 00:17:37,440 --> 00:17:39,715 13, ponctionne. Vois s'il y a du pus. 283 00:17:40,000 --> 00:17:41,149 Une écho est plus sûre. 284 00:17:41,440 --> 00:17:42,953 Ça ne va pas la tuer ! 285 00:17:43,800 --> 00:17:44,630 Taub, fais-le. 286 00:17:44,920 --> 00:17:47,229 - Je peux le faire. - On dirait que non ! 287 00:17:55,280 --> 00:17:56,076 Peu de liquide. 288 00:17:58,520 --> 00:17:59,953 C'est clair. Pas de pus. 289 00:18:00,240 --> 00:18:01,639 C'est vésiculeux. 290 00:18:01,920 --> 00:18:03,478 Une rickettsiose. 291 00:18:04,720 --> 00:18:06,711 On a dîné avec un ami, il y a 8 jours. 292 00:18:07,000 --> 00:18:10,117 On a promené le chien. Elle a pu attraper une tique. 293 00:18:10,400 --> 00:18:11,879 Ça se soigne à la doxycycline. 294 00:18:12,160 --> 00:18:14,276 On laisse 8 h à l'antibio pour agir, 295 00:18:14,560 --> 00:18:16,198 puis on redémarre son cœur. 296 00:18:16,480 --> 00:18:17,595 Attendez un peu ! 297 00:18:17,880 --> 00:18:19,757 Si on se trompe, ça peut la tuer. 298 00:18:20,040 --> 00:18:21,075 Faites une hémoculture. 299 00:18:21,360 --> 00:18:22,839 Ça va plus vite de traiter. 300 00:18:23,080 --> 00:18:25,275 Ça laisse le temps de chercher autre chose. 301 00:18:25,520 --> 00:18:29,399 On ne redémarrera son cœur que quand on sera sûrs à 100 %. 302 00:18:29,640 --> 00:18:32,074 On n'est jamais sûrs à 100 %. 303 00:18:35,920 --> 00:18:36,955 Faites l'hémoculture. 304 00:18:37,240 --> 00:18:40,710 Quand ce sera confirmé, on redémarrera son cœur. 305 00:18:42,440 --> 00:18:43,190 Il a tort. 306 00:18:43,480 --> 00:18:45,357 Et vous savez qu'il a tort. 307 00:18:45,640 --> 00:18:48,108 On change pas d'avis pour un conjoint qui pleure. 308 00:18:48,360 --> 00:18:52,035 - La famille a toujours peur. - J'ai dit : "Faites l'hémoculture." 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,118 Pardon. J'ai de grands pieds. 310 00:19:14,640 --> 00:19:17,279 Vous avez raison. Je déconne. 311 00:19:17,560 --> 00:19:18,834 Pourquoi tu déconnes ? 312 00:19:19,120 --> 00:19:20,519 C'est même pas une copine. 313 00:19:20,800 --> 00:19:23,314 - C'est une ennemie ? - Je ne souhaite pas sa mort. 314 00:19:23,600 --> 00:19:25,079 Donc pas de culpabilité. 315 00:19:25,320 --> 00:19:26,673 Reste la peur. 316 00:19:28,200 --> 00:19:31,795 Une jeune femme qui meurt. Une jeune femme médecin, même. 317 00:19:32,040 --> 00:19:33,314 Ça te rappelle un truc ? 318 00:19:37,640 --> 00:19:40,074 Oui, j'ai un risque de chorée de Huntington. 319 00:19:40,840 --> 00:19:42,273 - Je gère. - Sans faire le test. 320 00:19:43,680 --> 00:19:46,831 La politique de l'autruche. Ça marche à merveille. 321 00:19:47,440 --> 00:19:49,317 Vous êtes le roi des autruches. 322 00:19:49,880 --> 00:19:52,075 J'ai une tasse avec ça écrit dessus. 323 00:19:53,080 --> 00:19:54,593 Assez de câlins. 324 00:19:55,120 --> 00:19:57,395 Règle ça et va bosser ou démissionne. 325 00:19:58,480 --> 00:20:00,391 Vous déconnez plus que moi. 326 00:21:01,600 --> 00:21:03,192 House va tuer la patiente. 327 00:21:09,840 --> 00:21:11,239 Qu'est-ce que vous faites ? 328 00:21:12,280 --> 00:21:13,076 Elle est à 26,6°C. 329 00:21:13,360 --> 00:21:14,509 On redémarre son cœur. 330 00:21:14,800 --> 00:21:16,916 Pas question. Il n'est pas trop tard. 331 00:21:17,200 --> 00:21:17,950 On la refroidit. 332 00:21:18,240 --> 00:21:21,198 Ce n'était pas prudent. On doit savoir si l'antibio agit. 333 00:21:21,480 --> 00:21:22,959 Son EEG a ralenti. 334 00:21:30,040 --> 00:21:30,756 Bien joué. 335 00:21:31,040 --> 00:21:33,395 Ce n'était pas ça et ça a atteint le cerveau ! 336 00:21:37,400 --> 00:21:39,994 Je l'avais bien dit ! Son cerveau est touché ! 337 00:21:40,240 --> 00:21:41,878 C'est un nouveau symptôme. 338 00:21:42,120 --> 00:21:45,954 - Qui ne serait pas là si vous... - Il fallait qu'on sache. 339 00:21:46,200 --> 00:21:49,556 Vous l'avez fait contre mon avis et celui de House. 340 00:21:49,840 --> 00:21:50,829 J'entends des voix. 341 00:21:51,080 --> 00:21:55,073 House a dit non parce que vous l'avez fait culpabiliser. 342 00:21:57,440 --> 00:22:00,432 Le cœur, le foie, l'éruption et maintenant, le cerveau. 343 00:22:01,680 --> 00:22:04,638 Une maladie auto-immune déclenchée par le trauma collerait. 344 00:22:04,920 --> 00:22:07,992 Mettez-la sous prednisone et réchauffez-la. 345 00:22:08,560 --> 00:22:09,629 Si c'est une infection, 346 00:22:09,920 --> 00:22:12,798 les corticoïdes vont bousiller son système immunitaire. 347 00:22:16,960 --> 00:22:20,111 C'est le médecin et vous, le conjoint. Allez voir la patiente. 348 00:22:29,120 --> 00:22:29,836 Tu ne peux pas. 349 00:22:31,800 --> 00:22:33,119 C'est pas un bon argument. 350 00:22:33,400 --> 00:22:34,958 C'est même pas un argument. 351 00:22:35,240 --> 00:22:36,639 Je suis désolé. 352 00:23:01,920 --> 00:23:05,230 Cuddy a raison. J'avais peur de faire quoi que ce soit. 353 00:23:05,480 --> 00:23:08,995 Je pensais que si tout s'arrêtait, ça irait. 354 00:23:10,160 --> 00:23:10,876 Et ça ira. 355 00:23:11,160 --> 00:23:12,479 On fait tout pour... 356 00:23:12,760 --> 00:23:13,795 Pas tout. 357 00:23:16,360 --> 00:23:18,430 Avant de la réchauffer... 358 00:23:18,680 --> 00:23:21,558 Tu voulais essayer la stimulation cérébrale profonde. 359 00:23:22,440 --> 00:23:25,273 Ça ne sert plus à rien. On sait ce que j'ai vu. 360 00:23:25,560 --> 00:23:28,154 Et si tu avais remarqué l'éruption dans l'ambulance 361 00:23:28,440 --> 00:23:29,873 ou à son arrivée ici ? 362 00:23:30,120 --> 00:23:33,908 Et s'il restait un détail coincé dans ta tête ? 363 00:23:39,920 --> 00:23:43,674 Je devrais risquer ma vie pour sauver celle d'Amber ? 364 00:24:16,000 --> 00:24:18,833 J'insère la sonde dans votre hypothalamus. 365 00:24:20,600 --> 00:24:21,316 3 volts. 366 00:24:30,800 --> 00:24:32,313 - Je l'entends pas. - Qui ? 367 00:24:33,200 --> 00:24:35,031 - C'est en noir et blanc. - Qui parle ? 368 00:24:35,320 --> 00:24:36,036 Amber est là ? 369 00:24:36,280 --> 00:24:38,874 Vous caressez mon cerveau ou vous le secouez ? 370 00:24:39,120 --> 00:24:40,519 Une décharge trop forte... 371 00:24:40,800 --> 00:24:42,995 Je risque ma vie. Mets-moi un film parlant. 372 00:24:46,880 --> 00:24:48,233 Je passe de 3 à 5 volts. 373 00:24:49,640 --> 00:24:50,959 J'envoie la décharge. 374 00:24:54,040 --> 00:24:54,950 Je les garde. 375 00:25:05,760 --> 00:25:07,352 J'ai droit à un coup de fil. 376 00:25:17,200 --> 00:25:18,394 Tu appelles qui ? 377 00:25:24,520 --> 00:25:25,270 0800-WILSON. 378 00:25:26,800 --> 00:25:27,710 J'étais de garde. 379 00:25:35,240 --> 00:25:36,468 Amber était là. 380 00:25:36,760 --> 00:25:38,591 Je lui ai demandé de te dire 381 00:25:39,800 --> 00:25:40,835 de venir me chercher. 382 00:25:57,760 --> 00:25:59,637 - Je voulais Wilson. - Il travaille. 383 00:26:00,240 --> 00:26:02,708 Je compte supporter cette corvée à sa place. 384 00:26:02,960 --> 00:26:04,757 Elle a l'air malade ? 385 00:26:06,960 --> 00:26:07,676 Pas encore. 386 00:26:07,960 --> 00:26:09,075 Allez ! On y va. 387 00:26:09,360 --> 00:26:10,076 Un autre ! 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,871 Et un verre pour ce qu'on appellera "la dame". 389 00:26:15,200 --> 00:26:17,191 - Ton poison préféré ? - Rien. On part. 390 00:26:17,480 --> 00:26:19,675 On part, on part, on part... 391 00:26:19,920 --> 00:26:20,636 Le cosmo ! 392 00:26:21,200 --> 00:26:23,839 Wilson achète du jus de canneberge. 393 00:26:24,560 --> 00:26:26,516 La même chose et un cosmopolitan. 394 00:26:26,760 --> 00:26:28,671 Le côté poivrot n'est pas séduisant. 395 00:26:28,960 --> 00:26:29,995 Votre chauffeur est là. 396 00:26:31,520 --> 00:26:32,350 Bois ton verre 397 00:26:33,560 --> 00:26:34,549 ou je bois les deux. 398 00:26:36,360 --> 00:26:39,955 Un verre... et vous partez de votre plein gré. 399 00:26:48,520 --> 00:26:49,635 On y va. 400 00:26:49,920 --> 00:26:50,830 Un autre cosmo. 401 00:26:53,800 --> 00:26:54,516 Elle a éternué. 402 00:26:55,880 --> 00:26:56,596 La couleur ? 403 00:26:57,080 --> 00:26:57,796 Merci. 404 00:27:03,200 --> 00:27:04,474 Simple morve. 405 00:27:05,920 --> 00:27:07,512 On dirait un banal rhume. 406 00:27:09,080 --> 00:27:10,718 Rien d'autre ? 407 00:27:21,760 --> 00:27:22,749 Tu vas où ? 408 00:27:23,480 --> 00:27:24,708 Tu crois que j'ai payé ? 409 00:27:24,960 --> 00:27:27,269 Arrêtez, vous pouvez à peine marcher. 410 00:27:27,960 --> 00:27:29,757 Rentre. Je vais prendre le bus. 411 00:27:30,800 --> 00:27:32,392 Qui va payer la note ? 412 00:27:39,400 --> 00:27:40,116 Pardon. 413 00:27:43,600 --> 00:27:44,669 Vous avez oublié ça. 414 00:27:47,040 --> 00:27:48,234 Tu es tenace. 415 00:27:48,520 --> 00:27:50,238 Je suis stupide, pour ça. 416 00:27:52,040 --> 00:27:53,758 C'est pour moi ou pour Wilson ? 417 00:27:54,240 --> 00:27:55,150 Pour Wilson. 418 00:27:57,080 --> 00:27:58,399 Encore plus fort. 419 00:28:04,160 --> 00:28:06,674 - Vous avez un kleenex ? - J'ai une manche. 420 00:28:07,960 --> 00:28:08,870 Même deux. 421 00:28:09,160 --> 00:28:11,674 Il va me falloir plus, avec cette vilaine grippe. 422 00:28:16,240 --> 00:28:17,355 Juste une grippe ? 423 00:28:17,640 --> 00:28:19,119 Une complication rare ? 424 00:28:22,320 --> 00:28:24,788 Ça n'expliquerait que l'éruption cutanée. 425 00:28:26,320 --> 00:28:27,036 À moins... 426 00:28:27,960 --> 00:28:28,472 Quoi ? 427 00:28:40,360 --> 00:28:41,076 Fais pas ça. 428 00:28:49,560 --> 00:28:50,675 C'est pas la grippe. 429 00:28:51,720 --> 00:28:53,597 C'est ce qu'elle a pris contre. 430 00:28:53,880 --> 00:28:55,757 C'est un empoisonnement à l'amantadine. 431 00:28:57,280 --> 00:28:58,474 Ses reins sont morts. 432 00:28:58,760 --> 00:29:00,671 Ils ne filtrent plus. Overdose 433 00:29:00,960 --> 00:29:01,915 d'amantadine. 434 00:29:02,160 --> 00:29:03,149 Le cœur, le foie... 435 00:29:04,160 --> 00:29:05,878 Une simple dialyse 436 00:29:06,160 --> 00:29:07,388 nettoiera son organisme. 437 00:29:09,280 --> 00:29:09,792 Quoi ? 438 00:29:10,600 --> 00:29:11,953 Qu'est-ce qui se passe ? 439 00:29:14,240 --> 00:29:16,515 L'amantadine s'attache aux protéines. 440 00:29:16,760 --> 00:29:18,796 La dialyse ne peut pas la filtrer. 441 00:29:24,320 --> 00:29:25,036 Rien à faire. 442 00:29:30,440 --> 00:29:32,032 Je suis vraiment désolé. 443 00:29:50,840 --> 00:29:51,556 Il convulse. 444 00:29:51,800 --> 00:29:53,631 Wilson, j'ai besoin d'aide ! 445 00:29:56,960 --> 00:29:59,428 House a fait une crise partielle complexe. 446 00:30:00,160 --> 00:30:03,755 Les secousses ont élargi sa fracture et son cerveau a saigné. 447 00:30:04,640 --> 00:30:08,428 Tant qu'il est dans le coma, on ignore s'il aura des séquelles cognitives. 448 00:30:09,560 --> 00:30:11,312 Il avait raison pour l'amantadine. 449 00:30:12,640 --> 00:30:15,029 Le corps d'Amber n'a pas pu l'éliminer. 450 00:30:15,280 --> 00:30:18,033 Ça a poussé son cœur a battre trop fort, trop longtemps. 451 00:30:18,720 --> 00:30:20,392 Les lésions sont irréversibles. 452 00:30:22,200 --> 00:30:24,156 Peu importe qu'on l'ait refroidie. 453 00:30:26,160 --> 00:30:29,072 Son cœur était mort dans l'ambulance. 454 00:30:30,160 --> 00:30:32,196 Greffons-lui un nouveau cœur. 455 00:30:32,960 --> 00:30:34,837 Tous ses organes sont touchés. 456 00:30:35,080 --> 00:30:36,195 Ce sera refusé. 457 00:30:37,560 --> 00:30:39,312 Nous ne pouvons rien faire. 458 00:30:39,800 --> 00:30:41,597 Nous n'aurions rien pu faire. 459 00:30:51,000 --> 00:30:53,309 Vous devriez déclarer l'heure du décès. 460 00:30:54,040 --> 00:30:56,395 Techniquement, elle est encore en vie. 461 00:30:56,640 --> 00:30:59,393 Elle peut survivre quelques heures, sous CEC. 462 00:31:01,000 --> 00:31:03,594 On peut la réveiller. Ça vous permettrait... 463 00:31:03,840 --> 00:31:05,512 Ce serait cruel. Ne faites... 464 00:31:07,920 --> 00:31:09,194 Réveillez Amber. 465 00:31:10,120 --> 00:31:11,599 Vous devez la revoir, 466 00:31:12,720 --> 00:31:14,517 lui dire que vous l'aimez. 467 00:31:14,760 --> 00:31:17,320 La réveiller pour lui dire qu'elle va... 468 00:31:23,200 --> 00:31:24,838 Vous allez la réveiller 469 00:31:25,120 --> 00:31:26,872 pour pouvoir vous dire au revoir. 470 00:31:28,480 --> 00:31:30,152 C'est ce qu'elle voudrait. 471 00:32:25,200 --> 00:32:26,519 Tu es à l'hôpital. 472 00:32:31,840 --> 00:32:33,558 Je suis sous CEC ? 473 00:32:37,000 --> 00:32:37,910 Tu te souviens ? 474 00:32:39,240 --> 00:32:40,958 Je suis montée dans le bus. 475 00:32:48,480 --> 00:32:50,516 J'aurais pas dû monter dans le bus. 476 00:32:51,720 --> 00:32:54,632 Ce n'est pas ta faute. Tu n'y es pour rien. 477 00:32:55,280 --> 00:32:56,349 C'est grave ? 478 00:32:58,360 --> 00:33:02,478 Tu as fait une tachycardie, compliquée par une insuffisance rénale. 479 00:33:04,920 --> 00:33:07,639 Ça a donné une fibrillation ventriculaire 480 00:33:09,640 --> 00:33:11,710 suivie d'une insuffisance hépatique. 481 00:33:24,720 --> 00:33:25,709 Les cachets. 482 00:33:35,120 --> 00:33:36,394 Je suis morte. 483 00:33:40,160 --> 00:33:41,070 Je t'aime. 484 00:33:43,960 --> 00:33:46,076 Moi aussi, je t'aime. 485 00:34:00,400 --> 00:34:02,038 Allons lui dire au revoir. 486 00:34:02,600 --> 00:34:05,239 - Elle ne nous aimait même pas. - On l'aimait bien. 487 00:34:06,360 --> 00:34:07,236 Ah bon ? 488 00:34:08,240 --> 00:34:09,275 Maintenant, oui. 489 00:34:12,120 --> 00:34:12,836 On dit quoi ? 490 00:34:13,120 --> 00:34:14,519 Il n'y a rien à dire. 491 00:34:56,760 --> 00:34:58,113 Je suis fatiguée. 492 00:35:02,440 --> 00:35:05,512 Je crois qu'il est temps de m'endormir. 493 00:35:07,200 --> 00:35:09,350 Encore quelques minutes. 494 00:35:10,000 --> 00:35:14,198 On voudra toujours quelques minutes de plus. 495 00:35:17,960 --> 00:35:20,030 Je ne vais pas y arriver. 496 00:35:24,880 --> 00:35:26,029 Ça va. 497 00:35:26,280 --> 00:35:28,316 Non, ça ne va pas. Pourquoi ça irait ? 498 00:35:28,960 --> 00:35:31,030 Pourquoi tu n'es pas en colère ? 499 00:35:34,000 --> 00:35:36,389 Ce n'est pas 500 00:35:37,080 --> 00:35:38,832 le dernier sentiment 501 00:35:39,560 --> 00:35:41,710 que je veux ressentir. 502 00:36:33,120 --> 00:36:35,509 - Pas de signe d'engagement. - TA stable. 503 00:36:35,760 --> 00:36:37,557 Toujours pas de réaction. 504 00:36:37,800 --> 00:36:39,950 Pupilles égales et réactives. 505 00:37:03,800 --> 00:37:05,119 Tu es morte. 506 00:37:05,800 --> 00:37:07,438 Tout le monde meurt. 507 00:37:08,640 --> 00:37:09,356 Je suis mort ? 508 00:37:15,920 --> 00:37:17,194 Pas encore. 509 00:37:18,360 --> 00:37:19,076 Je devrais. 510 00:37:19,560 --> 00:37:22,518 - Pourquoi ? - Il devrait y avoir une justice. 511 00:37:23,400 --> 00:37:27,234 Les drogués misanthropes devraient mourir dans des accidents de bus. 512 00:37:27,480 --> 00:37:29,232 Et les jeunes amoureuses généreuses 513 00:37:29,520 --> 00:37:31,795 qu'on tire du lit en pleine nuit 514 00:37:32,040 --> 00:37:33,917 devraient s'en sortir. 515 00:37:34,160 --> 00:37:35,912 Ça ne vous ressemble pas. 516 00:37:36,160 --> 00:37:38,230 J'essaye d'arrêter 517 00:37:38,520 --> 00:37:40,875 de me haïr et de m'autodétruire. 518 00:37:42,680 --> 00:37:43,954 Wilson va me détester. 519 00:37:46,600 --> 00:37:47,555 Un peu normal. 520 00:37:53,320 --> 00:37:55,629 - C'est mon meilleur ami. - Je sais. 521 00:37:58,800 --> 00:37:59,550 Et maintenant ? 522 00:38:01,760 --> 00:38:03,159 Je reste ici avec toi. 523 00:38:03,840 --> 00:38:05,273 Descendez du bus. 524 00:38:08,360 --> 00:38:09,554 - Je peux pas. - Pourquoi ? 525 00:38:10,440 --> 00:38:11,873 Parce que... 526 00:38:17,840 --> 00:38:19,910 Parce qu'on n'a pas mal, ici. 527 00:38:23,760 --> 00:38:25,159 J'ai menti. 528 00:38:25,400 --> 00:38:28,073 Je ne veux pas souffrir. Je ne veux pas être 529 00:38:28,320 --> 00:38:29,469 malheureux. 530 00:38:31,560 --> 00:38:33,596 Et je ne veux pas qu'il me déteste. 531 00:38:36,800 --> 00:38:37,949 Oui, mais... 532 00:38:38,560 --> 00:38:40,391 On n'a pas toujours ce qu'on veut. 533 00:39:14,400 --> 00:39:15,594 Je suis là. 534 00:39:17,160 --> 00:39:18,036 Clignez des yeux. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,430 Non, n'essayez pas de parler. 536 00:39:26,160 --> 00:39:27,513 Reposez-vous. 537 00:41:07,440 --> 00:41:10,193 Pardon de ne pas être là. Je suis allée chercher House. 538 00:41:29,800 --> 00:41:32,439 Sous-titres : Héloïse Chouraki pour L'Atelier d'Images 539 00:41:35,720 --> 00:41:39,235 Consultant médical Saison 4 : Dr Lucien Chouraki