1 00:00:03,204 --> 00:00:04,480 A trois, 2 00:00:04,655 --> 00:00:06,688 vous allez vous réveiller rafaîchis, 3 00:00:06,912 --> 00:00:10,120 comme si Futurama n'avait jamais été arrêté par des idiots, 4 00:00:10,328 --> 00:00:12,448 puis renouvelé par d'encore plus gros idots. 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,434 Un... deux... 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,912 Professeur, ma Fry-fro est toute crépue. 7 00:00:25,980 --> 00:00:26,913 Ok. 8 00:00:26,981 --> 00:00:28,348 Bon, c'est tout. 9 00:00:28,416 --> 00:00:29,382 Ah, aussi, 10 00:00:29,450 --> 00:00:31,284 Je suis couvert de sérieuses brûlures. 11 00:00:31,352 --> 00:00:32,852 Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?! 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,655 Ben, pourquoi... ces brûlures ? 13 00:00:36,724 --> 00:00:38,258 Tu veux dire que tu ne te souviens pas ? 14 00:00:38,325 --> 00:00:40,960 Non, rien. C'est comme quand je me suis évanoui à l'université. 15 00:00:41,028 --> 00:00:44,364 Sauf que personne n'a dessiné de pénis sur mon front. 16 00:00:44,432 --> 00:00:46,766 Bien, je suppose que c'est mieux ainsi, 17 00:00:46,834 --> 00:00:50,103 étant données les horreurs insoutenables que t'as endurées. 18 00:00:50,171 --> 00:00:52,338 Ne parlons plus jamais de ça. 19 00:00:52,406 --> 00:00:55,275 Tout a commencé il y a quelques jours. 20 00:00:55,342 --> 00:00:57,177 Nous étions des fugitifs interstellaires, 21 00:00:57,244 --> 00:00:59,512 poursuivi par la loi. 22 00:00:59,580 --> 00:01:02,115 Tirez avec toutes les armes et ouvrez une fréquence 23 00:01:02,183 --> 00:01:04,184 pour mon cri de victoire. 24 00:01:15,863 --> 00:01:18,832 Et ainsi, alors que Leela et toi échangiez un dernier baiser, 25 00:01:18,899 --> 00:01:21,734 une tendre démonstration de jeux de langues, 26 00:01:21,802 --> 00:01:24,771 nous avons plongé dans un vortex, 27 00:01:24,839 --> 00:01:27,507 pour disparaître à jamais ! 28 00:01:30,945 --> 00:01:32,078 Ouais, on est de retour ! 29 00:01:34,014 --> 00:01:36,516 Douce coincidence de Port-au-Prince ! 30 00:01:36,584 --> 00:01:38,051 On est de retour sur Terre ! 31 00:01:38,118 --> 00:01:39,118 Evidemment ! 32 00:01:39,186 --> 00:01:40,987 C'était un vortex de Panama, 33 00:01:41,055 --> 00:01:43,790 Le canal central de la Terre pour la navigation. 34 00:01:43,858 --> 00:01:45,792 C'est drôle. 35 00:01:45,860 --> 00:01:49,329 Oui ! C'est une sorte de canal Comedy Central. 36 00:01:49,396 --> 00:01:51,297 Et on y est maintenant ! 37 00:01:51,365 --> 00:01:53,633 J'ai compris ! 38 00:02:04,111 --> 00:02:06,212 On a perdu la puissance pour le GameBoy avant ! 39 00:02:06,280 --> 00:02:07,947 Mario ne répond plus ! 40 00:02:08,015 --> 00:02:09,516 Accrochez-vous pour un aterrissage d'urgence ! 41 00:02:09,583 --> 00:02:12,785 Reçu ! Activez les sphères de sécurité ! 42 00:02:18,626 --> 00:02:21,361 La mienne a aussi l'air conditionné. 43 00:02:38,679 --> 00:02:40,914 Cependant grâce à ma sphère de sécurité, 44 00:02:40,981 --> 00:02:44,417 J'ai "surblécu" avec seulement quelques "faiples" dommages "cérégraux". 45 00:02:44,485 --> 00:02:45,652 Et les autres ? 46 00:02:45,719 --> 00:02:47,854 Juste ici derrière ce rideau des horreurs. 47 00:02:47,922 --> 00:02:49,289 Ils sont morts ?! 48 00:02:49,356 --> 00:02:51,791 Oh, non, non, non. Bien pire. 49 00:02:55,563 --> 00:03:00,598 Sync par n17t01, corrigé par gloriabg trad par rubycaribou www.Addic7ed.Com 50 00:03:29,930 --> 00:03:31,331 Accepte ça, Dieu ! 51 00:03:31,398 --> 00:03:33,967 Prepare-Toi pour la résurrection ! 52 00:03:34,034 --> 00:03:35,635 Ooh! 53 00:03:35,703 --> 00:03:38,071 Oh... mauvais interrupteur. 54 00:03:47,381 --> 00:03:48,948 Allez, cellules souches, 55 00:03:49,016 --> 00:03:52,018 accomplissez votre étonnant non-sens scientifique ! 56 00:03:52,086 --> 00:03:53,987 Des cellules souches foetales ? 57 00:03:54,054 --> 00:03:55,655 Ce n'est pas controversé ? 58 00:03:55,723 --> 00:03:56,956 De ton temps, si. 59 00:03:57,024 --> 00:03:59,092 Mais maintenant... La ferme ! 60 00:03:59,159 --> 00:04:01,494 En plus, ce sont des cellules souches adultes, 61 00:04:01,562 --> 00:04:03,796 récoltées sur des adultes parfaitement sains 62 00:04:03,864 --> 00:04:06,899 que j'ai tués pour leurs cellules souches. 63 00:04:17,544 --> 00:04:18,945 Hermes Conrad! 64 00:04:21,015 --> 00:04:22,915 Oh! Oh, mo 65 00:04:22,983 --> 00:04:24,984 Je dégouline de placenta ! 66 00:04:25,052 --> 00:04:28,021 Heureusement que c'est un vendredi relax. 67 00:04:29,590 --> 00:04:31,391 Amy Wong! 68 00:04:31,458 --> 00:04:33,893 Ooh... doux comme une peau de bébé ! 69 00:04:33,961 --> 00:04:36,129 En effet ! 70 00:04:38,232 --> 00:04:39,132 Dr. Zoidberg! 71 00:04:39,199 --> 00:04:40,867 Hermes, mon ami ! 72 00:04:40,934 --> 00:04:43,236 Laisse-moi couper ton cordon ombilical. 73 00:04:44,705 --> 00:04:45,705 Oups. 74 00:04:46,707 --> 00:04:48,441 Et le reste ! 75 00:04:48,509 --> 00:04:51,244 Houra ! On est de retour aux affaires ! 76 00:04:51,311 --> 00:04:53,212 Moi vivant, jamais ! 77 00:04:55,315 --> 00:04:57,350 Euh... laissez tomber. 78 00:05:00,020 --> 00:05:01,854 Bender! Les cellules souches marchent ? 79 00:05:01,922 --> 00:05:03,222 Aïe ! 80 00:05:05,959 --> 00:05:07,026 Je meurs. 81 00:05:08,228 --> 00:05:10,496 J'ai besoin d'un bouche-à-cul. 82 00:05:10,564 --> 00:05:11,698 Je m'y mets ! 83 00:05:14,201 --> 00:05:16,202 Ca ne marche pas ! 84 00:05:17,504 --> 00:05:19,772 Je meurs heureux, sachant que tu t'es laissé avoir par celle-là. 85 00:05:21,208 --> 00:05:23,342 Son alimentation est morte ! 86 00:05:23,410 --> 00:05:24,977 On le perd ! 87 00:05:27,448 --> 00:05:30,249 Une seule chose peut le maintenir en vie. 88 00:05:31,285 --> 00:05:32,785 Peut-être ça ! 89 00:05:38,592 --> 00:05:39,959 Whoo! 90 00:05:40,027 --> 00:05:41,894 Je ne me suis jamais senti si énergique ! 91 00:05:41,962 --> 00:05:43,930 C'est parce que 92 00:05:43,997 --> 00:05:46,632 la bombe du jugement dernier que je t'ai fourrée 93 00:05:46,700 --> 00:05:48,468 libère 50 gigawatts! 94 00:05:48,535 --> 00:05:50,203 C'est dix fois ce qui est conseillé... 95 00:05:50,270 --> 00:05:52,238 Qui t'es, ma garantie ?! 96 00:05:53,373 --> 00:05:55,308 C'était une bonne... 97 00:05:59,747 --> 00:06:01,414 Pour l'amour de Dieu, Bender! 98 00:06:01,482 --> 00:06:02,715 Continue de danser ! 99 00:06:02,783 --> 00:06:04,584 Continue de faire "whooo" ! 100 00:06:06,420 --> 00:06:08,855 Tu dois consommer l'énergie du jugement dernier 101 00:06:08,922 --> 00:06:10,423 aussi rapidement qu'elle est produite, 102 00:06:10,491 --> 00:06:12,792 sinon ça va atteindre un niveau critique ! 103 00:06:13,761 --> 00:06:14,827 Ca ne veut pas dire...? 104 00:06:14,895 --> 00:06:16,162 Oh, mais si. 105 00:06:16,230 --> 00:06:18,831 Si t'arrêtes de faire la fête une seule seconde, 106 00:06:18,899 --> 00:06:21,367 tu vas exploser et tuer tout le monde ici 107 00:06:21,435 --> 00:06:26,606 dans une boule de feu, d'engrenages fondus et de giclées d'intestins ! 108 00:06:27,775 --> 00:06:29,208 C'est parti pour la fête bébé ! 109 00:06:29,276 --> 00:06:31,711 ♪ Ooh, ouais, doo, doo, doo, diidli-ii-dii... ♪ 110 00:06:31,779 --> 00:06:33,546 He, en parlant de giclées d'intestins, 111 00:06:33,614 --> 00:06:36,816 est-ce que je peux te préparer un dîner romantique Leela ? 112 00:06:36,884 --> 00:06:38,785 Où est Leela? 113 00:06:41,421 --> 00:06:42,755 Elle va bien ? 114 00:06:42,823 --> 00:06:45,424 Pourquoi elle n'a pas répondu à mon offre de dîner ? 115 00:06:45,492 --> 00:06:46,459 Quelque chose ne va pas ! 116 00:06:46,527 --> 00:06:47,760 Elle ne répond pas 117 00:06:47,828 --> 00:06:49,929 à mes coups de baton ! 118 00:06:49,997 --> 00:06:51,364 Plus fort, bon sang ! 119 00:06:51,431 --> 00:06:53,933 Je fais aussi fort que je peux ! 120 00:06:54,001 --> 00:06:55,368 Je suis désolé, Fry, 121 00:06:55,435 --> 00:06:57,670 mais j'ai bien peur que Leela ne soit... 122 00:06:57,738 --> 00:07:00,206 dans un coma irréversible ! 123 00:07:03,944 --> 00:07:05,444 ♪ coma, coma, coma, coma ♪ 124 00:07:05,512 --> 00:07:08,481 ♪ coma caméléon... ♪ 125 00:07:14,770 --> 00:07:17,672 Mon âme soeur est partie ! 126 00:07:17,739 --> 00:07:19,707 Pourquoi je devrais continuer à vivre ? 127 00:07:19,775 --> 00:07:22,276 Parce que la peine s'estompe lentement, 128 00:07:22,344 --> 00:07:24,345 mais l'amour est éternel. 129 00:07:24,413 --> 00:07:25,713 Yow! 130 00:07:25,781 --> 00:07:28,616 Mais, et si j'oublie le doux son de sa voix, 131 00:07:28,684 --> 00:07:31,352 ou le contact humide de son globe oculaire sur mes lèvres ? 132 00:07:31,420 --> 00:07:34,522 T'es toujours sur je-sais-plus-qui ? 133 00:07:34,589 --> 00:07:35,623 Passe à autre chose ! 134 00:07:35,691 --> 00:07:37,558 Peut-être que t'as raison. 135 00:07:37,626 --> 00:07:39,527 Peut-être que j'ai toujours raison ! 136 00:07:50,939 --> 00:07:54,008 "Atelier Construit-un-Robot"? 137 00:07:54,076 --> 00:07:56,577 Il est temps de vivre à nouveau ! 138 00:08:03,819 --> 00:08:07,521 Au moins ça me permet de ne plus penser à Leela. 139 00:08:10,492 --> 00:08:12,159 Nan. 140 00:08:13,662 --> 00:08:16,097 Maintenant j'aime, quelle qu'en soit la raison. 141 00:08:21,203 --> 00:08:23,170 J'aime la gelée de haricots ! 142 00:08:23,238 --> 00:08:24,205 Et toi ? 143 00:08:24,272 --> 00:08:26,207 Oh oui, chérie. 144 00:08:26,274 --> 00:08:27,608 Viens, Fry ! 145 00:08:27,676 --> 00:08:30,311 Tu ne peux pas continuer ce fantasme tordu ! 146 00:08:30,378 --> 00:08:32,113 Pas sans notre aide. 147 00:08:33,281 --> 00:08:34,749 Ces bandes de sécurité enregistrent 149 00:08:36,418 --> 00:08:39,120 y compris le vaisseau, les douches et les urinoirs. 150 00:08:39,187 --> 00:08:42,723 Et pourtant, ça n'a toujours pas arrêté l'insaisissable voleur des toilettes. 151 00:08:42,791 --> 00:08:45,826 Peut-être qu'il esssaie juste de nourrir sa famille. 152 00:08:47,295 --> 00:08:48,796 Ordinateur, analyse les bandes 153 00:08:48,864 --> 00:08:52,466 et extrait le profil de personnalité d'une certaine Turanga Leela. 154 00:08:52,534 --> 00:08:54,468 Analyse en cours. Analyse en cours. 155 00:08:54,536 --> 00:08:55,936 Vérification de mon enchère sur ebay. 156 00:08:57,005 --> 00:08:59,106 Bon sang ! Bon, retour à l'analyse. 157 00:09:00,742 --> 00:09:03,010 He ! Je triturais ça ! 158 00:09:03,078 --> 00:09:04,378 Transfert des attributs. 159 00:09:04,446 --> 00:09:07,381 Chaussure taille 45, etcetera. 160 00:09:08,650 --> 00:09:11,118 Accrochez-vous pour un aterrissage d'urgence ! 161 00:09:11,186 --> 00:09:13,788 Quoi ? On a survécu au crash ? 162 00:09:13,855 --> 00:09:14,922 Oh, Fry! 163 00:09:16,191 --> 00:09:18,092 ♪ Les fêtards dans la place disent... ♪ 164 00:09:20,095 --> 00:09:21,395 C'est merveilleux ! 165 00:09:21,463 --> 00:09:24,131 La dernière chose dont je me souviens, je mourais dans une explosion. 166 00:09:24,199 --> 00:09:27,735 Pourtant me voilà en chair et en os, plus vivante que jamais ! 167 00:09:27,803 --> 00:09:28,736 Vivante ? 168 00:09:29,905 --> 00:09:31,438 Tu ferais mieux de lui dire, Fry. 169 00:09:31,506 --> 00:09:32,439 Me dire quoi ? 170 00:09:32,507 --> 00:09:34,375 Peu importe, j'ai fait ma part. 171 00:09:34,442 --> 00:09:36,510 Je vais me doucher. 172 00:09:40,081 --> 00:09:42,283 Nibbler, viens faire un calin à Maman ! 173 00:09:42,350 --> 00:09:45,352 Aah! Qu'est-ce que... Méchant Nibbler! 174 00:09:45,420 --> 00:09:47,021 Méchant Nibbler! 175 00:09:47,088 --> 00:09:48,189 Aah...! 176 00:09:48,256 --> 00:09:49,957 Qu'est-ce que tu fais, mon petit crotteur ? 177 00:09:50,025 --> 00:09:53,127 C'est moi, Leela! 178 00:10:09,678 --> 00:10:11,312 Je suis seulement un robot ? 179 00:10:11,379 --> 00:10:13,614 Je veux dire, j'ai les souvenirs de Leela, 180 00:10:13,682 --> 00:10:15,683 son avis sur les gazelles... 181 00:10:15,750 --> 00:10:16,817 majestueuses... 182 00:10:16,885 --> 00:10:18,319 ses émotions... 183 00:10:18,386 --> 00:10:19,987 confuse et blessée. 184 00:10:20,055 --> 00:10:22,790 Je le jure, je ne savais pas que ça arriverait. 185 00:10:22,858 --> 00:10:25,025 La seule chose que je sais vraiment, c'est que 186 00:10:25,093 --> 00:10:27,061 je t'aime. 187 00:10:27,128 --> 00:10:28,662 Je veux dire, elle. Attends. 188 00:10:28,730 --> 00:10:30,397 Aide-moi là. Ouch! 189 00:10:41,443 --> 00:10:44,378 Fais le Bender! Fais le Bender! 190 00:10:44,446 --> 00:10:45,579 Non, merci. 191 00:10:45,647 --> 00:10:46,847 J'ai dit : fais-le ! 192 00:10:46,915 --> 00:10:50,284 En vérité, Fry, j'ai toujours des sentiments pour toi. 193 00:10:50,352 --> 00:10:52,219 Mais est-ce que ce sont vraiment mes sentiments ? 194 00:10:52,287 --> 00:10:53,621 Est-ce que je suis juste un automate ? 195 00:10:53,688 --> 00:10:56,056 Ou est-ce qu'une machine suffisament complexe 196 00:10:56,124 --> 00:10:58,659 peut légitimement atteindre la conscience ? 197 00:10:58,727 --> 00:10:59,760 Je suis d'accord. 198 00:10:59,828 --> 00:11:01,996 J'ai besoin de temps pour décider. 199 00:11:02,063 --> 00:11:03,831 En attendant... amis? 200 00:11:03,899 --> 00:11:05,499 Ok. 201 00:11:05,567 --> 00:11:07,234 Ecoutez bien, les idiots disco ! 202 00:11:07,302 --> 00:11:11,305 Vous venez d'être recalés à l'université de connaissances festives de Bender ! 203 00:11:14,943 --> 00:11:16,877 Ouais, bébé. Uh. Uh. Uh. 204 00:11:19,414 --> 00:11:22,616 ♪ Fais la danse du dos, Fais la danse du dos. ♪ 205 00:11:22,684 --> 00:11:24,718 ♪ Beedle-ee... doo... ♪ 206 00:11:24,786 --> 00:11:27,588 Bonne nouvelle, tout le monde. 207 00:11:27,656 --> 00:11:31,692 Je vais faire une dernière tentative pour réveiller Leela. 208 00:11:33,161 --> 00:11:35,629 Après tout, il y a toujours de l'espoir. 209 00:11:35,697 --> 00:11:36,931 Vraiment ?! 210 00:11:36,998 --> 00:11:38,899 Non, n'espère pas grand chose. 211 00:11:38,967 --> 00:11:40,801 Franchement, c'est juste un monticule sans cerveau 212 00:11:40,869 --> 00:11:42,336 de croûtes et de pus. 213 00:11:42,404 --> 00:11:43,304 Oh! 214 00:11:43,371 --> 00:11:45,272 J'avais pas besoin d'entendre ça. 215 00:11:45,340 --> 00:11:47,641 Non, et tu n'as pas besoin de voir ça. 216 00:11:49,577 --> 00:11:52,146 Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! 217 00:11:52,213 --> 00:11:54,848 Réveille-toi ! Réveille-toi! 218 00:11:56,651 --> 00:12:00,287 Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi ! 219 00:12:00,355 --> 00:12:01,989 Réveille-toi ! 220 00:12:02,057 --> 00:12:03,557 Bon, ça y est. 221 00:12:03,625 --> 00:12:06,760 J'ai bien peur que la médecine traditionnelle ait échoué. 222 00:12:06,828 --> 00:12:08,095 Non ! 223 00:12:08,163 --> 00:12:10,464 Je refuse d'abandonner ! Réveille-toi, Leela! 224 00:12:10,532 --> 00:12:13,400 Je... t'ai... me ! 225 00:12:13,468 --> 00:12:14,969 Fry, arrête. 226 00:12:15,036 --> 00:12:16,470 Elle est partie. 227 00:12:16,538 --> 00:12:18,939 Dr. Zoidberg, pouvez-vous relever l'heure 228 00:12:19,007 --> 00:12:21,241 et déclarer le patient légalement mort ? 229 00:12:21,309 --> 00:12:24,445 Si je peux ! C'est ma spécialité ! 230 00:12:38,026 --> 00:12:39,560 Comme vous le savez tous, 231 00:12:39,627 --> 00:12:42,396 La volonté de Leela est que, en cas de coma, 232 00:12:42,464 --> 00:12:45,132 son corps soit donner à manger au sauvage cyclophage, 233 00:12:45,200 --> 00:12:48,335 une espèce en voie de disparition qui ne mange que des cyclopes. 234 00:12:48,403 --> 00:12:51,972 Yep, c'est ce que dit sa carte de donneur. 235 00:12:53,842 --> 00:12:55,242 Au revoir, mon amour. 236 00:13:01,216 --> 00:13:03,751 La bête approche ! 237 00:13:07,689 --> 00:13:11,125 Suivez le rythme, vous tous ! Suivez le rythme, vous tous ! 238 00:13:11,192 --> 00:13:13,927 Je danse la gigue avec mon pied, vous tous ! 239 00:13:13,995 --> 00:13:15,429 Bender, boucle-la ! 240 00:13:15,497 --> 00:13:17,531 On essaie d'avoir des émotions ! 241 00:13:17,599 --> 00:13:19,266 Tu crois que je veux faire la fête ? 242 00:13:19,334 --> 00:13:20,768 J'en ai marre de faire la fête ! 243 00:13:20,835 --> 00:13:22,469 Plus de fête ! 244 00:13:24,272 --> 00:13:26,306 - Silence, Bender! - Chut! - Boucle-la ! 245 00:13:26,374 --> 00:13:28,308 Chut ! 246 00:13:29,577 --> 00:13:31,245 Bender! 247 00:13:31,312 --> 00:13:33,480 Ferme ta gueule ! 248 00:13:39,954 --> 00:13:42,056 Bender, arrête de fermer ta gueule ! 249 00:13:42,123 --> 00:13:43,490 Oh, c'est vrai. 250 00:13:43,558 --> 00:13:45,459 Leela est de retour, comme si je m'en souciais. 251 00:13:45,527 --> 00:13:46,693 Whoo. 252 00:13:46,761 --> 00:13:49,263 Très bien, Leela! 253 00:13:49,330 --> 00:13:50,631 Oh. Merci. 254 00:13:50,698 --> 00:13:53,834 C'est si bon de se réveiller et de voir... 255 00:13:56,271 --> 00:13:58,806 - Leela! - Leela? 256 00:13:58,873 --> 00:13:59,807 Leela? 257 00:13:59,874 --> 00:14:00,774 Leela. 258 00:14:00,842 --> 00:14:02,176 Comment c'est possible ? 259 00:14:02,243 --> 00:14:04,311 Et vous y croyez qu'elle porte un débardeur à mon enterrement ? 260 00:14:04,379 --> 00:14:06,380 La ferme. On doit partir d'ici ! 261 00:14:12,187 --> 00:14:13,420 Non, toi la ferme. 262 00:14:13,488 --> 00:14:15,355 On doit partir d'ici ! 263 00:14:28,908 --> 00:14:31,376 Tous à bord du vaisseau de la fête. 264 00:14:35,848 --> 00:14:38,183 Il n'y a pas de place pour deux capitaines dans cette chaise ! 265 00:14:38,250 --> 00:14:40,552 Il y en aurait si t'avais suivi des cours de remise en forme 266 00:14:40,619 --> 00:14:42,587 au lieu de te détendre dans le coma. 267 00:14:42,655 --> 00:14:43,922 Whoa. 268 00:14:53,232 --> 00:14:55,700 C'est fou. 269 00:14:55,768 --> 00:14:57,102 C'est comme si je regardais 270 00:14:57,169 --> 00:14:59,237 une copie exacte de moi en robot. 271 00:14:59,305 --> 00:15:01,139 C'est ce que tu regardes. 272 00:15:01,207 --> 00:15:02,307 Oh. 273 00:15:02,375 --> 00:15:04,009 Comment as-tu pu, Fry?! 274 00:15:04,076 --> 00:15:06,344 Euh... coma... triste... 275 00:15:06,412 --> 00:15:07,679 Je dois y aller. 276 00:15:07,747 --> 00:15:09,614 Tout ça est juste trop bizarre. 277 00:15:09,682 --> 00:15:11,483 S'il te plaît, ne te vexe pas, Leela. 278 00:15:11,550 --> 00:15:13,018 Elle n'a rien à voir avec toi. 279 00:15:13,085 --> 00:15:14,352 Je dois y aller. 280 00:15:14,420 --> 00:15:17,622 Tout ça est juste trop bizarre. 281 00:15:21,093 --> 00:15:23,395 J'ai besoin de réconfort, Bender. 282 00:15:23,462 --> 00:15:24,696 Je ne sais pas. 283 00:15:24,764 --> 00:15:26,931 Tu veux sortir et faire la fête cette nuit ? 284 00:15:26,999 --> 00:15:28,466 Je hais faire la fête. 285 00:15:28,534 --> 00:15:31,803 Si seulement je n'avais pas un cul aussi excitant. 286 00:15:33,272 --> 00:15:35,874 Pourquoi toutes celles avec qui je sors s'enfuient? 287 00:15:35,941 --> 00:15:37,575 I love Leela. 288 00:15:37,643 --> 00:15:39,310 Encore et pour toujours. 289 00:15:39,378 --> 00:15:41,479 Et si j'aimais robot-Leela aussi, 290 00:15:41,547 --> 00:15:43,148 et bien, c'est seulement parce qu'elle avait 291 00:15:43,215 --> 00:15:45,583 tellement de la vrai Leela en elle. 292 00:15:45,651 --> 00:15:47,652 Je pensais qu'elle m'aimait aussi. 293 00:15:47,720 --> 00:15:50,288 Mais manifestement j'avais tout faux, comme d'habitude. 294 00:15:50,356 --> 00:15:51,689 Encore tout faux. 295 00:15:51,757 --> 00:15:53,191 Tu avais raison. 296 00:15:53,259 --> 00:15:55,727 Leela ?! Leela Leela ?! 297 00:15:55,795 --> 00:15:57,095 Leela Leela. 298 00:15:57,163 --> 00:15:58,730 J'ai réfléchi, Fry. 299 00:15:58,798 --> 00:16:01,933 Si je te perdais, je ne pense pas que je pourrais le supporter, non plus. 300 00:16:02,001 --> 00:16:05,570 Je construirais probablement une copie de toi, moi aussi. 301 00:16:05,638 --> 00:16:08,373 Tant que robot-Leela n'est pas aussi jalouse que moi, 302 00:16:08,441 --> 00:16:09,707 tout va bien se... 303 00:16:09,775 --> 00:16:12,710 Je vais te tuer, espèce de cyclopétasse ! Hee-yah! 304 00:16:12,778 --> 00:16:14,045 Il est à moi ! 305 00:16:14,113 --> 00:16:16,281 Oh, bas les pattes, miss ! 306 00:16:22,755 --> 00:16:24,155 Que quelqu'un fasse quelquechose ! 307 00:16:24,223 --> 00:16:25,457 Tiens, prends ça. 308 00:16:25,524 --> 00:16:27,792 Un pistolet ? Est... est-ce que je dois vraiment ? 309 00:16:27,860 --> 00:16:29,527 Tue-la ! C'est le robot ! 310 00:16:29,595 --> 00:16:32,430 Non ! Tue-la ! C'est l'humaine ! 311 00:16:32,498 --> 00:16:35,633 Mais...mais comment je sais qui est le robot et qui est l'humaine ? 312 00:16:35,701 --> 00:16:38,069 - On vient de le dire ! - Ouais, espèce d'idiot ! 313 00:16:38,137 --> 00:16:39,637 Ok, très bien. 314 00:16:39,705 --> 00:16:42,941 Si vous le prenez comme ça, je ne vais tuer personne. 315 00:16:43,008 --> 00:16:44,375 Whaou ! 316 00:16:44,443 --> 00:16:46,111 Pile entre les poumons. 317 00:16:46,178 --> 00:16:47,812 Mec, c'est pas passé loin. 318 00:16:53,819 --> 00:16:56,387 Je suis un robot, moi aussi ! 319 00:16:56,455 --> 00:16:57,722 Aha! 320 00:16:57,790 --> 00:17:00,125 Ca explique cette grosseur sur ton arbre de transmission. 321 00:17:00,192 --> 00:17:01,626 Mais comment c'est possible ? 322 00:17:01,694 --> 00:17:04,062 Qui sait ? Oh, je sais. 323 00:17:04,130 --> 00:17:05,463 Permets-moi d'expliquer 324 00:17:05,531 --> 00:17:08,833 ce qui est vraiment arrivé le jour où le vaisseau s'est crashé. 325 00:17:15,341 --> 00:17:17,809 Je vais te protéger, Leela. 326 00:17:17,877 --> 00:17:21,579 Mon amour est plus fort que la plupart des explosions. 327 00:17:23,582 --> 00:17:25,617 Fry a, en effet, sauvé Leela, 328 00:17:25,684 --> 00:17:28,653 mais à quel prix pour lui-même. 329 00:17:28,721 --> 00:17:30,755 Je l'ai jeté dans les cellules souches, 330 00:17:30,823 --> 00:17:35,093 mais il a juste moussé, comme le flegme sur un trottoir chaud. 331 00:17:35,161 --> 00:17:37,262 Leela était tellement dévastée, 332 00:17:37,329 --> 00:17:40,665 elle est partie tête baissée pour construite une copie. 333 00:17:40,733 --> 00:17:43,468 Puis elle a chargé la personnalité de Fry 334 00:17:43,536 --> 00:17:46,037 à partir des bandes de surveillance des urinoirs. 335 00:17:46,105 --> 00:17:47,872 C'est clair que j'aime Leela. 336 00:17:50,142 --> 00:17:53,778 Hélas, en recréant le ventre bedonnant de Fry, 337 00:17:53,846 --> 00:17:57,015 elle a utilisé trop de cuivre. 338 00:17:58,884 --> 00:18:01,019 L'inévitable décharge d'électricité statique 339 00:18:01,086 --> 00:18:02,687 a électrocuté Leela, 340 00:18:02,755 --> 00:18:05,723 et détruit leurs deux mémoires à court terme. 341 00:18:05,791 --> 00:18:09,627 Alors c'est pour ça que je suis si étonné par des choses que je savais déjà. 342 00:18:09,695 --> 00:18:10,695 Que pouvais-je faire ? 343 00:18:10,763 --> 00:18:12,197 J'ai accroché Leela 344 00:18:12,264 --> 00:18:14,199 avec les autres sacs d'os et je suis allé chercher 345 00:18:14,266 --> 00:18:16,668 le dernier ingrédient pour ma mixture de cellules souches. 346 00:18:21,407 --> 00:18:24,042 Professeur, ma Fry-fro est toute crépue. 347 00:18:24,109 --> 00:18:25,743 Mon Dieu, je ne peux pas croire 348 00:18:25,811 --> 00:18:29,681 que je ne reverrai jamais ce Fry. 349 00:18:32,851 --> 00:18:34,285 He, où sont mes chaussures ? 350 00:18:34,353 --> 00:18:36,521 Fry! 351 00:18:36,589 --> 00:18:37,922 Oh, je suis désolé. 352 00:18:37,990 --> 00:18:40,091 Je n'avais pas réalisé que j'étais déjà là. Attendez. 353 00:18:40,159 --> 00:18:41,526 Qu'est-ce qui se passe avec toutes ces Leela ?! 354 00:18:41,594 --> 00:18:43,027 Fais-moi confiance, ne demande pas. 355 00:18:43,095 --> 00:18:45,163 Ok, l'idiot. Ecoute, je vais aller aux urinoirs, 356 00:18:45,231 --> 00:18:47,098 peut-être parler de moi un petit peu... 357 00:18:47,166 --> 00:18:48,333 Attends. 358 00:18:48,400 --> 00:18:49,801 C'est le moment de régler tout ça. 359 00:18:49,868 --> 00:18:52,237 La vérité c'est que j'aime Fry. 360 00:18:52,304 --> 00:18:53,705 Ce Fry. 361 00:18:53,772 --> 00:18:55,173 Et j'aime Leela. 362 00:18:55,241 --> 00:18:56,474 N'importe quelle Leela. 363 00:18:56,542 --> 00:18:58,509 On est des robots, et on s'aime. 364 00:18:58,577 --> 00:19:01,879 Jettons ces enveloppes de viande. 365 00:19:01,947 --> 00:19:04,682 Whaou ! Cool ! 366 00:19:06,352 --> 00:19:08,786 Hasta la vista, andouille. 367 00:19:08,854 --> 00:19:10,622 On reviendra. 368 00:19:10,689 --> 00:19:12,257 Pour nos affaires. 369 00:19:14,460 --> 00:19:16,628 Pourquoi leurs voix ont changé ? 370 00:19:16,695 --> 00:19:21,132 C'est la seule chose qu'on ne comprendra jamais vraiment. 371 00:19:21,200 --> 00:19:23,801 Euh, c'est un petit peu délicat. 372 00:19:23,869 --> 00:19:25,236 Ou pas ? 373 00:19:25,304 --> 00:19:26,504 Je ne suis pas sûre... 374 00:19:26,572 --> 00:19:28,906 J'ai perdu le fil avec le deuxième robot. 375 00:19:28,974 --> 00:19:30,408 Bref, tu sais ce que je ressens. 376 00:19:30,476 --> 00:19:32,443 Je t'ai attendue pendant un millier d'années. 377 00:19:32,511 --> 00:19:34,145 Je peux attendre encore un peu plus. 378 00:19:35,547 --> 00:19:36,948 Quelle sentimentalité de guimauve ! 379 00:19:37,016 --> 00:19:38,416 J'en ai assez ! 380 00:19:40,953 --> 00:19:42,553 Il va exploser ! 381 00:19:42,621 --> 00:19:44,422 Fais le fête, Bender! 382 00:19:44,490 --> 00:19:46,057 Fais-le pour ta vie ! 383 00:19:46,125 --> 00:19:47,792 Pas moyen, pantalon remonté. 384 00:19:47,860 --> 00:19:49,727 Je préfère mourir et tous vous tuer 385 00:19:49,795 --> 00:19:53,231 plutôt que de faire la fête pour une milliseconde de plus ! 386 00:19:55,301 --> 00:19:56,801 Le mangeur de cyclopes ! 387 00:20:09,515 --> 00:20:11,449 Huh? 388 00:20:11,517 --> 00:20:14,018 Attends, Mack! C'est pas ce que tu crois ! 389 00:20:25,698 --> 00:20:28,232 Purée, qu'est-ce qu'il faut pour me tuer ? 390 00:20:31,036 --> 00:20:34,739 Bender, tu as explosé ton surplus de capacité. 391 00:20:34,807 --> 00:20:37,108 T'es guéri ! 392 00:20:37,176 --> 00:20:41,145 Oh, douce miséricorde ! Mon cauchemar infernal est terminé ! 393 00:20:41,213 --> 00:20:43,481 Je n'aurai plus jamais à faire la fête ! 394 00:20:43,549 --> 00:20:45,083 Bien, c'est ça alors. 395 00:20:45,150 --> 00:20:46,784 On est de retour, tout le monde ! 396 00:20:46,852 --> 00:20:48,453 Fies-ta !