1 00:00:00,000 --> 00:00:02,399 Précédemment dans Desperate Housewives... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,099 Lorsque son premier mari mourut, 3 00:00:04,100 --> 00:00:06,799 Bree se crut débarrassée de sa belle-mère... 4 00:00:06,800 --> 00:00:10,699 Danielle tomba enceinte et Bree devint créative... 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,899 Ce simulacre sera bientôt éventé 6 00:00:12,900 --> 00:00:14,370 et nous serons humiliés. 7 00:00:14,371 --> 00:00:17,299 La relation de Carlos et Gaby prit un tournant dangereux... 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,699 Si elle m'avait fait un truc comme ça 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,008 ce gars ne serait plus dans le coin depuis longtemps. 10 00:00:20,009 --> 00:00:22,199 Et une ancienne voisine revint... 11 00:00:22,200 --> 00:00:25,317 Je ne voulais pas que la pauvre tante Lily passe ses derniers jours en maison de retraite. 12 00:00:25,318 --> 00:00:27,800 C'est tellement gentil de ta part. 13 00:00:33,539 --> 00:00:38,256 Madame Lilian Sims est revenue à Wisteria Lane un samedi... 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,599 Dès qu'elle sortit de l'ambulance... 15 00:00:41,600 --> 00:00:42,799 elle s'aperçut... 16 00:00:42,800 --> 00:00:46,800 que le quartier était tel qu'elle l'avait laissé... 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,099 Elle décida alors... 18 00:00:50,100 --> 00:00:52,900 qu'elle devrait peindre sa maison en bleu... 19 00:00:54,976 --> 00:00:56,499 Un peu plus tard... 20 00:00:56,500 --> 00:01:00,300 elle se demanda si elle n'aurait pas aimé retrouver son mari au paradis... 21 00:01:01,400 --> 00:01:03,299 Telles sont certaines pensées... 22 00:01:03,300 --> 00:01:05,900 qui traversent l'esprit d'une vieille femme... 23 00:01:06,100 --> 00:01:09,059 qui rentre chez elle pour mourir. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,299 Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit, 25 00:01:15,300 --> 00:01:17,899 fais tinter cette clochette et j'accourrai. 26 00:01:17,900 --> 00:01:20,533 Je suis désolée d'être si malade. 27 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Eh bien, la bonne nouvelle est que 28 00:01:23,400 --> 00:01:25,599 je ne serai pas un fardeau très longtemps. 29 00:01:25,600 --> 00:01:27,799 Oh, ne dis pas ça... 30 00:01:27,800 --> 00:01:30,099 Les médecins disent qu'il y a une bonne chance 31 00:01:30,100 --> 00:01:32,999 que tu sois parmi nous pour un bon moment. 32 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 Je sais ce qu'il m'arrive, Katherine. 33 00:01:37,100 --> 00:01:39,136 Tu n'as pas besoin de mentir... 34 00:01:41,900 --> 00:01:43,266 Tante Lily... 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Quel effet ça fait... 36 00:01:46,144 --> 00:01:47,260 De mourir ? 37 00:01:47,456 --> 00:01:48,513 Je veux dire... 38 00:01:49,300 --> 00:01:51,840 Ce n'est pas si mal. 39 00:01:52,300 --> 00:01:54,150 J'ai de la chance. 40 00:01:54,500 --> 00:01:57,399 Lorsque tu sais que ton temps est compté, 41 00:01:57,400 --> 00:02:01,200 tu as l'occasion de faire le bilan de ta vie. 42 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 J'ai vraiment essayé de vivre une belle vie. 43 00:02:06,276 --> 00:02:08,000 Tu as fait plus qu'essayer. 44 00:02:08,500 --> 00:02:11,099 Dieu t'accueillera les bras ouverts. 45 00:02:11,100 --> 00:02:12,899 Je n'en suis pas sûre... 46 00:02:12,900 --> 00:02:15,200 Oh, pourquoi dis-tu ça ? 47 00:02:16,300 --> 00:02:19,567 Je pense toujours à Dylan... 48 00:02:20,000 --> 00:02:23,500 Tout ce que nous avons fait... 49 00:02:25,500 --> 00:02:27,500 Nous avons fait ce que nous devions faire. 50 00:02:27,617 --> 00:02:29,699 Nous devrions en parler à quelqu'un. 51 00:02:29,700 --> 00:02:30,750 Certainement pas. 52 00:02:30,751 --> 00:02:31,699 Tu le sais. 53 00:02:31,700 --> 00:02:33,599 C'était... c'était une erreur. 54 00:02:33,600 --> 00:02:36,400 Et il n'est pas trop tard pour la réparer. 55 00:02:36,974 --> 00:02:39,499 Ta vie est peut-être finie, 56 00:02:39,500 --> 00:02:40,799 mais ça ne te donne pas le droit 57 00:02:40,800 --> 00:02:42,999 de chercher à détruire celle des autres. 58 00:02:43,000 --> 00:02:45,899 Je ne peux pas aller dans ma tombe avec ça sur la conscience. 59 00:02:45,900 --> 00:02:48,099 S'il te plaît ! Nous devons dire à cette fille 60 00:02:48,100 --> 00:02:50,620 ce qui s'est passé dans cette chambre. 61 00:02:51,109 --> 00:02:53,700 Certainement pas ! 62 00:03:00,500 --> 00:03:04,200 Et, tandis que sa culpabilité passée remontait... 63 00:03:04,300 --> 00:03:05,799 Lilian s'est rendu compte... 64 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 que sa mort n'arriverait pas assez vite... 65 00:03:09,641 --> 00:03:14,186 Et sa nièce fit le même constat. 66 00:03:15,314 --> 00:03:19,346 Desperate Housewives saison 4 épisode 4 « If There's Anything I Can't Stand » 67 00:03:19,347 --> 00:03:23,224 Traduction, encodage : ©éréales Kille® 68 00:03:25,649 --> 00:03:27,499 Il existait un tas de choses 69 00:03:27,500 --> 00:03:31,099 que Bob Hunter n'aimait pas dans la vie citadine... 70 00:03:31,100 --> 00:03:33,899 Et la chose qu'il détestait le plus... 71 00:03:33,900 --> 00:03:36,143 étaient les bestioles. 72 00:03:36,700 --> 00:03:39,803 Les rats qui hantaient les ruelles... 73 00:03:40,600 --> 00:03:44,132 Les mouchent qui pullulaient sur les poubelles... 74 00:03:44,700 --> 00:03:48,243 Les cafards qui envahissaient sa copropriété... 75 00:03:49,500 --> 00:03:50,274 J'ai essayé ta méthode... 76 00:03:50,275 --> 00:03:53,799 Finalement, Bob annonça à son importante moitié 77 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 qu'il était temps... 78 00:03:56,100 --> 00:03:58,136 de quitter la ville. 79 00:03:58,861 --> 00:03:59,820 Aussi... 80 00:03:59,879 --> 00:04:02,099 ils déménagèrent en banlieue... 81 00:04:02,100 --> 00:04:05,399 Où ils découvrirent rapidement qu'il y avait quelques bestioles... 82 00:04:05,400 --> 00:04:06,999 Hé, voisin ! 83 00:04:07,000 --> 00:04:08,099 D'une autre espèce... 84 00:04:08,100 --> 00:04:09,399 Oh, nous n'avons pas eu la chance de nous rencontrer. 85 00:04:09,400 --> 00:04:12,599 Je suis Susan, j'habite à côté. Oh ! Zut... 86 00:04:12,600 --> 00:04:14,507 Salut. Je suis Lee. 87 00:04:14,508 --> 00:04:16,199 J... je voulais juste vous saluer. 88 00:04:16,200 --> 00:04:17,499 Vous savez, j'ai vu les déménageurs 89 00:04:17,500 --> 00:04:19,299 poser certaines de vos affaires et je voulais dire que 90 00:04:19,300 --> 00:04:21,731 vous et votre femme aviez très bon goût. 91 00:04:22,215 --> 00:04:24,699 — Besoin d'un coup de main ? — Ouais, tu ne peux pas le coire. 92 00:04:24,700 --> 00:04:26,698 Je suis Susan, j'habite à côté. 93 00:04:26,699 --> 00:04:28,799 Oh, salut ! Je suis le partenaire de Lee, Bob. 94 00:04:28,800 --> 00:04:30,750 Oh, votre partenaire ! 95 00:04:30,751 --> 00:04:32,199 Quel genre de boulot ? 96 00:04:32,200 --> 00:04:33,099 Vous savez, quoi que ce soit 97 00:04:33,100 --> 00:04:34,599 ne laissez pas au comité de quartier 98 00:04:34,600 --> 00:04:35,999 entendre que vous travaillez hors de chez vous. 99 00:04:36,000 --> 00:04:37,261 Ils ne sont pas aussi cool. 100 00:04:37,262 --> 00:04:38,298 En fait... 101 00:04:38,299 --> 00:04:39,727 nous sommes partenaires de vie. 102 00:04:43,000 --> 00:04:46,056 Oh, c'est génial ! 103 00:04:46,500 --> 00:04:49,454 Ouais, j'en ai vu plein sur le câble et maintenant j'en ai. 104 00:04:49,455 --> 00:04:51,842 Vous êtes vraiment supers. 105 00:04:53,100 --> 00:04:56,106 Merci. J'espère que nous pourrons combler vos stéréotypes. 106 00:04:57,600 --> 00:04:58,699 Ne l'écoutez pas ! 107 00:04:58,700 --> 00:05:01,799 Il est juste un peu grincheux à cause... de tout cet air frais. 108 00:05:01,800 --> 00:05:03,114 Ne t'excuse pas pour moi. 109 00:05:03,115 --> 00:05:06,118 Lee, c'est toi qui as affirmé que venir ici serait mieux pour Raphael. 110 00:05:06,431 --> 00:05:07,927 Donc, il y a... 111 00:05:08,181 --> 00:05:09,826 vous êtes trois ? 112 00:05:10,100 --> 00:05:12,700 Eh bien, ça doit être... 113 00:05:13,100 --> 00:05:14,596 confortable... 114 00:05:15,700 --> 00:05:17,885 Oui. Nous sommes des mormons gays. 115 00:05:18,800 --> 00:05:20,700 Susan... 116 00:05:21,000 --> 00:05:22,936 Raphael, c'est lui ! 117 00:05:26,800 --> 00:05:28,899 Raphael est votre chien, bien sûr. 118 00:05:28,900 --> 00:05:31,397 Vous savez, comme vous ne pouvez pas avoir d'enfants, 119 00:05:32,400 --> 00:05:33,612 je veux dire... 120 00:05:33,613 --> 00:05:35,981 bien sûr que vous pouvez en avoir... 121 00:05:36,098 --> 00:05:38,299 Vous... vous savez, les mœurs ont changé 122 00:05:38,300 --> 00:05:39,999 et maintenant vous avez le droit. 123 00:05:44,000 --> 00:05:45,075 Quel... 124 00:05:45,076 --> 00:05:46,817 chien adorable... 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,100 Je dois y aller. 126 00:05:51,300 --> 00:05:52,980 Enchanté de vous avoir rencontrée. 127 00:05:53,300 --> 00:05:55,701 Hé, attendez un instant, Susan... 128 00:05:55,702 --> 00:05:57,900 Que fais-tu ? 129 00:06:05,709 --> 00:06:06,299 Oui ? 130 00:06:06,300 --> 00:06:08,800 J'ai une livraison pour Danielle van de Kamp. 131 00:06:11,300 --> 00:06:13,728 Voulez-vous signer ici, s'il vous plaît ? 132 00:06:17,200 --> 00:06:18,446 C'est pour nous ? 133 00:06:18,447 --> 00:06:20,600 Non. C'est pour Danielle. 134 00:06:21,200 --> 00:06:23,499 Bizarre. Qui peut bien lui envoyer un scooter ? 135 00:06:23,500 --> 00:06:25,599 Je le savais ! Phyllis, la mère de Rex. 136 00:06:25,600 --> 00:06:26,699 Depuis qu'il est mort, 137 00:06:26,700 --> 00:06:28,899 elle tente d'acheter l'affection des enfants. 138 00:06:29,360 --> 00:06:31,799 Bien, c'est une monture sympathique. 139 00:06:31,800 --> 00:06:34,099 Je suis sûr que Danielle appréciera l'attention. 140 00:06:34,100 --> 00:06:35,799 Eh bien, je ne vais pas le lui donner. 141 00:06:35,800 --> 00:06:38,899 Peux-tu imaginer pire cadeau pour une fille enceinte ? 142 00:06:38,900 --> 00:06:40,999 OK, je ne suis pas en cloque. Laisse-moi l'avoir. 143 00:06:41,000 --> 00:06:43,899 Tu sais ce que je pense des véhicules motorisés à deux roues. 144 00:06:43,900 --> 00:06:45,954 Ils sont trop dangereux ! 145 00:06:46,300 --> 00:06:48,500 Nous l'offrirons à l'église. 146 00:06:49,100 --> 00:06:49,634 Quoi ?! 147 00:06:49,635 --> 00:06:52,199 Le père Sikes a dit qu'ils cherchaient des lots pour la tombola. 148 00:06:52,200 --> 00:06:53,699 Alors on va lui donner ça à l'œil ? 149 00:06:53,700 --> 00:06:56,200 Oui, et ça vaut mieux que tu te brises la nuque avec. 150 00:06:56,201 --> 00:06:58,999 Maman, tu sais combien je désire un scooter. Allez ! 151 00:06:59,000 --> 00:07:02,199 Tu as entendu ta mère. Nous l'offrirons à l'église. 152 00:07:02,200 --> 00:07:04,499 Bien sûr, nous devons nous assurer qu'il est en parfait état de marche 153 00:07:04,500 --> 00:07:05,978 avant de le donner. 154 00:07:05,979 --> 00:07:08,200 Pas sans casque ! 155 00:07:14,782 --> 00:07:16,250 Ça craint. 156 00:07:16,251 --> 00:07:17,699 On va la laisser nous faire ça ? 157 00:07:17,700 --> 00:07:19,107 Sûrement pas. 158 00:07:19,108 --> 00:07:21,400 Si nous gagnons cette tombola, nous le conserverons. 159 00:07:27,900 --> 00:07:29,099 Hé. 160 00:07:29,100 --> 00:07:31,799 C'est chouette de t'entendre fredonner à nouveau. 161 00:07:31,800 --> 00:07:34,899 Oui, cest fou ce qu'une semaine sans chimio peut faire. 162 00:07:34,900 --> 00:07:37,099 Ouais. Quand commence la dernière tournée ? 163 00:07:37,100 --> 00:07:38,699 Le mois prochain. J'ai donc du temps 164 00:07:38,700 --> 00:07:41,899 avant de me sentir encore comme une merde. 165 00:07:41,900 --> 00:07:45,999 Et j'ai souhaité que nous employions ce temps de bonne façon. 166 00:07:46,000 --> 00:07:47,500 Tu es sûre ?... 167 00:07:47,600 --> 00:07:48,699 Je veux dire, le docteur a dit 168 00:07:48,700 --> 00:07:51,299 qu'il pourrait passer plusieurs mois avant que ta libido ne revienne. 169 00:07:51,300 --> 00:07:53,364 Eh bien, elle est de retour ! 170 00:07:54,600 --> 00:07:56,899 Et depuis quand t'inquiètes-tu de la libido ? 171 00:07:56,900 --> 00:07:57,980 Tu as raison. 172 00:07:58,156 --> 00:07:59,499 Tu as raison, excuse-moi. 173 00:07:59,500 --> 00:08:00,309 Bien. 174 00:08:00,310 --> 00:08:02,717 Donc, voici tes options : 175 00:08:02,900 --> 00:08:04,799 A, on la joue romantique, 176 00:08:04,800 --> 00:08:07,999 musique douce et quelques bougies. 177 00:08:08,000 --> 00:08:11,701 Ou B, on file direct dans le... 178 00:08:14,300 --> 00:08:16,099 Mon Dieu, ça serait trop long. 179 00:08:16,100 --> 00:08:17,299 J'espère me souvenir comment on fait ça. 180 00:08:17,300 --> 00:08:19,499 C'est comme faire du vélo, ça ne s'oublie pas. 181 00:08:19,500 --> 00:08:22,018 Maintenant, pédale ! 182 00:08:34,900 --> 00:08:36,232 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 183 00:08:36,233 --> 00:08:37,699 Oh, désolé, je t'ai un peu décoiffée. 184 00:08:37,700 --> 00:08:39,325 J'essaye juste d'y mettre de l'ordre. 185 00:08:39,800 --> 00:08:40,884 Désolé. J'ai presque fini. 186 00:08:40,885 --> 00:08:42,137 Hé ! 187 00:08:46,228 --> 00:08:48,199 On s'en fout. 188 00:08:48,200 --> 00:08:49,321 Que... que fais-tu ? 189 00:08:50,026 --> 00:08:51,299 Oh, je l'ai déchirée ce matin. 190 00:08:51,300 --> 00:08:52,929 Ça me démangeait vachement... 191 00:08:52,930 --> 00:08:54,730 Et c'est bien mieux comme ça. 192 00:08:54,731 --> 00:08:57,138 Tu es sûr de vouloir t'en passer, chérie ? Je veux dire... 193 00:08:57,608 --> 00:08:58,440 Tu n'as pas froid ? 194 00:08:58,441 --> 00:09:00,691 Non. Je suis bien... 195 00:09:13,024 --> 00:09:15,647 Hé, bébé, qu'est-ce qui se passe ? Tu es toujours avec moi ? 196 00:09:15,686 --> 00:09:16,704 Ouais... 197 00:09:16,705 --> 00:09:17,761 C'est que... c'est... 198 00:09:17,878 --> 00:09:18,955 que... 199 00:09:19,800 --> 00:09:20,952 Quoi ? 200 00:09:21,900 --> 00:09:23,200 Il est tard ? 201 00:09:27,233 --> 00:09:28,310 Il est 21 h 30 ! 202 00:09:28,311 --> 00:09:30,407 C'est que l'un de nos fours est tombé en panne 203 00:09:30,408 --> 00:09:32,709 et que le réparateur est venu à la première heure. 204 00:09:32,710 --> 00:09:34,882 Je pourrai sans doute te satisfaire... 205 00:09:35,880 --> 00:09:37,289 demain. 206 00:09:40,114 --> 00:09:42,014 D'accord. 207 00:09:48,200 --> 00:09:50,752 Allez, Bree ! Tu dois nous laisser le faire. 208 00:09:50,909 --> 00:09:52,690 C'est une pensée adorable, 209 00:09:52,700 --> 00:09:54,400 mais je n'ai vraiment pas besoin d'une fête de la future maman. 210 00:09:54,500 --> 00:09:55,899 Eh bien, je t'ai acheté un cadeau très cher 211 00:09:55,900 --> 00:09:57,799 et je ne te le donnerai pas avant une réception 212 00:09:57,800 --> 00:10:00,099 avec plein de gens qui verront combien je suis généreuse. 213 00:10:00,100 --> 00:10:02,400 Bree, regarde ça ! 214 00:10:04,172 --> 00:10:06,800 Orson, je t'ai dit de faire attention ! 215 00:10:09,700 --> 00:10:11,199 Je pense seulement que c'est crétin 216 00:10:11,200 --> 00:10:13,399 de faire une fête de la future maman quand ce n'est pas le premier bébé. 217 00:10:13,400 --> 00:10:16,399 Eh bien, je ne vois pas quel est le problème avec ça... une idée ? 218 00:10:16,400 --> 00:10:18,999 Oui, et ce n'est pas que pour les cadeaux. Ces fêtes sont amusantes. 219 00:10:19,000 --> 00:10:22,700 Et on peut faire des jeux, comme « Quelle taille a le bidon de maman » ? 220 00:10:23,100 --> 00:10:23,999 Pardon ? 221 00:10:24,000 --> 00:10:26,399 Oui, on prend une pièce de tissu et chacun en coupe un morceau 222 00:10:26,400 --> 00:10:29,099 jugé suffisant pour le placer autour de ton ventre 223 00:10:29,100 --> 00:10:32,000 et celui qui est le plus près gagne un prix. 224 00:10:33,200 --> 00:10:35,399 Je ne veux vraiment pas de fête. 225 00:10:35,400 --> 00:10:37,700 Regardez ! Regardez-moi ! 226 00:10:38,700 --> 00:10:42,400 Orson, encore cinq minutes ! C'est tout ce que tu auras ! 227 00:10:43,000 --> 00:10:45,199 Je vous ai tout dit. Pourquoi ne pas oublier la fête 228 00:10:45,200 --> 00:10:47,799 et, après la naissance du bébé, faire une fête du baptême ? 229 00:10:47,800 --> 00:10:49,433 Qu'en dites-vous ? 230 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 Je vais bien ! 231 00:10:55,500 --> 00:10:56,912 Je suis entier. 232 00:10:57,100 --> 00:10:58,700 Oh, mon Dieu ! 233 00:11:03,100 --> 00:11:04,199 Excusez-moi, mesdames. 234 00:11:04,200 --> 00:11:05,899 Je... je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre 235 00:11:05,900 --> 00:11:08,799 que vous parliez de la fête de ma mère. 236 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Je pense que je pourrais vous être utile. 237 00:11:20,400 --> 00:11:22,999 Pourquoi fais-tu une fournée de cookies pour nos nouveaux voisins ? 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,399 Écoute, j'ai fait une très mauvaise première impression 239 00:11:25,400 --> 00:11:28,099 et j'ai pensé qu'il fallait que je leur fasse une de mes friandises maison. 240 00:11:28,100 --> 00:11:29,999 Mais tu n'as fait aucune friandise. 241 00:11:30,000 --> 00:11:32,399 Tu as juste réchauffé les gâteaux que j'ai achetés au magasin. 242 00:11:32,400 --> 00:11:34,975 Oui, je n'ai rien cuit. Et alors ? 243 00:11:35,400 --> 00:11:37,699 Tu sais, on n'a pas besoin d'être amis avec tous nos voisins. 244 00:11:37,700 --> 00:11:39,500 Pourquoi tu ne laisses pas simplement tomber ? 245 00:11:39,800 --> 00:11:41,999 Mike, ils vivent à moins de cinq mètres de chez nous. 246 00:11:42,000 --> 00:11:44,399 S'il y a le feu, je veux être sûre qu'ils nous aiment assez pour faire le 18. 247 00:11:45,400 --> 00:11:46,999 Ah, voilà la vraie raison. 248 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Tu ne supportes pas que personne ne t'aime. 249 00:11:50,300 --> 00:11:51,605 Sans doute. 250 00:11:51,606 --> 00:11:54,399 Sans doute Bob et Lee aiment qu'on leur foute la paix. 251 00:11:54,400 --> 00:11:56,299 C'est juste, et lorqu'ils m'aimeront 252 00:11:56,300 --> 00:11:59,000 ils pourront conserver leur paix tant qu'ils voudront. 253 00:12:07,700 --> 00:12:08,999 Salut, je voulais vous apporter 254 00:12:09,000 --> 00:12:10,699 un cadeau de bienvenue du comité de quartier. 255 00:12:10,700 --> 00:12:12,899 Vous devriez en goûter un tant qu'ils sont encore chauds. 256 00:12:12,928 --> 00:12:14,338 C'est très gentil, merci. 257 00:12:15,414 --> 00:12:16,799 Oh, y a-t-il des noix dedans ? 258 00:12:16,800 --> 00:12:17,542 Des noix ? 259 00:12:17,601 --> 00:12:18,599 Ouais. 260 00:12:18,932 --> 00:12:21,100 Ouf, laissez-moi réfléchir... 261 00:12:21,600 --> 00:12:22,699 Non. Pas de noix ! 262 00:12:22,700 --> 00:12:23,999 Vous êtes sûre ? Parce que je suis très allergique. 263 00:12:24,000 --> 00:12:25,800 Une demi-noix de pécan peut me tuer. 264 00:12:33,800 --> 00:12:34,799 Je ne vois aucune noix. 265 00:12:34,800 --> 00:12:36,199 D'accord. C'est vous qui les avez faits ? 266 00:12:36,200 --> 00:12:40,000 Avez-vous ou non mis des noix dedans ? 267 00:12:42,400 --> 00:12:44,899 D'accord, le fait est que je suis piètre cuisinière. 268 00:12:44,900 --> 00:12:46,499 Vous offrir une chose que j'aurais faite moi-même 269 00:12:46,500 --> 00:12:48,053 aurait été comme une insulte, alors... 270 00:12:48,054 --> 00:12:49,893 Alors, alors, vous les avez achetés ! 271 00:12:49,900 --> 00:12:51,799 Et vous les avez réchauffés afin de donner à votre geste 272 00:12:51,800 --> 00:12:54,899 l'apparence de ce qu'il n'est pas ? 273 00:12:54,900 --> 00:12:57,199 Hé, je les aurais faits moi-même si j'avais su comment les faire ! 274 00:12:57,200 --> 00:12:58,799 Sincèrement, je suis une bonne voisine. 275 00:12:58,800 --> 00:13:01,199 Oui, bien, voisine. Pourquoi ne prenez-vous pas 276 00:13:01,200 --> 00:13:04,299 vos cookies achetés au magasin, réchauffés et sûrement empoisonnés 277 00:13:04,300 --> 00:13:07,800 et ne les offrez-vous pas à quelqu'un plus apte à survivre à votre générosité ? 278 00:13:09,700 --> 00:13:10,899 Vous aimez le vin ? 279 00:13:10,900 --> 00:13:14,200 Non, non. Donc, merci de ne pas m'apporter une bouteille de votre vigne. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,900 Cet accroc est un peu grand ! 281 00:13:22,100 --> 00:13:23,599 Ça demandera une semaine. 282 00:13:23,600 --> 00:13:25,300 Une semaine ? 283 00:13:25,600 --> 00:13:26,622 D'accord. 284 00:13:26,955 --> 00:13:28,501 Pourrez-vous faire plus vite si possible ? 285 00:13:31,000 --> 00:13:32,899 Ma chérie, c'est bon. Tu es mignonne avec un foulard. 286 00:13:32,900 --> 00:13:34,499 Je suis démolie parce que cette vendeuse 287 00:13:34,500 --> 00:13:36,799 vient de partir avec ma vie sexuelle. 288 00:13:36,800 --> 00:13:37,285 Quoi ? 289 00:13:37,286 --> 00:13:39,399 Après avoir passé deux mois à dégueuler mes tripes, 290 00:13:39,400 --> 00:13:40,999 j'étais enfin, la nuit dernière, d'humeur badine 291 00:13:41,000 --> 00:13:42,299 mais Tom, pas trop. 292 00:13:42,300 --> 00:13:45,399 Visiblement, mon crâne chauve est un gros obstacle pour lui... 293 00:13:45,400 --> 00:13:46,511 Pourquoi as-tu enlevé ta perruque ? 294 00:13:46,512 --> 00:13:47,646 Ça me démangeait. 295 00:13:47,931 --> 00:13:49,144 Ok... 296 00:13:49,145 --> 00:13:50,199 Pas malin. 297 00:13:50,200 --> 00:13:52,499 Gaby, je suis sa femme. 298 00:13:52,500 --> 00:13:54,099 Il est censé m'aimer ! 299 00:13:54,100 --> 00:13:56,699 Pas mon corps : moi ! Mon... mon âme. 300 00:13:56,700 --> 00:13:58,899 Pourquoi ne peut-il pas faire l'amour à mon âme ? 301 00:13:58,900 --> 00:14:00,399 Intéressant... 302 00:14:00,426 --> 00:14:01,601 Une question. 303 00:14:02,032 --> 00:14:03,899 Quand était la dernière fois que tu étais dans un bar 304 00:14:03,900 --> 00:14:05,999 et que tu as entendu un gars se tourner vers ses potes et dire 305 00:14:06,000 --> 00:14:07,996 « Hé, regarde l'âme de cette fille ? » 306 00:14:08,153 --> 00:14:09,190 Que dis-tu ? 307 00:14:09,191 --> 00:14:11,899 Je dis que les hommes sont visuels. 308 00:14:11,900 --> 00:14:14,499 Bordel, j'ai toute une armoire pleine de fringues. 309 00:14:14,500 --> 00:14:17,899 Tu dois offrir à Tom quelque chose à voir. 310 00:14:18,046 --> 00:14:19,245 Quelque chose... 311 00:14:19,246 --> 00:14:20,999 d'épicé comme... 312 00:14:21,000 --> 00:14:22,399 Gaby, je ne suis pas rousse. 313 00:14:22,400 --> 00:14:23,699 Mais tu pourrais l'être ! 314 00:14:23,700 --> 00:14:25,799 Ce qui m'amène à mon second point... 315 00:14:25,915 --> 00:14:27,799 Les hommes aiment la diversité. 316 00:14:27,800 --> 00:14:29,799 Ce soir, tu seras rousse... 317 00:14:29,800 --> 00:14:31,321 demain... 318 00:14:31,322 --> 00:14:34,299 tu seras Helga, la laitière sexy. 319 00:14:34,300 --> 00:14:35,299 Ou... 320 00:14:35,300 --> 00:14:38,299 Ambre, la fugueuse solitaire. 321 00:14:38,300 --> 00:14:39,523 Ou... 322 00:14:41,632 --> 00:14:44,001 Jeff, le gars sympa du boulot. 323 00:14:45,117 --> 00:14:47,300 Quoi ? Je ne sais pas ce que Tom aime vraiment. 324 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 Claude, vous savez que je n'aime pas lorsque vous faites « hum »... 325 00:14:55,247 --> 00:14:56,402 Edie... 326 00:14:57,009 --> 00:14:58,653 Depuis quand avez-vous cela ? 327 00:14:59,400 --> 00:15:00,599 J'ai quoi ? 328 00:15:00,600 --> 00:15:01,999 Je n'ai rien... 329 00:15:02,000 --> 00:15:04,443 Je ne suis là que pour ma révision des dix mille. 330 00:15:05,200 --> 00:15:06,399 Eh bien, vous savez, cette balle 331 00:15:06,400 --> 00:15:09,102 que vous avez réussi à éviter toutes ces années ? 332 00:15:11,300 --> 00:15:12,399 Laquelle ? 333 00:15:12,400 --> 00:15:14,599 La chtouille ? L'herpès ? 334 00:15:14,600 --> 00:15:16,199 La syphillis ? 335 00:15:16,200 --> 00:15:17,399 Des morpions ? 336 00:15:17,400 --> 00:15:21,100 Du calme. Je vais faire bouillir tous les draps et les serviettes. 337 00:15:21,500 --> 00:15:23,899 Et nous utiliserons ce shampooing spécial 338 00:15:23,900 --> 00:15:25,199 et, dans trois jours... 339 00:15:25,200 --> 00:15:27,799 le carnaval de l'entre-jambe lèvera le camp et quittera la ville. 340 00:15:27,800 --> 00:15:28,964 Diable ! 341 00:15:29,238 --> 00:15:30,399 Comment est-ce arrivé ? 342 00:15:30,400 --> 00:15:31,764 Ne me regarde pas comme ça. 343 00:15:31,979 --> 00:15:34,200 Je sais exactement comment je les ai eus. 344 00:15:34,400 --> 00:15:36,899 J'ai utilisé le lit de bronzage juste après Mimsy Porter, 345 00:15:36,900 --> 00:15:38,300 cette saloperie. 346 00:15:39,649 --> 00:15:41,499 Ça pue comme de la réglisse brûlée. 347 00:15:41,500 --> 00:15:42,958 Eh bien, viens dans la salle de bains 348 00:15:43,291 --> 00:15:45,400 et je vais te montrer comment on s'en sert. 349 00:15:46,174 --> 00:15:47,899 Je crois savoir. 350 00:15:47,900 --> 00:15:50,499 Tu sais, la bonne nouvelle est que nous sommes engagés dans une relation. 351 00:15:50,500 --> 00:15:52,799 Sinon, nous aurions dû avoir la honte de prévenir 352 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 tous ceux avec qui nous aurions été. 353 00:15:58,400 --> 00:15:59,399 Vous m'avez entendu le faire avant, 354 00:15:59,400 --> 00:16:01,799 mais je pressens quelque chose de très fort. 355 00:16:01,800 --> 00:16:04,299 Pour moi, c'est une formule très simple. 356 00:16:04,300 --> 00:16:07,299 Plus de développement entraîne l'augmentation des taxes de base, 357 00:16:07,300 --> 00:16:10,200 qui permettront de bâtir des écoles pour nos enfants. 358 00:16:10,600 --> 00:16:12,499 À travers le pays, les besoins des enfants deviennent... 359 00:16:12,500 --> 00:16:13,699 Que fais-tu ici ? 360 00:16:13,700 --> 00:16:15,099 Je dois te parler. 361 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Tu ne pouvais pas m'appeler ? 362 00:16:17,500 --> 00:16:21,300 Ce n'est pas un truc à dire au téléphone. 363 00:16:27,315 --> 00:16:29,400 Où les as-tu eus ? 364 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 À ton avis ? Edie. 365 00:16:33,700 --> 00:16:36,000 Tu couches toujours avec Edie ? 366 00:16:36,400 --> 00:16:38,699 Eh bien, tu couches bien toujours avec Victor, non ? 367 00:16:38,700 --> 00:16:40,899 Ouais, sinon, il se douterait de quelque chose. 368 00:16:40,900 --> 00:16:42,799 Quelle est ton excuse pour le faire avec Edie ? 369 00:16:42,800 --> 00:16:44,700 Elle en a envie, et je suis un mec. 370 00:16:45,346 --> 00:16:47,800 C'est sérieux, d'accord ? 371 00:16:48,400 --> 00:16:50,999 Si Victore se réveille avec un zoo dans son slip, 372 00:16:51,000 --> 00:16:52,199 ça va être l'enfer ! 373 00:16:52,200 --> 00:16:54,599 Tu n'as pas à me le dire. S'il découvre tout à notre sujet, 374 00:16:54,600 --> 00:16:56,204 je suis celui qu'on retrouvera dans une décharge. 375 00:16:56,205 --> 00:16:58,299 Ok, pas de panique, ok ? 376 00:16:58,300 --> 00:16:59,999 On va trouver le remède ou la pommade 377 00:17:00,000 --> 00:17:03,300 ou quoi que ce soit pour s'en débarrasser et tout ira bien. 378 00:17:10,900 --> 00:17:11,786 On est foutu. 379 00:17:11,787 --> 00:17:12,972 Ouais. 380 00:17:14,538 --> 00:17:15,478 Tom ? 381 00:17:16,085 --> 00:17:17,599 Les enfants sont endormis. 382 00:17:17,600 --> 00:17:19,699 Tu viens au lit bientôt ? 383 00:17:19,700 --> 00:17:22,299 Ouais, je dois juste choisir un nouvel arrière 384 00:17:22,300 --> 00:17:24,900 pour mon équipe de football imaginaire. 385 00:17:27,900 --> 00:17:29,470 C'est vraiment dommage. 386 00:17:29,900 --> 00:17:33,052 J'avais moi-même préparé une petite chose imaginaire. 387 00:17:35,627 --> 00:17:37,299 Lynette... 388 00:17:37,300 --> 00:17:38,899 Lynette n'est pas là pour le moment. 389 00:17:38,900 --> 00:17:42,361 Je suis Brandy, la pom-pom girl délurée. 390 00:17:54,800 --> 00:17:56,199 Tout est si romantique, Gaby. 391 00:17:56,200 --> 00:18:00,058 Mais j'ai toujours quatre propositions immobilières à lire avant demain. 392 00:18:01,200 --> 00:18:03,777 Voici votre infirmière Gaby. 393 00:18:05,500 --> 00:18:06,949 Infirmière Gaby ? 394 00:18:09,800 --> 00:18:10,899 Suis-je malade ? 395 00:18:10,900 --> 00:18:14,099 Eh bien, le docteur a dit que vous deviez vous relaxer. 396 00:18:14,100 --> 00:18:18,100 Et je sais exactement comment vous relaxer. 397 00:18:28,400 --> 00:18:29,799 Ça sent la réglisse. 398 00:18:29,800 --> 00:18:32,299 Un mélange de trente-six huiles essentielles, 399 00:18:32,300 --> 00:18:34,299 racine d'anis et fenouil. 400 00:18:34,300 --> 00:18:35,812 Tu aimes ça ? 401 00:18:36,800 --> 00:18:38,499 Il pue un peu ce médicament. 402 00:18:38,500 --> 00:18:41,000 C'est le fenouil. 403 00:18:52,500 --> 00:18:54,700 Ça pique un petit peu. 404 00:18:55,500 --> 00:18:57,199 C'est... la tension... 405 00:18:57,200 --> 00:19:00,000 quittant ton corps. 406 00:19:00,900 --> 00:19:02,199 Ça pique vraiment. 407 00:19:02,200 --> 00:19:04,499 Et nous rincerons tout ça... 408 00:19:04,500 --> 00:19:06,600 dans trois à cinq minutes... 409 00:19:06,800 --> 00:19:10,099 mais avant de le faire... 410 00:19:10,100 --> 00:19:12,049 C'est quoi ce bordel ? 411 00:19:13,000 --> 00:19:15,099 Tu sais, pour un type en train de se faire frictionner par une chaude infirmière, 412 00:19:15,100 --> 00:19:16,481 tu poses pas mal de questions. 413 00:19:16,482 --> 00:19:17,852 Désolé. 414 00:19:24,800 --> 00:19:26,199 Oh, allez, oncle Frank. 415 00:19:26,200 --> 00:19:27,899 À quoi sert d'avoir un oncle gay 416 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 si tu ne peux pas m'aider à me lier d'amitié avec ces gars ? 417 00:19:33,692 --> 00:19:35,900 Maman a dit que toute la famille savait. 418 00:19:38,300 --> 00:19:40,700 Ok, je dois y aller. Je t'aime. 419 00:19:41,552 --> 00:19:42,510 Qu'est-ce qui se passe ? 420 00:19:42,511 --> 00:19:44,699 Oh, j'ai trouvé Raphael errant dans la rue. 421 00:19:44,700 --> 00:19:46,299 J'ai voulu le ramener, mais Bob et Lee ne sont pas là. 422 00:19:46,300 --> 00:19:48,974 Alors je vais lui donner une petite gâterie et le ramener dans leur jardin. 423 00:19:50,130 --> 00:19:51,899 Attends une seconde ! Laisse-le avec moi. 424 00:19:51,900 --> 00:19:53,699 Je besoin de marquer quelques points avec ces types. 425 00:19:53,700 --> 00:19:56,139 Devenir une héroïne sauveuse de chiens pourrait être un passeport. 426 00:19:56,140 --> 00:19:58,699 Donc, tu vas le retenir ici jusqu'à leur retour ? 427 00:19:59,958 --> 00:20:01,935 Peut-être un peu plus... 428 00:20:02,033 --> 00:20:03,149 Combien de temps ? 429 00:20:03,400 --> 00:20:04,899 Eh bien, assez longtemps pour qu'ils s'inquiètent. 430 00:20:04,900 --> 00:20:07,899 Tu sais, plus ils seront inquiets, plus je serai une héroïne, tu piges ? 431 00:20:07,900 --> 00:20:09,299 Je pige que tu es cinglée. 432 00:20:09,300 --> 00:20:11,223 Non, je ne le suis pas. Trouve-moi un peu de boue. 433 00:20:11,224 --> 00:20:14,200 Je vais le salir comme s'il revenait de l'enfer. 434 00:20:16,000 --> 00:20:18,074 Allez, entre. 435 00:20:21,800 --> 00:20:23,099 Laisse-moi te soulager de ça. 436 00:20:23,100 --> 00:20:26,100 Oh, tout va bien. Je les ai, M. Knievel (cascadeur moto). 437 00:20:26,500 --> 00:20:29,221 Oh, tu n'arrêteras jamais avec ça, hein ? 438 00:20:29,260 --> 00:20:30,102 Non. 439 00:20:31,300 --> 00:20:33,699 — J'ai pensé la même chose. — Tu dois encore aller voir le médecin. 440 00:20:33,700 --> 00:20:35,800 Surprise ! 441 00:20:39,040 --> 00:20:40,237 Vous... 442 00:20:40,238 --> 00:20:41,607 Qu'est-ce que je vous avais dit ? 443 00:20:41,650 --> 00:20:44,328 Tu as dit « pas de fête ». Mais regarde ! Des hommes. 444 00:20:44,420 --> 00:20:46,980 Donc, techniquement, c'est une réception, pas une fête. 445 00:20:47,130 --> 00:20:48,930 Andrew nous a dit que tu avais seulement dit 446 00:20:49,100 --> 00:20:51,080 qu'il n'y avait pas de raison, que tu ne voulais rien imposer. 447 00:20:54,231 --> 00:20:55,464 Donc, c'est toi le responsable ? 448 00:20:55,465 --> 00:20:58,648 Ouais, je sais que tu avais dit que tu ne voulais pas tout ce tapage 449 00:20:58,669 --> 00:20:59,530 mais, hé ! 450 00:20:59,608 --> 00:21:01,076 tu l'as bien mérité. 451 00:21:01,585 --> 00:21:03,460 Eh bien, ne reste pas là, entre. 452 00:21:03,620 --> 00:21:07,590 Il y a plein de nourriture, de divertissements et de surprises. 453 00:21:08,560 --> 00:21:10,940 Ouais, tous types de surprises... 454 00:21:11,090 --> 00:21:13,197 Où est-elle ? 455 00:21:14,270 --> 00:21:16,040 Bree ! 456 00:21:16,210 --> 00:21:17,580 Phyllis !? 457 00:21:17,690 --> 00:21:20,250 J'ai aussi donné un coup de main pour les invitations. 458 00:21:20,430 --> 00:21:24,440 Je ne peux pas te dire à quel point je suis touchée d'avoir été invitée. 459 00:21:24,600 --> 00:21:27,880 Surtout après tous ces gestes de conciliation 460 00:21:27,969 --> 00:21:29,720 qui ont été rejetés. 461 00:21:29,789 --> 00:21:31,280 J'ai été affreuse. 462 00:21:31,430 --> 00:21:34,830 Je ne vous en voudrais pas si vous éclatiez de colère à présent. 463 00:21:34,938 --> 00:21:36,480 Sornettes. 464 00:21:36,640 --> 00:21:40,140 Je suis là pour célébrer notre amitié renouée... 465 00:21:40,290 --> 00:21:41,922 et ton bébé. 466 00:21:42,510 --> 00:21:44,710 Ou devrais-je dire tes bébés ? 467 00:21:44,880 --> 00:21:46,440 Tu sais, c'est signe de jumeaux 468 00:21:46,600 --> 00:21:51,070 lorsque le visage de la mère est enflé comme le tien. 469 00:21:52,844 --> 00:21:53,999 Je... 470 00:21:54,000 --> 00:21:57,063 parie que tu ne vivrais pas ça si je m'étais cassé le cou en skooter... 471 00:22:04,310 --> 00:22:05,483 Je file à la banque. 472 00:22:05,542 --> 00:22:08,320 Tante Lily vient de prendre une pilule, elle sera assommée pour l'après-midi. 473 00:22:08,439 --> 00:22:10,325 Ok, amuse-toi bien. 474 00:22:24,540 --> 00:22:26,000 Ta mère est partie ? 475 00:22:26,160 --> 00:22:27,600 Oui, tu as besoin d'elle ? 476 00:22:27,750 --> 00:22:29,920 Non, non... 477 00:22:30,880 --> 00:22:33,300 C'est ce que je voulais... 478 00:22:33,970 --> 00:22:35,570 Je croyais que tu avais pris un somnifère. 479 00:22:35,730 --> 00:22:39,876 J'ai fait semblant afin qu'elle nous laisse seules.. 480 00:22:40,840 --> 00:22:42,918 Tante Lily, que se passe-t-il ? 481 00:22:43,074 --> 00:22:45,110 Je dois te dire quelque chose... 482 00:22:46,580 --> 00:22:51,159 D'abord, tu dois savoir ce qui est arrivé... 483 00:22:52,100 --> 00:22:54,790 c'était la faute de personne. 484 00:22:55,130 --> 00:22:56,679 Que veux-tu dire, qu'est-ce qui est arrivé ? 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,595 Tu ne te souviens pas avoir vécu dans cette rue avant... 486 00:22:59,596 --> 00:23:01,220 N'est-ce pas ? 487 00:23:01,430 --> 00:23:03,315 — Non. — Eh bien... 488 00:23:03,628 --> 00:23:06,422 Il y a une raison à ça... 489 00:23:06,940 --> 00:23:08,634 Dylan ? 490 00:23:13,950 --> 00:23:15,490 Maman, je croyais que tu étais sortie ? 491 00:23:15,510 --> 00:23:17,020 J'ai oublié mon chéquier. 492 00:23:17,170 --> 00:23:19,288 Peux-tu descendre me le chercher ? 493 00:23:19,523 --> 00:23:21,070 Bien sûr. 494 00:23:34,090 --> 00:23:38,300 Tu devrais vraiment te reposer. 495 00:23:44,760 --> 00:23:46,618 — Hé ! — Hé ! 496 00:23:46,680 --> 00:23:47,741 Tu as récupéré ta perruque, hein ? 497 00:23:47,800 --> 00:23:49,719 Ouais, comme neuve ! 498 00:23:49,797 --> 00:23:50,521 Écoute... 499 00:23:50,639 --> 00:23:53,419 J'ai pensé que nous pourrions coucher les gosses plus tôt ce soir, 500 00:23:53,420 --> 00:23:54,650 si tu vois ce que je veux dire... 501 00:23:54,750 --> 00:23:57,431 Je vois... et j'approuve. 502 00:23:58,019 --> 00:24:00,210 Merveilleux. 503 00:24:00,770 --> 00:24:02,400 J'espère que Brandy ne s'attardera pas trop 504 00:24:02,550 --> 00:24:04,240 à son entraînement de pom-pom girl ? 505 00:24:05,571 --> 00:24:06,929 À propos de Brandy... 506 00:24:06,930 --> 00:24:07,960 mauvaises nouvelles. 507 00:24:08,130 --> 00:24:09,250 Quoi ? Que s'est-il passé ? 508 00:24:09,420 --> 00:24:11,809 Eh bien, Penny a voulu jouer à l'esthéticienne avec la perruque 509 00:24:11,810 --> 00:24:13,218 et, bien... 510 00:24:13,219 --> 00:24:16,420 sache seulement qu'elle ne fera pas carrière comme styliste. 511 00:24:16,740 --> 00:24:18,269 Mauvaise coupe, hein ? 512 00:24:19,180 --> 00:24:22,895 On dirait que Brandy en deviendrait folle. 513 00:24:23,560 --> 00:24:25,753 Brandy, c'est de la fiction, Tom. Oublie-la. 514 00:24:33,597 --> 00:24:34,694 Raphael ! 515 00:24:34,780 --> 00:24:35,810 Viens là, garçon ! 516 00:24:37,380 --> 00:24:38,707 Raphael ? 517 00:24:40,279 --> 00:24:41,239 Lee ? 518 00:24:41,885 --> 00:24:43,020 Il s'est passé quelque chose ? 519 00:24:43,021 --> 00:24:44,606 Raphael a fugué. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. 520 00:24:44,607 --> 00:24:46,309 Je pense qu'il a sauté la barrière. 521 00:24:46,426 --> 00:24:47,346 Eh bien... 522 00:24:47,444 --> 00:24:49,490 voulez-vous que je vous aide à le trouver ? 523 00:24:49,617 --> 00:24:50,694 Sérieusement ? 524 00:24:51,046 --> 00:24:52,280 Et... et votre fête ? 525 00:24:53,702 --> 00:24:55,190 C'est juste une fête de la future maman. 526 00:24:55,290 --> 00:24:56,482 que j'ai lancée... 527 00:24:56,483 --> 00:24:57,559 pour mes meilleures amies. 528 00:24:57,600 --> 00:24:58,851 Je ne peux pas vous demander de la quitter. 529 00:24:58,852 --> 00:25:02,170 Oh, s'il vous plaît. À quoi servent les voisins ? 530 00:25:02,330 --> 00:25:04,144 Raphael ? 531 00:25:04,460 --> 00:25:06,454 Ici, toutou ! 532 00:25:08,890 --> 00:25:12,580 J'ai vu que tu as retiré toutes les photos de Rex. 533 00:25:12,740 --> 00:25:15,270 Eh bien, je... suis désolée si cela vous offense, Phyllis, 534 00:25:15,271 --> 00:25:18,610 mais je ne voulais pas qu'Orson se sente mal à l'aise dans sa nouvelle maison. 535 00:25:18,710 --> 00:25:19,840 Je vois... 536 00:25:20,230 --> 00:25:23,448 tu essaies d'être à l'écoute des sentiments de ton mari. 537 00:25:24,035 --> 00:25:29,372 Eh bien, je suis heureuse que tu essaies de faire bien cette fois-ci. 538 00:25:29,810 --> 00:25:33,610 Cependant, ça doit être très dur pour Danielle et Andrew 539 00:25:33,800 --> 00:25:37,530 de voir le visage de leur père banni de leur propre demeure. 540 00:25:37,700 --> 00:25:39,773 Il n'a pas été banni ! 541 00:25:41,070 --> 00:25:42,161 Au fait... 542 00:25:43,199 --> 00:25:43,904 Où... 543 00:25:44,080 --> 00:25:45,496 Où est Danielle ? 544 00:25:47,090 --> 00:25:49,392 Elle est... en pensionnat... 545 00:25:50,273 --> 00:25:51,408 En Suisse. 546 00:25:51,741 --> 00:25:52,994 En Suisse ?! 547 00:25:53,151 --> 00:25:57,240 Est-ce trop demander sur quel continent se trouve ma petite-fille ? 548 00:25:57,400 --> 00:25:59,144 Tu éloignes mes petits-enfants de moi 549 00:25:59,164 --> 00:26:00,880 et je ne sais pas pourquoi ! 550 00:26:00,945 --> 00:26:02,320 Je vais rejoindre la foule. 551 00:26:02,374 --> 00:26:05,100 Dès que j'entame une discussion, tu fiches le camp. 552 00:26:05,260 --> 00:26:07,350 Je veux dire, si tu ne veux pas me parler, 553 00:26:07,520 --> 00:26:09,486 pourquoi m'as-tu invitée ? 554 00:26:09,770 --> 00:26:12,610 C'est une surprise-party, espèce de folle ! 555 00:26:12,770 --> 00:26:14,970 Qu'est-ce qui vous fait croire que j'avais mon mot à dire dans les invitations ? 556 00:26:15,046 --> 00:26:15,829 Donc... 557 00:26:16,964 --> 00:26:18,720 Tu ne veux pas de moi ici ? 558 00:26:18,920 --> 00:26:19,749 Pour l'amour de Dieu, Phyllis. 559 00:26:19,750 --> 00:26:22,090 Ce n'est plus comme si Rex était vivant. 560 00:26:22,260 --> 00:26:23,948 Que t'ai-je donc jamais fait ? 561 00:26:23,949 --> 00:26:27,066 J'ai essayé de te traiter comme ma fille... 562 00:26:27,070 --> 00:26:30,290 Je t'ai même donné le manteau de zibeline de ma mère. 563 00:26:30,460 --> 00:26:31,712 Vous haïssiez votre mère ! 564 00:26:31,713 --> 00:26:33,004 Mais j'aimais ce manteau ! 565 00:26:33,060 --> 00:26:34,550 Eh bien je vais vous le rendre. 566 00:26:34,570 --> 00:26:35,549 Non, garde-le 567 00:26:35,600 --> 00:26:38,192 en souvenir de la difficulté que j'ai eue 568 00:26:38,270 --> 00:26:40,924 à me faire aimer de toi. 569 00:26:45,750 --> 00:26:47,340 Mamie, tu t'en vas déjà ? 570 00:26:47,404 --> 00:26:48,620 Je suis désolée, mon chéri. 571 00:26:48,790 --> 00:26:53,070 Mais ta mère a rendu mon séjour ici impossible. 572 00:26:56,860 --> 00:26:59,270 Où garde-t-elle mon manteau de zibeline ? 573 00:26:59,416 --> 00:27:01,435 Sûrement dans l'armoire de sa chambre. 574 00:27:10,020 --> 00:27:11,310 Où va-t-elle ? 575 00:27:11,480 --> 00:27:13,116 Elle m'a demandé où était ton manteau de fourrure. 576 00:27:14,510 --> 00:27:16,209 Et tu le lui as dit ?! 577 00:27:19,890 --> 00:27:21,260 Oh, merde ! 578 00:27:31,330 --> 00:27:36,280 Je suppose que tu n'auras pas besoin du tire-lait que je t'ai acheté. 579 00:27:42,267 --> 00:27:43,246 Donc... 580 00:27:43,598 --> 00:27:46,400 Danielle va avoir un bébé. 581 00:27:46,600 --> 00:27:48,900 Oui, et au nom de sa réputation 582 00:27:49,080 --> 00:27:51,757 nous nous sommes mises d'accord pour dire que c'est le mien. 583 00:27:51,914 --> 00:27:53,330 J'espère seulement que 584 00:27:53,382 --> 00:27:55,940 ces médecins suisses savent ce qu'ils font. 585 00:27:56,120 --> 00:27:58,090 Elle n'est pas en Suisse. 586 00:27:58,270 --> 00:28:00,675 Elle est au couvent des Sœurs de l'Espérance. 587 00:28:01,180 --> 00:28:03,760 Écoutez, Phyllis, je suis désolée. Je sais que c'est navrant. 588 00:28:03,885 --> 00:28:06,058 Effectivement, je suis bouleversée. 589 00:28:06,890 --> 00:28:09,491 Je vais devenir arrière-grand-mère ! 590 00:28:11,230 --> 00:28:13,050 Eh bien, euh... 591 00:28:13,230 --> 00:28:15,870 techniquement, oui. 592 00:28:17,870 --> 00:28:20,080 Comment ça, « techniquement » ? 593 00:28:20,250 --> 00:28:23,320 Disons que ce bébé est le mien et celui d'Orson 594 00:28:23,480 --> 00:28:26,120 et si vous virevoltez autour comme une grand-mère, 595 00:28:26,270 --> 00:28:28,160 les gens vont se poser des questions. 596 00:28:28,320 --> 00:28:31,160 Tu n'éloigneras pas ce bébé de moi, 597 00:28:31,250 --> 00:28:34,540 pas si tu ne veux pas que je dise à ces gens, en bas, 598 00:28:34,636 --> 00:28:36,500 quel enfant c'est en réalité. 599 00:28:36,501 --> 00:28:38,002 Vous ne... 600 00:28:38,003 --> 00:28:40,050 Pensez à Danielle ! 601 00:28:40,330 --> 00:28:41,960 J'espère que tu l'as fait. 602 00:28:42,140 --> 00:28:43,490 Si tu l'avais élevée correctement, 603 00:28:43,660 --> 00:28:46,544 elle ne serait pas enceinte sans mari ! 604 00:28:46,610 --> 00:28:49,360 Vous croyez que je ne sais pas que j'ai échoué en tant que mère ? 605 00:28:49,550 --> 00:28:51,149 C'est pour ça que cet enfant représente tant pour moi. 606 00:28:51,250 --> 00:28:54,110 C'est ma seconde chance. 607 00:28:54,242 --> 00:28:57,340 Eh bien, j'espère que tu sauras suivre mes conseils cette fois. 608 00:28:57,540 --> 00:29:01,930 Je t'ai toujours dit que tu étais trop stricte avec ces enfants. 609 00:29:02,100 --> 00:29:05,363 Des trucs de parents de votre part ? C'est géant. 610 00:29:06,220 --> 00:29:08,163 J'ai été une merveilleuse mère pour Rex ! 611 00:29:08,164 --> 00:29:09,925 Alors pourquoi est-il parti et vous a-t-il évitée ? 612 00:29:09,990 --> 00:29:11,390 Pourquoi n'étiez-vous pratiquement jamais ici ? 613 00:29:11,570 --> 00:29:13,352 À cause de toi ! 614 00:29:13,587 --> 00:29:15,955 Il savait que tu me détestais. 615 00:29:16,040 --> 00:29:18,246 Oh, il était content de vous le laisser croire... 616 00:29:18,280 --> 00:29:20,869 Mais c'est lui qui redoutait vos visites ! 617 00:29:25,930 --> 00:29:27,390 Phyllis, attendez ! 618 00:29:29,250 --> 00:29:34,170 Excusez-moi, tout le monde, mais j'ai quelque chose à dire. 619 00:29:36,919 --> 00:29:38,800 Qu'est-ce que c'est, mamie ? 620 00:29:39,220 --> 00:29:40,423 Je... 621 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 Je dois m'en aller. 622 00:29:54,830 --> 00:29:57,500 Et je voulais juste vous dire combien il m'a été agréable 623 00:29:57,569 --> 00:30:01,582 de vous revoir tous après tout ce temps. 624 00:30:04,500 --> 00:30:05,838 Au revoir. 625 00:30:14,440 --> 00:30:16,541 Merci pour le cadeau. 626 00:30:17,530 --> 00:30:18,792 Tu sais, Bree, 627 00:30:19,340 --> 00:30:22,453 tu n'es pas la seule à désirer une seconde chance. 628 00:30:30,398 --> 00:30:31,278 Rien, hein ? 629 00:30:31,279 --> 00:30:32,980 Non, non. Il est perdu. 630 00:30:33,170 --> 00:30:33,990 Et il ne connaît pas le quartier. 631 00:30:34,059 --> 00:30:35,580 Aucune chance qu'il retrouve le chemin de la maison. 632 00:30:35,645 --> 00:30:38,140 Oh, il y arrivera, allez, gardez confiance. 633 00:30:38,203 --> 00:30:39,828 Oh, merde ! 634 00:30:39,984 --> 00:30:41,710 Bob est rentré, qu'est-ce que je vais lui dire ? 635 00:30:41,726 --> 00:30:42,549 Rien ! 636 00:30:42,666 --> 00:30:43,500 Nous allons continuer à chercher. 637 00:30:43,670 --> 00:30:46,330 Je sens qu'on va vite retrouver ce mignon petit garnement. 638 00:30:47,306 --> 00:30:49,630 Vous êtes trop gentille de faire ça. 639 00:30:49,740 --> 00:30:51,200 Surtout après mon comportement lors de... 640 00:30:51,201 --> 00:30:52,220 Vous savez quoi ? N'y pensez plus. 641 00:30:52,390 --> 00:30:53,950 Je vais aller nous chercher de l'eau, 642 00:30:54,100 --> 00:30:55,594 ensuite, nous reprendrons les recherches. 643 00:30:55,595 --> 00:30:57,023 D'accord. 644 00:31:06,523 --> 00:31:07,463 Lee ! 645 00:31:08,011 --> 00:31:10,200 Je ne trouve pas Raphael, l'as-tu vu quelque part ? 646 00:31:10,321 --> 00:31:11,370 Oh, Bob... 647 00:31:11,371 --> 00:31:12,936 Prom... promets-moi de ne pas me haïr. 648 00:31:12,940 --> 00:31:14,933 De quoi tu parles ? Qu'est-il arrivé ? 649 00:31:15,070 --> 00:31:16,283 Raphael a fichu le camp. 650 00:31:16,360 --> 00:31:17,220 — Il a filé ? — Ouais. 651 00:31:17,380 --> 00:31:18,084 Il ne connaît pas le quartier. 652 00:31:18,085 --> 00:31:19,964 Je sais qu'il ne connaît pas le quartier. 653 00:31:30,430 --> 00:31:32,210 Oh, attends, le voilà. 654 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 Oh ! Oh, mon Dieu ! 655 00:31:50,350 --> 00:31:52,650 Que faisait notre chien dans votre garage ? 656 00:31:52,810 --> 00:31:55,036 Je n'en ai aucune idée. 657 00:32:01,210 --> 00:32:02,960 Quoi ? 658 00:32:10,554 --> 00:32:13,660 As-tu pu déjà verser le napalm dans la jungle ? 659 00:32:13,745 --> 00:32:14,763 Ouaip ! 660 00:32:15,585 --> 00:32:17,050 Et ? 661 00:32:17,149 --> 00:32:19,498 Tout est calme sur le front sud. 662 00:32:21,510 --> 00:32:23,900 Gaby, nous devons être plus prudents. 663 00:32:23,981 --> 00:32:26,110 Absolument. 664 00:32:26,280 --> 00:32:28,770 Malgré tout, c'est assez excitant. 665 00:32:28,960 --> 00:32:30,170 De quoi ? 666 00:32:30,444 --> 00:32:33,204 Jouer avec le feu, même si on a failli se brûler. 667 00:32:33,240 --> 00:32:34,222 Ne pense pas comme ça. 668 00:32:34,270 --> 00:32:36,840 Si Victor nous choppe, il nous tuera tous les deux. 669 00:32:37,000 --> 00:32:38,810 C'est ça qui est si excitant. 670 00:32:41,450 --> 00:32:42,610 Salut. 671 00:32:43,040 --> 00:32:43,830 Salut. 672 00:32:43,880 --> 00:32:45,810 Oh, mon... excusez-moi. 673 00:32:48,190 --> 00:32:50,470 Mmm, c'est... 674 00:32:50,760 --> 00:32:52,958 un parfum intéressant que vous portez... 675 00:32:54,080 --> 00:32:55,240 Ma femme me l'a offert. 676 00:32:55,440 --> 00:32:59,260 Il y a... de la racine d'anis, du fenouil... 677 00:32:59,430 --> 00:33:00,970 Quoi, vous aimez ? 678 00:33:01,810 --> 00:33:04,060 Ouais, c'est que... 679 00:33:04,350 --> 00:33:05,728 Je ne sais pas... 680 00:33:06,139 --> 00:33:07,784 bizarrement familier. 681 00:33:18,160 --> 00:33:19,640 Gâteau de crabe ? 682 00:33:19,810 --> 00:33:20,959 Ouais. 683 00:33:21,488 --> 00:33:22,741 Merci. 684 00:33:25,780 --> 00:33:27,047 Gâteau de crabe ? 685 00:33:33,860 --> 00:33:35,060 Gâteau de crabe ? 686 00:33:41,260 --> 00:33:42,700 Gâteau de crabe ? 687 00:34:05,799 --> 00:34:08,820 Les gamins dorment. 688 00:34:09,700 --> 00:34:11,830 Pas... moi. 689 00:34:14,050 --> 00:34:15,410 Que caches-tu ? 690 00:34:15,411 --> 00:34:17,367 Rien qu'un petit cadeau. 691 00:34:18,660 --> 00:34:22,124 Dis bonjour à la brûlante sœur de Brandy... 692 00:34:22,125 --> 00:34:24,200 Candy. 693 00:34:25,250 --> 00:34:26,480 Qu'est-ce que tu fais ? 694 00:34:26,660 --> 00:34:27,709 Eh bien, je... je pensais 695 00:34:27,710 --> 00:34:29,019 que ça avait été si amusant, la nuit dernière. 696 00:34:29,020 --> 00:34:31,830 Et que nous pourrions mettre un peu plus de piquant. 697 00:34:31,938 --> 00:34:33,757 Et cela n'est possible que 698 00:34:33,758 --> 00:34:37,050 si nous faisons comme si j'étais quelqu'un d'autre ? 699 00:34:39,100 --> 00:34:40,825 Eh bien, tu dois aussi faire semblant ! 700 00:34:42,210 --> 00:34:43,730 Quoi ? 701 00:34:44,140 --> 00:34:45,210 Ça... 702 00:34:45,760 --> 00:34:47,608 c'est moi, Tom ! 703 00:34:47,687 --> 00:34:48,744 Pas... 704 00:34:48,939 --> 00:34:50,919 Brandy ou Candy... 705 00:34:50,920 --> 00:34:52,306 C'est juste ta femme... 706 00:34:52,307 --> 00:34:54,186 Lynette, je ne te suffis pas ? 707 00:34:54,187 --> 00:34:56,130 Pourquoi tu pètes les plombs ? 708 00:34:56,300 --> 00:34:57,800 La première perruque était ton idée. 709 00:34:57,891 --> 00:35:00,530 Ouais, parce que je suis chauve. 710 00:35:00,631 --> 00:35:02,920 Et je sais que c'est un gros obstacle 711 00:35:03,090 --> 00:35:04,762 mais, tu sais, je ne peux rien y faire. 712 00:35:05,114 --> 00:35:06,020 J'ai un cancer. 713 00:35:06,190 --> 00:35:08,670 Oui, je sais. J'en entends parler tout le temps. 714 00:35:08,840 --> 00:35:12,400 Peux-tu m'en vouloir de chercher à y échapper un peu ? 715 00:35:12,496 --> 00:35:13,533 Tu veux dire, t'échapper de moi ? 716 00:35:13,573 --> 00:35:14,747 Oui ! 717 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Tu sais pourquoi la nuit dernière fut si amusante ? 718 00:35:17,970 --> 00:35:21,680 Parce que j'ai pu faire l'amour à quelqu'un qui n'était pas malade. 719 00:35:22,204 --> 00:35:24,229 Je sais, je sais, je ne devrais pas dire ces choses-là. 720 00:35:24,230 --> 00:35:26,098 Je devrais être le mari héroïque qui écoute 721 00:35:26,099 --> 00:35:28,230 et te soutiens lorsque tu pleures sans jamais pleurer moi-même. 722 00:35:28,292 --> 00:35:31,936 Mais cela m'affecte également. 723 00:35:32,895 --> 00:35:35,969 — Eh bien, je le sais, ça. — Vraiment ? 724 00:35:35,970 --> 00:35:37,495 — Ouais ! — Comment ? 725 00:35:38,200 --> 00:35:39,400 Depuis que tout ça a commencé, 726 00:35:39,580 --> 00:35:43,460 m'as-tu demandé une seule fois comment j'allais ? 727 00:35:51,373 --> 00:35:52,684 Oh... 728 00:35:52,802 --> 00:35:53,750 Mon Dieu ! 729 00:35:53,800 --> 00:35:55,092 Je n'ai pas... 730 00:35:55,425 --> 00:35:56,600 L'ai-je fait ? 731 00:36:02,290 --> 00:36:04,840 Je suis l'une de ces... 732 00:36:04,963 --> 00:36:06,451 geignardes... 733 00:36:06,706 --> 00:36:10,406 personnes malades nombrilistes. 734 00:36:12,690 --> 00:36:13,390 Je n'ai pas dit ça... 735 00:36:13,442 --> 00:36:14,891 Non. C'est moi. 736 00:36:14,892 --> 00:36:18,923 Ça fait des mois et je ne me suis pas inquiétée de ce que tu vivais. 737 00:36:18,924 --> 00:36:19,647 C'est bon. 738 00:36:19,648 --> 00:36:22,114 Veux-tu cesser d'être aussi héroïque ? 739 00:36:22,570 --> 00:36:24,624 Je suis une salope cancéreuse ! 740 00:36:31,780 --> 00:36:32,846 Quoi ? 741 00:36:34,270 --> 00:36:36,230 Je ne vais pas discuter avec toi... 742 00:36:38,680 --> 00:36:40,160 Crétin. 743 00:36:46,035 --> 00:36:47,053 Eh bien... 744 00:36:48,620 --> 00:36:51,359 Je crois que je peux sortir Candy. 745 00:36:52,060 --> 00:36:54,002 Les enfants dorment vraiment ? 746 00:36:55,060 --> 00:36:57,502 Parce que je crois qu'elle hurle. 747 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 Vraiment... 748 00:37:03,414 --> 00:37:05,058 si nous devons faire semblant... 749 00:37:05,730 --> 00:37:07,314 comme la nuit dernière 750 00:37:07,880 --> 00:37:09,977 je ne suis pas un héros... 751 00:37:10,750 --> 00:37:12,737 et tu n'es pas malade du cancer... ? 752 00:37:13,931 --> 00:37:15,204 Nous serons rien que... 753 00:37:15,713 --> 00:37:17,337 Tom et Lynette... 754 00:37:18,490 --> 00:37:19,916 On verra bien... 755 00:37:21,750 --> 00:37:23,597 Oh, je vais aimer ça. 756 00:37:33,240 --> 00:37:34,890 Comment va le costume de Bob ? 757 00:37:36,592 --> 00:37:37,356 Ruiné. 758 00:37:37,571 --> 00:37:38,960 Et si je l'apportais à ma blanchisserie ? 759 00:37:39,020 --> 00:37:40,780 Susan, cette peinture ne part pas. 760 00:37:40,871 --> 00:37:42,672 Et nous devons lui en acheter un autre... 761 00:37:43,440 --> 00:37:45,198 pour deux mille balles. 762 00:37:45,609 --> 00:37:46,650 Deux mille dollars ? 763 00:37:46,830 --> 00:37:48,550 Oui, selon Lee, c'est un Dolce. 764 00:37:48,702 --> 00:37:50,803 J'ignore ce que ça veut dire, mais il l'a dit six fois. 765 00:37:50,822 --> 00:37:52,095 C'est fou ! 766 00:37:53,350 --> 00:37:55,229 Non, ce qui est fou, c'est que je vais acheter 767 00:37:55,230 --> 00:37:56,734 le costume le plus cher de ma vie 768 00:37:56,735 --> 00:37:58,320 et que je ne le porterai jamais. 769 00:37:58,660 --> 00:38:00,930 Oh, je voulais juste qu'ils m'aiment. 770 00:38:01,041 --> 00:38:02,690 Eh bien, c'est raté. 771 00:38:02,850 --> 00:38:04,990 Lee l'a dit également six fois. 772 00:38:05,170 --> 00:38:08,080 Il doit bien y avoir un moyen pour qu'ils me pardonnent. 773 00:38:08,240 --> 00:38:09,870 Nous ne pouvons plus nous permettre une autre de tes excuses. 774 00:38:09,921 --> 00:38:11,017 Je sais, peut-être que si je... 775 00:38:11,018 --> 00:38:13,110 Merde, Susan, laisse tomber, ok ? 776 00:38:13,170 --> 00:38:15,780 Je te l'ai déjà demandé et tu ne l'as pas fait et vois ce qui est arrivé. 777 00:38:15,872 --> 00:38:17,352 Donc, je te le demande encore. 778 00:38:17,353 --> 00:38:18,938 Laisse tomber. 779 00:38:19,427 --> 00:38:21,060 Mike, attends, nous devons en parler. 780 00:38:21,130 --> 00:38:22,390 Je vais me coucher. 781 00:38:22,501 --> 00:38:23,930 J'ai un boulot pour demain. 782 00:38:24,302 --> 00:38:25,672 Je vais acheter un costume. 783 00:38:41,260 --> 00:38:43,030 Mamie ! 784 00:38:44,271 --> 00:38:45,857 Que fais-tu là ? 785 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Tu n'as pas besoin de te sentir gênée, chérie. 786 00:38:48,760 --> 00:38:50,973 Ta mère m'a tout dit. 787 00:38:51,630 --> 00:38:53,518 C'est génial de te voir. 788 00:38:54,170 --> 00:38:56,905 Je déteste cet endroit. C'est comme une prison pour bébé. 789 00:38:58,001 --> 00:39:00,428 Eh bien, c'est pour ça que je suis venue te parler. 790 00:39:00,830 --> 00:39:03,566 Il est peut-être temps pour toi de partir. 791 00:39:08,570 --> 00:39:10,070 Dylan ? 792 00:39:11,160 --> 00:39:12,440 C'est toi ? 793 00:39:12,512 --> 00:39:13,275 Nous avons... 794 00:39:13,471 --> 00:39:15,480 avons à parler. 795 00:39:25,470 --> 00:39:26,570 Hé ! 796 00:39:27,570 --> 00:39:28,990 Je suis contente que tu sois là. 797 00:39:30,290 --> 00:39:32,376 Je voulais te parler de tante Lily. 798 00:39:33,210 --> 00:39:34,602 À quel propos ? 799 00:39:36,403 --> 00:39:37,558 C'était si bizarre. 800 00:39:38,635 --> 00:39:40,768 Elle m'a appelée dans sa chambre, cet après-midi. 801 00:39:41,121 --> 00:39:42,354 Elle a commencé à me dire qu'elle savait pourquoi 802 00:39:42,355 --> 00:39:44,940 je ne me souvenais pas avoir habité cette rue avant. 803 00:39:44,960 --> 00:39:46,722 Oh, ma chérie... 804 00:39:47,133 --> 00:39:49,600 ta tante Lily s'en va si vite. 805 00:39:50,050 --> 00:39:52,242 La moitié du temps, elle ne sait pas ce qu'elle dit. 806 00:39:55,528 --> 00:39:56,957 C'était elle ? 807 00:39:57,368 --> 00:39:58,837 Non, je l'ai contrôlée. 808 00:39:58,838 --> 00:40:00,461 Elle dort. 809 00:40:01,656 --> 00:40:03,711 Tu sais, tu as ce récital dans deux semaines. 810 00:40:03,712 --> 00:40:06,070 Pourquoi ne répéterais-tu pas ? 811 00:40:12,030 --> 00:40:14,030 Dylan... 812 00:40:16,300 --> 00:40:18,760 S'il te plaît... 813 00:41:27,420 --> 00:41:28,890 Les bestioles... 814 00:41:28,980 --> 00:41:32,860 Elles arrivent sous toutes les formes et toutes les tailles... 815 00:41:33,030 --> 00:41:37,240 Et chamboulent nos vies de façons différentes... 816 00:41:38,410 --> 00:41:41,500 D'abord, elles ne sont qu'ennuyeuses... 817 00:41:43,100 --> 00:41:46,520 Et faisons de notre mieux pour les ignorer... 818 00:41:46,890 --> 00:41:48,239 Retour dans mon propre lit... 819 00:41:48,240 --> 00:41:51,430 Mais si nous ne les prenons pas au sérieux... 820 00:41:51,400 --> 00:41:55,460 Elles commencent à devenir dangereuses... 821 00:41:57,230 --> 00:41:58,580 Et, pour certaines... 822 00:41:58,590 --> 00:42:02,390 La mort semble être la meilleure solution... 823 00:42:08,850 --> 00:42:11,770 Mais le problème, avec les bestioles... 824 00:42:11,960 --> 00:42:14,928 est ce qu'elles laissent derrière elles... 825 00:42:15,000 --> 00:42:17,962 car c'est dangereux.