Manteau !
Michael a loué Le Diable s'habille en Prada.
Il loue ses DVD en ligne
et en regarde des petits bouts quand c'est calme.
Steak !
Où est mon steak ?
Il adore Meryl Streep.
Pas étonnant qu'il s'identifie à son personnage.
- Passe-moi Armani. - Un costume ?
- Au téléphone ! - Vous avez leur numéro ?
Où est Armani ? Il est au téléphone !
C'est trop lent ! Tu n'iras jamais à Paris.
Tu ne vaux rien.
Je m'excuse.
- Vous avez fini le film ? - C'était génial.
Quelle fin ! Mais je ne dirai rien.
Non, allez-y.
Meryl Streep est la méchante. Qui l'eût cru ?
En tout cas, si j'ai été méchant avec toi,
j'en suis désolé.
Je ne veux que ton bien, Minuchka.
Macushla ! Il regarde Million Dollar Baby.
Il va essayer de me tuer.
Celui-là va avec mes yeux, celui-ci avec les tiens.
- Il paraît que j'ai de jolis yeux. - C'est vrai.
Contrairement à toi. Je prends donc ma couleur.
Les deux vont bien avec le tapis.
Si on choisit le canapé brun, ça ira aussi.
- On en a déjà un, donc... - Un futon n'est pas un canapé.
- Il se replie. Tu ne l'as vu qu'à plat. - Je connais, merci.
- Bon, combien ça va coûter ? - Ce que ça coûtera.
- Ça ne veut rien dire, ça. - On en a déjà parlé.
C'est dur de joindre les deux bouts ces temps-ci.
Mais quand je serai vieux, sur mon yacht,
je ne penserai pas à mon argent.
Je penserai à mes nombreux amis, à mes enfants,
et à mes spectacles comiques.
Et puis, j'aurai un yacht, donc j'aurai fait fortune.
C'est parce que tu dis : "Ça coûtera ce que ça coûtera."
- Oui ? - Michael, c'est Ryan.
Cet avorton... Passez-le.
Passe-le. Oui ? Ryan, mon pote !
- J'ai envoyé un e-mail sur PowerPoint. - Oui, merci bien.
Vous allez faire une présentation de la nouvelle version.
- Vous devez utiliser PowerPoint. - Oui, je ne sais pas.
- L'informaticien ne l'a pas installé. - Je les appelle.
Ah, non, le voilà.
Oui, je patiente.
Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Un instant.
Ferme Schrute, guttendag. Que puis-je pour vous ?
Oui, il y a de la place à cette date.
Combien de personnes ?
Désolé, on n'a pas de lits king size.
Ni de queen size.
Ce sont nos propres matelas, ils n'ont pas les dimensions standard.
Nous avons des lits doubles.
Merci de votre appel. Rappelez-nous !
Auf Wiedersehen.
- Dwight. - Ça ne te regarde pas, Jim.
- Tu as un Bed & Breakfast ? - Ça n'a rien à voir.
L'agrotourisme, c'est bien plus que ça.
Les touristes viennent à la ferme,
on leur fait visiter, on les héberge,
on leur sert un petit-déjeuner.
- Tu as une licence ? - Je ne te dirai rien.
Le permis va bientôt arriver.
- Dwight Schrute. - Tu as une chambre ?
Tu te sers du téléphone du bureau, là.
Tu cibles aussi les personnes âgées ?
- Tu as vu ça où ? - TripAdvisor.
TripAdvisor est le moteur de l'agrotourisme.
De mauvaises critiques et vous fermez boutique.
Le Stalk Inn, par exemple.
Une ferme à asperges mignonne comme tout.
Combien de personnes ?
Deux.
On fait visiter les champs et l'étable.
Moïse fabrique des tables, ça peut t'intéresser.
Il me faut la voiture ce soir.
- J'en ai besoin aussi. - Pour ton cours d'impro ?
Pourquoi tu ne fais pas semblant d'en avoir une ?
Ça te servira si tu dois un jour feindre d'en avoir une.
On avait 2 voitures. On a fait une reprise.
On n'en a plus qu'une. Pour faire des économies.
Même si on a une Porsche. Pour elle.
Un pull.
Un pull pour dormir.
Un masque contre les apnées du sommeil.
Et ma figurine d'angelot ?
- Tu l'as reprise. - Non.
Je l'ai laissée sur ma table... Sur ta table de nuit.
Tu te trompes.
J'ai été voir dans la chambre des souvenirs et elle n'y était pas.
Bon.
J'ai rompu avec ma copine.
Je dois avouer que je suis soulagé.
Je pourrai semer le bon grain.
Dans ma famille, on a une coutume.
Quand un garçon fait l'amour avec une femme,
il reçoit des grains d'avoine.
Ses parents les laissent devant sa porte.
On peut en faire des flocons, du pain, tout ce qu'on veut.
Peu importe, c'est vos grains.
Le bar a un applaudimètre.
C'est pour ça que vous devez venir applaudir mon groupe.
Scrantonicity 2.
Pas Scrantonicity, je n'en fais plus partie.
- Je peux compter sur vous ? - J'ai quelque chose ce soir.
Bon sang.
Au fait, Michael.
Si ça tient toujours, Pam et moi voudrions dîner avec vous ce soir.
Oh, non.
J'ai prévu autre chose.
- Ça craint. - Dommage.
Flûte !
- Et ce week-end ? - Non, peut pas.
On avait que ce soir de libre, et on voulait le passer avec vous.
Bon sang de bonsoir ! Tant pis.
- Vous faites quoi ? - Tu comprendrais pas. C'est un secret.
Je ne comprendrais pas ou c'est un secret ?
Tu ne comprendrais pas.
C'est un secret.
Désolé d'interrompre votre dîner, M. O'Brien.
J'ai une offre à vous faire.
Je lis ici que vous désirez perdre du poids.
J'ai une pilule qui vous fera perdre 20 kilos en 5 minutes.
Incroyable, non ?
Ce ne sera pas aussi rapide,
mais c'est très simple.
Elle existe vraiment, alors.
- J'en ai entendu parler, mais... - Le Motel Betterave.
- "Motel Betterave" ? C'est génial. - Merci.
L'hôtel Borscht.
Ambassade de la Betterave. Radis Inn.
- D'où tu sors ça ? - Aucune idée.
Mon Dieu.
J'adore la vente.
Plus que tout au monde, c'est aussi simple que ça.
En tant que manager, j'en fais peu. Alors, j'ai un 2e boulot.
C'est un hobby.
Certains préfèrent le golf ou le farniente.
- Que se passe-t-il ? - J'allais passer un autre coup de fil.
On est une entreprise en règle avec une licence de la ville.
On paye le salaire minimum plus commissions.
Ils sont avec moi...
C'est Nick Figaro, le manager des étoiles.
- Chaque chambre a son propre thème. - Quels thèmes ?
L'Amérique, l'irrigation et le sommeil.
L'irrigation.
Ce sera donc l'irrigation.
Une requête particulière, un régime spécial ?
On veut une histoire avant d'aller dormir.
- Non. - Même pas Harry Potter ?
Arrête, Jim.
- Tu avais promis. - Moïse, les valises !
Voilà la chambre "Irrigation".
Une jolie chambre. Je reviendrai pour la fabrication de table.
Depuis ce matin, la ferme Schrute n'a plus de courant.
Quand j'aurai trouvé où Moïse a caché les câbles, le courant sera rétabli.
À plus.
Tout le monde en salle de conférence dans 5 minutes.
Ces réunions servent à rien.
Je vous le rappelle, suivez le script. Il a fait ses preuves.
Passez l'appel,
lisez les phrases,
concluez la vente. Compris ?
Très stimulant.
On offre un bonus de 50 $ au gars qui fait le plus de ventes ce soir.
- Ou à la femme ? - Ou au phoque dressé.
On fait des blagues quand on a fait une vente, le bleu.
Une chance sur six.
Quoi ?
La probabilité qu'on soit assassinés ce soir.
C'est notre première sortie, avec Pam.
Quand je l'imaginais, je voyais ça différemment.
Je voyais un bel hôtel ou un dîner aux chandelles.
Et du vin. Mais pas du vin de betterave.
Dwight n'était pas là.
Et je ne voyais pas autant de fumier.
Du fumier, oui, mais moins.
Du fumier de betterave. Moïse !
Dépose ce fumier !
N'en lance pas !
- M. Hudson est là ? - C'est qui ?
- Je vous appelle suite à votre... - Michael ?
Stanley ?
Pourquoi vous appelez chez moi ?
- Señor, l'appel vous satisfait ? - Je sais que c'est vous, Michael.
Pourquoi vous appelez chez moi ?
Avez-vous songé à la télé par satellite ?
Michael, j'ai reconnu votre voix.
Pourquoi vous appelez chez moi ?
Le soir, quand je rentre chez moi,
avec un verre de vin, devant mon film policier,
la dernière chose que j'ai envie d'entendre,
c'est la voix de Michael Scott.
Votre fils semble motivé. L'entraîneur devrait le faire jouer.
- Dans mon bureau. - Tout de suite.
Contentez-vous de dire les phrases prévues.
Et rien que ces phrases, compris ?
Je vous l'ai déjà dit.
La vente, c'est mon rayon. C'était une question de minutes.
- C'est une perte de temps ! - Non.
C'est pourtant simple. Vous parlez, emballez, c'est pesé.
- Comme Vikram. - Je suis plus doué avec les gens.
Mais Vikram vend plus que vous.
Bien. J'espère que cette discussion vous aura aidé.
"Harry vit s'élever une main pâle,
"et ressentit la colère de Voldemort.
"Sur le sol, le vieil homme frêle se tordit de douleur.
"'Harry ?' L'image disparut aussi vite qu'elle était venue.
"Dans l'obscurité, Harry tremblait, cramponné à la porte,
"le cur battant la chamade."
T'as quoi ce soir ?
On dirait du marsala mélangé, de l'aubergine, et du riz.
Ça a l'air bon.
Et pour toi ? Encore un truc au beurre de cacahuètes ?
Ce sera de la vanille croustillante ce soir.
- Fais-toi plaisir. - Merci.
- J'étais chirurgien chez moi. - Vraiment ?
- Qu'est-ce que j'aurais été chez moi ? - Tu es chez toi.
Je sais, mais je veux dire, c'est tellement compétitif ici.
Combien vaut un dollar dans ton pays ?
L'école de médecine doit coûter 40 $ ou un âne.
J'aurais été chef de chirurgie.
Ou un cowboy.
- Tu vas y aller ? - Ouais. Froussard.
Ça alors. On vit à quelle époque ?
Y a un truc qui cloche dans Die Hard 4.
Dans le premier Die Hard, John McClane est un type normal.
Un banal flic new-yorkais.
Ses pieds sont en lambeaux, il se fait tabasser.
Mais il est ordinaire.
Dans Die Hard 4, il saute à moto dans un hélicoptère en plein vol.
Il est invincible.
C'est dommage, c'est pas Terminator.
Tu devrais être critique de cinéma.
- C'est vrai ! - Je suis sérieux.
J'ai déjà écrit un film. Enfin, je l'écris.
- De quoi ça parle ? - C'est un thriller d'espionnage.
Qu'est-ce qui vous fascine ?
J'aime les choses fascinantes.
Et ça l'est tellement que vous en oubliez vos téléphones.
Le temps, c'est votre argent. Ça devait être très passionnant.
Parce que vous l'avez perdu à discuter.
C'est à toi d'y aller.
Entre. Tu as refait un cauchemar ?
Salut, Dwight.
Jim.
- J'ai cru que c'était Moïse. - Il fait des cauchemars ?
Oui, depuis la tempête.
Votre séjour vous plaît ?
Oui.
Super.
Mais j'ai entendu des gémissements qui venaient d'ici.
Je m'en occuperai demain matin.
Merci de l'avoir signalé au personnel.
Bonne nuit, Dwight.
On va boire un verre. Tu viens avec nous ?
- Ça nous ferait plaisir. - Je travaille demain matin.
- La prochaine fois, alors. - À bientôt.
- Ça va ? - Tu conduis. J'ai trop bu.
D'accord.
- Et le yoga ? - J'y suis pas allée.
- Pourquoi ? - Parce que.
- D'accord. - Et l'impro ?
Salut, Vikram.
- Bravo pour le bonus. - Merci.
- Bientôt, ce sera pour moi. - Si tu vas plus vite, peut-être.
Bonne nuit.
Michael.
- Bonjour. - Salut.
Salut, Dwight. Ça va ?
Pam.
Ça va ?
Mieux que tu n'as jamais été et que tu n'iras jamais.
Salut ! Ça boume ?
Comment va ma filiale préférée ?
Michael, vous pouvez y aller.
C'était pas une vraie présentation.
Messieurs dames, votre patron, Michael Scott.
C'était pas beaucoup mieux.
Bien, bien.
Merci, Ryan...
pour cette belle présentation.
Bon.
Aujourd'hui, nous allons parler...
de...
PowerPoint.
Oui, j'ai oublié la présentation.
Oui, ça aurait été sympa de faire ça bien.
Un autre truc qui aurait été sympa,
c'est gagner à la loterie.
Pour démarrer, appuyez sur...
"démarrer".
Et la barre d'outils apparaît. C'est ce qu'elle m'a dit.
Ensuite, on va dans "programmes".
Puis, vous cherchez où se trouve PowerPoint.
Voilà, c'est lancé. Maintenant, on va s'enregistrer.
Cliquez sur "s'enregistrer."
Ah, une mise à jour. Je vais mettre à jour.
Temps estimé, 12 minutes. Ça en prendra 5 ou 10.
- Vous ne l'avez jamais ouvert ? - Pourquoi ?
- Vous n'avez rien préparé ? - Ma soirée a été rude.
- Mon patron peut confirmer. - Je suis votre patron.
- L'autre, M. Figaro. - Vous avez deux boulots ?
Ce que je fais entre 17 h 30 et 1 h ne regarde que moi et mon autre boulot.
Vous êtes serveuse ?
On ne peut pas avoir un 2e boulot
- si ça affecte le 1er. - Non.
C'est déjà le cas.
De toute façon, je n'y aurais jamais rien compris.
T'es marrant.
Darryl, ici ? Il bosse à l'entrepôt.
- Je l'ai invité. - C'est pas une fête.
- Ceci ne te concerne pas. - C'est bien vrai.
- À plus. - Pas ce soir.
Salut, chéri.
- Vous allez faire ça quand ? - Fais-la toi-même.
- Tu sais comment ça marche. - C'est vous qui devez le faire
pour communiquer avec vos collègues ou quiconque.
- Quoi ? - On dit "n'importe qui".
- "Quiconque". - Non, c'est faux.
- Non, c'est correct. - Michael a raison.
- "Quiconque", c'est un piège. - Non, c'est juste plus soutenu.
- J'ignore quand l'utiliser. - C'est un étranger.
Moi je sais, mais je ne dirai rien. Vous n'êtes pas venus à mon concert.
- Tu sais vraiment ? - Non.
"Quiconque" est un pronom relatif ou un pronom indéfini.
- Ça semble juste. - Sûre ?
- Ryan l'a utilisé comment ? - Ryan m'a déjà utilisée.
- Et c'était juste ? - Qu'a-t-il dit ?
Ryan veut que Michael explique le programme à n'importe qui.
Merci.
Pour que quiconque puisse l'utiliser. C'était juste, donc.
Toi, on ne t'a jamais sonné.
Alors quiconque s'appelle Tony peut aller se faire voir.
Ce n'est pas important, je m'en fiche.
Quittez l'autre job ou je vous vire.
Je n'ai jamais fait ça. Je n'ai jamais démissionné...
de toute ma vie.
Alors...
vous filmez l'Histoire.
Nick, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que j'avais deux boulots. Un à la firme de pilules amincisseuses.
Amincissantes.
Et un autre comme manager d'une usine à papier, Dunder Mifflin.
Connais pas.
Dans mon rêve, je menais les deux de front.
Et j'adorais ça. Et tout le monde m'adorait.
Mais en réalité...
- Je ne peux pas. - Vous démissionnez ?
Oui.
Revenez quand vous voulez. Et désinfectez votre casque.
Je n'ai jamais fait ça pour l'argent.
Mais l'argent est devenu une nécessité pour moi.
J'ai voulu vivre le rêve.
Je voulais un travail, une copine,
et un autre travail. Mais j'ai échoué.
Mais ce qui est bien avec le rêve américain,
c'est qu'on peut aller dormir...
et tout recommencer le lendemain soir.
Alors ?
Ça roule ?
J'ai rêvé toute la nuit du petit corps d'Angela.
- C'est dégueulasse. - Je suis un homme.
Branche-moi avec elle.
Elle est en chasse mais ne répond pas à mes mouvements.
- Quels mouvements ? - Je fais le moonwalk devant son bureau.
- Et ça ne lui fait aucun effet ? - Rien.
- Je ne vous vois pas ensemble. - Tu crois ?
Interroge la partie maligne de ton cerveau.
Elle est très croyante.
Je descends d'une lignée de protestants qui remonte à Moïse.
Tu sais, elle prend ça au sérieux. Elle peut être violente.
- Moi, j'ai déjà tapé dans un mur. - C'est vrai, ça.
En fait, Angela et Andy formeraient un beau couple.
Mais je ne peux pas faire ça à Dwight.
Ni à Angela.
Ni à Andy.
Dis-moi, Kevin. Tu aimes les paris, non ?
T'es un flambeur. Tu mises sur des poneys, des chevaux.
- Je fais des paris, Michael. - Ça me tente bien.
Pour me faire un peu d'argent. Doubler ma mise,
et redoubler ma mise.
Tu sais, pour m'amuser.
Tu as un pari sûr à me conseiller ?
Un boxeur, par exemple,
qui ferait le combat du siècle
parce qu'il est dans de sales draps
et que son fils est malade. Qui j'appelle, pour ça ?
La mafia.
Tu connais quelqu'un ?
Bon.
Oscar, il me faut une autre avance sur salaire.
Comment ça, occupé ?
J'ai ma fille. On va voir Le Petit Monde de Charlotte.
Faut choisir. C'est ta fille ou moi.
Ma fille.
Si c'est comme ça...
C'est ridicule.
- Il n'a jamais su gérer son argent. - Jan va en faire un SDF.
Les femmes au pouvoir !
Je n'arrive pas à croire qu'il a deux jobs.
- Déjà qu'il ne s'en sort pas ici. - Salut !
De quoi parliez-vous ?
J'ai compris. Vous parliez de Jim et Pam.
- S'ils font l'amour, tout ça. - Michael.
Michael, vous avez des soucis d'argent ?
Des souris d'argent ? Non.
Pourquoi j'en aurais ?
- Vous avez bien entendu. - Je hais les souris.
Pourquoi deux boulots ?
Je n'ai pas deux boulots.
Peut-être que j'ai une liaison avec Suzanne Sommers.
- Jan n'a pas d'argent ? - On n'en parle pas.
- C'est impoli et repoussant. - C'est vrai.
- Faut leur cacher nos soucis d'argent. -Totalement d'accord.
Mais je n'en ai pas.
Vous savez quoi ?
Regardez.
Si j'avais des soucis d'argent,
est-ce que je ferais ça ?
Vous l'avez remis dans votre poche.
Mais je l'ai détruit. Il est inutilisable.
Bon, parlons franchement.
Je ne l'intéresse que quand Ryan est dans le coin.
Ça m'excite quand je le vois passer.
Je veux savoir à quoi m'en tenir.
Je t'aime bien.
D'accord ? Tu es trop mignonne.
Mais tu devrais être un peu moins fofolle.
Sinon, on va en rester là.
N'ose pas me quitter, Darryl Philbin.
- Je n'ai jamais vu pareil égoïste. - Du calme.
Réfléchis-y.
Darryl Philbin est l'homme le plus compliqué que je connaisse.
Une franchise pareille, ça n'existe pas.
À quoi il joue ?
Salut, cousin.
- Paraît que vous avez des soucis. - Mais non.
J'ai une solution. Déclarez-vous en faillite et tout sera réglé.
Creed Bratton n'a jamais déposé de bilan.
Quand Creed Bratton a des ennuis, il transfère sa dette
à William Charles Schneider.
C'est débile. Au Monopoly, quand tu fais faillite, tu as perdu.
Quel rapport avec le Monopoly ? Ce jeu est stupide.
Dans la vie, on ne tire pas de carte "Sortez de prison sans payer".
Elles coûtent bonbon.
Bon argument.
Une faillite, c'est la revanche de la nature.
- C'est prendre un nouveau départ. - Comme la Protection des témoins.
- Exactement. - Pas du tout.
Je rêvais d'être dans le Programme de Protection des témoins.
C'est repartir à zéro, sans dettes.
J'ai déjà choisi mon nom. Lord Rupert Everton.
Un marin de la marine marchande éleveur de beaux chiens.
La belle vie.
Je me déclare...
...en faillite !
Vous devriez savoir que ça ne change rien de se dire en faillite.
- Je ne l'ai pas dit, je l'ai déclaré. - Ça ne change rien.
- De sacrées dettes. - À qui le dis-tu.
Jan a ma carte de crédit et s'en sert comme si j'étais Crésus.
Elle me prend pour un distributeur humain.
Bon, 125 $ sur Amazon.
Le Best Of du Muppet Show en DVD. Un classique.
1 200 $. C'est quoi, un "Abdo-Extrême" ?
C'est le meilleur appareil de musculation abdominale.
Cette machine... Tu t'assieds sur une balle,
tu mets tes pieds dans les étriers,
tu t'accroches à la super barre
et tu tournes, tu tournes, tu tournes.
Ça renforce tous les abdos.
Les abdos du dos, les abdos des bras...
D'ailleurs, le Corps des Marines l'utilise.
D'où leurs corps de rêve.
J'ai offert un cadeau à Angela.
Je pense que ça va lui plaire.
Il était tout seul devant chez Vance Frigos.
Sur la carte, j'ai écrit que le chat l'avait trouvée.
C'est le destin qui les a réunis.
J'ai une touche.
La colonne verte représente vos dépenses utiles.
Voiture, maison.
C'est trop cool, d'avoir mis mon nom là-haut.
La colonne rouge représente vos dépenses superflues.
Magazines, loisirs, tout ça.
L'imposante colonne noire
représente vos dépenses complètement inutiles.
Kits de magie, matériel de pêche professionnel.
Comment tu as fait ça ? Avec PowerPoint ?
Ça alors.
Il était complètement mordu d'Angela.
Angela !
Vous et Jan devez voir un médiateur de dettes.
- Je vous le présenterai... - Ne mêle pas Jan à tout ça.
- Il faut lui dire ! - Il y a d'autres solutions.
- Demandons à PowerPoint. - C'est un outil de présentation !
C'est toi l'outil, si tu crois que je vais le dire à Jan.
- Je me casse. - Non, j'ai rien dit.
Tu n'es pas un outil. On lui dira que c'est grave.
Mais que ça aurait pu être pire. Grâce à un tour de passe-passe,
j'ai pu diminuer ma dette de moitié.
- Jan est intelligente. - Elle fait semblant.
Ça marche, ton hôtel ?
Stupide.
Tu es retourné sur TripAdvisor ?
Non.
Tu devrais aller voir.
Toi, tu devrais...
Laisse tomber.
On a laissé notre avis.
On a écrit :
"L'effluve des betteraves fait rêver à des temps plus simples.
"Les pas des oies rythmeront vos battements de curs."
"La fabrication de tables paraît si accessible.
"Vous ne voudrez plus quitter votre chambre.
"L'architecture rappelle les pittoresques fermes toscanes."
Tant mieux si ça vous a plu.
Oui, vraiment. On s'est bien amusés.
Alors, à cause des talents de Michael pour les magouilles,
il se retrouve criblé de dettes.
T'es fauché ?
- Ce n'est pas ce qu'a dit Oscar. - Que s'est-il passé ?
Où est passé ton argent ?
Je... Je ne comprends pas. Vraiment pas.
Je ne comprends pas comment on peut être aussi...
irresponsable.
J'en reste bouche bée. Vraiment.
- Que dire de plus ? - Jan ?
- Quoi ? - Michael est parti.
- Où ça ? - Je l'ignore.
- Est-ce qu'il va revenir ? - Je ne crois pas.
J'arrive.
Qu'est-ce que je fais ?
Je mets les voiles. Je quitte la ville.
Appelez ça comme vous voulez. Je fuis mes responsabilités.
Et ça fait du bien.
Tu peux m'inviter à dîner.
Rien de sophistiqué ou d'exotique. Pas de bar, pas de légumes.
Ni de fruits de mer.
Dwight ?
Je t'ai déjà dit pourquoi j'avais quitté Scranton ?
Non, je ne crois pas.
C'était à cause de Pam.
Oui.
Elle sortait avec Roy...
Je ne l'ai pas supporté.
J'ai perdu la boule, Dwight.
Je ne dormais plus,
je n'arrivais plus à me concentrer,
et j'ai souffert d'autres trucs.
La nourriture n'avait plus aucun goût.
La seule solution était de partir.
C'était horrible.
Je ne le souhaite même pas à mon pire ennemi.
Donc, à toi non plus.
Je pensais au dîner.
Le dîner. On devrait essayer l'italien où il y avait le teinturier.
D'accord !
Jim raffole de la cuisine italienne.
Oui, je raffole de la cuisine italienne.
D'ailleurs...
je suis amoureux de la cuisine italienne.
Jan, il est parti par là.
Michael ?
Salut, Jan.
Qu'y a-t-il ?
Rien de spécial.
- Et toi ? - Que fais-tu sur ce train ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Comment ça ?
Je te l'ai dit. Je ne sais pas quoi dire.
Voilà qui je suis, désormais.
Un homme sur un train qui ne sait pas quoi dire.
- J'espère que ça te suffit. - Arrête, Michael.
Fuir ses problèmes ne les résout pas, tu le sais.
- Non. - Les créanciers te suivront à la trace.
- Tes dettes te suivront partout. - Je deviendrai ermite.
Arrête, Michael.
Tu peux régler ça. Ce n'est pas si grave.
Si, c'est grave.
C'est grave. J'ai vraiment foiré.
Eh bien...
Quand rien n'allait plus dans ma vie,
qu'on m'a baisée à New York, que mon monde s'est effondré,
je n'avais personne.
Ma famille refuse toujours de me parler,
mes amis ne demandaient pas mieux.
- C'est gentil, ce que tu dis. - Non.
Ce que je veux dire, c'est que tu étais là pour moi.
Tu m'as soutenue.
Sans la moindre hésitation.
C'est dans ta nature.
Tu sais...
Même si je suis méchante avec toi,
ou de mauvaise humeur, tu es là pour moi.
Tu es quelqu'un qu'il est bon de côtoyer.
Ce train nous emmène où ?
Je crois que le conducteur est parti.
Allô, Dwight Schrute, de Dunder Mifflin.
Je vois ici que vous allez manquer de fournitures de bureau.
Oui, d'accord. Je m'en occupe tout de suite.
- Ne vends pas tes implants. - Non. Ils te plaisent.
Même s'ils me gênent un peu. Mes tétons sont moins sensibles.
Mais c'est mignon.