1 00:00:00,369 --> 00:00:02,138 Précédemment dans Weeds. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,536 --> 00:00:05,552 Est-ce que c'est vrai que lorsqu'une femme blanche passe une nuit 4 00:00:05,737 --> 00:00:07,777 avec un charpentier, elle ne peut plus s'en passer. 5 00:00:07,851 --> 00:00:09,119 Le chèque de l'assurance vie. 6 00:00:09,349 --> 00:00:12,035 Au nom de Nancy Scottson. Ca ne devrait pas être dur à encaisser. 7 00:00:12,248 --> 00:00:14,083 Oh... regardez un peu ça. 8 00:00:14,313 --> 00:00:16,386 - Tu me dois de l'argent. - Combien? 9 00:00:16,940 --> 00:00:19,389 119 000$. 10 00:00:19,620 --> 00:00:22,402 Et il me faut 100 000$. Majestic vérifie les comptes demain. 11 00:00:22,725 --> 00:00:24,650 Il se peut que j'ai accès à de l'argent. 12 00:00:24,830 --> 00:00:27,191 J'ai eu une petite urgence, tu auras l'argent dans un mois. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,502 C'est un arnaque, pas vrai? 14 00:00:28,660 --> 00:00:31,737 C'est ma façon de te dire merci pour ton aide. 15 00:00:31,919 --> 00:00:33,181 J'ai l'air si heureuse. 16 00:00:40,688 --> 00:00:43,132 Il va falloir beaucoup de temps, Mme Hodes. 17 00:00:43,305 --> 00:00:46,132 Pas moi, nous... sommes en train de divorcer. 18 00:00:46,367 --> 00:00:48,151 Il n'y a que toi. 19 00:00:49,778 --> 00:00:51,171 Oh mon Dieu! 20 00:00:51,505 --> 00:00:52,762 - Je démissionne. - Connerie! 21 00:00:53,096 --> 00:00:54,591 J'ai été vilaine. Punis-moi! 22 00:01:01,097 --> 00:01:05,592 Sous-titres par Travis. www.forom.com 23 00:01:59,977 --> 00:02:02,040 Comment pourrais-tu quitter tout ça? 24 00:02:02,506 --> 00:02:06,972 Une meilleure et plus lucrative opportunité s'est présentée. 25 00:02:07,297 --> 00:02:12,150 Et on sait tous les deux que tu partiras bientôt une autre ville instantanée. 26 00:02:12,437 --> 00:02:15,680 Un village utopique, Nancy. Où vas-tu? 27 00:02:15,966 --> 00:02:21,013 Une compagnie appelée Aguatecture. C'est bien. 28 00:02:21,666 --> 00:02:25,150 Tu peux me laisser quelques jours pour trouver quelqu'un de nouveau 29 00:02:25,335 --> 00:02:27,132 et peut-être te baiser quelques fois de plus? 30 00:02:27,267 --> 00:02:29,183 Oui et peut-être. 31 00:02:32,007 --> 00:02:33,652 Je t'en prie, entre. 32 00:02:36,477 --> 00:02:37,553 Ta mère est là? 33 00:02:37,676 --> 00:02:40,232 Je commence à croire que tu ne sors avec moi que pour ma mère. 34 00:02:40,268 --> 00:02:43,380 Excuse-moi mais c'est toi qui vis dans une serre. 35 00:02:44,027 --> 00:02:47,142 Ca donne l'impression qu'une fille n'est jamais remarquée 36 00:02:47,417 --> 00:02:49,112 à moins d'être une plante. 37 00:02:49,388 --> 00:02:51,030 Et si on allait en haut 38 00:02:51,305 --> 00:02:54,610 pour que je vérifie tes bourgeons... et tes souches. 39 00:02:56,518 --> 00:02:58,103 Désolée, je dois y aller. 40 00:02:58,526 --> 00:03:02,010 Hé! Attends une seconde. Qui c'est qui klaxonne? 41 00:03:02,387 --> 00:03:05,873 Kenneth. On va voir un spectacle. 42 00:03:06,895 --> 00:03:09,913 - Tu as un rendez-vous? - Oui et je suis en retard... 43 00:03:11,236 --> 00:03:13,350 Je croyais que tu sortais avec moi. 44 00:03:13,865 --> 00:03:17,393 - C'est le cas. - Tu ne peux pas sortir avec nous deux. 45 00:03:17,676 --> 00:03:20,401 C'est pas pareil avec Kenneth. 46 00:03:20,506 --> 00:03:25,832 Il satisfait mes besoins culturels et tu attises mon côté sensuel et sexuel. 47 00:03:26,066 --> 00:03:28,062 Je suis juste un truc contre lequel tu te frottes. 48 00:03:28,137 --> 00:03:29,443 Silas, ne fais pas ça. 49 00:03:30,327 --> 00:03:33,012 Je dois y aller. A demain. 50 00:03:33,155 --> 00:03:34,463 On discutera. 51 00:03:48,477 --> 00:03:50,403 Oh merde! Toi. 52 00:03:50,965 --> 00:03:52,841 Moi... avec du cash. 53 00:03:53,397 --> 00:03:54,900 Tu vois, fais-moi un peu confiance. 54 00:03:55,507 --> 00:03:57,761 Ca parait très fin pour 100 000$. 55 00:03:58,365 --> 00:04:00,000 Je fais de mon mieux. 56 00:04:00,745 --> 00:04:05,143 Peu de confiance... c'est exactement ce que je ressens pour toi. 57 00:04:10,558 --> 00:04:12,670 Voilà à quelle point je suis ruinée! 58 00:04:19,908 --> 00:04:22,253 C'était un ripoux et son partenaire aussi. 59 00:04:22,497 --> 00:04:24,083 Ils prenaient de l'argent de partout. 60 00:04:24,367 --> 00:04:27,051 Je le sais, j'ai vécu avec cette merde pendant une décennie. 61 00:04:27,886 --> 00:04:29,532 Il a caché l'argent quelque part. 62 00:04:29,855 --> 00:04:31,451 Croyez-moi, c'est caché quelque part. 63 00:04:31,688 --> 00:04:34,130 Et l'argent légitime... l'assurance vie et la pension. 64 00:04:34,407 --> 00:04:35,772 Sa seconde femme en a hérité. 65 00:04:35,958 --> 00:04:38,490 Et elle s'est tapée quoi 6 mois avec ce bâtard. 66 00:04:38,828 --> 00:04:42,213 J'élève son enfant et je dois la supplier elle pour avoir de l'argent? 67 00:04:42,446 --> 00:04:43,813 Non, je ne crois pas. 68 00:04:44,045 --> 00:04:46,200 C'est mon putain d'argent de merde! 69 00:04:46,535 --> 00:04:48,691 Et je vous le dis, elle s'est jouée de lui. 70 00:04:48,927 --> 00:04:52,931 Je le sais. Quoi? Soudainement il se marie et meurt? 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,720 Ca a du sens d'après vous? 72 00:04:55,928 --> 00:04:57,903 Cette salope sait quelque chose. 73 00:04:59,436 --> 00:05:01,541 Il va me falloir une avance. 74 00:05:08,088 --> 00:05:09,492 Je m'en charge. 75 00:05:09,675 --> 00:05:10,942 C'est des conneries! 76 00:05:11,216 --> 00:05:14,420 Vous ne pouvez pas nous mettre de côté comme si on était des gens normaux. 77 00:05:14,608 --> 00:05:17,013 Nous avons été élus! J'ai été élu! 78 00:05:17,388 --> 00:05:19,542 Vous avez été élus par une ville qui n'existe plus. 79 00:05:19,875 --> 00:05:22,602 Et la vulgarité ne sera pas tolérée ici, M. Wilson. 80 00:05:22,786 --> 00:05:24,102 Va te faire foutre, Carilli. 81 00:05:24,338 --> 00:05:25,970 On a des boulots qui doivent être faits. 82 00:05:26,208 --> 00:05:28,483 On a des contrats avec la ville qui doivent être honorés. 83 00:05:28,606 --> 00:05:30,293 Le mien doit être honoré. 84 00:05:30,528 --> 00:05:32,962 Wilson, si vous ne pouvez pas contrôler votre abjecte bouche, 85 00:05:33,205 --> 00:05:34,903 je vous ferai jeter dehors. 86 00:05:35,137 --> 00:05:36,722 Oh ne jouez pas les pieuses avec moi. 87 00:05:36,818 --> 00:05:39,041 Vous avez promis qu'on serait absorbés dans la machine, 88 00:05:39,076 --> 00:05:40,591 que je serais absorbé dans la machine. 89 00:05:40,806 --> 00:05:43,913 Et en tant que citoyens de Majestic, vous avez tous le droit 90 00:05:44,157 --> 00:05:47,292 de vous présenter à l'élection dans un an. 91 00:05:47,566 --> 00:05:48,923 Oh, mes couilles! 92 00:05:50,318 --> 00:05:53,291 N'importe quel conseil municipal avec un moitié de cerveau connaît si bien 93 00:05:53,425 --> 00:05:56,492 le système que personne de nouveau n'a une chance d'être élu. 94 00:05:56,638 --> 00:05:59,742 - Je veux mon contrat de paysagiste! - Je suis désolée mais 95 00:05:59,975 --> 00:06:04,410 ce sera maintenant par la corporation paysagiste du clergé de Majestic. 96 00:06:04,597 --> 00:06:07,940 Ecoutez, si on n'obtient pas satisfaction ici, on l'obtiendra dans les rues! 97 00:06:09,797 --> 00:06:13,423 Il y a d'autres façons de servir la ville de Majestic. 98 00:06:13,615 --> 00:06:16,443 Vous pouvez être bénévole pour des programmes municipaux. 99 00:06:16,766 --> 00:06:18,222 Le bénévolat c'est pour les idiots. 100 00:06:18,496 --> 00:06:22,272 On veut être nourri au sein du gouvernement tout comme vous. 101 00:06:22,507 --> 00:06:24,582 J'ai peur que toutes vos positions soient maintenant 102 00:06:24,856 --> 00:06:27,152 nulles et inexistantes par le référendum. 103 00:06:27,435 --> 00:06:29,450 Il y a très peu d'autres choses à dire. 104 00:06:29,735 --> 00:06:32,471 Et M. Wilson, ce conseil n'a pas fini d'enquêter 105 00:06:32,806 --> 00:06:34,963 sur votre investissement douteux dans Aguatecture. 106 00:06:35,427 --> 00:06:38,671 Ne tapez pas ce marteau devant moi, espèce d'obsédée de Jésus! 107 00:06:38,917 --> 00:06:41,732 Vous savez, votre longue robe ne l'est pas assez, ma chère. 108 00:06:41,966 --> 00:06:43,610 J'ai vu vos grosses chevilles. 109 00:06:43,795 --> 00:06:46,912 Les mollets aussi gros que les chevilles. Movilles! 110 00:06:50,556 --> 00:06:51,493 Ca suffit! 111 00:06:52,468 --> 00:06:54,910 Ca suffit! Ce meeting est ajourné! 112 00:06:55,145 --> 00:06:56,413 Salope de movilles! 113 00:06:56,788 --> 00:06:58,561 Salope de movilles! 114 00:06:58,847 --> 00:06:59,682 Comment osez-vous? 115 00:06:59,917 --> 00:07:00,893 Impoli et vulgaire! 116 00:07:01,086 --> 00:07:04,000 Vous aussi! Homme movilles! Hommovilles! 117 00:07:05,257 --> 00:07:07,371 Douglas, il faut qu'on se dise un mot. 118 00:07:07,658 --> 00:07:09,291 Ok. Pourquoi pas "crève!" ? 119 00:07:09,576 --> 00:07:11,123 Pourquoi pas "Aguatecture" ? 120 00:07:11,587 --> 00:07:13,180 Pourquoi pas "pas tes affaires" ? 121 00:07:15,685 --> 00:07:19,171 - Tu sais quoi à ce sujet? - Pas assez. 122 00:07:22,567 --> 00:07:25,291 Maman, on doit se débarrasser de Tara. 123 00:07:26,596 --> 00:07:29,181 - Vraiment? - Elle n'est pas digne de confiance. 124 00:07:30,208 --> 00:07:31,610 Waouh! 125 00:07:32,175 --> 00:07:34,432 La dernière fois que j'ai compté, le compte était bon. 126 00:07:34,625 --> 00:07:37,953 Et elle met l'argent dans ses rubans de Jésus tout mignons. 127 00:07:38,328 --> 00:07:39,821 Je pense qu'il faut la garder. 128 00:07:40,056 --> 00:07:42,790 Ecoute, je sais que tu avais dit de ne pas impliquer Tara. 129 00:07:43,207 --> 00:07:44,563 C'est vrai, je l'avais dit. 130 00:07:45,078 --> 00:07:49,230 Et je sais que tu t'inquiétais que je puisse rompre avec elle. 131 00:07:49,977 --> 00:07:51,292 Laisse-moi deviner, tu es voyant? 132 00:07:51,795 --> 00:07:54,763 Ok, tu avais raison et j'avais tort. J'ai compris. 133 00:07:55,828 --> 00:07:57,853 Mais il faut qu'on se débarrasse d'elle. 134 00:07:58,126 --> 00:08:00,012 Non, mon cher, tu... 135 00:08:00,198 --> 00:08:01,602 vas devoir faire avec. 136 00:08:01,838 --> 00:08:03,713 - Et faire ami-ami. - Alors c'est tout? 137 00:08:04,906 --> 00:08:06,402 Tu choisis elle plutôt que moi. 138 00:08:06,635 --> 00:08:08,853 Pourquoi tu ne peux pas me soutenir pour une fois? 139 00:08:09,085 --> 00:08:10,941 Là... ce n'est pas ta mère qui parle. 140 00:08:12,058 --> 00:08:15,780 C'est ta patronne. Alors je suggère que tu m'écoutes maintenant. 141 00:08:16,018 --> 00:08:16,613 Quoi? 142 00:08:16,896 --> 00:08:18,450 Tara est celle qui me rapporte le plus. 143 00:08:18,587 --> 00:08:21,970 Quand tu me ramèneras autant qu'elle sans être gamin ou en te loupant, 144 00:08:22,215 --> 00:08:25,490 tu pourras me demander des choses mais entre-temps baisse la tête et apprends. 145 00:08:26,440 --> 00:08:27,741 Elle reste. 146 00:08:29,268 --> 00:08:31,052 Et tu t'en remets. 147 00:08:32,300 --> 00:08:33,387 Maintenant... 148 00:08:34,849 --> 00:08:36,303 en tant que mère... 149 00:08:37,785 --> 00:08:40,323 je suis désolée que ça ne marche pas entre vous deux. 150 00:08:41,168 --> 00:08:44,132 Je suis désolée si elle t'a fait du mal. Cette petite salope! 151 00:08:44,598 --> 00:08:46,121 Tu mérites mieux qu'elle. 152 00:08:48,447 --> 00:08:55,191 Et je t'aime énormément et ça ne te ferait pas de mal d'aller chez le coiffeur. 153 00:09:02,028 --> 00:09:04,333 Pourquoi tant de bruit dès le matin? 154 00:09:04,565 --> 00:09:06,803 Maman a dit qu'on doit renforcer le système de sécurité. 155 00:09:06,865 --> 00:09:08,043 Ce petit truc est une caméra? 156 00:09:08,146 --> 00:09:09,163 Cool, hein? 157 00:09:09,198 --> 00:09:12,273 Et je peux transmettre le flux vidéo à un ordinateur dans la maison. 158 00:09:12,306 --> 00:09:14,612 Peut-on pointer l'une d'elles sur la maison d'à côté? 159 00:09:14,848 --> 00:09:17,813 Jordan Klien, rentrée à la maison de l'université pendant l'été. 160 00:09:18,048 --> 00:09:21,062 Je ne peux pas attendre qu'elle se déshabille avec une fenêtre ouverte 161 00:09:21,245 --> 00:09:24,401 et en face de mon côté de la maison, j'ai des trucs à faire. 162 00:09:24,775 --> 00:09:27,600 Ton père était doué avec les outils. 163 00:09:27,748 --> 00:09:30,000 Toujours en train de construire, de réparer. 164 00:09:30,187 --> 00:09:32,543 - J'ai choisi l'autre voie. - C'est à dire? 165 00:09:32,776 --> 00:09:36,313 Détruire, faire exploser. Je suis doué moi aussi. 166 00:09:36,636 --> 00:09:40,262 Malheureusement, il y a peu de demandes pour cette compétence... 167 00:09:40,496 --> 00:09:42,333 à moins d'être un terroriste. 168 00:09:42,605 --> 00:09:45,200 Tu pourrais faire les effets spéciaux pour des films, 169 00:09:45,278 --> 00:09:48,201 creuser des tunnels à travers les montagnes, démolir des bâtiments, 170 00:09:48,237 --> 00:09:51,690 les mines... Faire exploser des trucs n'est pas que pour les terroristes. 171 00:09:51,725 --> 00:09:53,131 Ne les laisse pas te prendre ça. 172 00:09:57,347 --> 00:09:59,031 - Salut, les gars. - Salut, Sanjay. 173 00:09:59,276 --> 00:10:03,090 Tu as l'air très, très homosexuel aujourd'hui. Bien joué, sœurette. 174 00:10:03,278 --> 00:10:04,710 Mon amie Isabelle est une lesbienne. 175 00:10:04,728 --> 00:10:06,983 Si je la croise aux Pâtes Gays de North Valley, 176 00:10:07,228 --> 00:10:08,300 je lui passerai le bonjour. 177 00:10:08,488 --> 00:10:09,960 Nancy est là, je dois faire le plein. 178 00:10:10,075 --> 00:10:11,753 Il te faut combien? Je vais te trouver ça. 179 00:10:11,998 --> 00:10:13,972 Il m'en faudrait 250 grammes. 180 00:10:15,265 --> 00:10:16,720 Je reviens dans 2 secondes. 181 00:10:20,568 --> 00:10:22,401 - Ce petit truc est une caméra? - Ouais. 182 00:10:23,975 --> 00:10:25,381 C'est trop mignon. 183 00:10:25,847 --> 00:10:29,482 Alors tu ne savais pas que tu aimais les hommes? 184 00:10:31,565 --> 00:10:34,011 Il y a quelque chose dont tu veux me parler Shane? 185 00:10:34,297 --> 00:10:38,821 - Tu te sens confus? - Non, j'ai toujours su que t'étais gay. 186 00:10:39,516 --> 00:10:40,692 Ok, voilà. 187 00:10:41,157 --> 00:10:42,042 Merci. 188 00:10:45,796 --> 00:10:48,031 Vous êtes arrivés à votre destination. 189 00:10:48,527 --> 00:10:50,781 La guidance routière est maintenant finie. 190 00:10:51,386 --> 00:10:54,882 Merci de m'avoir guidée à la zone post-apocalyptique. 191 00:10:57,285 --> 00:10:58,790 Oui, merveilleux. 192 00:10:58,977 --> 00:11:00,953 Le pays le plus riche du monde! 193 00:11:01,135 --> 00:11:04,340 Ravie de voir que vous profitez de toutes ces opportunités! 194 00:11:20,656 --> 00:11:22,153 Puis-je vous aider? 195 00:11:22,715 --> 00:11:24,260 Où est votre propriétaire? 196 00:11:26,538 --> 00:11:29,732 Je suis désolée, le propriétaire de cet endroit. 197 00:11:29,965 --> 00:11:31,043 Qui veut savoir? 198 00:11:31,647 --> 00:11:34,951 J'aimerais parler à quelqu'un qui peut me dire ce qui se passe ici. 199 00:11:35,278 --> 00:11:38,862 Ce que vous voyez, c'est ce qu'on propose: des fontaines. 200 00:11:39,047 --> 00:11:40,453 Qui sont des maisons miniatures. 201 00:11:40,637 --> 00:11:42,802 Des fontaines qui sont des maisons miniatures. 202 00:11:43,088 --> 00:11:46,763 On a des intérieures, des extérieures, des Tudors, des Victoriennes. 203 00:11:46,998 --> 00:11:50,052 On avait des maisons à 2 niveaux mais on les a toutes vendues. 204 00:11:50,245 --> 00:11:52,883 Des maisons différentes avec de l'eau qui coule sur les fenêtres. 205 00:11:53,208 --> 00:11:55,411 Aguatecture. Vous commencez à comprendre. 206 00:11:55,698 --> 00:12:00,080 Et je suis censée croire qu'Aguatecture attire des investisseurs? 207 00:12:01,617 --> 00:12:05,292 Qui voudrait bien acheter ces trucs ridicules? 208 00:12:06,127 --> 00:12:07,633 Ecoutez... 209 00:12:07,907 --> 00:12:10,400 si vous ne voulez pas de nos trucs ridicules, 210 00:12:10,635 --> 00:12:13,930 pourquoi vous ne dégagez pas? On est fermé. 211 00:12:14,777 --> 00:12:17,170 Où est le propriétaire? Il est à l'arrière? 212 00:12:17,596 --> 00:12:21,081 - Elle est juste en face de vous. - Qu'y a-t-il à l'arrière? 213 00:12:21,367 --> 00:12:24,093 Rien à part des dossiers et l'inventaire. 214 00:12:24,106 --> 00:12:26,730 Pas grave, je dois aller aux toilettes de toute façon. 215 00:12:26,925 --> 00:12:28,042 Nos toilettes sont cassées. 216 00:12:28,325 --> 00:12:29,731 Je vais juste me laver les mains. 217 00:12:29,918 --> 00:12:32,710 Vous pouvez les tremper dans cette fontaine en sortant si vous voulez. 218 00:12:34,505 --> 00:12:36,861 J'ai fini de vous le demander gentiment. 219 00:12:37,095 --> 00:12:39,542 Vous êtes toute seule dans un endroit bizarre. 220 00:12:40,428 --> 00:12:42,631 Réfléchissez bien, ma grande. 221 00:12:49,356 --> 00:12:50,573 Voilà. 222 00:12:52,378 --> 00:12:53,782 Merci pour votre temps. 223 00:12:56,458 --> 00:12:58,331 Et on est à court de... 224 00:13:01,308 --> 00:13:02,661 Le charpentier. 225 00:13:06,465 --> 00:13:07,493 Qui? 226 00:13:09,995 --> 00:13:12,583 Je suis désolée, vous ressemblez à quelqu'un que j'ai... 227 00:13:14,397 --> 00:13:17,643 je ne sais pas... que j'ai... 228 00:13:19,458 --> 00:13:20,393 Bye! 229 00:13:24,796 --> 00:13:27,572 Ok, c'était qui ça, bordel? 230 00:13:27,945 --> 00:13:30,342 Je ne sais pas, on devrait peut-être demander à Conrad. 231 00:13:34,886 --> 00:13:36,760 Maman, je dois te montrer quelque chose. 232 00:13:37,878 --> 00:13:40,461 Oh non, Shane, plus de tutoriaux. 233 00:13:40,797 --> 00:13:43,243 Ca n'en est pas un, c'est le flux vidéo de tout à l'heure. 234 00:13:43,655 --> 00:13:44,543 Et? 235 00:13:44,777 --> 00:13:46,892 Le gars qui s'occupe des piscines... 236 00:13:47,015 --> 00:13:48,993 Il nous a regardés 2 fois en un jour. 237 00:13:49,176 --> 00:13:51,671 - C'est un policier? - Je ne sais pas. 238 00:13:51,955 --> 00:13:53,882 Ca serait nul. 239 00:13:54,515 --> 00:13:55,821 Oui. 240 00:13:56,335 --> 00:13:57,932 Ce serait vraiment nul. 241 00:13:58,258 --> 00:13:59,710 Regarde ça. 242 00:14:01,338 --> 00:14:03,023 Ca date de quand? 243 00:14:03,636 --> 00:14:05,701 C'est le direct. 244 00:14:08,245 --> 00:14:09,923 C'est le même gars. 245 00:14:10,106 --> 00:14:11,701 Il est là-bas en ce moment même. 246 00:14:22,456 --> 00:14:23,762 Qui êtes-vous? 247 00:14:24,648 --> 00:14:26,331 Je surveille les conduites d'eau, madame. 248 00:14:26,665 --> 00:14:28,681 Vous n'avez pas eu de problèmes, si? 249 00:14:28,876 --> 00:14:30,611 Vous ne surveillez pas les conduites d'eau. 250 00:14:30,846 --> 00:14:33,530 Vous n'êtes pas un nettoyeur de piscine non plus. 251 00:14:34,056 --> 00:14:35,132 Qui êtes-vous? 252 00:14:42,087 --> 00:14:44,720 Détective privé. 253 00:14:45,276 --> 00:14:47,633 Je peux reprendre cette carte, il m'en reste presque plus. 254 00:14:53,146 --> 00:14:54,643 Qu'est-ce que vous me voulez? 255 00:14:54,876 --> 00:14:56,240 Marchons. 256 00:14:58,835 --> 00:15:04,170 Mon client veut savoir un maximum de choses sur vous. 257 00:15:04,545 --> 00:15:07,701 - Quel client? - Je ne peux pas vous le dire. 258 00:15:07,976 --> 00:15:10,282 Mais vous pouvez me dire que vous êtes un privé. 259 00:15:11,356 --> 00:15:13,473 Oui, ça ne me dérange pas. 260 00:15:15,237 --> 00:15:19,140 Ca ne me dérange pas car je sens 261 00:15:20,126 --> 00:15:22,421 que vous et moi nous pouvons faire affaire. 262 00:15:22,668 --> 00:15:23,501 Vraiment? 263 00:15:23,826 --> 00:15:27,812 Je pressens qu'en échange de ma discrétion 264 00:15:28,145 --> 00:15:29,973 vis-à-vis de la police, de mon client, 265 00:15:30,165 --> 00:15:33,530 concernant vos activités illégales de trafic de marijuana, 266 00:15:33,638 --> 00:15:36,603 vous allez avoir envie de me donner de l'argent. 267 00:15:36,835 --> 00:15:38,903 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 268 00:15:39,328 --> 00:15:41,292 Ca n'a pas d'importance. J'ai des photos. 269 00:15:41,308 --> 00:15:43,833 Des dealers qui vont et qui viennent, j'en ai même suivi un... 270 00:15:43,968 --> 00:15:45,912 le petit indien gay lors de sa tournée. 271 00:15:45,948 --> 00:15:48,791 J'ai vos portables sur écoute. Certains sont pleins de bruits. 272 00:15:48,827 --> 00:15:51,571 J'imagine qu'il est temps d'investir dans les nouvelles technologies 273 00:15:51,607 --> 00:15:52,870 mais vous m'avez compris. 274 00:15:53,707 --> 00:15:55,723 Ce n'est pas pour ça que Pellicano va en prison? 275 00:15:55,955 --> 00:15:58,451 - Mise sur écoute illégale? - Inadmissible en cour de justice. 276 00:15:58,735 --> 00:16:01,132 Absolument. Illégal? Ouais! 277 00:16:01,785 --> 00:16:04,320 Mais si ces fichiers devaient atterrir 278 00:16:04,656 --> 00:16:08,142 anonymement au bureau de la DEA, 279 00:16:08,557 --> 00:16:12,190 je parie qu'ils lanceraient une grosse enquête. 280 00:16:15,065 --> 00:16:16,332 Combien vous voulez? 281 00:16:16,746 --> 00:16:19,480 Je ne suis pas cupide. Je travaille pour gagner ma vie. 282 00:16:19,665 --> 00:16:21,363 50 000$ devraient faire l'affaire. 283 00:16:21,548 --> 00:16:22,482 Baisée! 284 00:16:22,665 --> 00:16:24,352 Tentant mais je préfère les blondes 285 00:16:24,495 --> 00:16:25,712 avec de gros seins. 286 00:16:25,948 --> 00:16:27,160 Je les veux en cash. 287 00:16:29,807 --> 00:16:31,122 - 10. - 50. 288 00:16:31,297 --> 00:16:32,693 - 20. - 50. 289 00:16:33,115 --> 00:16:34,900 Allez, s'il vous plait! 290 00:16:35,277 --> 00:16:38,381 Vous achèterez plein de blondes avec de gros faux seins avec 20. 291 00:16:40,478 --> 00:16:44,721 OK, vu que vous le demandez si gentiment... 50! 292 00:16:45,205 --> 00:16:48,512 - Vous êtes un vrai con. - Je sais. 293 00:16:48,788 --> 00:16:51,851 Vous et ma femme, vous avez ça en commun. 294 00:16:53,808 --> 00:16:56,911 Alors, quoi qu'il en soit, voilà ce que vous allez faire. 295 00:16:57,197 --> 00:16:58,413 Retrouvez-moi ici... 296 00:16:58,548 --> 00:16:59,721 demain matin... 297 00:16:59,858 --> 00:17:01,311 à 10h... 298 00:17:01,506 --> 00:17:03,001 avec le flouze. 299 00:17:03,425 --> 00:17:07,660 Ecoutez, il me faudra plus de 24 heures pour trouver tant d'argent. 300 00:17:08,226 --> 00:17:09,823 Vous vendez de la drogue! 301 00:17:10,007 --> 00:17:11,270 Et j'ai des dépenses. 302 00:17:11,697 --> 00:17:13,190 Considérez ça comme l'une d'entre elles. 303 00:17:15,187 --> 00:17:16,872 Hasta la demain! 304 00:17:17,945 --> 00:17:20,251 Fils de pute! 305 00:17:22,988 --> 00:17:26,053 Oh! Regarde qui est là... ma famille! 306 00:17:26,427 --> 00:17:27,592 Salut, la famille! 307 00:17:27,826 --> 00:17:29,472 Saviez-vous qu'on est pauvres? 308 00:17:30,167 --> 00:17:32,752 On est vraiment pauvres. 309 00:17:32,947 --> 00:17:35,050 On devrait peut-être acheter moins d'alcool. 310 00:17:35,385 --> 00:17:38,251 Oh non, tous les pauvres boivent. 311 00:17:38,436 --> 00:17:40,162 J'ai vu les pauvres ce matin. 312 00:17:40,448 --> 00:17:41,722 Ils avaient tous des bouteilles... 313 00:17:41,808 --> 00:17:42,873 dans des sacs en papier. 314 00:17:43,338 --> 00:17:46,263 C'est ce qu'il me faut... un sac en papier. 315 00:17:46,535 --> 00:17:49,031 Merveilleuse idée. Tu pourras mettre ta bouteille dedans 316 00:17:49,177 --> 00:17:51,102 puis vomir dedans quand tu l'auras finie. 317 00:17:51,388 --> 00:17:53,590 Je ne vomis pas parce que je bois. 318 00:17:54,297 --> 00:17:57,872 Je vomis quand je pense à ma vie. 319 00:17:58,245 --> 00:18:00,030 Isabelle, retourne donc te promener un peu. 320 00:18:00,316 --> 00:18:03,511 Alors je ne suis pas la seule qui pense qu'elle doit faire plus d'exercice. 321 00:18:03,888 --> 00:18:05,921 Je ne pense pas que tu devrais être seul avec elle. 322 00:18:06,198 --> 00:18:09,110 C'est bon, chérie. Vas donc chez Shane, d'accord? 323 00:18:09,385 --> 00:18:11,790 D'accord. J'appellerai plus tard. 324 00:18:12,077 --> 00:18:14,000 La maison de Shane... Ah! 325 00:18:14,507 --> 00:18:18,141 Je vais m'occuper de la maison de Shane avant d'en avoir fini. 326 00:18:18,655 --> 00:18:20,622 Fais du café, Celia. 327 00:18:21,095 --> 00:18:24,940 Pas si vite, Rollerboy. 328 00:18:25,596 --> 00:18:30,451 - Aguatecture. - Je ne vois pas de quoi tu parles. 329 00:18:30,966 --> 00:18:34,121 - Aguatecture. - Je ne vois pas de quoi tu parles. 330 00:18:34,358 --> 00:18:35,100 D'accord. 331 00:18:35,426 --> 00:18:37,383 Et même si c'était le cas, je ne te le dirais pas. 332 00:18:38,838 --> 00:18:40,191 Bordel... 333 00:18:40,846 --> 00:18:42,492 Dis-moi tout. 334 00:18:43,095 --> 00:18:44,450 T'es folle! 335 00:18:44,737 --> 00:18:47,612 Oui, je suis complètement folle! 336 00:18:48,698 --> 00:18:52,093 - Dis-moi... tout! - Bon Dieu! 337 00:18:53,066 --> 00:18:55,210 Bordel! 338 00:18:55,636 --> 00:18:59,082 Jusqu'à maintenant, j'ai évité tes couilles... 339 00:18:59,355 --> 00:19:03,703 parce que Dieu sait ce qu'il y a dans ta putain de couche. 340 00:19:04,028 --> 00:19:06,750 Mais je te jure que si tu ne parles pas, 341 00:19:07,036 --> 00:19:09,432 je m'assurerai qu'un cathéter 342 00:19:09,578 --> 00:19:11,933 fasse partie de façon permanente de ton anatomie. 343 00:19:14,998 --> 00:19:16,023 Salope! 344 00:19:16,295 --> 00:19:17,422 Peut-être. 345 00:19:23,675 --> 00:19:25,081 Parle-moi. 346 00:19:25,318 --> 00:19:28,903 - Va te faire foutre. - Ok, j'ai fini de jouer. 347 00:19:29,835 --> 00:19:31,521 C'est au tour des couilles. 348 00:19:32,548 --> 00:19:36,223 Ok, ok, ok, s'il te plait. Ne me fais plus mal! 349 00:19:36,595 --> 00:19:40,650 S'il te plait, ne me fais plus mal. Aguatecture! Aguatecture! 350 00:19:41,166 --> 00:19:43,563 Je vais te le dire, enlève juste ton pied s'il te plait! 351 00:19:43,846 --> 00:19:46,011 Je vais tout te dire! 352 00:19:50,738 --> 00:19:52,003 Belle matinée. 353 00:19:53,538 --> 00:19:55,083 Ca dépend d'où on se trouve. 354 00:19:55,408 --> 00:19:56,620 C'est pas si terrible. 355 00:19:56,907 --> 00:19:58,670 Vous vous ferez plus d'argent. 356 00:19:58,907 --> 00:20:01,211 Il y a toujours plus d'argent dans votre métier. 357 00:20:01,348 --> 00:20:03,221 Et il y a toujours plus de chantage. 358 00:20:03,875 --> 00:20:06,083 Qu'est-ce qui va vous empêcher de revenir à la charge? 359 00:20:06,316 --> 00:20:07,293 Vous avez ma parole. 360 00:20:07,485 --> 00:20:10,641 Vous me faites du chantage, vous m'avez menacé de détruire ma vie 361 00:20:10,876 --> 00:20:12,230 sauf si je vous donne de l'argent. 362 00:20:12,305 --> 00:20:14,543 Oui et maintenant je promets de ne plus jamais le faire. 363 00:20:14,705 --> 00:20:15,922 Croix de bois, croix de fer... 364 00:20:16,806 --> 00:20:17,971 J'ai des enfants. 365 00:20:18,255 --> 00:20:22,171 Je sais. Je les ai pris en photo. De beaux garçons. 366 00:20:22,957 --> 00:20:25,123 Je peux avoir mon argent maintenant? 367 00:20:25,405 --> 00:20:27,902 Ils ne sont pas que beaux, ils sont aussi intelligents. 368 00:20:28,136 --> 00:20:31,150 Surtout Shane... incroyable! 369 00:20:31,286 --> 00:20:33,483 Vous savez, il y a un commerce en soldes dans une heure 370 00:20:33,585 --> 00:20:35,142 et j'aimerais vraiment y être alors... 371 00:20:35,178 --> 00:20:38,382 Vous me volez, espèce de merde, alors prenez une minute pour m'écouter. 372 00:20:38,575 --> 00:20:41,253 Mon fils intelligent, Shane, m'a emmené dans un magasin hier, 373 00:20:41,395 --> 00:20:43,982 Panorama City sur la 405. - Où vous voulez en venir? 374 00:20:44,178 --> 00:20:46,813 Magasin d'espionnage. Vous y êtes déjà allé? C'était ma 1ère fois. 375 00:20:46,907 --> 00:20:51,242 Je m'y suis acheté un tout petit micro qu'on peut cacher dans un haut. 376 00:20:53,198 --> 00:20:55,123 Ca enregistre tout ce qu'on dit. 377 00:20:55,725 --> 00:20:57,700 Ca transmet tout ça à l'ordinateur de Shane. 378 00:20:57,885 --> 00:21:00,810 A vrai dire, à n'importe quel ordinateur. Seulement pour 49,95$! 379 00:21:01,465 --> 00:21:03,673 La technologie a fait de beaux progrès. 380 00:21:04,137 --> 00:21:07,010 Et... comme le chantage est un crime, 381 00:21:07,195 --> 00:21:09,553 même quand on le fait à de supposés vendeurs de drogues, 382 00:21:09,785 --> 00:21:13,510 vous préférez sûrement que je garde cette conversation pour moi. 383 00:21:13,838 --> 00:21:17,182 Alors je pense que ce qu'on a là est une période de "Détente". 384 00:21:17,415 --> 00:21:20,533 Vous dites à la police ce que je fais... pas bon pour moi. 385 00:21:20,858 --> 00:21:25,151 Je dis à la police que vous m'avez fait du chantage... pas bon pour vous. 386 00:21:26,816 --> 00:21:28,413 Compris. 387 00:21:29,806 --> 00:21:34,291 Je ne sais pas qui est votre client mais j'en ai une bonne idée. 388 00:21:34,528 --> 00:21:37,083 Que vous lui disiez ou non ce que je fais ne dépend que de vous, 389 00:21:37,156 --> 00:21:39,323 mais je vous le déconseille fortement. 390 00:21:46,135 --> 00:21:47,403 C'est pour moi? 391 00:21:49,588 --> 00:21:52,922 C'est une belle matinée en fin de compte! 392 00:21:53,166 --> 00:21:54,750 Allez vous faire foutre! 393 00:21:54,986 --> 00:21:57,961 Si c'était si facile, je ne dépenserais pas tant en strip-teaseuses. 394 00:21:59,405 --> 00:22:02,083 Je pars aux soldes. Vous me souhaitez bonne chance? 395 00:22:09,926 --> 00:22:12,233 Alors combien tu as pour moi cette fois? 396 00:22:12,417 --> 00:22:15,291 500? 200? 397 00:22:15,797 --> 00:22:17,350 De la monnaie? 398 00:22:17,628 --> 00:22:20,311 - Je n'ai rien. - Surprenant! 399 00:22:20,545 --> 00:22:22,803 - Et c'est de ta faute. - Vraiment? Pourquoi? 400 00:22:23,915 --> 00:22:26,460 Le détective privé que tu as engagé 401 00:22:26,886 --> 00:22:28,193 m'a fait chanter 402 00:22:28,386 --> 00:22:30,313 et a pris tout l'argent que j'allais te donner. 403 00:22:31,656 --> 00:22:34,951 - T'a fait chanter pour quoi? - Pas tes affaires. 404 00:22:36,067 --> 00:22:38,313 Mais maintenant je n'ai rien. 405 00:22:38,776 --> 00:22:40,460 Et franchement, 406 00:22:41,027 --> 00:22:42,991 - je suis en colère. - Vraiment? 407 00:22:44,487 --> 00:22:46,682 Tu ne m'as pas fait confiance et tu aurais dû le faire. 408 00:22:46,787 --> 00:22:48,520 - J'allais te passer ton argent. - Bien sûr. 409 00:22:48,706 --> 00:22:50,023 Si. Et au passage, 410 00:22:50,206 --> 00:22:51,620 ce n'est même pas ton argent. 411 00:22:52,545 --> 00:22:54,712 J'y avais légalement droit. 412 00:22:55,035 --> 00:22:57,481 Mme Scottson N°2: moi. 413 00:22:58,367 --> 00:22:59,770 Pas toi. 414 00:23:01,215 --> 00:23:05,220 Mais maintenant c'est son argent et ce n'est pas de ma faute. 415 00:23:05,495 --> 00:23:07,801 Alors ça n'a plus d'importance à vrai dire. 416 00:23:09,808 --> 00:23:11,491 Alors pourquoi es-tu là? 417 00:23:12,465 --> 00:23:13,733 Je pensais 418 00:23:14,195 --> 00:23:16,071 avoir besoin d'une amie. 419 00:23:18,855 --> 00:23:21,073 Mais ce n'est pas le cas. 420 00:23:21,256 --> 00:23:23,142 Je n'ai besoin de personne. 421 00:23:24,996 --> 00:23:26,783 Ne m'appelle pas. 422 00:23:28,077 --> 00:23:28,731 Bye. 423 00:23:41,617 --> 00:23:44,302 Dis-moi que tu passais juste dans le quartier. 424 00:23:44,628 --> 00:23:48,213 Ton amie Celia est passée à Aguatecture. 425 00:23:49,518 --> 00:23:51,960 Comment elle... 426 00:23:52,658 --> 00:23:55,761 Elle a dit quelque chose. Qu'est-ce qu'elle sait? 427 00:23:55,856 --> 00:23:57,893 Je me demandais la même chose alors je l'ai appelé 428 00:23:57,928 --> 00:23:59,560 parce que j'avais encore son numéro. 429 00:24:00,546 --> 00:24:03,982 Elle m'a dit de te dire qu'elle sait que tu as baisé son petit ami 430 00:24:04,358 --> 00:24:06,573 et qu'elle sait que tu vends encore de la drogue. 431 00:24:06,807 --> 00:24:09,062 Et qu'elle te recontactera. 432 00:24:13,008 --> 00:24:14,963 Elle me recontactera. 433 00:24:17,716 --> 00:24:19,830 C'est grave à quel point, Nancy? 434 00:24:23,046 --> 00:24:26,843 Sous-titres par Travis. www.forom.com 435 00:24:27,267 --> 00:24:29,001 Dans le prochain Weeds. 436 00:24:29,237 --> 00:24:30,872 Je vais le dire à la police. 437 00:24:31,065 --> 00:24:32,853 Nancy va droit au but... 438 00:24:33,318 --> 00:24:34,112 Maman! 439 00:24:34,385 --> 00:24:35,321 Shane... 440 00:24:35,695 --> 00:24:37,102 dis bonjour à Mme Hodes. 441 00:24:37,375 --> 00:24:39,593 ...alors que le business est interrompu. 442 00:24:39,708 --> 00:24:42,370 On a 8h avant que ces plantes aient de nouveau besoin de lumière. 443 00:24:42,406 --> 00:24:43,862 Sinon on n'aura plus de business.