1 00:00:03,807 --> 00:00:06,621 J'aime regarder les étoiles. 2 00:00:08,762 --> 00:00:10,082 Que voyez vous ? 3 00:00:12,177 --> 00:00:13,312 C'est difficile à décrire. 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,144 Ce ne sont pas juste les points de lumières que les autres voient. 5 00:00:15,145 --> 00:00:17,155 Pour moi, le ciel est éclairé comme à midi. 6 00:00:18,673 --> 00:00:20,774 Est-ce que la nuit entière est comme ça pour vous ? 7 00:00:20,858 --> 00:00:22,830 C'est comme de vivre votre vie en Technicolor. 8 00:00:23,958 --> 00:00:26,468 Toutes les couleurs sont brillantes, intenses. 9 00:00:27,312 --> 00:00:30,373 Je vois des points du spectre que les humains ne peuvent même pas imaginer. 10 00:00:31,426 --> 00:00:33,072 Et les humains, les humains, 11 00:00:35,169 --> 00:00:36,419 les humains, ils rayonnent, 12 00:00:37,198 --> 00:00:38,728 leur souffle. 13 00:00:39,856 --> 00:00:44,825 Leur sang pulse sous la surface de leur peau. 14 00:00:46,545 --> 00:00:47,561 C'est enivrant. 15 00:00:48,748 --> 00:00:50,919 J'aimerais pouvoir connaître ça. 16 00:00:50,920 --> 00:00:53,473 Tout ce qu'il faut, c'est une simple transfusion sanguine. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,837 J'ai déjà été marquée par un démon. 18 00:00:57,412 --> 00:00:59,860 Il ne me manque plus que de me faire transformer en vampire. 19 00:00:59,861 --> 00:01:01,884 Je l'admets, il y a un prix à payer. 20 00:01:02,362 --> 00:01:04,728 - Vous perdriez votre vie. - Ça pourrait me manquer. 21 00:01:04,794 --> 00:01:06,410 Vous perdriez les journées au soleil. 22 00:01:06,479 --> 00:01:08,975 Encore une chose dont il me serait de me passer. 23 00:01:09,732 --> 00:01:13,097 Vous perdriez vos amis, votre famille et vous me perdriez moi, 24 00:01:13,803 --> 00:01:14,808 ce que nous avons. 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,261 Comme vous avez perdu Christina. 26 00:01:17,728 --> 00:01:19,163 Comme j'ai perdu Christina. 27 00:01:20,858 --> 00:01:23,641 Ce truc du territoire d'un vampire c'est vraiment moche. 28 00:01:24,093 --> 00:01:26,448 Je suppose que c'est de cette façon que la nature a de nous empêcher 29 00:01:26,449 --> 00:01:28,717 de transformer trop de nos amis ou de nos amants. 30 00:01:29,782 --> 00:01:31,199 Vous ne pouvez pas vous maîtriser ? 31 00:01:31,698 --> 00:01:35,365 Avec un peu de contrôle de soi, on peut apprendre à ne pas s'entretuer. 32 00:01:36,734 --> 00:01:39,720 Parfois on finit par regretter encore plus d'avoir choisi cette solution. 33 00:01:42,755 --> 00:01:45,087 Et dire qu'on dit de moi que je suis une pessimiste. 34 00:03:39,292 --> 00:03:42,007 Blood Ties Saison 2 - Episode 2 35 00:03:42,270 --> 00:03:44,805 - "Wild Blood" - 36 00:03:45,190 --> 00:03:48,222 Traduction : The Callie et jganakin VO : AlexandraD (www.subsfactory.it) 37 00:03:48,884 --> 00:03:50,575 The Blood Team pour : www.seriessub.com 38 00:03:51,459 --> 00:03:53,759 Inspecteur, voici une liste des objets 39 00:03:53,760 --> 00:03:55,239 que la famille Melville pense avoir été volés. 40 00:03:55,240 --> 00:03:56,711 Faîtes les Mont-de-Piété. 41 00:03:56,712 --> 00:03:58,703 Personne ne se repose jusqu'au coucher. 42 00:03:58,704 --> 00:04:00,470 SVP, SVP, vous ne savez pas ce que vous faites. 43 00:04:00,471 --> 00:04:01,690 Vous commettez une grave erreur. 44 00:04:01,691 --> 00:04:02,902 Alors, considérez ça comme une chance 45 00:04:02,903 --> 00:04:05,293 de mettre les choses au clair. Je vous en prie. 46 00:04:08,248 --> 00:04:09,261 Qui est-ce ? 47 00:04:09,262 --> 00:04:10,882 Elle dit s'appeler Felicia Bannock. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,946 Des voisins l'ont vue sortir de la maison des Melville à 9h15. 49 00:04:13,947 --> 00:04:16,035 Le médecin légiste situe l'heure de la mort à la même période. 50 00:04:16,036 --> 00:04:17,950 Ce n'est pas suffisant pour l'arrêter pour homicide. 51 00:04:17,951 --> 00:04:19,446 Quelles sont les chances qu'elle soit poursuivie ? 52 00:04:19,451 --> 00:04:20,287 On va bosser dessus. 53 00:04:20,288 --> 00:04:22,201 En fait, personne ne l'a réellement vue sortir de la maison des Melville, 54 00:04:22,202 --> 00:04:24,256 il n'existe aucune preuve physique la reliant à la scène du crime, 55 00:04:24,257 --> 00:04:25,913 donc en gros, on a besoin d'un aveu. 56 00:04:25,914 --> 00:04:27,761 Melville était un compagnon de beuverie du Maire 57 00:04:27,762 --> 00:04:30,451 et on a intérêt à trouver le bon coupable. 58 00:04:30,452 --> 00:04:32,329 Ouais, eh bien elle est impliquée, okay. 59 00:04:32,330 --> 00:04:34,183 Quand on a sorti nos insignes, elle s'est enfuie. 60 00:04:34,184 --> 00:04:36,166 On a dû la poursuivre jusqu'au milieu de la rue avant de l'attraper. 61 00:04:36,167 --> 00:04:38,751 Cela ne la relie pas pour autant à l'animal qui a tué Melville. 62 00:04:38,873 --> 00:04:40,242 Il a été déchiqueté. 63 00:04:40,243 --> 00:04:43,349 Le médecin légiste dit que les entailles sont conformes à celles d'un grand chat. 64 00:04:43,350 --> 00:04:45,771 un jaguar, un léopard ou un cougar. 65 00:04:45,772 --> 00:04:48,054 Oh allons, la tête du gars 66 00:04:48,055 --> 00:04:49,594 a été arrachée et placée sur une table. 67 00:04:49,651 --> 00:04:51,463 C'est difficilement quelque chose qu'un animal ferait. 68 00:04:51,464 --> 00:04:53,274 Ce n'est pas non plus quelque chose qu'une femme 69 00:04:53,275 --> 00:04:55,698 - de sa taille pourrait faire. - Elle n'a aucune explication 70 00:04:55,703 --> 00:04:58,119 - sur sa présence là-bas. - J'ai besoin de résultats. 71 00:04:58,120 --> 00:05:00,467 Il me faut quelque chose avant ma conférence de presse de la matinée. 72 00:05:00,468 --> 00:05:02,615 Je vois que tout ce qui compte est que justice soit rendue. 73 00:05:02,616 --> 00:05:05,046 Si nous voulons garder nos têtes sur nos épaules, 74 00:05:05,047 --> 00:05:07,304 nous ferions mieux de découvrir qui a tué Melville. 75 00:05:07,305 --> 00:05:08,314 Je sais que c'est elle. 76 00:05:08,957 --> 00:05:10,646 Et je sais que je peux obtenir ses aveux. 77 00:05:10,647 --> 00:05:12,551 Votre temps est compté. 78 00:05:20,611 --> 00:05:22,543 J'adore le soutien qu'on trouve ici. 79 00:05:22,544 --> 00:05:23,945 J'espère qu'on se plante pas. 80 00:05:23,946 --> 00:05:25,940 Oh, je t'en prie Kate, pas toi. 81 00:05:26,379 --> 00:05:27,908 Tu as vu comment elle a réagi, non ? 82 00:05:28,590 --> 00:05:30,183 Quels que soient les complices de Félicia, 83 00:05:30,184 --> 00:05:31,854 ils savent à présent qu'elle s'est fait prendre. 84 00:05:31,863 --> 00:05:33,374 Ils pourraient déjà s'être évaporés. 85 00:05:33,375 --> 00:05:35,658 On veut juste avoir une conversation avec elle. 86 00:05:35,667 --> 00:05:37,531 Elle ne nous a pas vraiment donné le choix, si ? 87 00:05:37,536 --> 00:05:39,417 Ecoute, tout ce que j'en dis c'est qu'il faut savoir 88 00:05:39,418 --> 00:05:40,712 laisser tomber quand il le faut. 89 00:05:40,713 --> 00:05:42,951 On peut toujours établir une surveillance et voir si elle 90 00:05:42,952 --> 00:05:45,643 - rejoint quelqu'un. - Ou bien elle disparaît simplement. 91 00:05:45,644 --> 00:05:46,647 Ecoute Kate, 92 00:05:48,012 --> 00:05:49,517 je sais que c'est elle. 93 00:05:50,067 --> 00:05:51,551 C'est bien plus qu'à cause de sa réaction, 94 00:05:51,552 --> 00:05:52,907 ou que du témoin occulaire, 95 00:05:52,908 --> 00:05:53,933 j'ai le... 96 00:05:55,941 --> 00:05:57,678 J'ai le pressentiment qu'elle est coupable. 97 00:05:58,861 --> 00:06:01,296 Bon, dans le meilleur des cas elle avoue, 98 00:06:01,521 --> 00:06:02,676 et on boucle ça rapidement. 99 00:06:02,680 --> 00:06:04,891 Exactement. Viens, faisons ça. 100 00:06:18,609 --> 00:06:19,637 Qu'attendez-vous de moi ? 101 00:06:19,638 --> 00:06:21,261 Nous avons quelques questions 102 00:06:21,262 --> 00:06:23,270 au sujet de ce que vous avez fait cette nuit. 103 00:06:23,271 --> 00:06:25,423 Plus précisément entre 9h et minuit. 104 00:06:25,424 --> 00:06:27,300 Je ne sais pas. Rien. 105 00:06:27,301 --> 00:06:30,060 Rien ? C'est plutôt vague, Felicia. 106 00:06:30,061 --> 00:06:33,225 - Je regardais la télé chez moi. - Ah oui ? Qu'y avait-il ? 107 00:06:33,226 --> 00:06:34,677 J'ai pas mal zappé. 108 00:06:34,678 --> 00:06:38,561 J'ai regardé une série policière, une de celles avec ces experts légistes. 109 00:06:39,019 --> 00:06:40,060 Bien trouvé. 110 00:06:40,894 --> 00:06:42,944 Oui, c'était bien ce soir, n'est-ce pas ? 111 00:06:43,479 --> 00:06:45,499 Votre voiture a été vue roulant dans Post Road. 112 00:06:46,103 --> 00:06:48,880 Une femme correspondant à votre description a été aperçue au volant. 113 00:06:48,881 --> 00:06:51,423 Je suis sortie pour acheter à manger. J'ai pris un hamburger. 114 00:06:51,460 --> 00:06:53,878 Ça fait plutôt loin de chez vous. 115 00:06:54,608 --> 00:06:57,058 Vous ne pouvez pas m'inculper pour avoir conduit ma voiture. 116 00:06:57,077 --> 00:07:00,520 Non, mais tuer un homme c'est généralement toujours interdit. 117 00:07:01,356 --> 00:07:02,693 Je n'ai tué personne. 118 00:07:03,255 --> 00:07:06,315 C'est sans doute pour ça que vous avez fui en voyant nos insignes, hein ? 119 00:07:08,852 --> 00:07:10,587 Vous connaissiez bien Patrick Melville ? 120 00:07:10,588 --> 00:07:11,947 J'ignore qui c'est. 121 00:07:11,948 --> 00:07:14,318 Eh bien voyez-vous Felicia, nous avons un témoin occulaire 122 00:07:14,402 --> 00:07:18,111 qui vous a vue, vous éloignant en voiture de devant chez lui. 123 00:07:18,112 --> 00:07:21,018 Je ne sais pas. Je me suis perdue une fois. 124 00:07:21,019 --> 00:07:23,964 Je me suis arrêtée pour lire le plan. Peut-être que c'était là-bas. 125 00:07:23,965 --> 00:07:27,554 Donc vous avez frappé à la porte pour demander votre chemin... 126 00:07:27,555 --> 00:07:28,593 et que s'est-il passé ? 127 00:07:29,217 --> 00:07:31,690 Rien. Je ne suis jamais sortie de ma voiture. 128 00:07:31,691 --> 00:07:34,292 Oh, excepté quand vous êtes allée au restaurant 129 00:07:34,293 --> 00:07:36,004 pour... acheter à manger. 130 00:07:36,005 --> 00:07:38,173 - Oui, tout à fait. - Bon. 131 00:07:38,965 --> 00:07:40,524 Où avez-vous dit avoir mangé déjà ? 132 00:07:40,525 --> 00:07:41,836 Dans un fast-food. 133 00:07:42,116 --> 00:07:43,948 Lequel ? Au Lombardi ? 134 00:07:43,949 --> 00:07:46,107 Oui, c'est ça. 135 00:07:46,108 --> 00:07:48,025 Quel dommage. Le Lombardi était fermé. 136 00:07:49,521 --> 00:07:53,713 Je ne sais pas, comme je vous l'ai dit, je me suis perdue. 137 00:07:56,496 --> 00:07:58,165 J'ai envie d'un café, tu en veux un ? 138 00:07:58,166 --> 00:08:00,732 Oui, merci. 139 00:08:04,497 --> 00:08:05,521 Ecoutez, Felicia, 140 00:08:09,941 --> 00:08:11,799 peut-être que vous n'étiez pas seule. 141 00:08:12,606 --> 00:08:14,733 Peut-être même n'avez-vous pas participé au meurtre. 142 00:08:14,734 --> 00:08:17,833 Vous pouvez avoir seulement conduit la voiture pour celui qui l'a fait. 143 00:08:21,231 --> 00:08:23,700 Vous nous donnez son nom et on arrête là. 144 00:08:25,473 --> 00:08:26,498 Autrement... 145 00:08:28,579 --> 00:08:31,850 vous allez devoir vous familiariser aux cellules de 6 par 8 146 00:08:32,446 --> 00:08:35,628 et pour très longtemps. Vous saisissez ? 147 00:08:41,865 --> 00:08:43,727 Vous n'en avez pas idée. 148 00:08:50,050 --> 00:08:51,695 Okay Mike, soyons clairs. 149 00:08:51,696 --> 00:08:52,922 Tu veux m'engager ? 150 00:08:53,491 --> 00:08:55,922 Je bosse sur quelque chose... un homicide. 151 00:08:55,923 --> 00:08:59,381 Tu ne peux pas le résoudre, donc tu as besoin de... moi. 152 00:08:59,518 --> 00:09:00,542 Nous. 153 00:09:01,378 --> 00:09:03,202 De nous, pour le résoudre. 154 00:09:03,879 --> 00:09:06,428 - C'est compliqué. - Hé, c'est ma phrase ça. 155 00:09:06,429 --> 00:09:08,847 C'est tout à fait ton genre d'affaires. 156 00:09:09,086 --> 00:09:11,629 Pourriez-vous tourner votre visage un peu à gauche tandis que vous parlez ? 157 00:09:11,630 --> 00:09:13,399 - Il est obligé de faire ça ? - Agh ! 158 00:09:13,443 --> 00:09:15,913 Vous pouvez vous adresser à moi inspecteur, je vous entends. 159 00:09:16,127 --> 00:09:17,810 Et oui, je dois vous dessiner inspecteur. 160 00:09:17,811 --> 00:09:20,795 C'est ma profession. Je suis à la recherche d'inspiration 161 00:09:20,796 --> 00:09:22,712 pour la nouvelle BD que je suis en train d'écrire. 162 00:09:22,749 --> 00:09:26,122 Le problème, c'est que je ne veux pas figurer dans vos drôles de bouquins. 163 00:09:26,123 --> 00:09:27,621 Ce ne sera pas drôle. 164 00:09:29,013 --> 00:09:31,819 Je peux vous l'assurer inspecteur, ce sera même mortellement sérieux, 165 00:09:31,820 --> 00:09:32,844 tragique même. 166 00:09:33,327 --> 00:09:35,100 Tu parlais de ton affaire. 167 00:09:35,784 --> 00:09:37,597 Un homme a été tué chez lui la nuit dernière. 168 00:09:37,598 --> 00:09:39,399 Déchiqueté comme par des animaux. 169 00:09:39,400 --> 00:09:43,752 Sa tête a été arrachée et déposée sur une table. 170 00:09:44,396 --> 00:09:46,769 C'est toujours moins horrible que tes figurines de Chine. 171 00:09:47,079 --> 00:09:49,117 Tu ne vas pas me faciliter les choses, pas vrai ? 172 00:09:51,876 --> 00:09:53,007 Je suis tout ouïes. 173 00:09:54,373 --> 00:09:57,527 Elle dit s'appeler Felicia Bannock. 174 00:09:57,528 --> 00:09:58,828 Je pense qu'elle est impliquée d'une certaine façon. 175 00:09:58,829 --> 00:10:01,090 J'ai fait une recherche dans la base de données, elle n'est pas fichée. 176 00:10:01,091 --> 00:10:02,417 Tu peux l'associer à la scène de crime ? 177 00:10:02,435 --> 00:10:03,649 C'est là que ça se complique. 178 00:10:03,658 --> 00:10:06,246 A proprement parlé, je ne peux pas la relier au meurtre. 179 00:10:06,595 --> 00:10:08,857 Et le rapport avec moi ? 180 00:10:12,525 --> 00:10:15,832 Kate venait juste de quitter la pièce je cuisinais Felicia, 181 00:10:16,549 --> 00:10:18,735 et j'ai vu quelque chose. 182 00:10:19,129 --> 00:10:21,101 Ça pourrait être une illusion d'optique, mais... 183 00:10:21,166 --> 00:10:22,877 j'ai vu son reflet dans le miroir, 184 00:10:22,878 --> 00:10:26,294 et je pourrais jurer que ses yeux luisaient. 185 00:10:27,786 --> 00:10:30,566 Mais le temps que je me retourne, tout était redevenu normal. 186 00:10:31,361 --> 00:10:34,267 Et croyez-moi, la façon dont elle m'a souri était suffisante pour moi. 187 00:10:34,806 --> 00:10:36,464 Comme si elle savait une chose que j'ignorais 188 00:10:36,465 --> 00:10:38,398 et savait que je ne pourrais jamais le prouver. 189 00:10:38,454 --> 00:10:41,162 Vous pensez qu'elle est... différente ? 190 00:10:42,402 --> 00:10:44,041 J'aurais plutôt dit terrifiante et étrange, 191 00:10:44,042 --> 00:10:45,876 mais oui, différente semble bien la résumer. 192 00:10:46,432 --> 00:10:49,546 Quant à ce qu'elle est et la façon de le prouver, eh bien... 193 00:10:49,874 --> 00:10:51,334 c'est là que vous intervenez. 194 00:10:51,343 --> 00:10:54,377 Attends une minute. N'as-tu pas tout un commissariat plein de policiers 195 00:10:54,378 --> 00:10:57,148 avec insignes brillantes, armes et gyrophares et tout le tintoin ? 196 00:10:58,416 --> 00:11:00,238 Je te laisse imaginer la réaction de Crowley 197 00:11:00,239 --> 00:11:01,874 si je lui avais révélé ça. 198 00:11:03,679 --> 00:11:05,785 - Oh, pas joli. - Ouais. 199 00:11:05,786 --> 00:11:07,074 Mais le problème, 200 00:11:07,158 --> 00:11:11,233 c'est que j'ai d'autres affaires en cours et qu'il y a des frais. 201 00:11:14,469 --> 00:11:16,934 Tu ne vas pas laisser un autre job 202 00:11:16,935 --> 00:11:20,193 ou l'argent t'empêcher de me donner un coup de main, pas vrai ? 203 00:11:21,038 --> 00:11:23,037 Qui t'a enseigné ce genre de discours ? 204 00:11:23,038 --> 00:11:25,617 Oh, je ne sais pas. Toi peut-être ? 205 00:11:30,658 --> 00:11:33,277 Ecoute Vicki, j'ai vraiment besoin de ton aide. 206 00:11:34,220 --> 00:11:35,240 Evidemment. 207 00:11:36,067 --> 00:11:37,076 Merci. 208 00:11:37,500 --> 00:11:39,266 - Merci pour le café. - De rien. 209 00:11:42,140 --> 00:11:43,157 Vôtre Seignerie. 210 00:11:43,999 --> 00:11:45,099 Agent. 211 00:11:51,234 --> 00:11:52,449 Vous savez, je l'aime bien. 212 00:11:53,091 --> 00:11:54,641 Je vais regretter de l'avoir dessiné 213 00:11:54,642 --> 00:11:56,136 en train de se faire manger en enfer. 214 00:11:56,920 --> 00:11:59,620 Vous voulez bien enfiler votre manteau ? Nous devons bosser. 215 00:12:01,587 --> 00:12:03,089 Ils ont besoin de plus grandes dents. 216 00:12:05,588 --> 00:12:08,279 Ecoutez, Felicia, nous savons que vous ne l'avez pas tué. 217 00:12:09,327 --> 00:12:11,992 Vous ne semblez pas être le genre de femme qui arrache la tête d'un type. 218 00:12:11,993 --> 00:12:13,176 Voilà comment on voit ça: 219 00:12:13,232 --> 00:12:16,171 Il vous a dit qu'il allait simplement dévaliser Melville, n'est-ce pas ? 220 00:12:16,455 --> 00:12:17,980 Vous vous êtes contentée de conduire ? 221 00:12:18,108 --> 00:12:19,938 Ce n'est pas une façon de traiter une amie, Felicia. 222 00:12:19,939 --> 00:12:21,873 Vous lui faites une faveur et il vous laisse 223 00:12:21,874 --> 00:12:23,689 en emportant le sac, qu'est-ce que ça veut dire ? 224 00:12:23,698 --> 00:12:24,722 Il n'y avait pas d'ami. 225 00:12:24,723 --> 00:12:26,282 Donc vous avouez que c'est vous. 226 00:12:26,571 --> 00:12:28,662 Vous n'entendez pas très bien, inspecteur. 227 00:12:31,232 --> 00:12:35,479 Dites-moi, Felicia, de quelle façon avez-vous arraché sa tête ? 228 00:12:35,480 --> 00:12:37,652 Je n'ai arraché la tête de personne. 229 00:12:38,304 --> 00:12:40,238 Mais vous savez comment c'est arrivé ? 230 00:12:40,267 --> 00:12:42,473 Après tout, pour commettre un simple vol comme celui-ci, 231 00:12:42,474 --> 00:12:44,138 il était inutile de lui arracher la tête. 232 00:12:44,527 --> 00:12:46,530 Celui qui a fait ça devait vraiment le détester. 233 00:12:47,006 --> 00:12:49,791 Peut-être que cet homme qui a été tué, le méritait ? 234 00:12:49,967 --> 00:12:50,775 C'est ça ? 235 00:12:50,784 --> 00:12:53,620 Est-ce que cet homme méritait d'être tué pour une raison quelconque ? 236 00:12:53,797 --> 00:12:56,056 Il existe des gens comme ça, pas vrai ? 237 00:12:56,057 --> 00:12:57,943 Hé, nous ressentons tous ça parfois. 238 00:13:00,311 --> 00:13:04,351 Vraiment, vous avez déjà ressenti ça, inspecteur ? 239 00:13:05,364 --> 00:13:06,369 Bien sûr. 240 00:13:07,077 --> 00:13:09,435 Tout le monde possède un côté sombre qui ressort parfois. 241 00:13:09,988 --> 00:13:11,570 Hmm, je le suppose en effet. 242 00:13:13,109 --> 00:13:14,958 Quand donc ressort votre côté sombre ? 243 00:13:15,755 --> 00:13:18,297 Jusqu'où le laissez-vous aller ? 244 00:13:18,298 --> 00:13:19,940 Qu'a-t-il fait à votre ami ? 245 00:13:19,941 --> 00:13:22,635 Lui a-t-il nui ? L'a-t-il escroqué ? 246 00:13:23,453 --> 00:13:25,233 Et la tête sur la table ? 247 00:13:25,992 --> 00:13:30,226 Est-ce une sorte de déclaration ou bien un avertissement aux autres ? 248 00:13:30,227 --> 00:13:31,677 Je ne le connaissais pas. 249 00:13:32,206 --> 00:13:34,051 J'ignore pourquoi quelqu'un voudrait prendre 250 00:13:34,052 --> 00:13:35,868 la tête d'un autre. Ce n'est pas bien, non ? 251 00:13:36,558 --> 00:13:38,170 Ce n'est même pas humain. 252 00:13:40,668 --> 00:13:43,146 Très bien, recommençons depuis le début, vous voulez bien ? 253 00:13:52,396 --> 00:13:54,419 Vous auriez dû me laisser grimper par la fenêtre. 254 00:13:54,941 --> 00:13:56,557 Oui, mais le fait est, qu'une effraction 255 00:13:56,558 --> 00:13:57,799 exige de garder profil bas. 256 00:13:57,837 --> 00:14:00,006 Il se trouve que je m'y connais un peu en effraction. 257 00:14:00,176 --> 00:14:03,350 Qui pensez-vous qui ait volé les joyaux de la couronne de la Tour de Londres ? 258 00:14:03,363 --> 00:14:05,859 Ben voyons, moi je crois que les joyaux sont toujours là-bas. 259 00:14:06,090 --> 00:14:07,094 Si vous le dîtes. 260 00:14:08,513 --> 00:14:10,112 Vous savez, pour quelqu'un qui est censé être 261 00:14:10,113 --> 00:14:12,807 un chat-cambrioleur haut de gamme, elle ne semble pas vivre ainsi. 262 00:14:13,363 --> 00:14:15,832 Ses goûts en art, laissent également à désirer. 263 00:14:16,323 --> 00:14:19,544 Oui, eh bien, on ne peut pas tous avoir un Van Gogh au mur, Henry. 264 00:14:21,612 --> 00:14:22,960 Vous savez, j'aime bien l'idée 265 00:14:22,961 --> 00:14:24,781 que Cellucci ait besoin de notre aide. 266 00:14:25,390 --> 00:14:28,198 Ça rend son attitude suffisante beaucoup plus facile à supporter. 267 00:14:28,199 --> 00:14:30,306 Ne soyez pas mesquin, Henry. Ça ne vous convient pas. 268 00:14:30,307 --> 00:14:32,514 Alors vous n'avez pas l'intention de le lui révéler. 269 00:14:34,153 --> 00:14:36,853 Il n'y a rien de mal à une saine petite compétition. 270 00:14:37,401 --> 00:14:40,037 Au moins, nous savons que notre mystérieuse femme a une famille. 271 00:14:40,880 --> 00:14:42,583 Nous ne savons pas que ça. 272 00:14:44,177 --> 00:14:45,837 Nous savons où cette famille vit. 273 00:14:47,276 --> 00:14:48,305 Hmm... 274 00:14:53,543 --> 00:14:55,559 Vous croyez que cet immeuble a des caves ? 275 00:14:56,556 --> 00:14:58,457 Elle n'allait évidemment pas garder des objets 276 00:14:58,458 --> 00:15:00,657 dans son appartement. Que voulez-vous parier que 277 00:15:00,658 --> 00:15:03,914 cet endroit est rempli de butin. Oh mon Dieu ! 278 00:15:06,131 --> 00:15:07,886 Qu'est-ce que... ? 279 00:15:10,786 --> 00:15:11,797 Vicki. 280 00:15:22,155 --> 00:15:23,169 C'est moi. 281 00:15:23,941 --> 00:15:25,256 Nous avons trouvé quelque chose. 282 00:15:30,521 --> 00:15:33,205 Pourquoi n'avons-nous presque rien sur vous, Felicia ? 283 00:15:33,206 --> 00:15:34,798 Je ne suis pas une criminelle. 284 00:15:34,799 --> 00:15:37,713 Pas de dossiers scolaires, pas de dossiers médicaux, 285 00:15:37,714 --> 00:15:39,593 bon sang, même pas une carte de bibliothèque. 286 00:15:39,630 --> 00:15:41,331 Je ne suis pas non plus, une grande lectrice. 287 00:15:41,332 --> 00:15:43,930 Alors dans ce cas, que diable faites-vous, Felicia ? 288 00:15:43,931 --> 00:15:45,761 Dîtes-moi, que faites-vous ? 289 00:15:46,456 --> 00:15:49,215 Je travaille, je rentre chez moi, je dors. 290 00:15:49,216 --> 00:15:50,374 C'est tout. 291 00:15:50,375 --> 00:15:52,188 Votre directeur au Bay Street Grill 292 00:15:52,189 --> 00:15:53,926 dit que vous avez commencé il y a 7 mois. 293 00:15:54,321 --> 00:15:56,237 Okay, vous m'avez eue. 294 00:15:56,527 --> 00:16:00,248 Je vends les boissons plus chères aux hommes aux cheveux gris en costumes. 295 00:16:00,276 --> 00:16:02,064 C'est là que vous avez rencontré Patrick Melville ? 296 00:16:02,065 --> 00:16:03,475 Je l'ignore. Je mets un point d'honneur 297 00:16:03,484 --> 00:16:05,230 à ne pas connaître le nom des mes clients. 298 00:16:06,109 --> 00:16:08,933 J'ai l'impression que vous n'êtes pas vraiment une personne sociable. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,706 Oh, allons Felicia, 300 00:16:10,828 --> 00:16:13,973 une jolie fille comme vous, vous devez forcément avoir beaucoup d'amis, non ? 301 00:16:15,109 --> 00:16:16,261 Vous avez un petit ami ? 302 00:16:18,217 --> 00:16:19,986 Etes-vous intéressé inspecteur ? 303 00:16:20,671 --> 00:16:22,802 Est-ce pour cette raison que vous me gardez ici ? 304 00:16:23,103 --> 00:16:24,919 Vous craquez pour moi ? 305 00:16:24,920 --> 00:16:28,723 Oh, je vous l'ai dit Felicia, nous serions tous les deux beaucoup plus 306 00:16:28,724 --> 00:16:31,140 gentils si vous commenciez à nous dire la vérité. 307 00:16:31,180 --> 00:16:33,151 La seule vérité que vous pouvez dire à quelqu'un 308 00:16:33,443 --> 00:16:35,417 c'est celle qu'ils veulent entendre. 309 00:16:36,164 --> 00:16:40,184 Oh... dans ce cas, 310 00:16:44,135 --> 00:16:48,798 vous seriez surprise de ce que je suis prêt à croire. 311 00:16:50,798 --> 00:16:51,803 A cet instant, 312 00:16:52,676 --> 00:16:55,268 je crois que vous n'êtes pas aussi seule que vous le prétendez. 313 00:16:55,285 --> 00:16:56,827 Vous aimez les animaux, n'est-ce pas ? 314 00:16:56,864 --> 00:17:00,074 J'ai de longues heures de travail, je n'ai pas le temps de m'en occuper. 315 00:17:00,075 --> 00:17:01,390 Même pas pour un chat. 316 00:17:02,116 --> 00:17:05,636 Vous seriez surprise de la taille de certains chats 317 00:17:05,637 --> 00:17:06,927 que certaines personnes gardent, 318 00:17:07,960 --> 00:17:09,487 dans leur sous-sol. 319 00:17:10,892 --> 00:17:12,533 Je ne veux pas le savoir. 320 00:17:25,803 --> 00:17:26,816 Nous y sommes. 321 00:17:26,817 --> 00:17:29,687 Ferme Bannock, Route rurale 5 à Milton. 322 00:17:29,691 --> 00:17:31,856 J'irai là-bas dans la matinée leur rendre une petite visite. 323 00:17:31,857 --> 00:17:33,242 J'ignore ce que vous comptez apprendre d'eux. 324 00:17:33,243 --> 00:17:34,875 Je doute fort qu'elle ait consulté sa famille 325 00:17:34,876 --> 00:17:36,574 avant de prendre la décision de devenir une criminelle. 326 00:17:36,575 --> 00:17:38,160 Eh bien, d'après ce que je peux en dire, 327 00:17:38,161 --> 00:17:40,344 sa "famille" me semble aussi bizarre qu'elle. 328 00:17:40,345 --> 00:17:43,278 C'est vrai quoi, en dehors de leur permis de conduire, 329 00:17:43,279 --> 00:17:46,220 ils n'ont ni dossiers scolaires, ni dossiers médicaux, ni vaccinations. 330 00:17:46,221 --> 00:17:49,389 C'est comme s'ils n'existaient pas en dehors. 331 00:17:49,390 --> 00:17:51,320 Moi non plus, cela ne fait pas de moi un tueur. 332 00:17:52,249 --> 00:17:53,538 Ha. Mauvais exemple. 333 00:17:54,258 --> 00:17:56,397 Mouais, de toute façon, j'irai faire un tour là-bas. 334 00:17:56,829 --> 00:17:58,539 Quelquefois, le mystère peut être résolu 335 00:17:58,540 --> 00:18:00,324 en lisant la couverture de dos d'un livre. 336 00:18:08,976 --> 00:18:10,110 Okay ça ira. 337 00:18:10,111 --> 00:18:12,157 Faites un tour et attendez-moi, okay ? 338 00:18:13,109 --> 00:18:14,668 Salut, je peux vous parler ? 339 00:18:17,172 --> 00:18:18,252 Il y a quelqu'un. 340 00:18:18,317 --> 00:18:21,188 Bonjour, Mr. Bannock ? 341 00:18:22,325 --> 00:18:23,335 Que voulez-vous ? 342 00:18:23,577 --> 00:18:25,791 Je m'appelle Vicki Nelson. Je suis détective privé. 343 00:18:25,792 --> 00:18:27,840 Je n'ai rien à dire à un détective privé. 344 00:18:28,588 --> 00:18:30,624 Vous ignorez la raison pour laquelle je suis là. 345 00:18:31,071 --> 00:18:32,788 C'est au sujet de votre fille, Felicia. 346 00:18:33,684 --> 00:18:35,095 Ma fille est partie. 347 00:18:35,096 --> 00:18:36,983 Votre fille a été arrêtée 348 00:18:36,984 --> 00:18:38,427 car elle est soupçonnée de meurtre. 349 00:18:39,797 --> 00:18:41,346 J'ignore tout à ce sujet. 350 00:18:41,347 --> 00:18:44,865 J'ai perdu mon fils il y a un an, ma fille un mois plus tard. 351 00:18:44,866 --> 00:18:47,449 Votre fils est-il resté en contact 352 00:18:47,450 --> 00:18:48,457 avec votre fille ? 353 00:18:49,708 --> 00:18:51,058 Mon fils est mort. 354 00:18:52,460 --> 00:18:53,489 Je suis désolée. 355 00:18:53,954 --> 00:18:55,926 S'il vous plait, vous devez savoir quelque chose 356 00:18:55,927 --> 00:18:58,446 sur sa vie en ville, sur ses amis, sur ses relations 357 00:18:58,528 --> 00:19:01,093 Je ne sais rien et je ne veux pas savoir. 358 00:19:02,381 --> 00:19:04,069 Je l'ai mise en garde sur son départ. 359 00:19:04,418 --> 00:19:07,517 Je l'ai mise en garde sur le genre de gens qu'elle rencontrerait en ville. 360 00:19:08,107 --> 00:19:10,463 Vous savez, il existe toutes sortes de gens en ville. 361 00:19:10,464 --> 00:19:13,190 Mais il y en a peu qui se font mettre en pièces. 362 00:19:14,052 --> 00:19:15,718 Ils ne sont pas comme nous. 363 00:19:16,483 --> 00:19:18,428 Ils sont violents et corrompus. 364 00:19:18,429 --> 00:19:21,203 J'ignore si je dois me sentir ou pas insultée. 365 00:19:21,204 --> 00:19:22,884 Il vaut mieux que vous partiez. 366 00:19:22,885 --> 00:19:25,780 Au fait Mr. Bannock, votre fille s'y connait-elle en animaux sauvages ? 367 00:19:31,764 --> 00:19:32,947 Pourquoi demandez-vous ça ? 368 00:19:33,967 --> 00:19:36,824 Eh bien, parce que la personne que Felicia est soupçonnée d'avoir tuée 369 00:19:37,592 --> 00:19:39,490 a été attaquée sauvagement par un animal. 370 00:19:39,491 --> 00:19:41,912 Une sorte de chat ou quelque chose du genre. 371 00:19:41,913 --> 00:19:43,405 Elle s'y connait en animaux. 372 00:19:44,054 --> 00:19:45,537 Vaches et chevaux. 373 00:19:46,224 --> 00:19:47,687 Chiens et chats. 374 00:19:48,391 --> 00:19:52,525 Bon, eh bien alors Felicia ou quelqu'un qu'elle connait 375 00:19:52,526 --> 00:19:54,303 doit avoir gardé un chat. 376 00:19:54,807 --> 00:19:56,291 Elle n'a fait de mal à personne ! Elle... 377 00:19:56,300 --> 00:19:57,380 Alissa ! 378 00:19:58,325 --> 00:19:59,325 Ça suffit. 379 00:20:07,811 --> 00:20:10,784 Elle n'a pas compris la vertu de la discipline. 380 00:20:12,275 --> 00:20:14,564 C'est ce que j'ai essayé d'enseigner à ces enfants. 381 00:20:15,592 --> 00:20:18,504 C'est ce qui nous sépare des animaux. 382 00:20:18,505 --> 00:20:20,262 Mr. Bannock, si vous savez quoi que ce soit 383 00:20:20,263 --> 00:20:22,616 qui pourrait aider votre fille, vous devriez me le dire. 384 00:20:22,617 --> 00:20:24,152 Il n'y a rien à dire. 385 00:20:25,555 --> 00:20:28,104 Felicia avait le choix entre le bien et le mal. 386 00:20:28,834 --> 00:20:30,560 Elle a choisi les ténèbres. 387 00:20:30,561 --> 00:20:32,448 A présent, elle en paie le prix. 388 00:20:34,720 --> 00:20:35,806 Wow ! 389 00:20:43,594 --> 00:20:48,447 Mlle Nelson, je veux que vous quittiez ma propriété. 390 00:21:02,159 --> 00:21:03,322 Alors maintenant, on n'a qu'à 391 00:21:03,323 --> 00:21:05,606 trouver la raison pour laquelle Felicia tuerait un homme. 392 00:21:05,625 --> 00:21:07,700 Eh bien, ce n'était pas un meurtre d'animal classique. 393 00:21:07,728 --> 00:21:10,189 Je veux dire : ils arrachent la gorge, ils saignent la proie. 394 00:21:10,224 --> 00:21:11,672 Ils ne la décapitent pas. 395 00:21:11,792 --> 00:21:14,017 Eh bien, ce n'était pas dirigé par l'instinct, alors. 396 00:21:14,162 --> 00:21:15,339 Ça a été fait par haine. 397 00:21:15,374 --> 00:21:17,772 Ce qui amène l'autre question : 398 00:21:18,271 --> 00:21:19,274 Et les yeux ? 399 00:21:19,275 --> 00:21:20,901 Que signifient-ils ? Un démon ? 400 00:21:20,936 --> 00:21:23,068 Ça ne veut sûrement pas dire serveuse de cocktails. 401 00:21:23,181 --> 00:21:24,936 J'ai de l'expérience avec ça. 402 00:21:25,696 --> 00:21:27,887 Mais j'ai lu des ouvrages sur la lycanthropie. 403 00:21:28,336 --> 00:21:29,361 Les loups-garous ? 404 00:21:29,426 --> 00:21:30,958 Eh bien, peut-être pas un loup. 405 00:21:30,993 --> 00:21:33,009 Les changeurs de forme ont été reliés à tous les animaux, 406 00:21:33,037 --> 00:21:35,910 des ours aux chèvres "encantado" d'Amérique du Sud... 407 00:21:36,523 --> 00:21:37,751 au dauphin-garou. 408 00:21:39,328 --> 00:21:41,502 Je suis assez certaine que ce n'était pas un dauphin. 409 00:21:42,076 --> 00:21:43,172 Vous savez quoi ? 410 00:21:44,600 --> 00:21:47,293 L'idée du changeur de forme n'est pas si mal. 411 00:21:47,699 --> 00:21:49,649 - Oh, c'est bon. - Pourquoi ? 412 00:21:49,684 --> 00:21:51,998 Je coinçais sur mon méchant pour ma prochaine BD. 413 00:21:52,033 --> 00:21:54,835 Cellucci étant déchiqueté par des machins-garous, 414 00:21:54,870 --> 00:21:57,155 maintenant ça, ça me donne une nouvelle inspiration. 415 00:21:57,190 --> 00:21:59,462 - Henry, tenez-vous en au programme. - OK. 416 00:22:00,103 --> 00:22:02,197 Alors, disons que Felicia est un changeur de forme. 417 00:22:02,207 --> 00:22:04,398 Ça expliquerait les murs griffés dans le box. 418 00:22:04,399 --> 00:22:06,724 Ça expliquerait certainement pourquoi il y avait un verrou à l'intérieur. 419 00:22:06,725 --> 00:22:09,067 Et vous savez quoi ? Je crois que le père le savait. 420 00:22:10,105 --> 00:22:12,161 Enfin, c'est pour ça qu'il essayait de la retenir à la ferme. 421 00:22:12,180 --> 00:22:14,335 Quand j'ai suggéré que le meurtre avait été commis 422 00:22:14,370 --> 00:22:17,419 par une sorte de chat, il est devenu très irritable. 423 00:22:18,140 --> 00:22:20,108 Même si c'est le cas, je doute qu'il l'admette, 424 00:22:20,267 --> 00:22:22,690 même si ça dégagerait sa fille d'une accusation de meurtre. 425 00:22:23,422 --> 00:22:25,208 La lycanthropie. 426 00:22:25,936 --> 00:22:27,866 Mike va adorer celle-là. 427 00:22:27,901 --> 00:22:29,260 Ça ne mène nulle part. 428 00:22:29,295 --> 00:22:30,608 - Elle craquera. - Je l'ai observé 429 00:22:30,643 --> 00:22:33,305 ces 4 dernières heures. Elle est de marbre. 430 00:22:33,306 --> 00:22:34,721 Vous parlez du même interrogatoire ? 431 00:22:34,722 --> 00:22:36,212 Je la mets à cran. Vous pouvez le voir. 432 00:22:36,213 --> 00:22:38,848 Elle n'a rien dit qui l'implique. 433 00:22:39,286 --> 00:22:40,690 C'est un cul-de-sac. 434 00:22:41,144 --> 00:22:42,685 Alors, que dites-vous ? Qu'on la laisse partir ? 435 00:22:42,720 --> 00:22:45,147 Je dis que vous l'avez eue ces 24 dernières heures 436 00:22:45,148 --> 00:22:46,992 et que vous n'avez toujours pas résolu l'affaire. 437 00:22:46,993 --> 00:22:50,249 La presse est là-dessus maintenant, je suis vraiment dans leur colimateur 438 00:22:50,250 --> 00:22:52,195 et il faut que je trouve l'assassin de Melville maintenant. 439 00:22:52,196 --> 00:22:54,888 OK, avec tout le respect que je vous dois, nous tenons le tueur. 440 00:22:57,668 --> 00:23:00,708 Vous avez jusqu'au matin et ensuite, vous avancez. 441 00:23:05,852 --> 00:23:08,772 - Elle a peut-être raison. - Kate, tu l'as vue. 442 00:23:08,807 --> 00:23:10,551 Elle joue avec nous. Je me trompe ? 443 00:23:10,910 --> 00:23:13,466 Elle est énervée. Si j'étais innocente et emmenée de force 444 00:23:13,501 --> 00:23:15,834 pour être cuisinée, je le serais aussi. 445 00:23:17,919 --> 00:23:19,526 Mike, tu deviens obsédé. 446 00:23:19,561 --> 00:23:21,852 Tu appelles ça obsession, j'appelle ça concentration. 447 00:23:22,397 --> 00:23:24,097 Par ailleurs, il y a plus que ça. 448 00:23:24,665 --> 00:23:25,732 Quoi ? 449 00:23:27,060 --> 00:23:28,877 On est censé travailler ensemble là-dessus. 450 00:23:29,578 --> 00:23:32,827 - On le fait, Kate, on le fait. - De la merde, qu'on le fait. 451 00:23:32,906 --> 00:23:35,017 Tu fais ce que tu fais toujours ces derniers jours. 452 00:23:35,052 --> 00:23:36,728 Tu nous mets à l'écart, moi et le reste de la brigade 453 00:23:36,729 --> 00:23:38,259 pendant que tu joues l'homme mystère. 454 00:23:38,951 --> 00:23:42,210 Kate, tu ne comprendrais pas, d'accord ? 455 00:23:42,238 --> 00:23:43,408 Tu ne comprendrais simplement pas. 456 00:23:43,443 --> 00:23:46,182 Je ne sais pas si tu insultes mon intelligence ou ma loyauté. 457 00:23:47,048 --> 00:23:49,201 En tout cas, merci pour le vote de confiance. 458 00:23:50,010 --> 00:23:51,693 Kate ! Kate ! 459 00:23:56,474 --> 00:23:58,689 Tu as toujours su y faire avec les femmes. 460 00:24:00,569 --> 00:24:01,977 Je n'ai jamais eu d'illusions. 461 00:24:02,012 --> 00:24:03,388 Regarde ce que j'ai fait avec toi. 462 00:24:03,951 --> 00:24:06,352 Alors... qu'as-tu trouvé ? 463 00:24:06,387 --> 00:24:07,641 Eh bien, j'ai été occupée. 464 00:24:08,274 --> 00:24:09,986 Ouais, tu as trouvé le chat ? 465 00:24:10,021 --> 00:24:13,402 Ah ouais, en fait je crois qu'elle peut être le chat. 466 00:24:14,171 --> 00:24:15,707 Un genre de machin-garou. 467 00:24:17,956 --> 00:24:20,337 Oh... Un... machin-garou ? 468 00:24:20,637 --> 00:24:23,126 J'essayais de ne pas t'abreuver de tous les détails techniques. 469 00:24:23,362 --> 00:24:25,521 Ecoute, j'ai trouvé sa famille. 470 00:24:25,587 --> 00:24:28,403 Elle a un père et une soeur qui vivent dans une ferme au nord de la ville. 471 00:24:28,432 --> 00:24:30,800 Elle avait aussi un frère, mort il y a un an. 472 00:24:30,835 --> 00:24:32,256 Tu crois qu'ils sont impliqués là-dedans ? 473 00:24:32,257 --> 00:24:33,402 Dans le meurtre, non. 474 00:24:33,824 --> 00:24:35,794 Ils disent qu'elle a quitté la ferme il y a environ un an, 475 00:24:35,829 --> 00:24:38,224 ce que je crois, mais je peux te dire qu'avec le père, 476 00:24:38,259 --> 00:24:40,068 mes alarmes ont explosé. 477 00:24:40,103 --> 00:24:42,027 Je veux dire, c'était à coup sûr le meneur, 478 00:24:42,062 --> 00:24:45,451 tellement que ça avait presque l'air d'être un mouvement sectaire. 479 00:24:45,486 --> 00:24:47,500 Alors, tu crois qu'il pourrait en faire partie ? 480 00:24:47,535 --> 00:24:49,735 Je pense qu'il sait ce qu'elle est. 481 00:24:49,770 --> 00:24:52,772 Il faisait référence à elle comme étant diabolique, un mouton noir. 482 00:24:52,807 --> 00:24:54,436 Je pense qu'il essayait de la garder entourée 483 00:24:54,471 --> 00:24:55,994 et qu'elle ne voulait pas de tout ça. 484 00:24:58,587 --> 00:25:02,825 Si elle est libérée et qu'elle est ce que tu dis qu'elle est, 485 00:25:03,969 --> 00:25:05,754 qui sait qui elle tuera ensuite ? 486 00:25:07,024 --> 00:25:08,128 Je ne sais pas. 487 00:25:08,163 --> 00:25:11,577 Je continue juste à penser qu'il doit y avoir un lien 488 00:25:11,612 --> 00:25:12,662 entre elle et Melville. 489 00:25:13,020 --> 00:25:15,238 Eh bien, ce n'est rien de ce que j'ai pu découvrir. 490 00:25:15,942 --> 00:25:17,251 Il a de l'argent, elle est serveuse. 491 00:25:17,252 --> 00:25:19,646 On ne trouve personne qui puisse les relier. 492 00:25:19,647 --> 00:25:20,708 Tu me laisses y jeter un oeil ? 493 00:25:20,743 --> 00:25:24,023 Ouais, OK, merci. Je crois qu'on n'a plus qu'un essai 494 00:25:24,058 --> 00:25:26,094 avec elle avant qu'elle n'appelle son avocat et ne parte. 495 00:25:26,123 --> 00:25:27,970 Avec ce que tu viens de m'apporter, je pourrai peut-être 496 00:25:28,005 --> 00:25:29,244 faire monter un peu la pression. 497 00:25:29,279 --> 00:25:32,387 - Eh bien, bonne chance. - Ouais, d'accord, 498 00:25:32,458 --> 00:25:34,063 - tiens-moi au courant. - Je le ferai. 499 00:25:42,756 --> 00:25:43,765 Vicki ! 500 00:25:45,423 --> 00:25:47,714 J'en conclus que Mike t'a impliquée dans cette affaire ? 501 00:25:47,751 --> 00:25:50,201 Impliquée... wow, ça sonne tellement officiel. 502 00:25:50,375 --> 00:25:52,525 On s'échange juste des idées l'un à l'autre. 503 00:25:52,560 --> 00:25:55,427 Il dissimule des informations à ses partenaires et les partage 504 00:25:55,428 --> 00:25:57,959 avec des gens qui passent la moitié de leur temps à chasser... 505 00:25:57,960 --> 00:26:00,836 Chasser... ? Continue, Kate. 506 00:26:01,477 --> 00:26:03,666 Ecoute, je sais ce que tout le monde raconte sur moi. 507 00:26:03,766 --> 00:26:06,723 Il commence à croire à ces trucs surnaturels. 508 00:26:06,758 --> 00:26:09,047 Il commence à laisser ça transparaitre dans son travail. 509 00:26:09,104 --> 00:26:13,259 Tu as laissé tomber ta carrière mais là, il commence à bousiller la sienne. 510 00:26:14,025 --> 00:26:17,211 Si tu te préoccupais un tant soi peu de lui, tu le laisserais tranquille. 511 00:26:18,715 --> 00:26:22,123 Eh bien si tu le connaissais, vraiment, enfin, comme moi je le connais, 512 00:26:22,900 --> 00:26:24,884 tu essaierais d'avoir confiance en son instinct. 513 00:27:00,931 --> 00:27:03,237 Opérateur du 911, quelle est votre urgence ? 514 00:27:09,183 --> 00:27:10,645 J'ai un problème, Felicia. 515 00:27:11,309 --> 00:27:13,232 Vous demandez ma sympathie ? 516 00:27:13,233 --> 00:27:14,702 Je devrais dire "nous" avons un problème 517 00:27:14,703 --> 00:27:16,482 et il va falloir s'unir pour le régler. 518 00:27:18,594 --> 00:27:23,169 Ce n'est... plus... un jeu. 519 00:27:23,599 --> 00:27:25,978 J'ai quelques gros bonnets sur le dos. 520 00:27:26,920 --> 00:27:31,817 Et jusque là, j'ai tenté d'apporter des explications 521 00:27:32,413 --> 00:27:34,423 sur la raison de votre implication là-dedans. 522 00:27:35,644 --> 00:27:37,449 Mais à ce niveau, je vais devoir 523 00:27:37,484 --> 00:27:38,855 tout vous mettre sur le dos. 524 00:27:39,420 --> 00:27:42,937 Hmm, Vous voyez, si vous pouviez faire ça, 525 00:27:43,978 --> 00:27:45,999 vous ne perdriez pas votre temps ici. 526 00:27:46,891 --> 00:27:48,224 Vous n'avez rien. 527 00:27:51,146 --> 00:27:52,387 Vous avez raison. 528 00:27:53,352 --> 00:27:54,585 Vous avez absolument raison. 529 00:27:56,168 --> 00:27:59,440 Vous savez, avec vous, il n'y a pas de réponses, si ? 530 00:28:00,820 --> 00:28:02,206 Uniquement des questions. 531 00:28:02,976 --> 00:28:05,331 Vous emménagez en ville il y a quelques mois, 532 00:28:05,861 --> 00:28:08,109 vous vivez en hermite, vous ne parlez à personne 533 00:28:08,144 --> 00:28:11,196 à part des échanges de politesse avec vos collègues de travail. 534 00:28:11,231 --> 00:28:13,572 J'aime être discrète. 535 00:28:15,820 --> 00:28:17,414 C'est ce que votre père vous a appris ? 536 00:28:17,980 --> 00:28:20,665 - Votre père est-il un homme bien ? - Laissez mon père en dehors de ça. 537 00:28:20,666 --> 00:28:22,778 Parce que je crois que votre père serait très contrarié 538 00:28:22,779 --> 00:28:24,954 d'apprendre que vous êtes impliquée là-dedans, d'une certaine façon. 539 00:28:24,955 --> 00:28:26,662 Je crois que vous le décevriez beaucoup. 540 00:28:26,697 --> 00:28:28,298 Il n'a aucun autre moyen d'agir. 541 00:28:28,894 --> 00:28:31,121 Les problèmes de ma famille ne sont pas vos affaires. 542 00:28:31,564 --> 00:28:34,229 Ouais, tout de même, 543 00:28:36,228 --> 00:28:37,995 plus je pense à votre père, plus 544 00:28:38,030 --> 00:28:40,369 je crois qu'il sait ce qui se passe chez vous. 545 00:28:41,696 --> 00:28:44,270 Peut-être est-il lui-même impliqué, d'une certaine façon. 546 00:28:44,305 --> 00:28:45,778 Il ne ferait de mal à personne. 547 00:28:45,813 --> 00:28:49,447 Il ne peut même pas arriver à haïr les gens qui lui font du mal. 548 00:28:49,485 --> 00:28:50,724 Mais vous n'êtes pas comme ça, hein ? 549 00:28:50,755 --> 00:28:51,629 Pas du tout comme ça. 550 00:28:51,630 --> 00:28:54,299 Je veux dire: vous feriez ce qu'il faut 551 00:28:54,334 --> 00:28:56,724 si quelqu'un vous faisait quelque chose, ai-je raison ? 552 00:28:56,759 --> 00:28:58,046 Ça dépend de ce qu'ils ont fait. 553 00:28:58,084 --> 00:29:00,290 Et ça dépend de ce que vous pensez qu'il faille faire. 554 00:29:00,325 --> 00:29:02,860 Là est la question, non ? 555 00:29:05,615 --> 00:29:08,716 Toujours est-il que j'adorerais faire un tour à la ferme 556 00:29:08,751 --> 00:29:10,471 et avoir une conversation avec votre père: 557 00:29:10,831 --> 00:29:12,270 parler de chats, 558 00:29:14,135 --> 00:29:16,264 voir s'il en a vu rôder autour de la ferme. 559 00:29:16,265 --> 00:29:18,365 Laissez-les en dehors de ça. Ils ne sont pas impliqués. 560 00:29:18,366 --> 00:29:19,572 Impliqués dans quoi ? 561 00:29:22,295 --> 00:29:25,084 Felicia, le meilleur moyen de tenir votre famille à l'écart de ça 562 00:29:25,119 --> 00:29:28,189 est de me raconter la vraie histoire et vous devez le faire maintenant. 563 00:29:28,190 --> 00:29:30,002 Vous avez dit que je pouvais appeler un avocat. 564 00:29:30,003 --> 00:29:31,021 J'en veux un. 565 00:29:33,225 --> 00:29:35,384 - Ne... - Amenez-moi un avocat maintenant ! 566 00:29:38,815 --> 00:29:39,942 C'est une erreur. 567 00:29:46,224 --> 00:29:47,892 C'est une erreur. 568 00:30:02,140 --> 00:30:04,629 Un appel vient d'arriver provenant d'une femme déclarant avoir vu 569 00:30:04,630 --> 00:30:06,755 un jaguar tourner autour de sa voiture. 570 00:30:06,869 --> 00:30:08,039 Tu crois que c'est le même ? 571 00:30:08,724 --> 00:30:11,626 Ce n'est pas comme si il y en avait beaucoup qui erraient dans le coin. 572 00:30:12,382 --> 00:30:14,846 Je suppose que Felicia ou qui que ce qui ait tué Melville 573 00:30:14,881 --> 00:30:16,959 a laissé la porte ouverte en partant. 574 00:30:17,632 --> 00:30:19,731 Crowley dit déjà que l'affaire est résolue. 575 00:30:19,766 --> 00:30:21,149 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 576 00:30:21,168 --> 00:30:24,565 Elle dit que c'est un problème de contrôle d'animal, pas un homicide. 577 00:30:24,600 --> 00:30:28,086 Ecoute, Patrick Melville n'a pas été tué par un jaguar. 578 00:30:28,599 --> 00:30:31,364 Mike, tu dois y songer. 579 00:30:32,424 --> 00:30:34,132 Felicia n'a peut-être pas fait ça. 580 00:30:44,443 --> 00:30:46,160 On parie peut-être sur le mauvais cheval 581 00:30:46,195 --> 00:30:47,413 avec ce truc de machin-garou. 582 00:30:47,987 --> 00:30:50,454 Une femme vient d'appeler pour signaler avoir vu un jaguar. 583 00:30:50,557 --> 00:30:52,501 Ecoute, même si elle n'est pas le chat, 584 00:30:52,502 --> 00:30:55,005 ça ne veut pas dire qu'elle ne le contrôle pas d'une certaine façon. 585 00:30:55,006 --> 00:30:56,931 Felicia vient de demander un avocat. 586 00:30:57,984 --> 00:30:59,617 Si je ne trouve pas quelque chose rapidement, 587 00:30:59,618 --> 00:31:01,186 elle sera sortie d'ici deux heures. 588 00:31:01,221 --> 00:31:02,272 OK, retiens-la. 589 00:31:02,307 --> 00:31:03,779 On part chez Melville de suite. 590 00:31:03,780 --> 00:31:06,002 Si je trouve quoi que ce soit, je t'appelle, d'accord ? 591 00:31:06,003 --> 00:31:07,508 - D'accord. - Salut. 592 00:31:16,908 --> 00:31:17,954 Qu'est-ce qu'on cherche ? 593 00:31:18,435 --> 00:31:20,331 Tout ce qui reliera Melville à Felicia, 594 00:31:20,923 --> 00:31:23,092 photos, répertoire... 595 00:31:29,293 --> 00:31:30,681 Henry, regardez ça. 596 00:31:31,537 --> 00:31:34,190 Ce type a toute une bibliothèque dédiée aux changeurs de forme, 597 00:31:34,225 --> 00:31:35,926 aux voleurs de peau et à la lycanthropie. 598 00:31:37,488 --> 00:31:38,754 Alors, il avait un passe-temps. 599 00:31:38,789 --> 00:31:40,360 Vous suggérez qu'il y a un lien ? 600 00:31:40,395 --> 00:31:42,300 Qu'il avait un chat-garou porte-bonheur ? 601 00:31:42,434 --> 00:31:43,486 Pas tout à fait, 602 00:31:44,002 --> 00:31:46,063 mais je me pose la question pour qui vous savez. 603 00:31:47,083 --> 00:31:48,494 Wow... 604 00:32:05,376 --> 00:32:06,928 Oh mon Dieu, il y en a d'autres ? 605 00:32:09,445 --> 00:32:12,562 Loup, Tanzanie. 606 00:32:16,371 --> 00:32:18,290 Gazelle, Montana ? 607 00:32:20,503 --> 00:32:23,050 Sanglier du Groenland, ça n'a aucun sens. 608 00:32:26,338 --> 00:32:30,498 Jaguar, Ontario. 609 00:32:34,112 --> 00:32:36,744 Je crois que je viens de réaliser ce qui est arrivé au frère de Felicia. 610 00:32:36,745 --> 00:32:39,318 Vous pensez que son frère était lui aussi un changeur de forme. 611 00:32:40,761 --> 00:32:43,061 Vous pensez qu'ils étaient tous des changeurs de forme. 612 00:32:43,364 --> 00:32:46,028 Tous humains, et Melville le savait. 613 00:32:46,063 --> 00:32:47,283 Il a trouvé le frisson ultime: 614 00:32:47,330 --> 00:32:49,254 chasser des humains et s'en sortir. 615 00:32:49,289 --> 00:32:51,264 Il me faut une confirmation. Le père de Felicia 616 00:32:51,299 --> 00:32:54,159 cache quelque chose dans cette grange. On doit découvrir ce que c'est. 617 00:32:57,371 --> 00:32:58,384 Ouch. 618 00:32:58,518 --> 00:33:00,431 Je n'arrive pas à croire que ma cliente soit restée ici 619 00:33:00,432 --> 00:33:02,591 plus de 24h sans être inculpée. 620 00:33:02,943 --> 00:33:05,334 Ceci, entre autres, mérite des poursuites. 621 00:33:05,369 --> 00:33:07,023 On lui a proposé d'être représentée. 622 00:33:07,058 --> 00:33:08,178 Elle a refusé. 623 00:33:08,213 --> 00:33:10,401 Felicia Bannock ne réalise pas avec quelle facilité 624 00:33:10,436 --> 00:33:12,885 une personne innocente peut être malmenée 625 00:33:12,886 --> 00:33:15,048 par les parties intéressées cherchant à conforter une conviction. 626 00:33:15,049 --> 00:33:17,255 Il n'y a pas eu de chasse aux sorcières ici. 627 00:33:17,293 --> 00:33:19,637 Votre cliente a été repérée dans la zone 628 00:33:19,672 --> 00:33:21,356 et a essayé de s'enfuir quand on lui a parlé. 629 00:33:21,357 --> 00:33:23,931 Les gens ont peur de la police. 630 00:33:24,558 --> 00:33:26,808 Les flics comme vous leur donnent de bonnes raisons. 631 00:33:26,843 --> 00:33:29,795 Elle a des informations vitales sur un homicide. 632 00:33:29,796 --> 00:33:30,896 Ma cliente dit le contraire. 633 00:33:30,897 --> 00:33:33,117 Elle ne s'en sortira pas, Mr. Pressman. 634 00:33:33,152 --> 00:33:34,814 C'est exactement ce qu'elle va faire. 635 00:33:35,475 --> 00:33:38,925 Et avec des excuses formelles, et la façon dont ces excuses 636 00:33:38,926 --> 00:33:40,494 devront être bien formulées nous aidera à déterminer 637 00:33:40,495 --> 00:33:42,235 combien nous devrons demander en réparation. 638 00:33:42,236 --> 00:33:43,663 Nous allons commencer la paperasse. 639 00:33:44,480 --> 00:33:46,320 Peut-être pourriez-vous me rejoindre à mon bureau dehors. 640 00:33:46,325 --> 00:33:47,099 Avec plaisir. 641 00:33:49,097 --> 00:33:50,581 Je serai juste à l'extérieur. 642 00:33:59,319 --> 00:34:01,243 Ce n'est pas fini, Felicia. 643 00:34:01,278 --> 00:34:02,766 Ce n'est pas encore fini. 644 00:34:03,580 --> 00:34:05,130 Oh si, ça l'est. 645 00:34:23,045 --> 00:34:24,831 Génial ! L'obscurité totale, 646 00:34:24,866 --> 00:34:27,672 juste ce qu'il faut à une fille aveugle la nuit. 647 00:34:31,198 --> 00:34:32,576 Nous ne sommes pas seuls. 648 00:34:36,761 --> 00:34:38,481 Oh, ça ne parait vraiment pas bon. 649 00:35:15,429 --> 00:35:18,690 Arrêtez, Alyssa. Vous ne voulez pas faire ça. 650 00:35:19,427 --> 00:35:20,506 Henry. 651 00:35:34,186 --> 00:35:35,310 Que faites-vous ici ? 652 00:35:37,645 --> 00:35:39,558 C'était vous, la nuit dernière, n'est-ce pas ? 653 00:35:40,004 --> 00:35:42,033 Essayant de détourner l'attention de votre soeur. 654 00:35:42,068 --> 00:35:43,757 Je ne devrais pas vous parler. 655 00:35:44,281 --> 00:35:46,573 Si vous vous souciez de ce qui lui arrive, vous devriez. 656 00:35:47,423 --> 00:35:49,047 Nous sommes allé chez Melville. 657 00:35:49,517 --> 00:35:51,237 Nous savons pourquoi votre soeur y est allée. 658 00:35:51,238 --> 00:35:52,613 Oui, Melville a tué votre frère. 659 00:35:52,920 --> 00:35:54,125 Il nous étudiait. 660 00:35:55,428 --> 00:35:58,213 Il savait ce que nous étions et il l'a tué quand même. 661 00:35:58,248 --> 00:36:00,456 Vous saviez ? Votre père aussi ? 662 00:36:01,155 --> 00:36:03,222 Mon père croit que nous devrions rester cachés, 663 00:36:03,956 --> 00:36:05,723 que nous ne pouvons pas agir 664 00:36:05,758 --> 00:36:07,465 contre ces gens qui nous font du mal. 665 00:36:07,603 --> 00:36:09,622 La vengeance n'est jamais un chemin judicieux. 666 00:36:09,697 --> 00:36:11,715 Melville était un homme puissant. 667 00:36:12,820 --> 00:36:14,859 Mais où mon frère obtiendrait-il justice ? 668 00:36:14,876 --> 00:36:16,815 Et les autres personnes que Melville a tuées ? 669 00:36:17,057 --> 00:36:18,831 Felicia ne pouvait plus fermer les yeux. 670 00:36:19,762 --> 00:36:21,705 Mais comment a-t-elle su que c'était Melville ? 671 00:36:23,558 --> 00:36:24,740 Elle était là cette nuit-là. 672 00:36:25,321 --> 00:36:27,136 Robert et Felicia avaient chassé un cerf 673 00:36:27,171 --> 00:36:28,445 près des arbres au bord du lac. 674 00:36:28,595 --> 00:36:30,219 Melville savait où on chassait. 675 00:36:30,632 --> 00:36:32,676 Il était déjà là-bas, équipé de son fusil. 676 00:36:35,703 --> 00:36:37,948 Il a tiré sur Robert dans l'abdomen. 677 00:36:38,568 --> 00:36:40,209 Il ne voulait pas tirer dans la tête 678 00:36:40,244 --> 00:36:42,064 et mettre fin à ses souffrances. 679 00:36:43,895 --> 00:36:46,693 Cela aurait détruit son trophée. 680 00:36:49,909 --> 00:36:51,184 Je suis vraiment désolée. 681 00:36:51,999 --> 00:36:54,112 Mon père a dit que nous devrions oublier Melville, 682 00:36:54,147 --> 00:36:55,510 mais Felicia ne pouvait pas. 683 00:36:55,545 --> 00:36:56,782 Comment l'a-t-elle retrouvé ? 684 00:36:57,277 --> 00:36:58,292 Ça a pris un moment, 685 00:36:59,709 --> 00:37:02,704 mais, croyez-le ou non, les miens sont de bons chasseurs. 686 00:37:03,324 --> 00:37:05,134 Les vôtres ? 687 00:37:05,695 --> 00:37:07,337 Nous vivions parmi vous depuis toujours. 688 00:37:07,563 --> 00:37:10,380 Nous avions pu avoir nos propres terres et chasser librement. 689 00:37:11,791 --> 00:37:13,997 Maintenant, il y a moins à chasser et ce qui est arrivé à mon frère prouve 690 00:37:13,998 --> 00:37:15,387 que nous pouvons devenir la proie. 691 00:37:16,082 --> 00:37:18,700 Savez-vous ce que c'est de devoir dissimuler sa vraie nature ? 692 00:37:18,735 --> 00:37:19,931 Intimement. 693 00:37:22,889 --> 00:37:24,433 Nous devons parler à votre père. 694 00:37:24,434 --> 00:37:25,436 Il ne vous écoutera pas. 695 00:37:25,437 --> 00:37:28,328 La seule chose qui compte pour lui est de rester hors de la vue du monde. 696 00:37:28,329 --> 00:37:30,350 Le flic qui a arrêté votre soeur est mon ami. 697 00:37:30,956 --> 00:37:32,577 Il comprendra pour Melville. 698 00:37:32,612 --> 00:37:34,225 Ma soeur n'est pas un assassin. 699 00:37:34,923 --> 00:37:36,723 Ce qu'elle a fait ne la changerait pas. 700 00:37:36,758 --> 00:37:38,807 Mais votre père ne croirait pas ça, n'est-ce pas ? 701 00:37:39,208 --> 00:37:42,696 Il ferait n'importe quoi pour garder notre secret. 702 00:37:42,731 --> 00:37:43,826 Il va la tuer. 703 00:37:46,728 --> 00:37:49,293 Mike, c'est moi. Ecoute, je suis à la ferme. 704 00:37:49,928 --> 00:37:51,796 Nous venons de découvrir que tous ceux de la famille de Felicia 705 00:37:51,797 --> 00:37:55,221 sont des changeurs de forme. Melville a tué leur frère. 706 00:37:55,591 --> 00:37:57,458 Ecoute, il faut que tu retiennes Felicia au poste 707 00:37:57,459 --> 00:37:59,446 au moins une heure, OK ? Retiens-la simplement là. 708 00:37:59,447 --> 00:38:00,737 Je t'expliquerai tout plus tard. 709 00:38:00,935 --> 00:38:02,111 Le père est en chemin. 710 00:38:02,146 --> 00:38:03,722 Je crois qu'il va tenter quelque chose. 711 00:38:04,963 --> 00:38:06,078 Henry, nous devons y aller. 712 00:38:14,139 --> 00:38:16,552 - On reste en contact, Inspecteur. - Oh, je suis impatient. 713 00:38:17,012 --> 00:38:19,986 Ecoutez, je sais ce que vous êtes et je me fiche 714 00:38:19,987 --> 00:38:21,423 de ce en quoi vous pouvez bien vous changer. 715 00:38:21,424 --> 00:38:22,737 Je vais découvrir ce qui s'est passé cette nuit-là. 716 00:38:22,753 --> 00:38:23,890 D'accord, ça suffit, hein ? 717 00:38:24,270 --> 00:38:26,355 Vous croyez savoir ce que je suis, mais c'est faux. 718 00:38:26,376 --> 00:38:28,509 Vous ne savez pas qui a pêché ou contre qui le pêché a été commis. 719 00:38:28,510 --> 00:38:29,513 Je sais qu'un homme a été tué 720 00:38:29,519 --> 00:38:30,879 et je vais trouver qui a fait ça. 721 00:38:30,914 --> 00:38:33,967 Faites donc ça, Inspecteur, mais demandez-vous d'abord 722 00:38:34,002 --> 00:38:35,571 qui chasse qui ? 723 00:38:35,606 --> 00:38:37,999 Vous avez déjà assez abusé de ma cliente, Inspecteur, 724 00:38:38,034 --> 00:38:39,748 n'empirez pas les choses vous concernant. 725 00:38:39,783 --> 00:38:42,203 Allons-y. Allons-y ! 726 00:38:49,799 --> 00:38:53,093 Mike, on devait la laisser partir. On n'avait rien contre elle. 727 00:38:53,593 --> 00:38:55,773 Si elle l'a fait, on trouvera un moyen de le prouver. 728 00:38:56,262 --> 00:38:57,278 Ouais, peut-être. 729 00:39:02,941 --> 00:39:05,162 Mike, c'est moi. Nous venons de découvrir que ceux de 730 00:39:05,168 --> 00:39:07,318 la famille de Felicia sont des changeurs de forme. Ecoute, il faut que tu 731 00:39:07,319 --> 00:39:09,404 retiennes Felicia au poste au moins une heure, OK ? 732 00:39:09,405 --> 00:39:10,682 Retiens-la simplement là. Je t'expliquerai 733 00:39:10,683 --> 00:39:12,727 tout plus tard. Le père est en chemin. 734 00:39:12,728 --> 00:39:14,323 Je crois qu'il va tenter quelque chose. 735 00:39:15,931 --> 00:39:16,985 Où vas-tu, Mike ? 736 00:39:17,412 --> 00:39:19,144 Essayer d'empêcher quelqu'un d'être blessé. 737 00:39:19,145 --> 00:39:20,641 On ne peut pas travailler comme ça. 738 00:39:20,676 --> 00:39:22,141 Quand vas-tu me mettre au courant ? 739 00:39:22,176 --> 00:39:24,672 Kate, je t'expliquerai dès que possible, d'accord ? 740 00:39:25,727 --> 00:39:27,079 Tu vas devoir me faire confiance. 741 00:39:27,812 --> 00:39:29,441 Je t'appellerai, OK ? 742 00:40:03,174 --> 00:40:04,643 C'est ce que vous voulez, Felicia ? 743 00:40:06,044 --> 00:40:07,481 Vous voulez me tuer ? 744 00:40:08,675 --> 00:40:09,841 Vous voulez que je vous tue ? 745 00:40:12,351 --> 00:40:14,524 Je viens de découvrir que Melville a tué votre frère. 746 00:40:15,759 --> 00:40:17,362 Ecartez-vous du chemin, Inspecteur. 747 00:40:17,397 --> 00:40:19,607 - Qui diable êtes-vous ? - Je suis son père. 748 00:40:19,642 --> 00:40:20,977 Posez votre arme. 749 00:40:21,663 --> 00:40:25,037 J'ai une responsabilité. Elle a tué un homme. 750 00:40:25,072 --> 00:40:27,103 Et nous savons tous deux ce que cet homme a fait. 751 00:40:28,021 --> 00:40:29,790 Personne d'autre ne doit mourir ce soir. 752 00:40:30,711 --> 00:40:32,869 Nous ne pouvons pas nous cacher pour toujours. 753 00:40:33,749 --> 00:40:37,533 Melville savait ce que nous étions. Il l'aurait dit à quelqu'un. 754 00:40:37,981 --> 00:40:40,901 Et combien de temps avant qu'ils ne viennent pour tous nous avoir ? 755 00:40:41,153 --> 00:40:43,235 Tu t'es abandonnée à ta nature profonde: 756 00:40:43,885 --> 00:40:45,283 le mal en toi. 757 00:40:45,318 --> 00:40:49,200 Ce n'était pas le mal, c'est ce que nous sommes. 758 00:40:50,024 --> 00:40:52,091 Il a tué Robert. 759 00:40:52,126 --> 00:40:55,009 Deux pêchés ne rendent pas ça juste. 760 00:40:55,592 --> 00:40:57,330 Tuer votre fille non plus. 761 00:40:59,507 --> 00:41:00,512 Papa. 762 00:41:00,547 --> 00:41:02,936 Papa, j'ai fait ce que nous devions faire. 763 00:41:02,971 --> 00:41:04,328 Tu le sais. 764 00:41:04,948 --> 00:41:07,499 J'ai fait ce que tu n'avais pas la force de faire. 765 00:41:11,430 --> 00:41:12,987 Qu'aurais-je pu faire ? 766 00:41:14,377 --> 00:41:17,014 Qui aurait vu la justice rendue pour mon fils ? 767 00:41:17,049 --> 00:41:19,003 Peut-être trois personnes dans le monde entier. 768 00:41:20,565 --> 00:41:22,800 Et elles sont ici, dans ce parking, en ce moment même. 769 00:41:30,844 --> 00:41:31,876 C'est fini. 770 00:41:33,114 --> 00:41:36,036 Sauvez-vous. Ramenez votre fille à la maison. 771 00:41:40,608 --> 00:41:42,706 Papa. Ohh... 772 00:41:43,381 --> 00:41:44,479 Viens. 773 00:41:44,723 --> 00:41:45,766 Allez-y. 774 00:41:55,188 --> 00:41:56,202 Joli travail. 775 00:41:57,062 --> 00:41:58,986 Tu vois ? Tu n'avais pas besoin de nous, après tout. 776 00:41:59,015 --> 00:42:01,091 Vous avez fait preuve d'une grande tolérance, Inspecteur. 777 00:42:01,100 --> 00:42:02,957 Ouais, c'était presque touchant. 778 00:42:02,992 --> 00:42:04,001 Presque... 779 00:42:04,551 --> 00:42:08,009 Maintenant, je chasse les chats-garous... 780 00:42:09,836 --> 00:42:12,323 Comment est-ce arrivé, Vicki ? Qu'est-ce que je fais ? 781 00:42:12,853 --> 00:42:13,999 On n'en est pas très sûrs. 782 00:42:14,034 --> 00:42:15,765 Mais si vous continuez de travailler au contrôle des animaux, 783 00:42:15,766 --> 00:42:17,965 je crois qu'il y a un furet perdu dans mon atelier. 784 00:42:19,832 --> 00:42:20,914 Ouais. 785 00:42:22,732 --> 00:42:23,961 Je le déteste. 786 00:42:25,074 --> 00:42:27,928 Traduction/relecture: The Callie et jganakin 787 00:42:28,256 --> 00:42:30,584 Resynchro: jganakin 788 00:42:30,847 --> 00:42:33,598 The Blood Team 789 00:42:33,959 --> 00:42:37,640 www.seriessub.com