1 00:00:10,652 --> 00:00:15,197 Synchro et traduction/adaptation: Alf Bundy 2 00:00:23,523 --> 00:00:27,126 J'ai peur de ne pas survivre à cette reconstitution. 3 00:00:27,193 --> 00:00:30,329 Je n'arrive pas à croire qu'on est seulement à 3 mètres du parking. 4 00:00:30,397 --> 00:00:33,766 C'est aussi marant que la vraie Guerre Civile. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,300 Pas la Guerre Civile, soldat. 6 00:00:35,368 --> 00:00:37,703 On reconsitue la Guerre des Sith. 7 00:00:37,771 --> 00:00:38,537 Des Sith? 8 00:00:38,605 --> 00:00:40,272 Nom de Dieu ! (Hoth = Dieu nordique) 9 00:00:40,340 --> 00:00:42,975 Envahisseurs ennemis là-haut ! 10 00:00:56,689 --> 00:00:59,958 Je suis Darth Ampion. 11 00:01:00,026 --> 00:01:01,493 Darth Ampion ? 12 00:01:01,561 --> 00:01:03,462 C'est le nom le plus stupide que j'ai entendu. 13 00:01:03,530 --> 00:01:04,897 Écoutons les autres. 14 00:01:04,964 --> 00:01:07,132 Darth Agnan. 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,134 Darth Iflette. 16 00:01:09,202 --> 00:01:11,437 Darth Ifrice. 17 00:01:11,504 --> 00:01:14,907 Darth Àla-Crème. 18 00:01:17,010 --> 00:01:18,544 Compagnie, à l'attaque ! 19 00:01:22,949 --> 00:01:26,452 Ne tirez pas avant de les voir dans le vert des yeux. 20 00:01:26,519 --> 00:01:27,953 Ça économise des balles. 21 00:01:43,069 --> 00:01:46,839 Je vais t'arracher le cœur et te le montrer. 22 00:01:46,906 --> 00:01:49,141 Voilà. 23 00:01:49,209 --> 00:01:54,246 La chandelle qui brille 2 fois plus brûle 2 fois moins longtemps. 24 00:01:58,918 --> 00:02:00,085 T'es mort. 25 00:02:00,153 --> 00:02:02,521 Non, je suis seulement très vieux. 26 00:02:06,226 --> 00:02:08,527 Whoa, quel bon comédien. 27 00:02:08,595 --> 00:02:10,762 C'est l'heure de la revanche, Iflette. 28 00:02:16,469 --> 00:02:17,769 Dites à ma mère ... 29 00:02:19,072 --> 00:02:22,474 De venir me prendre devant le Quizno. 30 00:02:22,542 --> 00:02:23,976 Ça fait 3 morts. 31 00:02:25,245 --> 00:02:26,879 Reprenons l'allure, les gars. 32 00:02:26,946 --> 00:02:30,582 À ce stade dans la vraie guerre, le nombre de morts était de 98 millions. 33 00:02:31,851 --> 00:02:34,419 Vous les humains et vos fragiles organes. 34 00:02:34,487 --> 00:02:35,921 Un petit coup de couteau dans le bide, et .... 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,425 T'es mort, Terrien. 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,060 Oh, destin cruel, 37 00:02:42,128 --> 00:02:43,462 Je suis mort. 38 00:02:43,530 --> 00:02:45,197 Ils m'ont enfilé mon costume du dimanche 39 00:02:45,265 --> 00:02:48,033 et mis dans une boite en sapin. 40 00:02:48,101 --> 00:02:52,638 Maintenant ils me descendent au fond du trou. 41 00:02:52,705 --> 00:02:54,373 Ah, salut les vers. 42 00:02:56,476 --> 00:02:59,478 Si tu étais vraiment mort, tu ne rirais pas autant. 43 00:03:00,247 --> 00:03:03,382 Ouais ouais, la mort est terrible pour vous, sacs à viande, 44 00:03:03,449 --> 00:03:06,518 mais au cas où tu l'aurais pas remarqué, je suis un robot. 45 00:03:06,586 --> 00:03:09,421 Et alors ? Si quelque chose de très lourd te tombait dessus, comme une église ? 46 00:03:09,489 --> 00:03:10,923 Tu pourrais quand-même mourir. 47 00:03:10,990 --> 00:03:11,991 Non non. 48 00:03:12,058 --> 00:03:15,160 Mon unité de sauvegarde sans fil sauve une copie de moi tous les jours, 49 00:03:15,228 --> 00:03:17,829 donc si mon corps est détruit, abracadabra, 50 00:03:17,897 --> 00:03:20,165 je la télécharge dans un autre corps. 51 00:03:20,233 --> 00:03:21,533 Je suis immortel, bébé. 52 00:03:21,601 --> 00:03:23,502 Quoi ?! Alors pourquoi tu cries autant 53 00:03:23,570 --> 00:03:25,170 quand t'es en danger ? 54 00:03:25,238 --> 00:03:28,173 Je n'ai jamais dit que je n'étais pas une chochotte. 55 00:03:28,241 --> 00:03:31,643 Et le vainqueur de la guerre est ... 56 00:03:31,711 --> 00:03:34,580 Ah, laissez-moi contre-vérifier mes tabulations. 57 00:03:34,647 --> 00:03:36,648 Factoriser les corsages des veuves ... 58 00:03:36,716 --> 00:03:39,518 Dépêche-toi, coupeur de chiffres en quatre. 59 00:03:39,586 --> 00:03:42,221 Tout le monde, sauf moi, est en train de mourir de vieillesse. 60 00:03:42,288 --> 00:03:44,056 Ok ... ah. 61 00:03:44,123 --> 00:03:45,591 Les vainqueurs, pour un coût net 62 00:03:45,658 --> 00:03:48,927 de seulement 12$ par vie tragiquement abrégée, 63 00:03:48,995 --> 00:03:51,296 Nos Seigneurs Sith. 64 00:03:52,632 --> 00:03:53,799 C'est de la balle. 65 00:03:53,866 --> 00:03:55,033 Euh, je veux dire ... 66 00:03:56,302 --> 00:03:58,804 C'est trop de la balle. 67 00:03:58,871 --> 00:04:01,873 Bonne guerre, bonne guerre, bonne guerre ... 68 00:04:09,549 --> 00:04:13,785 C'était peut-être une fausse guerre, mais mon genou égratigné est très réel. 69 00:04:13,853 --> 00:04:17,289 J'ai mal à des articulations que je me suis faites retirer il y a des siècles. 70 00:04:17,357 --> 00:04:20,860 Bender, apporte-moi ma chaise avec des roulettes dessus. 71 00:04:21,027 --> 00:04:23,095 - Votre chaise-roulante ? - Je n'ai pas besoin d'une chaise-roulante ! 72 00:04:23,462 --> 00:04:25,797 Celle avec des roulettes. 73 00:04:25,865 --> 00:04:27,666 Pauvres humains fragiles. 74 00:04:27,734 --> 00:04:29,935 Vous ne rêvez pas d'être parfait comme moi ? 75 00:04:30,003 --> 00:04:33,038 Un colosse infernal de perfection physique ? 76 00:04:33,106 --> 00:04:36,375 Je ne veux pas crever to ego surgonflé, mais tu n'es pas parfait. 77 00:04:36,443 --> 00:04:38,177 - Oh si. - Oh non. 78 00:04:38,245 --> 00:04:39,812 - Si si. - D'après qui ? 79 00:04:39,880 --> 00:04:41,280 D'après le seul humain 80 00:04:41,348 --> 00:04:45,117 dont je respecte plus ou moins l'opinion. 81 00:04:46,519 --> 00:04:48,687 L'inspecteur Cinq, le meilleur inspecteur 82 00:04:48,755 --> 00:04:50,889 qu'un enfant peut rêver. 83 00:04:50,957 --> 00:04:53,392 Le jour où j'ai été construit, il m'a regardé, 84 00:04:53,459 --> 00:04:55,327 probablement avec des larmes de fierté dans les yeux 85 00:04:55,395 --> 00:04:59,631 Et a proclamé au monde entier, au moyen de ce petit bout de papier, 86 00:04:59,699 --> 00:05:04,102 que j'étais parfait et infaillible en tout point. 87 00:05:04,170 --> 00:05:05,637 Hey, Mr. Parfait, 88 00:05:05,705 --> 00:05:07,739 t'as mouillé la chaise. 89 00:05:07,807 --> 00:05:09,374 Hein ? C'est pas moi. 90 00:05:09,442 --> 00:05:12,411 Ça doit être cette urine dont vous êtes tous si fiers. 91 00:05:13,746 --> 00:05:15,881 Ce n'est pas de l'urine, c'est de l'huile. 92 00:05:15,948 --> 00:05:17,049 Impossible. 93 00:05:17,117 --> 00:05:19,151 J'ai des triples-joints pour prévenir tout risque de ... 94 00:05:21,721 --> 00:05:23,722 Tu appelles ça un jet d'encre ? 95 00:05:25,925 --> 00:05:28,527 Au revoir les amis. 96 00:05:30,563 --> 00:05:32,030 Qu'est-ce qui a provoqué la fuite ? 97 00:05:32,098 --> 00:05:34,433 Un excès de chaleur, parce que je suis tellement "hot" ? 98 00:05:34,500 --> 00:05:36,268 Hélas, non. 99 00:05:36,336 --> 00:05:40,839 Bender, j'ai bien peur que ce soit le symptôme d'une panne fatale. 100 00:05:40,907 --> 00:05:42,174 Eh, fatal, mon c ... 101 00:05:42,241 --> 00:05:44,743 Si je meurs, je peux télécharger ma copie de sauvegarde 102 00:05:44,811 --> 00:05:47,879 dans un nouveau, tout aussi fabuleux corps. 103 00:05:47,947 --> 00:05:49,815 Justement, non. 104 00:05:49,882 --> 00:05:52,951 Tu n'es pas équipé d'une unité de sauvegarde. 105 00:05:54,253 --> 00:05:56,121 Il n'y a pas de copie de sauvegarde de moi ? 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,557 C'est ce que je viens de dire, cannette mortelle. 107 00:05:58,625 --> 00:06:00,292 Donc, si je meurs ... 108 00:06:00,360 --> 00:06:02,494 Tu meurs. Ou comme tu dis : 109 00:06:03,763 --> 00:06:06,865 Hum, excusez-moi un instant. 110 00:06:10,770 --> 00:06:14,172 Nooooon ... ! 111 00:06:19,138 --> 00:06:21,373 Je ne peux pas y croire ! Je vais mourir ! 112 00:06:21,440 --> 00:06:23,909 Combien de temps il lui reste, profeseur ? 113 00:06:23,976 --> 00:06:26,478 Entre une minute et un milliard d'années. 114 00:06:26,545 --> 00:06:28,813 Et bien, au moins tu peux te préparer. 115 00:06:28,981 --> 00:06:30,181 Mourir ça craint ! 116 00:06:30,249 --> 00:06:32,717 Comment vous, les êtres vivants, faites face à la mort ? 117 00:06:32,785 --> 00:06:35,654 - Accès de violence. - Attitude coquine. 118 00:06:35,721 --> 00:06:37,756 Grâce au déni, je suis immortel. 119 00:06:37,823 --> 00:06:39,858 Bon sang, je suis supposé être parfait ! 120 00:06:39,926 --> 00:06:42,460 L'inspecteur Cinq m'a donné sa bénédiction ! 121 00:06:42,528 --> 00:06:45,096 Comment a-til pu me lâcher dans ce monde en sachant que j'allais mourir ? 122 00:06:45,164 --> 00:06:47,599 Tu aurais peut-être préfèré ne jamais naître ? 123 00:06:47,667 --> 00:06:49,801 Oui, ce qui n'est pas immortel 124 00:06:49,869 --> 00:06:51,836 est une une perte de temps. 125 00:06:51,904 --> 00:06:53,204 Alors il reste le suicide. 126 00:06:53,272 --> 00:06:54,673 Viens dans mon bureau. 127 00:06:54,740 --> 00:06:56,942 Je vais te faire une belle euthanasie. 128 00:06:57,009 --> 00:06:59,110 Pas avant que j'aie retrouvé l'inspecteur Cinq 129 00:06:59,178 --> 00:07:01,146 et lui avoir arraché une explication musclée. 130 00:07:01,213 --> 00:07:03,949 Je suis toujours partante pour un passage à tabac, mais tu ne le trouveras jamais. 131 00:07:04,016 --> 00:07:05,617 Les inspecteurs produits sont des bureaucrates, 132 00:07:05,685 --> 00:07:08,920 des fonctionnaires anonymes qui se fondent dans le décors. 133 00:07:08,988 --> 00:07:10,655 Je ne suis pas d'accord. 134 00:07:10,723 --> 00:07:12,924 Fonctionnaires puants ... Je les déteste ! 135 00:07:12,992 --> 00:07:14,159 Cela dit, 136 00:07:14,226 --> 00:07:16,227 Tu pourrais retrouver l'inspecteur Cinq 137 00:07:16,295 --> 00:07:18,863 avec l'aide d'un autre fonctionnaire expérimenté. 138 00:07:18,931 --> 00:07:20,531 Hermès, vieux pote. 139 00:07:20,599 --> 00:07:21,666 Vieux pote ? 140 00:07:21,734 --> 00:07:24,302 Il y a 8 secondes et demi, tu me détestais. 141 00:07:24,370 --> 00:07:25,870 Le temps guérit les blessures. 142 00:07:26,238 --> 00:07:28,239 Tu sais quoi ? Je vais t'aider, 143 00:07:28,307 --> 00:07:31,643 mais seulement pour prouver que je ne suis pas juste un gratte-papier. 144 00:07:31,711 --> 00:07:33,945 Tu emmènes ton armoire-classeur portable ? 145 00:07:34,013 --> 00:07:35,513 C'est pas tes oignons. 146 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 Je ne serai parti qu'une heure, 147 00:07:39,151 --> 00:07:40,285 mais je compte sur toi pour faire 148 00:07:40,353 --> 00:07:42,420 tous les classements importants en mon absence. 149 00:07:42,488 --> 00:07:44,956 Doit-on revoir l'ordre alphabétique ? 150 00:07:45,024 --> 00:07:48,360 - "A-b-c-d... " - Sors de mon bureau. 151 00:07:50,144 --> 00:07:51,961 Vous êtes 2 milliards à attendre d'être servis. 152 00:07:52,197 --> 00:07:55,233 Oui, je voudrais un certificat de décès. 153 00:07:56,769 --> 00:07:58,837 Désolé, c'est dans l'immeube C. 154 00:07:58,904 --> 00:08:00,338 La Bureaucratie Centrale 155 00:08:00,406 --> 00:08:02,240 détiens les dossiers de tous les fonctionnaires. 156 00:08:02,308 --> 00:08:04,842 Nous devrions pouvoir consulter celui de l'inspecteur Cinq. 157 00:08:08,914 --> 00:08:11,149 Demande d'accès autorisé. 158 00:08:11,217 --> 00:08:13,051 Et l'autre entrant potentiel ? 159 00:08:13,119 --> 00:08:15,453 Euh... C'est mon taille-crayon. 160 00:08:15,521 --> 00:08:16,554 Et comment ! 161 00:08:20,459 --> 00:08:21,860 Allez-y. 162 00:08:36,757 --> 00:08:39,877 J'ai un petit cabinet ici pour m'évader le week-end. 163 00:08:44,283 --> 00:08:47,052 Jusqu'à présent, je pensais que les cubes géants étaient excitants. 164 00:09:03,235 --> 00:09:05,003 J'ai bien aimé quand ils ont crié. 165 00:09:07,605 --> 00:09:08,940 C'est le mien, 166 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 juste à côté du cube central. 167 00:09:11,077 --> 00:09:14,979 Désolé Hermès, j'ai bu tout ton Tipp-ex. 168 00:09:15,347 --> 00:09:19,250 Dès que je me connecte, je peux accéder au profil de l'inspecteur Cinq. 169 00:09:23,089 --> 00:09:24,789 Saleté, ça ne marche pas ! 170 00:09:24,857 --> 00:09:26,658 C'est parce que tu n'es pas moi. 171 00:09:26,725 --> 00:09:28,626 Houra, ça ne marche pas ! 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,228 Le bureaucra-scan ne laisse se connecter personne d'autre 173 00:09:30,296 --> 00:09:32,030 que le bureaucrate assigné. 174 00:09:33,632 --> 00:09:35,667 Identité confirmée. 175 00:09:35,734 --> 00:09:39,037 Et aussi, vous avez une masse rectangulaire dans votre colon. 176 00:09:39,105 --> 00:09:42,107 C'est une calculette. Je l'ai mangée pour prendre ses capacités. 177 00:09:42,174 --> 00:09:46,845 Localise l'inspecteur Cinq pendant que j'enfile mes pieds botte-culs. 178 00:09:48,180 --> 00:09:50,648 Par tous les Saints, fichier non trouvé. 179 00:09:50,716 --> 00:09:52,317 Son dossier a été effacé. 180 00:09:52,384 --> 00:09:53,885 Ho, mec. 181 00:09:53,953 --> 00:09:55,553 Comment vais-je trouver un type anonyme 182 00:09:55,621 --> 00:09:57,188 dont je ne sais rien du tout ? 183 00:09:57,256 --> 00:10:01,226 Je recommande les toilettes des hommes au terminal TWA 184 00:10:08,426 --> 00:10:09,810 Les hamsters les plus courageux du monde 185 00:10:11,103 --> 00:10:14,038 OK, à classer par orde alphabetique ... 186 00:10:14,106 --> 00:10:15,773 "A-b-c-d... " 187 00:10:15,841 --> 00:10:19,277 Bien, ça demande un peu plus de réflexion. 188 00:10:22,581 --> 00:10:24,682 C'est inné chez moi. 189 00:10:24,750 --> 00:10:28,086 L'information que nous cherchons est ici, dans les dossiers physiques. 190 00:10:28,154 --> 00:10:31,623 Ces bâtards ne savent pas ce qui va s'abattre sur eux. 191 00:10:42,535 --> 00:10:43,635 C'est parti. 192 00:10:47,239 --> 00:10:49,774 Non ! C'est impossible ! 193 00:10:49,842 --> 00:10:51,643 Reprends tes esprits et regarde ça. 194 00:10:51,710 --> 00:10:55,947 Inspecteur Un, Deux, Trois, Quatre, Six ! 195 00:10:56,214 --> 00:10:58,916 Il n'y a pas de trace de l'inspecteur Cinq ! 196 00:10:58,984 --> 00:11:00,618 Mais c'est le Cinq que nous voulons ! 197 00:11:00,685 --> 00:11:03,054 Peut-être que si je botte le cul de l'inspecteur Deux, 198 00:11:03,122 --> 00:11:04,922 plus le cul de l'inspecteur Trois ... 199 00:11:04,990 --> 00:11:07,025 L'addition n'a jamais rien résolu, mec. 200 00:11:07,092 --> 00:11:09,394 Laissons tomber et rentrons. 201 00:11:12,431 --> 00:11:14,032 Donc je suis condamné à mourir, 202 00:11:14,099 --> 00:11:17,235 et je ne pourrai jamais cogner le responsable ?! 203 00:11:17,303 --> 00:11:19,370 Oh, à quoi bon ? 204 00:11:19,438 --> 00:11:20,772 Bender, non ! 205 00:11:20,839 --> 00:11:23,074 Le suicide n'est pas forcément la réponse. 206 00:11:23,142 --> 00:11:25,476 Ce n'est pas une cabine à suicide, gros lard. 207 00:11:25,544 --> 00:11:27,478 C'est une cabine téléphonique. 208 00:11:27,546 --> 00:11:29,280 Il y a des téléphones dans des cabines, maintenant ? 209 00:11:29,348 --> 00:11:33,184 Enfin ! Je n'aurai plus à trimballer ce téléphone portable. 210 00:11:38,123 --> 00:11:39,824 Qui est-ce nom de Dieu ? 211 00:11:39,892 --> 00:11:41,659 Comment avez-vous eu ce numéro ? 212 00:11:41,727 --> 00:11:43,194 Est-ce que c'est la Compagnie Robot ? 213 00:11:43,262 --> 00:11:45,530 Parce que j'ai une plainte à propos d'un robot défectueux. 214 00:11:45,598 --> 00:11:47,098 Son nom, c'est Moi ! 215 00:11:47,166 --> 00:11:49,534 Vous dites un robot défectueux ? 216 00:11:51,904 --> 00:11:53,438 Restez où vous êtes, mon cher. 217 00:11:53,505 --> 00:11:56,273 J'envoie le support technique s'occuper de vous. 218 00:11:57,442 --> 00:11:59,944 Bien, La situation commence à s'améliorer. 219 00:12:00,012 --> 00:12:01,379 Regarde ! 220 00:12:06,485 --> 00:12:08,853 T'as appelé qui ? Bombe-à la-demande ? 221 00:12:08,920 --> 00:12:12,156 Non, j'ai juste dit à la Compagnie Robot que j'étais défectueux. 222 00:12:12,224 --> 00:12:13,691 Stupide shaker à cocktail ! 223 00:12:13,759 --> 00:12:16,493 Mam n'acceptera pas qu'un produit défectueux 224 00:12:16,561 --> 00:12:17,928 ternisse son image de marque ! 225 00:12:17,995 --> 00:12:18,996 Elle va te tuer ! 226 00:12:19,064 --> 00:12:21,198 La belle affaire. Je me téléchargerai dans un nouveau ... 227 00:12:21,266 --> 00:12:22,467 Ah oui, c'est vrai. 228 00:12:22,534 --> 00:12:23,968 Si je meurs, je meurs. 229 00:12:24,036 --> 00:12:25,937 D'ailleurs en parlant de ça ... 230 00:12:26,005 --> 00:12:27,105 Ok, ok, ok. 231 00:12:29,275 --> 00:12:31,976 Ça vous apprendra à appeler le support technique. 232 00:12:41,005 --> 00:12:42,339 Je ne peux plus courir. 233 00:12:42,406 --> 00:12:43,807 Je vais devoir sautiller. 234 00:12:51,749 --> 00:12:53,249 Encore quelques mètres. 235 00:12:53,317 --> 00:12:56,019 Nous devons atteindre ce tas d'ours morts à 7h38. 236 00:12:56,087 --> 00:12:58,955 Un tas d'ours morts ne peux signifier qu'une chose. 237 00:12:59,023 --> 00:13:00,023 Mais quoi ? 238 00:13:03,060 --> 00:13:05,628 C'est le 7h38 ! 239 00:13:05,796 --> 00:13:07,730 Saute ! 240 00:13:09,233 --> 00:13:11,233 Ah, merde ! (shoot = shit / feu) 241 00:13:11,301 --> 00:13:12,568 Quelqu'un a dit feu. 242 00:13:28,936 --> 00:13:30,992 Plafond bas - Personne sur le toit. 243 00:13:31,027 --> 00:13:32,288 Bon, on est foutu. 244 00:13:32,356 --> 00:13:33,390 Non ! 245 00:13:33,457 --> 00:13:34,658 On passe en limbo. 246 00:13:34,725 --> 00:13:36,860 Mais je ne suis pas conçu pour me baisser si bas. 247 00:13:36,928 --> 00:13:38,562 Pas sans musique appropriée. 248 00:13:40,498 --> 00:13:42,032 Ça ira ! 249 00:13:46,304 --> 00:13:47,871 On va être virés. ( fire(d) = viré/ feu ) 250 00:13:47,938 --> 00:13:49,339 Quelqu'un a dit feu. 251 00:13:56,004 --> 00:13:59,213 Tunnel Trans-Continental 252 00:14:00,184 --> 00:14:01,351 On l'a fait! 253 00:14:01,419 --> 00:14:02,986 12h de limbo d'affilée. 254 00:14:03,054 --> 00:14:04,954 Je n'avais plus fait ça depuis ma lune de miel. 255 00:14:05,022 --> 00:14:07,490 Tu te rappelles cet essaim de chauve-souris ? 256 00:14:07,558 --> 00:14:08,625 Bien sûr. 257 00:14:08,692 --> 00:14:09,926 C'était marrant. 258 00:14:10,994 --> 00:14:12,362 Où sommes-nous? 259 00:14:12,429 --> 00:14:13,796 Aucune idée. 260 00:14:16,285 --> 00:14:20,024 MEXICO - Médaillé d'argent dans la guerre Mexique-Amérique. 261 00:14:21,639 --> 00:14:25,174 Hé, on est à un lancé de pierre de Tijuana. 262 00:14:25,242 --> 00:14:26,376 Tu vois ? 263 00:14:28,145 --> 00:14:29,746 Mon Dieu ! 264 00:14:29,814 --> 00:14:34,184 Une pierre est tombée ici dans les faubourgs de Tijuana. 265 00:14:34,452 --> 00:14:36,386 C'est dans les limites de la ville ? 266 00:14:36,453 --> 00:14:37,954 Je crois, oui. 267 00:14:38,022 --> 00:14:39,389 Je te l'avais dit. 268 00:14:39,156 --> 00:14:40,857 Hé, tu veux qu'on fête notre évasion ? 269 00:14:40,925 --> 00:14:44,160 Peut-être se prendre un shot de téquila et regarder un combat de coqs ? 270 00:14:44,228 --> 00:14:45,462 Sûr. Non, attends. 271 00:14:45,529 --> 00:14:46,830 J'ai été fabriqué à Tijuana. 272 00:14:46,898 --> 00:14:49,566 L'inspecteur Cinq travaille peut-être encore ici. 273 00:14:49,634 --> 00:14:51,067 Il a intérêt à s'expliquer 274 00:14:51,135 --> 00:14:54,537 ou j'en fais du guacamol. 275 00:14:57,275 --> 00:14:58,775 Il est Mexicain, je suis Mexicain, 276 00:14:58,843 --> 00:15:00,610 Laisse-moi m'occuper de ça. 277 00:15:00,678 --> 00:15:03,013 Vos papiers, svp. 278 00:15:03,080 --> 00:15:05,715 Si. 279 00:15:08,352 --> 00:15:11,054 Voici nos passeports, visas, 280 00:15:11,122 --> 00:15:12,989 et nos laisser-passer de la sécurité intérieure. 281 00:15:13,057 --> 00:15:14,925 Authentifiés et amidonnés. 282 00:15:17,528 --> 00:15:20,130 J'aurais aussi accepté un pot-de-vin. 283 00:15:20,797 --> 00:15:23,099 Beau boulot, gros plein de soupe. 284 00:15:23,167 --> 00:15:25,601 Tu sais, j'étais en Italie la semaine passée. 285 00:15:30,507 --> 00:15:32,776 Ma maternité. Elle est fermée ! 286 00:15:32,843 --> 00:15:34,577 Il n'y a même pas un autel en mon honneur 287 00:15:34,645 --> 00:15:37,547 avec un magasin de souvenirs, qui vend des piñatas à mon effigie ! 288 00:15:37,615 --> 00:15:38,882 Fin du voyage, mec. 289 00:15:38,950 --> 00:15:41,618 Viens, on peut encore voir un double combat de coqs ce soir. 290 00:15:41,685 --> 00:15:42,752 Non, attends ! 291 00:15:42,820 --> 00:15:44,454 C'est quoi dans cette poubelle ? 292 00:15:44,522 --> 00:15:46,989 Ça ressemble à un lange en fromage à moitié mangé. 293 00:15:47,057 --> 00:15:48,124 Non, à côté. 294 00:15:49,760 --> 00:15:52,128 Un répertoire d'employé à moitié mangé. 295 00:15:54,031 --> 00:15:56,199 L'adresse de l'inspecteur Cinq ! 296 00:15:56,267 --> 00:15:58,868 Merci, Saint Botte-Cul ! 297 00:16:09,981 --> 00:16:11,848 Où tu te caches, trouillard ?! 298 00:16:11,916 --> 00:16:14,217 Sors de là et fais-toi tuer comme un homme ! 299 00:16:14,285 --> 00:16:17,287 J'ai peur que notre quête touche à sa fin. 300 00:16:17,355 --> 00:16:19,255 Il est manifestement parti depuis longtemps. 301 00:16:19,323 --> 00:16:20,724 Ah, ouais ?! 302 00:16:20,791 --> 00:16:23,159 Ou alors peut-être que c'est lui en costume ! 303 00:16:23,227 --> 00:16:26,730 Je vais te presser hors de là comme du dentifrice ! 304 00:16:33,404 --> 00:16:36,039 Ok, Bender, tu es mortel. 305 00:16:36,107 --> 00:16:38,675 Et ok, l'inpecteur Cinq a merdé. 306 00:16:38,743 --> 00:16:42,045 Mais ça rend juste le temps qu'il te reste plus précieux. 307 00:16:42,113 --> 00:16:44,647 Tu veux vraiment gaspiller le reste de ta vie 308 00:16:44,715 --> 00:16:46,249 dans une rage meurtrière amère ? 309 00:16:46,317 --> 00:16:47,650 Non ! 310 00:16:47,718 --> 00:16:49,052 Oui ! 311 00:16:50,588 --> 00:16:51,955 Je ne sais pas ! 312 00:16:59,063 --> 00:17:03,099 Pourquoi ? Pourquoi m'a-t-il fait ça ? 313 00:17:03,167 --> 00:17:06,136 Tout ce que je demandais, c'était un peu de Contrôle Qualité. 314 00:17:06,203 --> 00:17:09,572 Mais il s'en foutait, et maintenant je vais mourir ! 315 00:17:09,640 --> 00:17:11,541 Je méritais mieux. 316 00:17:11,609 --> 00:17:13,109 Je suis Bender, bon sang ! 317 00:17:13,177 --> 00:17:15,478 Je suis Bender! 318 00:17:17,548 --> 00:17:18,848 Allez, allez, mec. 319 00:17:18,916 --> 00:17:20,417 Ça va aller. 320 00:17:20,484 --> 00:17:21,885 Tu es Bender, 321 00:17:21,952 --> 00:17:25,121 ce que l'inspecteur Cinq ne sera jamais. 322 00:17:25,189 --> 00:17:27,357 Tu sais quoi ? 323 00:17:27,425 --> 00:17:28,658 Tu as raison. 324 00:17:28,726 --> 00:17:30,427 Ce n'était qu'un stupide fonctionnaire. 325 00:17:30,494 --> 00:17:32,762 Un stupide gratte-papier. 326 00:17:32,830 --> 00:17:35,765 Un bête metteur de points sur les I ... 327 00:17:37,168 --> 00:17:38,535 Sans vouloir t'offenser. 328 00:17:38,602 --> 00:17:40,103 Tu n'es pas comme ça. 329 00:17:40,171 --> 00:17:42,539 Enfin si, tu es exactement comme ça, mais t'es OK. 330 00:17:42,606 --> 00:17:46,443 En fait, je te mets sur la liste "À ne pas tuer". 331 00:17:48,045 --> 00:17:50,513 Viens, copain mortel, on est à Tijuana. 332 00:17:50,581 --> 00:17:51,981 Je veux vivre un petit peu. 333 00:17:52,049 --> 00:17:53,450 À l'aide ! 334 00:17:53,517 --> 00:17:54,818 Je vais mourir ! 335 00:17:54,885 --> 00:17:56,019 C'est le conraire de ce que je veux ! 336 00:18:01,292 --> 00:18:03,093 Vite, sors par derrière ! 337 00:18:03,160 --> 00:18:04,894 Je vais pirater le terminal de l'inspecteur Cinq 338 00:18:04,962 --> 00:18:07,363 et simuler ta mort pour qu'ils rappellent les robots-tueurs. 339 00:18:07,431 --> 00:18:09,399 Tu sais que ce terminal est inviolable ! 340 00:18:09,467 --> 00:18:12,001 Je ne t'abandonne pas, point final ! 341 00:18:12,069 --> 00:18:13,269 Bonne chance, mon pote. 342 00:18:23,447 --> 00:18:26,149 Bender éliminé. 343 00:18:26,217 --> 00:18:27,550 Bender est sauvé. 344 00:18:29,153 --> 00:18:30,487 Cessez le feu. 345 00:18:30,555 --> 00:18:32,255 Mam a stoppé l'attaque, 346 00:18:32,323 --> 00:18:35,524 bien que je ne sache pas si c'est elle. (How it's her = Howitzer / artillerie) 347 00:18:35,392 --> 00:18:36,959 Quelqu'un a dit Howitzer ! 348 00:18:39,497 --> 00:18:41,131 Super ! 349 00:18:54,445 --> 00:18:55,778 Il l'a fait ! 350 00:18:55,846 --> 00:18:57,347 Et il ne se retourne pas 351 00:18:57,414 --> 00:18:58,982 pour voir une belle explosion. 352 00:18:59,049 --> 00:19:01,117 C'est un héros ! 353 00:19:05,022 --> 00:19:06,890 Qu'est-ce qu'il se passe ? 354 00:19:06,957 --> 00:19:10,293 Le téléphonne est coupé, le vaisseau a été saisi 355 00:19:10,361 --> 00:19:11,794 et Zoidberg est en train de cuire ! 356 00:19:13,430 --> 00:19:17,000 Aah, cet endroit ne change jamais. 357 00:19:17,067 --> 00:19:19,602 Leela ! Nom de Jah, que s'est-il passé ?! 358 00:19:19,670 --> 00:19:21,070 Trop de paperasse. 359 00:19:21,138 --> 00:19:23,306 Pas assez de plante où la cacher ! 360 00:19:23,374 --> 00:19:24,674 Ça va aller. 361 00:19:24,742 --> 00:19:27,243 Il suffira d'une heure de bureaucratization. 362 00:19:32,049 --> 00:19:33,850 Ça a l'air si facile avec toi. 363 00:19:33,918 --> 00:19:36,252 J'ai fumé beaucoup de papier dans ma vie. 364 00:19:36,320 --> 00:19:39,622 Hé, Bender, tu as trouvé l'inspecteur que tu cherchais ? 365 00:19:39,690 --> 00:19:42,392 Nan. Mais grâce à cette tête de bois, 366 00:19:42,459 --> 00:19:44,460 je regarde la vie sous un nouveau jour. 367 00:19:44,528 --> 00:19:46,296 Elle est précieuse et sacrée, 368 00:19:46,363 --> 00:19:49,199 Et on n'a que quelques millions d'années sur cette planète 369 00:19:49,266 --> 00:19:51,167 alors bourrons-nous la gueule ! 370 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net