1 00:00:01,760 --> 00:00:04,354 Il y avait des mecs sympas, mais bon... 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,555 Pas très causants. 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,311 Des sourires maladroits, des mains moites... 4 00:00:09,600 --> 00:00:13,275 Je n'attends pas que Brad Pitt débarque à Saint Theresa, 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,954 mais quelqu'un de gentil, de drôle 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,715 et au crâne garni. 7 00:00:18,680 --> 00:00:21,956 Vous voyez ? Quelqu'un comme vous, M. Franklin. 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,071 Dommage qu'on vous incinère. 9 00:00:53,160 --> 00:00:54,070 Que voulez-vous ? 10 00:00:56,680 --> 00:00:57,908 Martin ! 11 00:01:06,720 --> 00:01:08,597 Prenez mon argent, allez-y ! 12 00:01:37,320 --> 00:01:38,275 Irene ? 13 00:01:38,520 --> 00:01:39,873 Tu m'as appelé ? 14 00:02:33,840 --> 00:02:36,115 - Comment ça va ? - Très bien. 15 00:02:37,360 --> 00:02:41,114 Au passage, c'est plus la faute des mecs que la tienne. 16 00:02:41,600 --> 00:02:45,309 House n'est pas innocent. Il nous monte les uns contre... 17 00:02:45,600 --> 00:02:47,477 C'est moi qui suis responsable. 18 00:02:55,240 --> 00:02:56,150 C'était là avant ? 19 00:03:01,360 --> 00:03:03,351 Mais bien sûr... C'est House. 20 00:03:04,680 --> 00:03:06,193 Bonjour, les filles ! 21 00:03:06,840 --> 00:03:09,434 D'après le dossier, c'est un cas intéressant. 22 00:03:10,160 --> 00:03:12,196 Notre patiente voit des revenants. 23 00:03:13,800 --> 00:03:14,550 Quel dossier ? 24 00:03:16,240 --> 00:03:18,674 Quoi ? Je l'ai donné à Bosley il y a 30 mn. 25 00:03:18,920 --> 00:03:20,672 Non, ça fait à peine 10 mn. 26 00:03:20,960 --> 00:03:22,393 Il fait des photocopies. 27 00:03:25,040 --> 00:03:26,553 Tais-toi et fouette ! 28 00:03:27,000 --> 00:03:30,959 J'ai accepté cette patiente contre un moka à la crème fouettée. 29 00:03:31,240 --> 00:03:32,673 Foreman va la prendre. 30 00:03:33,080 --> 00:03:35,753 Non. Il est viré du Mercy. Donne-moi ça. 31 00:03:36,040 --> 00:03:38,554 - Viré ? - Désobéissance à son supérieur. 32 00:03:38,840 --> 00:03:40,478 - Il a frôlé l'exécution. - Quoi ? 33 00:03:40,760 --> 00:03:42,512 - Vous l'épiez ? - Ragots de couloir. 34 00:03:45,200 --> 00:03:46,713 Si Bosley amène son cul... 35 00:03:47,000 --> 00:03:50,197 Je suis là. 24 ans, esthéticienne funéraire, 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,956 crise d'épilepsie au travail... 37 00:03:53,360 --> 00:03:55,351 - C'est lui, Bosley ? - T'es jaloux ? 38 00:03:55,640 --> 00:03:57,437 Bosley est le messager asexué. 39 00:03:57,720 --> 00:04:01,235 Hallucination de viol par un cadavre avant de s'évanouir. 40 00:04:01,520 --> 00:04:03,670 La crise exclut un trouble psychiatrique. 41 00:04:03,960 --> 00:04:05,234 Ni antécédent épileptique 44 00:04:09,720 --> 00:04:10,675 Une tumeur cérébrale ? 45 00:04:10,960 --> 00:04:13,269 - Rien au scan. - D'après les urgences. 46 00:04:14,320 --> 00:04:16,197 Vous voilà de retour, 13. 47 00:04:16,480 --> 00:04:18,835 - Non, Amber. - Pas mal, abominable garce, 48 00:04:19,400 --> 00:04:20,549 mais piètre imitation 49 00:04:20,840 --> 00:04:21,750 de 13. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,389 Un funérarium est plein de produits toxiques. 51 00:04:24,680 --> 00:04:27,240 Et de cadavres, tous morts de quelque chose. 52 00:04:27,520 --> 00:04:29,750 C'est lui qui n'est pas médecin ? 53 00:04:30,040 --> 00:04:32,270 Une balle, c'est rien, mais une infection... 54 00:04:32,520 --> 00:04:34,272 L'un de nous n'est pas médecin, 55 00:04:34,760 --> 00:04:35,795 mais un escroc. 56 00:04:36,280 --> 00:04:38,919 Il n'est pas médecin. Continuez, Bosley. 57 00:04:39,440 --> 00:04:41,237 - Une IST... - Alors, virez-le. 58 00:04:42,000 --> 00:04:43,035 Je ne capte plus. 59 00:04:43,600 --> 00:04:44,919 Je suis dans un tunnel. 60 00:04:45,200 --> 00:04:46,269 Le Noir fanatique ? 61 00:04:47,600 --> 00:04:48,555 Pardon ? 62 00:04:48,920 --> 00:04:51,229 Désolé. Comment voulez-vous être appelé ? 63 00:04:51,760 --> 00:04:52,476 Cole. 64 00:04:52,920 --> 00:04:54,194 Je retiendrai jamais. 65 00:04:54,760 --> 00:04:58,469 Bosley et les minorités visibles vont au funérarium 66 00:04:58,760 --> 00:05:01,354 et les Blancs s'amusent : IRM avec injection, 67 00:05:01,640 --> 00:05:03,835 EEG, PL et bilan sanguin. 68 00:05:04,120 --> 00:05:06,395 Et soyez prudentes, les filles. 69 00:05:09,360 --> 00:05:11,555 Même croyant, il peut vous botter le cul. 70 00:05:13,240 --> 00:05:16,198 - Tu veux parier ? - Non, lâchez-lui les baskets. 71 00:05:20,680 --> 00:05:22,238 Cent dollars. 72 00:05:24,240 --> 00:05:26,390 Bonne décision. C'est une mauviette. 73 00:05:26,680 --> 00:05:29,797 - C'est le prochain qui part. - Définissez "botter le cul". 74 00:05:30,080 --> 00:05:32,594 - Toute confrontation physique. - Ou orale. 75 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 - Définis "orale". - Dès qu'on passe 76 00:05:35,200 --> 00:05:38,397 les 70 décibels. Et ne changez pas d'attitude. 77 00:05:38,680 --> 00:05:40,830 - Tu sais ce qui peut arriver ? - Oui. 78 00:05:41,120 --> 00:05:42,712 Qu'il vous botte le cul. 79 00:05:47,240 --> 00:05:48,036 À l'intérieur, 80 00:05:48,320 --> 00:05:50,675 - c'est petit. - Ne t'inquiète pas. 81 00:05:50,960 --> 00:05:54,111 - Les médecins prendront soin de toi. - Avec le valium, 82 00:05:54,400 --> 00:05:58,439 - vous vous sentirez mieux. - On boira un bon lait chaud après. 83 00:05:58,720 --> 00:06:00,836 - Augmentez le Valium. - Reena ! 84 00:06:01,120 --> 00:06:02,758 Attendez de voir comme ça. 85 00:06:03,240 --> 00:06:05,117 Essayez de rester immobile. 86 00:06:09,920 --> 00:06:12,832 - Papy est sûr d'être embauché. - 13 le sera. 87 00:06:13,080 --> 00:06:15,116 Il n'est même pas médecin. 88 00:06:15,360 --> 00:06:18,557 Elle a tué un mec en fauteuil roulant et son chien. 89 00:06:18,840 --> 00:06:21,752 House se fout de nos compétences ou de nos idées, 90 00:06:22,040 --> 00:06:23,439 il veut juste s'amuser. 91 00:06:23,680 --> 00:06:26,114 Et elle l'éclate car il ne la comprend pas. 92 00:06:26,360 --> 00:06:27,475 C'est un jeu dément. 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,672 Démissionne. Un concurrent en moins, ça me va. 94 00:06:30,960 --> 00:06:34,589 Sur un CV, il vaut mieux démissionner qu'être viré. 95 00:06:34,840 --> 00:06:36,193 Démissionne ou tais-toi. 96 00:06:39,680 --> 00:06:43,559 En fait, avec House, il vaut peut-être mieux être viré. 97 00:06:45,120 --> 00:06:46,758 Le Dr House est un dangereux 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,109 égocentrique. 99 00:06:48,600 --> 00:06:51,876 D'où mon départ. Nous pratiquions la médecine différemment. 100 00:06:52,480 --> 00:06:54,516 Tant mieux. Parlez-moi du Mercy. 101 00:06:55,240 --> 00:06:58,152 Le Dr Schaffer ne m'a laissé aucune chance. 102 00:06:58,440 --> 00:06:59,839 Non, pas en 3 semaines. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,953 - Que s'est-il passé ? - J'ai sauvé un patient. 104 00:07:03,240 --> 00:07:05,390 Ce n'est pas un motif de licenciement. 105 00:07:06,560 --> 00:07:08,551 - Vous lui avez parlé ? - Oui. 106 00:07:09,400 --> 00:07:11,994 - Et vous me recevez ? - Votre CV est excellent. 107 00:07:12,280 --> 00:07:13,952 Je devais au moins écouter 108 00:07:14,240 --> 00:07:16,196 - votre version. - Qu'a-t-elle dit ? 109 00:07:16,440 --> 00:07:18,590 Vous n'avez pas respecté son autorité. 110 00:07:20,160 --> 00:07:22,720 C'est exact. Que puis-je ajouter de plus ? 111 00:07:24,000 --> 00:07:25,672 Que vous avez eu tort. 112 00:07:28,560 --> 00:07:31,950 Je pense que vous n'avez pas quitté House assez vite. 113 00:07:34,760 --> 00:07:36,910 Les cadavres sont sains. Sa nourriture aussi, 114 00:07:37,200 --> 00:07:40,078 c'est du bio. Ça doit être le liquide d'embaumement. 115 00:07:40,360 --> 00:07:43,238 - L'éthanol peut être psychotrope. - Bosley! 116 00:07:43,520 --> 00:07:45,078 Dites-lui qu'il est idiot. 117 00:07:50,440 --> 00:07:53,318 Dites-le-lui ou prouvez-moi que j'ai tort. 118 00:07:54,520 --> 00:07:55,475 Tu es idiot. 119 00:07:55,760 --> 00:07:58,672 Je n'accepte un patient qui convulse dans un funérarium 120 00:07:58,960 --> 00:08:00,712 que si les urgences ont exclu 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,433 le liquide d'embaumement. 122 00:08:02,720 --> 00:08:04,790 Idiot vient du vieux français 123 00:08:05,080 --> 00:08:09,119 "idiote" qui signifie efféminé, Maure attardé mental. 124 00:08:10,520 --> 00:08:13,910 J'ai trouvé quelque chose dans leurs dossiers de 2005 : 125 00:08:14,200 --> 00:08:16,714 un homme de 48 ans mort de pneumonie, 126 00:08:17,000 --> 00:08:19,468 mais les symptômes décrits ne collent pas. 127 00:08:19,760 --> 00:08:22,149 Confusion, perte de mémoire, dépression... 128 00:08:22,400 --> 00:08:23,310 La vache folle. 129 00:08:23,680 --> 00:08:24,396 Trop cool. 130 00:08:24,640 --> 00:08:27,154 Non, elle est végétarienne et ne mange 131 00:08:27,440 --> 00:08:29,112 - que du bio. - Redites-le-lui. 132 00:08:30,320 --> 00:08:32,197 C'est contagieux via les tissus cérébraux. 133 00:08:32,480 --> 00:08:33,549 C'est trop cool. 134 00:08:33,840 --> 00:08:36,832 - On le tente. - Parce que c'est "cool", 135 00:08:37,120 --> 00:08:39,031 on fait une biopsie cérébrale à une femme 136 00:08:39,320 --> 00:08:41,754 - de 24 ans ? - Non, parce que c'est cool, 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,638 faites une biopsie cérébrale 138 00:08:43,920 --> 00:08:45,592 au cadavre d'un mec de 48 ans. 139 00:08:46,440 --> 00:08:47,998 Le gars est déjà enterré. 140 00:08:48,280 --> 00:08:51,556 - On le déterre. - Je refuse sans autorisation légale. 141 00:08:51,840 --> 00:08:53,353 Vous ne déterrez pas un corps, 142 00:08:53,640 --> 00:08:55,835 vous empêchez qu'un autre soit enterré. 143 00:08:58,080 --> 00:08:58,910 Je ne peux pas. 144 00:09:00,600 --> 00:09:01,316 On va encore 145 00:09:01,600 --> 00:09:05,070 avoir une discussion œcuménique sur votre foi ridicule 146 00:09:05,360 --> 00:09:07,669 - ou votre connerie ? - Je pars à 18h. 147 00:09:08,440 --> 00:09:09,156 Le sabbat. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,874 Dieu a travaillé 6 jours et a dit au syndicat 149 00:09:12,160 --> 00:09:14,355 qu'il se reposait. Si j'étais si puissant, 150 00:09:14,640 --> 00:09:17,108 -j'aurais pris 2 jours. - On est jeudi. 151 00:09:17,400 --> 00:09:19,152 Alors, c'est pour le fiston. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,476 Il a de la bouillie sur le pantalon. 153 00:09:26,160 --> 00:09:28,913 - Vous nous filmez ? - Non, j'ai deviné. 154 00:09:29,200 --> 00:09:31,395 Il en avait déjà hier et avant-hier. 155 00:09:31,680 --> 00:09:34,592 Qu'une de vos épouses s'occupe de la descendance. 156 00:09:35,080 --> 00:09:36,149 Je suis père célibataire. 157 00:09:40,600 --> 00:09:41,999 Où est la mère célibataire ? 158 00:09:43,760 --> 00:09:45,159 Je n'en ai aucune idée. 159 00:09:46,160 --> 00:09:47,149 Intéressant. 160 00:09:47,440 --> 00:09:49,351 Vous plaidez le manque de jugement 161 00:09:49,600 --> 00:09:51,716 sachant qu'il prouve aussi le manque 162 00:09:52,000 --> 00:09:53,274 - de foi ? - Il est parti. 163 00:09:54,560 --> 00:09:55,310 Normal. 164 00:09:55,600 --> 00:09:57,511 La famille passe avant tout. 165 00:10:04,920 --> 00:10:07,718 Dr Cuddy. Amber Volakis, je suis une des recrues 166 00:10:08,000 --> 00:10:09,274 du Dr House. 167 00:10:09,520 --> 00:10:12,717 Harcèlement sexuel : les RH, arrêt maladie : 168 00:10:13,000 --> 00:10:14,956 les assurances et toute accusation 169 00:10:15,240 --> 00:10:17,629 d'acte criminel : le service de sécurité. 170 00:10:18,680 --> 00:10:19,396 En fait, 171 00:10:19,720 --> 00:10:23,030 je vous propose mon aide aux consultations ce soir. 172 00:10:24,440 --> 00:10:26,829 Me lécher le cul n'impressionnera pas House. 173 00:10:27,120 --> 00:10:29,714 Certes, mais le Dr House déteste les consultations, 174 00:10:29,960 --> 00:10:32,872 donc s'il apprend que je fais des heures sup... 175 00:10:33,160 --> 00:10:35,913 Vous devriez faire ce que House veut ce soir 176 00:10:36,160 --> 00:10:37,479 et demain soir, revenez 177 00:10:37,760 --> 00:10:39,637 pour faire des consultations. 178 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 Tout le monde soupçonne tout le monde, ici ? 179 00:10:43,360 --> 00:10:45,749 Je refuse de savoir ce qu'il vous demande, 180 00:10:46,000 --> 00:10:48,958 mais si ça ne vous plaît pas, démissionnez. Ça va empirer. 181 00:11:00,200 --> 00:11:01,030 C'est à qui ? 182 00:11:01,320 --> 00:11:03,356 - Pas moi. - Tu n'as rien fait. 183 00:11:03,600 --> 00:11:06,114 Je suis chirurgien, mes mains sont mon outil de travail. 184 00:11:06,640 --> 00:11:10,076 Bosley peut, lui. Tant qu'il peut plier le linge... 185 00:11:10,520 --> 00:11:11,748 Quelqu'un approche. 186 00:11:15,720 --> 00:11:16,755 On ne se tire pas ? 187 00:11:17,040 --> 00:11:19,076 Un flic, on file, un gardien, on s'en occupe. 188 00:11:29,520 --> 00:11:31,795 - Désolée du retard. - T'étais où ? 189 00:11:32,080 --> 00:11:33,911 - Je me suis perdue. - 3 heures ? 190 00:11:34,760 --> 00:11:35,829 Vraiment perdue. 191 00:11:36,880 --> 00:11:38,916 J'ai du café et des beignets. 192 00:11:43,040 --> 00:11:44,268 Tu as grandi ici, 13 ? 193 00:11:46,600 --> 00:11:48,477 On déterre une tombe et tu papotes ? 194 00:11:48,760 --> 00:11:50,671 Je fais la conversation. 195 00:11:52,040 --> 00:11:55,589 Pourquoi tu es si mystérieuse ? Je te pose cette question 196 00:11:55,880 --> 00:11:57,074 pour cette raison. 197 00:11:57,600 --> 00:11:59,795 Il y a un truc qui cloche chez toi. 198 00:12:00,680 --> 00:12:03,114 - Je suis inquiète. - Pas du tout. 199 00:12:03,400 --> 00:12:06,631 OK, mais tu me fais peur car tu n'es pas folle. 200 00:12:06,880 --> 00:12:09,678 Tu le fais exprès pour intriguer House. 201 00:12:12,080 --> 00:12:13,911 Oui, j'ai grandi dans le coin. 202 00:12:19,480 --> 00:12:21,789 Chérie, je suis là ! 203 00:12:23,360 --> 00:12:26,909 - Le pied-de-biche. - On n'arrivera pas à le passer. 204 00:12:28,080 --> 00:12:28,990 Pitié, mon Dieu. 205 00:12:34,920 --> 00:12:35,636 Merde ! 206 00:12:35,920 --> 00:12:37,751 - Tu vois quoi ? - Ses chevilles. 207 00:12:38,040 --> 00:12:39,917 Ils l'ont enterré à l'envers. 208 00:12:46,600 --> 00:12:48,716 Le vestiaire est plein de boue. 209 00:12:49,000 --> 00:12:51,355 13 et l'abominable garce se sont chipotées. 210 00:12:51,600 --> 00:12:53,477 La cafèt' n'avait plus de gelée. 211 00:12:53,760 --> 00:12:55,113 Il y avait des pioches. 212 00:12:55,360 --> 00:12:58,352 Ils ont déterré un cadavre ou ils font une voie ferrée. 213 00:12:58,640 --> 00:13:00,039 Un bout de son cerveau. 214 00:13:00,320 --> 00:13:03,517 - C'est du gâchis, il s'en sert plus. - C'est votre défense ? 215 00:13:03,800 --> 00:13:04,835 "On l'a démembré." 216 00:13:05,560 --> 00:13:07,869 C'est peut-être Creutzfeldt-Jacob. 217 00:13:09,520 --> 00:13:13,035 - Vous avez les résultats ? - Ai-je une haleine fétide ? 218 00:13:14,160 --> 00:13:15,149 Oui. 219 00:13:15,440 --> 00:13:17,396 Tenez-moi au courant. 220 00:13:17,640 --> 00:13:19,790 Et faites nettoyer les douches. 221 00:13:20,080 --> 00:13:21,308 J'ai le mec parfait. 222 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 - Combien ont accepté de le faire ? - 6. 223 00:13:25,360 --> 00:13:27,476 Le dernier n'a pas refusé par principe, 224 00:13:27,760 --> 00:13:29,751 il devait changer une couche. 225 00:13:30,000 --> 00:13:32,753 J'ai l'impression qu'ils sont tous bons. 226 00:13:46,280 --> 00:13:48,077 On s'essuie les pieds en entrant. 227 00:13:49,760 --> 00:13:52,069 - Le vestiaire. Allez. - Pourquoi moi ? 228 00:13:52,360 --> 00:13:54,430 Si je demandais au Noir ou aux filles, 229 00:13:54,720 --> 00:13:56,358 ce serait trop déplacé. 230 00:13:56,640 --> 00:13:59,916 Et demander à Bosley prouverait que vous avez engagé 231 00:14:00,200 --> 00:14:02,760 un faux médecin pour faire le ménage. 232 00:14:03,040 --> 00:14:05,793 Continuez et vous laverez sans ce balai. 233 00:14:10,440 --> 00:14:13,079 Ce n'est pas la maladie de Creutzfeldt-Jacob. 234 00:14:17,360 --> 00:14:19,157 Voilà qui est réglé. 235 00:14:19,440 --> 00:14:21,317 On n'a plus rien. 236 00:14:21,600 --> 00:14:23,989 On avait une piste et elle est fausse. 237 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 Rentrez chez vous. 238 00:14:26,000 --> 00:14:29,310 Comme on ignore ce qu'elle a, c'est peut-être bénin. 239 00:14:29,600 --> 00:14:30,874 Ou, dans l'éventualité 240 00:14:31,160 --> 00:14:35,153 où c'est en train de la tuer, on reprend tout depuis le début. 241 00:14:37,800 --> 00:14:40,997 - Vous avez tout vérifié. - On a pu rater une chose. 242 00:14:41,280 --> 00:14:43,555 Je veux rentrer chez moi. Je vais bien. 243 00:14:43,840 --> 00:14:45,831 Les médecins savent mieux que toi. 244 00:14:46,320 --> 00:14:48,072 Vos symptômes étaient sérieux. 245 00:14:48,360 --> 00:14:51,989 - Si ça recommence, je reviens. - Et si tu es au volant ? 246 00:14:52,280 --> 00:14:54,111 Tu n'auras qu'à me conduire. 247 00:14:56,200 --> 00:14:56,916 Qui ça ? 248 00:14:58,600 --> 00:14:59,316 Ma mère. 249 00:15:03,000 --> 00:15:03,989 Elle est là ? 250 00:15:04,280 --> 00:15:05,838 Bien sûr. Juste là. 251 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Vous avez bien tout prélevé, 252 00:15:22,160 --> 00:15:23,752 regardé dans son cerveau, 253 00:15:24,000 --> 00:15:26,116 violé l'intimité d'une tombe 254 00:15:26,360 --> 00:15:28,191 et déterré un cadavre, 255 00:15:28,440 --> 00:15:32,797 sans remarquer qu'elle voit toujours des choses qui ne sont pas là. 256 00:15:34,520 --> 00:15:36,158 Les symptômes neuro empirent. 257 00:15:36,760 --> 00:15:40,196 J'aimerais qu'une de mes idiotes de filles ait une idée. 258 00:15:40,480 --> 00:15:41,356 On l'a interrogée, 259 00:15:41,640 --> 00:15:44,518 elle n'a pas dit voir ou entendre quelque chose. 260 00:15:44,960 --> 00:15:48,077 Bon, si elle n'a rien dit ! Comment l'auriez-vous su ? 261 00:15:48,360 --> 00:15:51,193 - Que dit-elle de son LCR ? - Tout est normal. 262 00:15:51,760 --> 00:15:55,548 Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc. 263 00:15:57,160 --> 00:16:00,391 - Oui, un nouveau symptôme. - Elle a toujours halluciné. 264 00:16:00,680 --> 00:16:02,318 En voyant sa mère morte, oui, 265 00:16:02,840 --> 00:16:04,990 mais la croire en vie est du délire. 266 00:16:05,600 --> 00:16:08,319 Continuez et je vous impose une tenue sexy. 267 00:16:08,600 --> 00:16:09,715 Le monoxyde de carbone 268 00:16:10,000 --> 00:16:13,197 peut provoquer des délires. Les maisons hantées... 269 00:16:13,440 --> 00:16:17,353 Ni maux de tête ni tachycardie. Vous ne l'avez pas appris à la fac ? 270 00:16:17,600 --> 00:16:19,431 Et si c'était héréditaire ? 271 00:16:19,720 --> 00:16:21,631 Elle a 24 ans. Sa mère est morte à 25. 272 00:16:21,920 --> 00:16:24,912 En Ukraine, il y a 20 ans. On ne retrouvera rien. 273 00:16:25,200 --> 00:16:28,556 Donc on teste les maladies héréditaires qui collent. 274 00:16:28,840 --> 00:16:30,558 40 maladies mitochondriales, 275 00:16:30,840 --> 00:16:32,637 - au moins 200... - Commencez 276 00:16:32,920 --> 00:16:36,390 avec l'amylose, et continuez jusqu'à la zamylose. 277 00:16:41,120 --> 00:16:43,759 Et là, que cherchez-vous ? Ou plutôt, 278 00:16:44,040 --> 00:16:45,996 que ne cherchez-vous pas ? 279 00:16:46,240 --> 00:16:48,629 Dites-nous de quoi votre mère est morte. 280 00:16:48,920 --> 00:16:51,195 Elle n'est pas morte. Elle est là. 281 00:16:53,360 --> 00:16:55,555 - Vous croyez qu'on ment ? - Lâche-la. 282 00:17:00,600 --> 00:17:03,910 La convaincre que sa mère est morte va juste la faire souffrir. 283 00:17:05,080 --> 00:17:06,957 Tu as perdu ta mère ? 284 00:17:11,400 --> 00:17:12,594 On vous duperait ? 285 00:17:13,000 --> 00:17:15,389 - Pourquoi ? - Vous êtes méchants 286 00:17:16,160 --> 00:17:17,912 et de très mauvais médecins. 287 00:17:18,200 --> 00:17:20,031 Reena, arrête. Tu es cruelle. 288 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Ils perdent du temps. Exactement 289 00:17:23,120 --> 00:17:24,792 comme l'handicapé me l'a dit. 290 00:17:27,080 --> 00:17:29,230 Un handicapé est venu vous voir ? 291 00:17:29,520 --> 00:17:31,795 Vous le savez bien. Il traîne ici 292 00:17:32,080 --> 00:17:35,834 depuis mon arrivée, à se plaindre de votre incompétence. 293 00:17:36,840 --> 00:17:38,478 Vous avez tué son chien. 294 00:17:45,840 --> 00:17:47,910 - Ça n'a aucun sens. - Je refuse. 295 00:17:48,160 --> 00:17:50,993 - Alors pourquoi êtes-vous là ? - Par amitié. 296 00:17:51,840 --> 00:17:54,877 - Non. Vous comprenez les enjeux. - D'où mon départ. 297 00:17:55,160 --> 00:17:58,789 D'où votre valeur. Vous avez besoin d'un boulot. 298 00:17:59,080 --> 00:18:01,674 - Je trouverai. - Je veux quelqu'un qui le comprend. 299 00:18:01,960 --> 00:18:04,269 - Ils apprendront. - Et qui le contrôle. 300 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 Soyez patiente, ça pourrait prendre du temps. 301 00:18:10,880 --> 00:18:13,553 Je réduis les autres salaires. 15 % pour vous. 302 00:18:14,760 --> 00:18:16,716 Vous ne trouverez pas mieux. 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,194 Qu'en pense House ? 304 00:18:19,480 --> 00:18:22,677 Vous êtes le seul de l'équipe qu'il a toujours respecté. 305 00:18:23,440 --> 00:18:26,159 À 20 mn de chez vous et à 30 de chez moi, 306 00:18:26,840 --> 00:18:29,354 vous êtes sûre que House ne débarquera pas. 307 00:18:30,000 --> 00:18:31,228 C'est moi qui décide. 308 00:18:31,520 --> 00:18:35,274 Vous serez dans votre bureau et moi, je serai en face de lui. 309 00:18:35,520 --> 00:18:39,069 Je suis parti pour une raison et elle n'a pas changé. 310 00:18:48,240 --> 00:18:51,038 Alors, quoi de neuf ? 311 00:18:51,320 --> 00:18:52,389 Rien pour l'instant. 312 00:18:53,280 --> 00:18:54,872 Pourquoi attendre de finir 313 00:18:55,160 --> 00:18:57,628 avant de me le dire ? Je suis occupé. 314 00:18:57,920 --> 00:19:00,992 - Elle voit quelqu'un. - C'est du réchauffé, ça. 315 00:19:02,360 --> 00:19:05,796 Merde ! Pourquoi Dieu a conçu le corps humain comme ça ? 316 00:19:06,080 --> 00:19:09,072 - Un mec en fauteuil. - Ici ? J'ai les chocottes ! 317 00:19:09,360 --> 00:19:10,475 Il avait un chien. 318 00:19:10,760 --> 00:19:12,876 C'est Stark, notre dernier patient. 319 00:19:13,760 --> 00:19:17,309 Si c'était bien Stark, il ne hanterait pas une patiente, 320 00:19:17,560 --> 00:19:19,869 il hanterait le médecin qui l'a tué. 321 00:19:21,080 --> 00:19:23,833 - On en a sans doute parlé... - "Sans doute" ? 322 00:19:25,080 --> 00:19:26,559 Il y a une alternative ? 323 00:19:26,840 --> 00:19:27,556 Non. 324 00:19:27,840 --> 00:19:29,796 - Dégagez. - On perd du temps. 325 00:19:30,080 --> 00:19:32,196 On fait des tests sans savoir 326 00:19:32,480 --> 00:19:34,311 - de quoi sa mère... - Continuez. 327 00:19:34,760 --> 00:19:36,796 Je parle à ceux qui travaillent 328 00:19:37,080 --> 00:19:40,390 toute la journée pour la sauver. On fait du covoiturage ? 329 00:19:41,080 --> 00:19:43,230 Que voulez-vous que je réponde ? 330 00:19:43,960 --> 00:19:45,075 Exactement ça. 331 00:19:45,960 --> 00:19:49,077 J'ai une théorie. Aidez-moi un peu. Un Noir mormon 332 00:19:49,760 --> 00:19:51,239 signifie masochiste 333 00:19:51,640 --> 00:19:53,039 et aussi pervers. 334 00:19:53,680 --> 00:19:56,956 Quelqu'un a été blessé en faisant le bâtard, hein ? 335 00:19:57,240 --> 00:19:58,434 N'évoquez pas mon fils. 336 00:19:58,720 --> 00:20:00,995 Je voulais parler de votre hypocrisie. 337 00:20:01,320 --> 00:20:03,629 Demandons-lui de quoi elle est morte. 338 00:20:04,080 --> 00:20:05,308 Elle ne dira rien. 339 00:20:05,600 --> 00:20:07,955 - Elle la croit vivante. - Pas la patiente, 340 00:20:08,240 --> 00:20:10,037 mais demandons à sa mère. 341 00:20:12,640 --> 00:20:13,550 Cool ! 342 00:20:15,440 --> 00:20:16,475 Venez. 343 00:20:21,000 --> 00:20:23,912 Ça veut dire quoi ? Vous avez un langage codé ? 344 00:20:24,200 --> 00:20:27,715 Désolé, je ferai des diapos pour la prochaine fois. 345 00:20:33,360 --> 00:20:34,076 Quoi encore ? 346 00:20:36,400 --> 00:20:37,799 Je suis le Dr House. 347 00:20:38,600 --> 00:20:39,635 Votre mère est là ? 348 00:20:39,920 --> 00:20:42,673 Pourquoi je répondrais ? Vous allez me traiter 349 00:20:42,960 --> 00:20:45,269 - de menteuse ou de folle. - Non. 350 00:20:45,840 --> 00:20:47,671 Je veux vraiment lui parler. 351 00:20:47,960 --> 00:20:48,915 Que voulez-vous ? 352 00:20:49,200 --> 00:20:51,509 - Quand vous étiez petite... - Pas vous. Lui. 353 00:20:53,440 --> 00:20:55,954 - C'est l'homme en fauteuil ? - Non. 354 00:20:56,240 --> 00:20:57,275 Il est vieux. 355 00:21:01,840 --> 00:21:04,274 En fait, il vous ressemble. 356 00:21:13,680 --> 00:21:16,433 Oui. C'est grand-père House. 357 00:21:16,720 --> 00:21:20,076 Dites-lui de me rappeler sur le fixe. On capte mal ici. 358 00:21:20,560 --> 00:21:21,913 Votre maman souffrait ? 359 00:21:22,160 --> 00:21:24,754 - C'est Walter. - Il dit s'appeler Walter. 360 00:21:48,600 --> 00:21:50,113 Je peux t'aider ? 361 00:21:51,280 --> 00:21:53,430 Ma patiente parle à mon grand-père Walt. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,148 Tu as un grand-père Walt ? 363 00:21:56,160 --> 00:22:00,039 Non. D'où mon doute quant à sa soi-disant faculté de voir 364 00:22:00,320 --> 00:22:02,834 - l'au-delà. - Tu es obsédé avec ça ! 365 00:22:03,080 --> 00:22:07,517 Non, je suis obsédé par les idiots vivants qui y croient. 366 00:22:07,800 --> 00:22:09,074 Et tu veux que je... ? 367 00:22:09,360 --> 00:22:11,749 Rien. Il fallait que je me planque. 368 00:22:12,000 --> 00:22:13,877 J'ai prétendu avoir la trouille. 369 00:22:14,400 --> 00:22:17,790 - Pourquoi ? - Si ma patiente au cerveau quasi mort 370 00:22:18,080 --> 00:22:19,479 croit que je la crois, 371 00:22:19,720 --> 00:22:22,188 elle me laissera parler avec le fantôme de sa mère. 372 00:22:22,480 --> 00:22:25,074 - Celui qui n'existe pas selon toi ? - Voilà. 373 00:22:25,520 --> 00:22:27,875 C'est une hallucination due à un délire, 374 00:22:28,160 --> 00:22:30,754 lui-même dû à une maladie héréditaire 375 00:22:31,000 --> 00:22:32,991 qui a tué sa mère quand elle avait 4 ans. 376 00:22:33,240 --> 00:22:35,196 Tu veux exploiter son subconscient 377 00:22:35,480 --> 00:22:37,869 en exploitant son hallucination ? 378 00:22:39,720 --> 00:22:44,077 Elle ignore ce qui a tué sa mère, mais elle sait comment elle était. 379 00:22:44,360 --> 00:22:46,112 Tu es fier de toi, hein ? 380 00:22:47,360 --> 00:22:48,190 Normal. 381 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 Bon, ça fait assez longtemps. 382 00:22:54,040 --> 00:22:55,155 Je reviens vite. 383 00:22:56,240 --> 00:22:57,639 Prends ton temps. 384 00:23:03,440 --> 00:23:05,032 Mon grand-père est là ? 385 00:23:05,560 --> 00:23:07,790 - Non. - Il va revenir. 386 00:23:08,240 --> 00:23:10,913 Il est parti chercher du lait chaud. 387 00:23:11,160 --> 00:23:12,559 Votre mère est là ? 388 00:23:14,320 --> 00:23:16,470 Oui, bien sûr. 389 00:23:18,000 --> 00:23:21,788 Je sais qu'elle va bien, mais quand vous aviez 4 ou 5 ans, 390 00:23:22,320 --> 00:23:24,436 - elle était malade ? - Non. 391 00:23:24,720 --> 00:23:26,199 Vous êtes sûre ? 392 00:23:26,480 --> 00:23:28,630 - Elle ne souffrait pas ? - Mais non ! 393 00:23:28,880 --> 00:23:30,154 Elle était fatiguée. 394 00:23:30,440 --> 00:23:32,317 Elle dormait toute la journée. 395 00:23:32,560 --> 00:23:33,470 Elle tombait ? 396 00:23:33,760 --> 00:23:35,910 Bien sûr ! Tout le monde tombe 397 00:23:36,200 --> 00:23:38,668 - de temps en temps. - Pas si souvent. 398 00:23:39,080 --> 00:23:40,672 Combien de fois ? 399 00:23:41,520 --> 00:23:45,229 C'était peut-être plus souvent que de temps en temps... 400 00:23:46,840 --> 00:23:49,354 Tu te souviens, dans la salle de bain ? 401 00:23:49,600 --> 00:23:53,673 Plusieurs fois. Une fois, elle s'est cognée sur le lavabo, 402 00:23:53,960 --> 00:23:55,916 il y avait du sang par terre. 403 00:23:56,200 --> 00:23:58,395 J'en avais plein sur mon pull. 404 00:24:03,760 --> 00:24:04,795 Ils l'ont emmenée. 405 00:24:05,080 --> 00:24:07,753 Les médecins l'ont soignée. Mais avant ça ? 406 00:24:08,160 --> 00:24:09,513 Et ses bras et jambes ? 407 00:24:09,800 --> 00:24:12,758 Elle marchait drôlement ? Penchée en avant ? 408 00:24:13,920 --> 00:24:16,753 Je croyais que c'était d'avoir grandi à la ferme. 409 00:24:17,000 --> 00:24:18,433 Et ses mains ? 410 00:24:18,720 --> 00:24:21,473 Elle avait du mal à coudre, à boutonner une chemise ? 411 00:24:21,760 --> 00:24:22,715 Non. 412 00:24:24,080 --> 00:24:25,752 Mais parfois... 413 00:24:26,040 --> 00:24:27,029 mes mains... 414 00:24:27,600 --> 00:24:30,273 tremblaient, comme si j'avais froid, 415 00:24:30,560 --> 00:24:32,755 mais c'était pas le cas. Je ne comprenais pas. 416 00:24:33,000 --> 00:24:36,231 Elle avait des frissons, comme si elle avait froid. 417 00:24:49,520 --> 00:24:52,512 Mettez-la sous L-Dopa et bromocriptine. 418 00:24:53,360 --> 00:24:55,157 Elle a la maladie de Parkinson. 419 00:25:06,000 --> 00:25:06,716 Cole ! 420 00:25:07,680 --> 00:25:11,116 - Comment va la patiente ? - Elle voit toujours des choses. 421 00:25:11,360 --> 00:25:13,669 Il paraît que House te pourrit la vie. 422 00:25:13,920 --> 00:25:16,673 - Celle de tout le monde. - Surtout la tienne. 423 00:25:16,920 --> 00:25:18,399 Ça ne me dérange pas. 424 00:25:19,120 --> 00:25:22,829 Ça devrait, pourtant. Il t'écrasera si tu le laisses faire. 425 00:25:23,080 --> 00:25:25,036 Ça en dit long sur lui, pas sur moi. 426 00:25:25,280 --> 00:25:27,840 House respecte ceux qui ne le craignent pas. 427 00:25:28,080 --> 00:25:31,117 Saute-lui à la figure. Hurle s'il le faut. 428 00:25:31,360 --> 00:25:33,476 Je n'ai pas besoin de son respect. 429 00:25:34,160 --> 00:25:35,434 Sauf si tu veux la place. 430 00:25:38,280 --> 00:25:39,508 Merci du conseil. 431 00:25:45,520 --> 00:25:47,795 - Restez immobile. - J'essaie ! 432 00:25:49,920 --> 00:25:50,909 Merde ! Tiens-la ! 433 00:25:51,200 --> 00:25:53,316 - Non ! Maman ! - Laisse-moi faire. 434 00:25:54,600 --> 00:25:55,350 Non... 435 00:25:58,600 --> 00:25:59,430 Tiens-la ! 436 00:26:13,320 --> 00:26:14,469 Irene ? 437 00:26:19,160 --> 00:26:22,072 - Vous m'avez poignardée. - C'était un cauchemar. 438 00:26:23,600 --> 00:26:26,797 - Mon bras saigne. - Non, tout va bien, vous... 439 00:26:34,920 --> 00:26:36,990 Parkinson ne cause pas de lésions. 440 00:26:37,600 --> 00:26:38,953 Des théories ? 441 00:26:43,800 --> 00:26:46,314 - Le fantôme a pris votre langue ? - Ça va. 442 00:26:47,080 --> 00:26:49,310 - Une vascularite ? - Selon l'IRM, 443 00:26:49,640 --> 00:26:53,349 - pas d'ischémie cérébrale. - Faiblesses, rétention urinaire... 444 00:26:53,640 --> 00:26:56,791 Ce sont des symptômes mystères. Une vascularite fait pas halluciner. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,911 Si, une vascularite rétinienne. 446 00:27:01,080 --> 00:27:04,231 House, ce mec est futé et sûrement agréable en soirée, 447 00:27:04,520 --> 00:27:06,317 mais il ignore qu'un symptôme visuel 448 00:27:06,600 --> 00:27:09,512 est d'origine électrique, pas vasculaire, 2 systèmes... 449 00:27:09,800 --> 00:27:11,552 Oui, comme les banques et EDF. 450 00:27:11,840 --> 00:27:14,752 Mais si je ne paie pas EDF, je n'ai plus l'électricité. 451 00:27:19,560 --> 00:27:21,994 La vascularite limite l'irrigation nerveuse 452 00:27:22,280 --> 00:27:24,555 et dérange les fonctions électriques. 453 00:27:24,840 --> 00:27:27,274 - C'est une porphyrie. - Si tu as tort, 454 00:27:27,560 --> 00:27:31,792 le traitement va abîmer ses reins. Les corticoïdes contre la vascularite 455 00:27:32,200 --> 00:27:35,237 - sont plus inoffensifs. - Mettez-la sous cortisone. 456 00:27:35,520 --> 00:27:37,795 - House... - Testez les 2, qu'il se taise. 457 00:27:39,200 --> 00:27:43,159 Big Love, je vous ai humilié cette dernière demi-heure ? 458 00:27:45,160 --> 00:27:46,309 Vérifiez vos mails. 459 00:27:53,160 --> 00:27:54,434 Comment ça se passe ? 460 00:27:54,760 --> 00:27:55,670 Super. 461 00:27:56,280 --> 00:27:59,272 Il ne peut m'humilier qu'en baissant son froc. 462 00:27:59,800 --> 00:28:02,075 C'est pas une mauviette. Il faut de la force... 463 00:28:02,360 --> 00:28:04,191 On n'a pas parié sur sa force. 464 00:28:04,480 --> 00:28:07,597 Vous allez gagner 100 dollars et le virer pour ses principes ? 465 00:28:07,840 --> 00:28:09,159 Tu veux quoi, là ? 466 00:28:09,440 --> 00:28:11,317 - Pas l'argent. - Il est honnête, 467 00:28:11,600 --> 00:28:13,272 - intelligent. - Pas l'équipe. 468 00:28:13,520 --> 00:28:15,829 Wilson déteste que vous n'écoutiez aucune réponse ? 469 00:28:16,080 --> 00:28:17,195 Particulièrement. 470 00:28:17,440 --> 00:28:20,637 Tu veux savoir qui j'embauche et qui je vire, 471 00:28:20,880 --> 00:28:22,552 car mon courrier te manque. 472 00:28:23,680 --> 00:28:27,195 - Tu veux absolument me contrôler. - Personne ne le peut. 473 00:28:27,440 --> 00:28:28,873 - Tu veux revenir ? - Non. 474 00:28:29,120 --> 00:28:31,270 Dommage, tu peux pas. C'est elle qui paie. 475 00:28:32,160 --> 00:28:34,276 Déduis-le de ce que tu me devras. 476 00:28:37,320 --> 00:28:39,675 J'ai croisé House à une conférence il y a 5 ans. 477 00:28:39,960 --> 00:28:42,076 - Sacré personnage. - C'est vrai. 478 00:28:42,360 --> 00:28:43,873 Mais un esprit brillant. 479 00:28:44,720 --> 00:28:46,995 Je suis d'accord. J'ai beaucoup appris. 480 00:28:47,280 --> 00:28:51,273 Je n'en doute pas. Vous avez travaillé au Mercy, bien. 481 00:28:51,520 --> 00:28:53,192 De 2007 à aujourd'hui... 482 00:28:53,480 --> 00:28:55,755 - Combien de temps ? - Un mois. 483 00:28:56,000 --> 00:28:57,558 Le Dr Schaffer était bien, 484 00:28:57,880 --> 00:29:00,678 - mais ça ne collait pas. - Quoi ? C'était vous, 485 00:29:00,960 --> 00:29:03,679 - l'histoire du lymphome ? - C'était délicat. 486 00:29:03,960 --> 00:29:05,518 J'aurais dû agir autrement. 487 00:29:05,760 --> 00:29:08,115 Non. Le Dr Schaffer a un balai dans le cul. 488 00:29:08,600 --> 00:29:10,431 Bravo. Comment saviez-vous 489 00:29:10,720 --> 00:29:12,597 - que c'était un lymphome ? - Le taux 490 00:29:12,880 --> 00:29:16,555 d'acide lactique était élevé. J'avais déjà eu un cas. 491 00:29:16,840 --> 00:29:19,070 Superbe ! J'aimerais avoir vos tripes. 492 00:29:20,320 --> 00:29:22,993 - Elles sont à louer. - Non, sérieusement. 493 00:29:23,280 --> 00:29:24,918 J'aimerais avoir vos tripes 494 00:29:25,160 --> 00:29:27,196 pour vous imposer à la direction... 495 00:29:29,000 --> 00:29:30,035 Mais c'est pas le cas. 496 00:29:31,360 --> 00:29:32,554 Je suis désolé. 497 00:29:33,360 --> 00:29:34,349 Bonne chance. 498 00:29:36,360 --> 00:29:38,749 La rétine envoie un signal électrique de vision 499 00:29:39,040 --> 00:29:41,918 à votre cerveau. On va intercepter ces signaux. 500 00:29:42,160 --> 00:29:45,755 Leur dérèglement prouvera qu'un vieux sans diplôme médical 501 00:29:46,000 --> 00:29:48,355 est très doué et que les hallucinations... 502 00:29:48,600 --> 00:29:51,398 Je n'ai pas d'hallucinations. Dis-leur, maman. 503 00:29:51,680 --> 00:29:55,195 Chérie, ils sont médecins. Ils savent ce qu'ils font. 504 00:29:55,440 --> 00:29:58,318 Si c'est le cas, pourquoi ils ont tué ce chien ? 505 00:30:03,360 --> 00:30:05,590 Reconnais que ça te fait flipper. 506 00:30:06,160 --> 00:30:07,354 Merci de ton soutien. 507 00:30:07,840 --> 00:30:09,273 T'as pas à avoir honte. 508 00:30:09,520 --> 00:30:13,718 Si le fantôme de cet homme ne te hante pas, il y a un problème. 509 00:30:20,280 --> 00:30:22,316 Alors ça, ça me fait flipper. 510 00:30:24,360 --> 00:30:26,351 Quelqu'un a dû le laisser ici. 511 00:30:26,600 --> 00:30:29,239 Un chien a fait un examen ophtalmologique 512 00:30:29,520 --> 00:30:32,193 - et a oublié de le remettre. - Ça marche pas. 513 00:30:32,480 --> 00:30:34,675 Vous me rendez malade. Il a dit... 514 00:30:35,040 --> 00:30:37,554 - Qu'y a-t-il ? - J'ai mal au ventre. 515 00:30:42,040 --> 00:30:43,029 Urgence en ophtalmo. 516 00:30:43,320 --> 00:30:46,198 - Allongez-vous, Irene... - Je peux pas, j'ai mal ! 517 00:30:47,600 --> 00:30:49,511 Pourquoi vous ne m'aidez pas ? 518 00:30:54,680 --> 00:30:58,673 Sa rate allait éclater. Vous pensiez à une vascularite ? 519 00:31:00,440 --> 00:31:02,158 Tu bossais avec House ? 520 00:31:03,080 --> 00:31:04,513 Il y a trop de sang. Éponge. 521 00:31:06,840 --> 00:31:09,229 - Tu as un conseil à me donner ? - Non. 522 00:31:09,520 --> 00:31:12,159 - Tu as réussi à le supporter ? - Oui. 523 00:31:13,920 --> 00:31:15,717 - C'était une erreur ? - Peu importe. 524 00:31:16,000 --> 00:31:16,876 Il t'a viré. 525 00:31:17,480 --> 00:31:20,517 Il te virera de toute façon, à un moment. 526 00:31:21,600 --> 00:31:22,635 - Le Dr Cameron... - Stop. 527 00:31:23,440 --> 00:31:26,432 - Pourquoi ? - Parce que House nous regarde. 528 00:31:27,800 --> 00:31:29,438 C'est pas une métaphore. Regarde. 529 00:31:33,400 --> 00:31:34,753 Vous continuez à papoter 530 00:31:35,040 --> 00:31:38,077 ou vous vous occupez de cette hémorragie ? 531 00:31:39,680 --> 00:31:41,955 Ça ne vient pas de la rate. 532 00:31:42,240 --> 00:31:43,229 C'est son foie. 533 00:31:43,520 --> 00:31:45,988 - C'est nécrotique. - Elle meurt à l'intérieur. 534 00:31:55,360 --> 00:31:58,591 Rate dilatée, nécrose hépatique : la porphyrie progresse. 535 00:31:58,840 --> 00:32:00,034 Absence de PBG. 536 00:32:00,320 --> 00:32:01,389 Lisez les dossiers. 537 00:32:01,680 --> 00:32:04,148 Ce dosage n'est valable qu'en crise. 538 00:32:04,440 --> 00:32:07,716 - Tout vrai médecin sait ça ! - C'est génial. 539 00:32:08,000 --> 00:32:09,353 - Quoi ? - Qui l'est ? 540 00:32:09,640 --> 00:32:10,595 Les 2 ensemble. 541 00:32:12,040 --> 00:32:14,315 Vous vous affrontez avec passion. 542 00:32:14,600 --> 00:32:16,989 Vous vous foutez du patient, mais bon... 543 00:32:17,280 --> 00:32:18,474 - Ça marche. - Je hais 13. 544 00:32:18,760 --> 00:32:19,749 C'est moins efficace. 545 00:32:20,600 --> 00:32:21,715 Poursuivez. 546 00:32:22,240 --> 00:32:23,958 - C'est vasculaire. - Non. 547 00:32:24,240 --> 00:32:27,550 - La cortisone n'a rien changé. - J'ai dit "vasculaire", 548 00:32:27,880 --> 00:32:28,949 pas vascularite ! 549 00:32:29,240 --> 00:32:33,199 - Foie et rate ne sont plus irrigués. - Faites une angio viscérale. 550 00:32:34,160 --> 00:32:37,709 Vous plaisantez ! Il peut pas avoir raison à tous les coups. 551 00:32:38,000 --> 00:32:40,468 Vous lui dites tout pour nous ridiculiser. 552 00:32:40,760 --> 00:32:44,036 Si tel était mon but, je vous ferais laver le vestiaire. 553 00:33:16,520 --> 00:33:20,229 Père, je Te prie pour que Tu donnes le Saint-Esprit 554 00:33:20,520 --> 00:33:21,669 à tous ceux 555 00:33:22,120 --> 00:33:24,236 qui croiront en leurs paroles. 556 00:33:26,160 --> 00:33:28,037 Irene, que faites-vous ? 557 00:33:28,320 --> 00:33:29,150 Je veux toucher. 558 00:33:29,440 --> 00:33:32,000 - Laissez la main... - Non, donnez-le-moi ! 559 00:33:32,680 --> 00:33:34,636 Donnez-le-moi ! 560 00:33:45,160 --> 00:33:46,309 Que dit l'angio ? 561 00:33:46,600 --> 00:33:48,192 C'est pas fini. Elle me tripotait. 562 00:33:48,480 --> 00:33:50,232 Tu pouvais pas finir en flirtant ? 563 00:33:50,520 --> 00:33:52,112 C'était plus avancé que ça. 564 00:33:52,400 --> 00:33:56,109 Elle convulsait et délirait. On l'a calmée au lorazépam. 565 00:33:57,440 --> 00:33:59,078 Ce n'est donc pas vasculaire. 566 00:33:59,360 --> 00:34:00,395 Que fait-on ? 567 00:34:01,760 --> 00:34:04,558 La question est : Que ferait Joseph Smith ? 568 00:34:04,840 --> 00:34:06,990 - C'est pas le moment. - Un exorcisme ? 569 00:34:07,280 --> 00:34:09,953 Elle n'est pas possédée, elle meurt. On verra... 570 00:34:10,240 --> 00:34:12,435 Selon vous, le Livre répond à tout. 571 00:34:13,160 --> 00:34:15,594 Aux questions morales, pas scientifiques. 572 00:34:15,840 --> 00:34:17,637 Il est en contradiction avec la science. 573 00:34:17,920 --> 00:34:20,275 On torturait les épileptiques dits possédés. 574 00:34:20,560 --> 00:34:23,597 On brûlait les ados qui avaient pris des champignons. 575 00:34:23,880 --> 00:34:26,030 - Stop ! Elle va mourir. - Prescrivez 576 00:34:26,320 --> 00:34:29,915 un exorcisme ou reconnaissez que Smith était un escroc en rut. 577 00:34:42,160 --> 00:34:43,309 Je sais ce qu'elle a. 578 00:34:44,920 --> 00:34:46,194 10 secondes plus tôt 579 00:34:46,760 --> 00:34:48,671 et j'économisais 100 dollars. 580 00:34:48,960 --> 00:34:51,155 On peut aussi se défoncer à la stramoine, 581 00:34:51,440 --> 00:34:52,634 la belladone, la mandragore 582 00:34:52,920 --> 00:34:55,275 et le pain moisi. C'est de l'ergotisme. 583 00:34:55,520 --> 00:34:57,033 Avec des grains humides... 584 00:34:57,320 --> 00:35:00,676 Et non traités comme dans son pain de seigle bio. 585 00:35:02,520 --> 00:35:03,589 Je peux partir ? 586 00:35:03,880 --> 00:35:05,950 - Il est 18h ? - La bromocriptine a fait pire. 587 00:35:06,240 --> 00:35:07,593 C'est un dérivé d'ergot. 588 00:35:07,880 --> 00:35:09,074 Pas un cas depuis 50 ans. 589 00:35:09,360 --> 00:35:13,114 - Elle voulait du lait. Ça apaise. - Elle se soignait ? 590 00:35:13,360 --> 00:35:16,272 Une envie trahit un besoin. C'est ça, l'évolution. 591 00:35:19,240 --> 00:35:21,037 Vous validez malgré l'évolution ? 592 00:35:21,480 --> 00:35:22,196 Oui. 593 00:35:23,360 --> 00:35:24,713 Hypocrite. 594 00:35:27,520 --> 00:35:31,115 C'est avec ça qu'on fabrique le LSD. Le traitement devrait... 595 00:35:31,400 --> 00:35:33,118 J'étais donc en plein trip ? 596 00:35:33,680 --> 00:35:35,193 D'où les hallucinations, 597 00:35:35,480 --> 00:35:38,153 convulsions, délires, obstruction vasculaire 598 00:35:38,440 --> 00:35:39,509 puis la nécrose. 599 00:35:48,760 --> 00:35:49,636 Elle est pas là ? 600 00:35:55,760 --> 00:35:56,636 Non, désolée. 601 00:35:59,680 --> 00:36:00,476 Le fait même 602 00:36:00,760 --> 00:36:04,389 que vous l'acceptiez prouve que le traitement fonctionne. 603 00:36:10,760 --> 00:36:12,159 Mais toi, tu vas vivre. 604 00:36:15,360 --> 00:36:17,430 Tu es magnifique, Reena. 605 00:36:18,920 --> 00:36:20,592 Toi aussi, maman. 606 00:36:51,760 --> 00:36:53,876 Tu vas me manquer. 607 00:36:57,920 --> 00:36:58,955 Maman... 608 00:37:31,760 --> 00:37:32,556 Vous voyez, 609 00:37:32,840 --> 00:37:34,990 vous êtes 7 et... 610 00:37:37,000 --> 00:37:39,958 - Je n'ai que 6 roses. - Ce sont des pivoines. 611 00:37:42,160 --> 00:37:44,799 C'est sûrement la même famille que les roses. 612 00:37:46,160 --> 00:37:47,912 Je suis surpris que vous soyez 7. 613 00:37:49,480 --> 00:37:51,152 Vous avez osé revenir ? 614 00:37:54,920 --> 00:37:56,512 Donnez-moi une fleur et fermez-la. 615 00:37:57,520 --> 00:37:58,714 N'en rajoutez pas. 616 00:37:59,560 --> 00:38:03,872 J'aimerais tous vous garder, mais pas au point de le faire vraiment. 617 00:38:04,160 --> 00:38:08,756 Donc selon mon planning arbitraire, l'un de vous doit partir. 618 00:38:27,000 --> 00:38:28,274 Vous plaisantez ? 619 00:38:31,360 --> 00:38:34,397 J'ai trouvé la réponse, profané une tombe et... 620 00:38:34,640 --> 00:38:37,677 Mis le collier en salle d'examen pour me perturber. 621 00:38:37,960 --> 00:38:38,676 Non... 622 00:38:42,080 --> 00:38:44,878 - Vous ne croyez pas qu'elle l'a fait ? - Si. 623 00:38:45,360 --> 00:38:47,237 D'où la fleur. C'était superbe. 624 00:38:47,880 --> 00:38:50,110 Elle a trop poussé, mais vous avez flippé. 625 00:38:50,400 --> 00:38:51,958 - Non... - Elle vous a eue. 626 00:38:53,000 --> 00:38:54,592 L'idée était bonne, 627 00:38:54,840 --> 00:38:57,957 son développement aussi, mais le collier, c'était con. 628 00:38:58,240 --> 00:39:01,516 C'est connu. Les fantômes ne laissent rien traîner. 629 00:39:02,360 --> 00:39:03,679 Donc je pars ? 630 00:39:17,000 --> 00:39:18,433 Oh mon Dieu ! 631 00:39:18,720 --> 00:39:20,438 J'allais oublier ces deux-là. 632 00:39:20,680 --> 00:39:21,590 Bien joué ! 633 00:39:36,360 --> 00:39:37,156 Désolé, Henry. 634 00:39:40,680 --> 00:39:42,033 On s'est bien marrés. 635 00:39:43,400 --> 00:39:45,914 Vous vous comprenez, finissez vos phrases... 636 00:39:46,160 --> 00:39:47,070 D'où mon départ. 637 00:39:50,200 --> 00:39:52,634 Inutile qu'on vous dise ce que vous savez. 638 00:39:53,000 --> 00:39:54,672 C'est drôle, j'allais le dire. 639 00:39:57,840 --> 00:40:01,753 - Si vous voulez traîner... - Je sais. J'appelle Wilson. 640 00:40:03,920 --> 00:40:05,433 Les autres : 8h, demain. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,559 J'accepte le liquide. 642 00:40:16,800 --> 00:40:18,870 Tu dis ça à tous les mecs. 643 00:40:21,680 --> 00:40:23,432 Prends donc ton sale argent. 644 00:40:24,960 --> 00:40:26,393 Qui est ton prochain protégé ? 645 00:40:27,360 --> 00:40:29,590 Si je vous le dis, ça ne marchera pas. 646 00:40:43,600 --> 00:40:44,828 J'ai bien réfléchi. 647 00:40:45,280 --> 00:40:46,998 - Tant mieux. - Je reviens, 648 00:40:47,280 --> 00:40:49,430 mais à certaines conditions : 649 00:40:49,680 --> 00:40:51,671 l'augmentation promise plus 5 % 650 00:40:51,960 --> 00:40:54,315 et mon propre bureau avec une assistante. 651 00:40:55,600 --> 00:40:56,749 Ce n'est pas exagéré, 652 00:40:57,880 --> 00:41:00,394 mais vous n'aurez rien de tout ça. 653 00:41:01,800 --> 00:41:05,236 - Ce sera le même salaire. - Que se passe-t-il ? 654 00:41:07,360 --> 00:41:10,079 Vous n'avez pas réfléchi, vous avez été rejeté. 655 00:41:11,840 --> 00:41:16,038 Vous êtes un House allégé, seule la boss du vrai House vous engagera. 656 00:41:18,080 --> 00:41:19,354 La bonne nouvelle : 657 00:41:19,600 --> 00:41:22,114 elle ne dira pas qu'elle vous a fait une fleur. 658 00:41:27,760 --> 00:41:29,159 Je commence lundi. 659 00:41:32,400 --> 00:41:35,039 Sous-titres : Laetitia Rauscent pour L'Atelier d'Images