1 00:00:10,652 --> 00:00:15,197 Basé sur la synchro de n17t01 et traduit grossièrement et approximativement par Nico le troll 3 00:00:29,544 --> 00:00:32,579 Chuut! Mon coloc dort ! 4 00:00:33,948 --> 00:00:35,882 Hey Réveille toi ! Hein !? 5 00:00:35,950 --> 00:00:38,084 Je vais me poser et m'amuser un peu avec cette ravissante robot 6 00:00:38,152 --> 00:00:39,886 et j'voulez juste 7 00:00:39,954 --> 00:00:42,088 que le plus de monde soit au courant. 8 00:00:42,156 --> 00:00:43,857 Maintenant, on veut un peu d'intimité ?! 9 00:00:52,867 --> 00:00:55,035 Oh, yeah! position rénitialisé. 10 00:01:01,776 --> 00:01:04,945 ♪ Hambone, hambone! ♪ 11 00:01:05,012 --> 00:01:06,613 ♪ Hambone! ♪ 12 00:01:06,681 --> 00:01:08,381 Ok, Pause... Fini les hambone. 13 00:01:08,449 --> 00:01:09,983 On retourne dans la chambre ! 14 00:01:12,219 --> 00:01:13,787 ♪ Hambone, hambone! ♪ 15 00:01:15,656 --> 00:01:16,790 ♪ Hambone! ♪ 16 00:01:21,596 --> 00:01:23,730 Hey réveille toi et goute moi ce café ! 17 00:01:24,799 --> 00:01:27,601 Oh, nan, j'suis encore en retard pour taffer ! 18 00:01:30,905 --> 00:01:32,606 Désolé, je suis en retard. 19 00:01:32,673 --> 00:01:33,974 Bien, bien , bien... 20 00:01:34,041 --> 00:01:36,543 Regardez qui décide enfin à se pointer. 21 00:01:36,611 --> 00:01:38,678 Je vois que tu es encore en retard, Fry. 22 00:01:38,746 --> 00:01:42,248 Je veux que tu arrive en même temps que tout le monde. 23 00:01:42,316 --> 00:01:44,884 Hey, attendez une seconde. Leela n'est pas encore là. 24 00:01:44,952 --> 00:01:47,020 Elle est partie depuis un moment. Elle disait qu'un abruti 25 00:01:47,088 --> 00:01:48,755 l'emmenait déjeuner pour son anniversaire. 26 00:01:48,823 --> 00:01:52,192 Oh, non, je suis en retard ! 27 00:01:57,798 --> 00:01:59,199 Depuis tout le temps 28 00:01:59,266 --> 00:02:01,601 J'ai pensé que ceci pourrait vous remonter le moral 29 00:02:01,669 --> 00:02:03,436 Ce n'est pas nécessaire. 30 00:02:03,504 --> 00:02:05,505 ♪ What day is today? ♪ 31 00:02:05,573 --> 00:02:08,575 ♪ It's Leela's birthday ♪ S'il vous plait stoppez ça ! 32 00:02:08,643 --> 00:02:11,111 ♪ What a day for a birthday ♪ 33 00:02:11,178 --> 00:02:13,613 J'aimerais vraiment que vous arrêtiez de chanter. 34 00:02:13,681 --> 00:02:14,981 ♪ Let's all have some cake! ♪ 35 00:02:15,049 --> 00:02:16,483 Vous voulez acheter une part 36 00:02:16,550 --> 00:02:18,451 de gâteau d'aniversaire pour 11,95 $ ? 37 00:02:18,519 --> 00:02:19,519 Oui, s'il vous plait. 38 00:02:19,587 --> 00:02:21,688 Désolé je suis en retard. 39 00:02:21,756 --> 00:02:22,889 Désolé je suis en retard. 40 00:02:22,957 --> 00:02:24,090 Où été tu Pa...? 41 00:02:24,158 --> 00:02:25,625 Uhm ! nan c'est cool. 42 00:02:25,693 --> 00:02:26,793 T'es pas en colère ? 43 00:02:26,861 --> 00:02:28,828 Je l'étais, mais je réalise 44 00:02:28,896 --> 00:02:30,463 que c'est de ma faute pour avoir pensé que tu pourrais 45 00:02:30,531 --> 00:02:32,565 pour une fois, arriver à l'heure. 46 00:02:32,633 --> 00:02:34,968 Quoi qu'il en soir, j'ai commandé pour nous deux 47 00:02:35,036 --> 00:02:36,670 Tu as pris le homard farcie 48 00:02:36,737 --> 00:02:37,937 Il n'était pas terrible. 49 00:02:45,279 --> 00:02:47,447 S'il te plait, laisse moi une autre chance 50 00:02:47,515 --> 00:02:49,049 je t'invite ce soir Sa sera sympa, un diner d'anniversaire 51 00:02:49,116 --> 00:02:50,517 à la caverne on the green 52 00:02:50,584 --> 00:02:52,052 Wow, ça sera 53 00:02:52,119 --> 00:02:53,820 le plus beau endroit ou j'irais seule. 54 00:02:53,888 --> 00:02:55,455 Pas cette fois 55 00:02:55,523 --> 00:02:57,490 Peu importe ce qui se passe. Je te jure que j'y serais. 56 00:02:57,558 --> 00:02:59,526 Les gars, les gars ! Hedonismbot 57 00:02:59,593 --> 00:03:00,727 va finalement s'installer 58 00:03:00,795 --> 00:03:02,962 il se marrie avec une baraque dans la banlieue 59 00:03:03,030 --> 00:03:06,099 Mais il fait une soirée avec trop de chaudasses 60 00:03:06,167 --> 00:03:08,535 C'est LA fête de tous les temps !!! 61 00:03:08,602 --> 00:03:10,970 Whoo !!who !who ... Pas de soucis ? 62 00:03:11,038 --> 00:03:12,772 J'viens juste d'inviter Leela à diner. 63 00:03:12,840 --> 00:03:16,009 Allons à ta stupide fête 64 00:03:16,077 --> 00:03:18,645 Nous pourrons diner pour mon anniversaire une autre année 65 00:03:18,713 --> 00:03:21,014 Non! Je pourrais vomir sur une strip-teaseuse à tout moment 66 00:03:21,082 --> 00:03:23,650 Ce soir, je ne veux pas vomir.. 67 00:03:23,718 --> 00:03:25,085 Sur toi. 68 00:03:25,152 --> 00:03:26,586 Vraiment ? 69 00:03:26,654 --> 00:03:27,987 pfff, boulet. 70 00:03:28,055 --> 00:03:30,590 Hey, Professeur, vous serez mon copilote ! 71 00:03:30,658 --> 00:03:32,292 Très bien. 72 00:03:32,359 --> 00:03:33,860 Cubert, donne moi mes dents de soirée. 73 00:03:39,800 --> 00:03:41,801 Je voudrais écrire un mot pour la carte d'anniversaire de Leela. 74 00:03:41,869 --> 00:03:44,337 Hey comment t'épelle "XO" ? Heuu... 75 00:03:44,405 --> 00:03:46,272 C'est une carte enregistre-ton-message. 76 00:03:46,340 --> 00:03:49,209 Tu n'écris pas. Tu lui laisse une vidéo de voeux nu. 77 00:03:49,276 --> 00:03:50,810 Sa doit être obligatoirement nu ? 78 00:03:50,878 --> 00:03:53,179 Je pense pas. Cela m'est jamais arrivé. 79 00:03:53,247 --> 00:03:56,049 Si je pars maintenant, et que j'enregistre la video sur le chemin 80 00:03:56,117 --> 00:03:57,951 Que je prenne mon mag au kiosque de journaux 81 00:03:58,018 --> 00:03:59,686 J'arriverais pile à l'heure 82 00:03:59,754 --> 00:04:01,955 Tu vas nulle part ! 83 00:04:02,022 --> 00:04:03,223 Mais j'ai un rendez-vous. 84 00:04:03,290 --> 00:04:04,958 tu étais en retard ce matin, 85 00:04:05,025 --> 00:04:07,961 tu dois donc rester pour tester ma dernière invention 86 00:04:08,028 --> 00:04:09,996 Voilà ! 87 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 Une machine à voyager dans le temps ! 88 00:04:13,768 --> 00:04:16,102 Dans le temps ? Je ne peux pas aller là-bas! 89 00:04:16,170 --> 00:04:20,006 Ah, mais cette machine ne va que dans le futur! 90 00:04:20,074 --> 00:04:22,675 Comme sa, tu ne pourra pas accidentellement modifier l'histoire 91 00:04:22,743 --> 00:04:26,679 Ou faire quelquechose de perrave, comme coucher avec ta propre grand-mère 92 00:04:26,747 --> 00:04:28,081 Je ne voudrais pas le refaire à nouveau. 93 00:04:28,149 --> 00:04:29,616 Nous allons la tester. 94 00:04:29,683 --> 00:04:31,718 en allant une minute dans le futur. 95 00:04:31,786 --> 00:04:33,853 c'est parti. 96 00:04:33,921 --> 00:04:35,989 Ok, dépêchez vous.. Qu'on en finisse. 97 00:04:36,056 --> 00:04:37,257 Je peux quand même enregistrer la video pour Leela 98 00:04:37,324 --> 00:04:38,558 pendant le voyage. 99 00:04:40,895 --> 00:04:42,662 Joyeux anniversaire, Leela! 100 00:04:42,730 --> 00:04:44,097 Je suis désolé je serais une minute en retard 101 00:04:44,165 --> 00:04:45,632 Parce que nous testons la stupide 102 00:04:45,699 --> 00:04:47,500 machine du professeur, mais... 103 00:04:47,568 --> 00:04:48,835 Ok, je vais juste avancer dans le temps 104 00:04:48,903 --> 00:04:51,571 exactement d'une minute... 105 00:04:51,639 --> 00:04:53,673 WhoO! 106 00:04:53,741 --> 00:04:54,774 Ma carte! 107 00:04:59,680 --> 00:05:01,681 Sommes nous allé trop loin ?! 108 00:05:01,749 --> 00:05:03,249 Quelle heure est il ?! 109 00:05:03,317 --> 00:05:05,718 L'année 10 000. 110 00:05:13,894 --> 00:05:15,095 Oh, putain. 111 00:05:15,162 --> 00:05:16,363 Heu je veux dire Oh, mince. 112 00:05:16,430 --> 00:05:18,064 L'année 10 000 ?! 113 00:05:18,132 --> 00:05:20,300 Mais j'ai promis à Leela que je serais à l'heure pour le dîner ! 114 00:05:20,368 --> 00:05:22,135 Relax, Fry. 115 00:05:22,203 --> 00:05:25,405 Tout ceux qu'on connait sont mort depuis des milliers d'années. 116 00:05:25,473 --> 00:05:27,574 Vraiment tout le monde ? 117 00:05:27,641 --> 00:05:29,509 Ah, je ne les aimais pas de toute façon. 118 00:05:37,985 --> 00:05:40,019 Non ! Ils ont fais sa ! 119 00:05:40,087 --> 00:05:42,021 Ils l'ont fais sauter ! 120 00:05:42,089 --> 00:05:45,091 Et puis les singes L'ont fait aussi ! 121 00:05:45,159 --> 00:05:47,460 Comment est ce possible ?! 122 00:05:47,528 --> 00:05:51,331 Même les oiseaux ont ruiné leur société 123 00:05:51,399 --> 00:05:54,267 Et les vaches, puis... Je ne sais pas. 124 00:05:54,335 --> 00:05:55,535 Peut être une limace ? 125 00:05:55,603 --> 00:05:57,904 NOooOn...! 126 00:05:58,707 --> 00:06:00,379 CAVERNE ON THE GREEN L'année 3010 127 00:06:08,449 --> 00:06:10,417 Si vous attendez encore votre "ami", 128 00:06:10,484 --> 00:06:12,085 Permettez moi de vous lire 129 00:06:12,153 --> 00:06:14,888 L'histoire de notre caverne. 130 00:06:14,955 --> 00:06:17,824 Ces uniques formations rocheuses ont été crées 131 00:06:17,892 --> 00:06:20,427 il ya des millions d'années par l'eau riche en minéraux 132 00:06:20,494 --> 00:06:23,463 qui dégoulinait par des pores sur le plafond 133 00:06:23,531 --> 00:06:27,300 fluide et ruisselante, année après année. 134 00:06:27,368 --> 00:06:30,837 Siècles après siécles... 135 00:06:30,905 --> 00:06:33,506 ♪ What day is today? ♪ 136 00:06:33,574 --> 00:06:35,375 Hey, vous n'êtes pas la looser qui s'est pris un lapin 137 00:06:35,443 --> 00:06:36,943 à mon autre restaurant ? 138 00:06:37,011 --> 00:06:38,411 Fermez juste votre gueule et apportez moi deux diners. 139 00:06:41,081 --> 00:06:43,650 Quelqu'un aurait il vu ce trou du cul de Fry ? 140 00:06:43,717 --> 00:06:45,418 Il est en retard pour un rendez-vous avec ma botte. 141 00:06:45,486 --> 00:06:46,953 Fry n'est pas là. 142 00:06:47,021 --> 00:06:49,022 De toute évidence, il est parti à cette chouille de pervers 143 00:06:49,089 --> 00:06:51,124 avec Bender et le Professeur. 144 00:06:51,192 --> 00:06:54,661 Fry est parti à la fête ? 145 00:06:54,728 --> 00:06:56,896 Nous interrompons la grenouille hypnotique 146 00:06:56,964 --> 00:06:59,232 pour un flash spécial sur une catastrophe 147 00:06:59,300 --> 00:07:02,335 à la soirée de Hedonismbot's. 148 00:07:02,403 --> 00:07:06,239 Linda, ce qui a commencé comme innocent et fun, a fini en tragédie 149 00:07:06,307 --> 00:07:08,575 Une propulsion nucléaire d'un robot à tourné au drame 150 00:07:08,642 --> 00:07:11,010 en fusionnant avec le réacteur il tua tout le monde. 151 00:07:11,078 --> 00:07:13,413 Il ya seulement un survivant. 152 00:07:13,481 --> 00:07:16,549 Partout ou je regardais, il y avait des tas de corps. 153 00:07:16,617 --> 00:07:21,588 et puis l'explosion a frappé. 154 00:07:21,655 --> 00:07:25,391 Les trois collègues que j'aimais sont tous mort! 155 00:07:25,459 --> 00:07:27,427 Fry me pose un lapin et meurt ?! 156 00:07:27,495 --> 00:07:29,429 Je suis si en colère ! 157 00:07:29,497 --> 00:07:30,964 Je veux dire, je suis si triste! 158 00:07:31,031 --> 00:07:33,399 Mais, mais je suis toujours très en colère ! 159 00:07:33,467 --> 00:07:35,134 Mais aussi triste. 160 00:07:35,202 --> 00:07:36,536 Puis je être les deux à la fois? 161 00:07:36,604 --> 00:07:38,037 C'est ce qu'il voudrait. 162 00:07:38,105 --> 00:07:39,339 Alors c'est ce que je serais! 163 00:07:39,406 --> 00:07:42,008 Ha ya! 164 00:07:48,549 --> 00:07:50,583 Mec, le future c'est trop la merde, 165 00:07:50,651 --> 00:07:53,253 et quiconque vit ici est un tas de merde ! 166 00:07:53,320 --> 00:07:54,921 Sans vouloir vous offenser, les gars. 167 00:07:54,989 --> 00:07:56,456 T'inqiète pas, mec ! 168 00:07:56,524 --> 00:07:59,392 Je ne reverrais plus jamais Leela. 169 00:07:59,460 --> 00:08:01,861 Non, sans machine à voyager dans le passé, 170 00:08:01,929 --> 00:08:03,863 nous resterons dans cette galère. 171 00:08:03,931 --> 00:08:06,032 Hey, allez dormir sa passera le temps. 172 00:08:06,100 --> 00:08:08,401 J'ai trouvé! Nous ne pouvons pas revenir dans le passé, 173 00:08:08,469 --> 00:08:10,336 mais nous pouvons continuer à avancer dans le temps 174 00:08:10,404 --> 00:08:13,039 jusqu'à que quelqu'un invente la machine à retourner dans le passé. 175 00:08:13,107 --> 00:08:14,440 Nous pourrons retourner ainsi chez nous. 176 00:08:14,508 --> 00:08:16,009 Faisons sa. 177 00:08:18,612 --> 00:08:21,981 ♪ In the year 105105 ♪ 178 00:08:22,049 --> 00:08:25,051 ♪ If man is still alive ♪ 179 00:08:25,119 --> 00:08:28,922 ♪ If robot can survive ♪ 180 00:08:28,989 --> 00:08:31,190 ♪ They may find... ♪ 181 00:08:33,327 --> 00:08:38,131 ♪ In the year 252525 ♪ 182 00:08:38,198 --> 00:08:41,467 ♪ The backwards time machine still won't have arrived ♪ 183 00:08:41,535 --> 00:08:45,438 ♪ In all the world, there's only one technology ♪ 184 00:08:45,506 --> 00:08:47,473 ♪ A rusty sword for practicing proctology ♪ 185 00:08:49,643 --> 00:08:53,212 ♪ In a future year that ends with 20 ♪ 186 00:08:53,280 --> 00:08:57,317 ♪ A shlubby merman's gonna try to get chummy ♪ 187 00:08:57,384 --> 00:09:00,453 ♪ He may look like a watery wimp ♪ 188 00:09:00,521 --> 00:09:03,022 ♪ When in fact he's a bloodthirsty shrimp! ♪ 189 00:09:05,159 --> 00:09:08,161 ♪ In the year one million and a half ♪ 190 00:09:08,228 --> 00:09:12,398 ♪ Humankind is enslaved by giraffe ♪ 191 00:09:12,466 --> 00:09:16,202 ♪ Man must pay for all his misdeeds ♪ 192 00:09:16,270 --> 00:09:19,138 ♪ When the treetops are stripped of their leaves ♪ 193 00:09:19,206 --> 00:09:22,108 ♪ Whoa-oa-oa. ♪ 194 00:09:29,950 --> 00:09:31,451 Parfois, je n'arrive pas à croire en la réussite du planet express 195 00:09:31,518 --> 00:09:34,287 une fois que le professeur soit mort 196 00:09:34,355 --> 00:09:36,055 et que tu ais pris le contrôle. 197 00:09:36,123 --> 00:09:39,058 Il ya eu des moments difficiles, mais nous avons tenu bon. 198 00:09:39,126 --> 00:09:40,360 J'ai mangé les numéros 199 00:09:40,427 --> 00:09:41,728 de notre stratégie trans-galactique... 200 00:09:41,795 --> 00:09:43,229 Qu'est ce que tu fais ici? 201 00:09:43,297 --> 00:09:46,032 Je t'es viré il y a vingt ans. 202 00:09:46,100 --> 00:09:47,533 Woop woop woop woo... 203 00:09:47,601 --> 00:09:51,771 Oh, mes pinces ne peuvent plus fuir comme elles le faisaient auparavant. 204 00:09:51,839 --> 00:09:53,139 Le succes c'est bien, 205 00:09:53,207 --> 00:09:55,908 mais le bon vieu temps me manque. 206 00:09:59,980 --> 00:10:01,214 Hey, Leels. 207 00:10:01,281 --> 00:10:03,449 Salut, Cubert. 208 00:10:12,960 --> 00:10:15,294 Pouvons nous vous aider, étrangés ? 209 00:10:15,362 --> 00:10:18,131 Nous sommes des voyageurs du passé, petit avorton. 210 00:10:18,198 --> 00:10:19,666 Je vois. 211 00:10:19,733 --> 00:10:23,369 Depuis le temps, l'évolution humaine a divergé. 212 00:10:23,437 --> 00:10:28,174 Il ya nous... intelligent et moral... 213 00:10:28,242 --> 00:10:31,044 et les Dumblocks... des brutes stupides et vicieuses 214 00:10:31,111 --> 00:10:32,612 vivant sous terre. 215 00:10:32,680 --> 00:10:35,114 Avancée dans l'intelligence, vous dites? 216 00:10:35,182 --> 00:10:38,051 Avez vous inventé la machine à retouner dans le passé? 217 00:10:38,118 --> 00:10:40,420 Non, mais si nous utilisons nos esprits supérieurs, 218 00:10:40,487 --> 00:10:43,923 nous pourrions tout à fait en créer une dans les cinq ans à venir. 219 00:10:43,991 --> 00:10:45,124 Rendez vous donc! 220 00:10:49,363 --> 00:10:51,964 Nous sommes de retour pour notre machine à traverser le temps! 221 00:11:02,276 --> 00:11:03,910 Yoo hoo, les gars! 222 00:11:03,977 --> 00:11:06,412 Quelle est donc cette époque humaine? 223 00:11:06,480 --> 00:11:08,014 Les machines... 224 00:11:08,082 --> 00:11:09,982 Nous les avons construit pour nous faciliter la vie, 225 00:11:10,050 --> 00:11:11,451 mais elles se sont révoltées. 226 00:11:11,518 --> 00:11:14,854 Elles n'arrêterons pas tant qu'il reste des humains vivant. 227 00:11:14,922 --> 00:11:16,355 Sa ressemble à un bel avenir. 228 00:11:16,423 --> 00:11:18,224 On pourrait rester ici. 229 00:11:18,292 --> 00:11:21,060 on squatterait sur cette montagne de crânes. 230 00:11:23,063 --> 00:11:25,398 Hey! On avait une vue magnifique 231 00:11:25,466 --> 00:11:27,100 sur ce lac rempli de sang! 232 00:11:30,037 --> 00:11:31,537 Bonjour, Voyageurs du temps. 233 00:11:31,605 --> 00:11:33,106 Bande de boulet! 234 00:11:33,173 --> 00:11:35,308 pour ne pas m'avoir laissé dans dans un si bon future. 235 00:11:35,375 --> 00:11:37,243 Comment vous savez que nous sommes des voyageurs du temps? 236 00:11:37,311 --> 00:11:39,879 Nous aussi, nous étudions la grande énigme du voyage à travers le temps. 237 00:11:39,947 --> 00:11:42,281 Nous avons mis au point une méthode utilisant la masse 238 00:11:42,349 --> 00:11:44,550 negative des champs de neutrons qui nous permet 239 00:11:44,618 --> 00:11:46,285 de voyager en reculant dans le temps. 239 00:11:46,353 --> 00:11:48,087 Mon nom est Hubert. 240 00:11:48,155 --> 00:11:50,223 De la balle! Nous pouvons rentrer chez nous! 241 00:11:50,290 --> 00:11:53,025 De la balle! Nous pouvons... 242 00:11:53,093 --> 00:11:54,961 On vous parlera de nos recherches demain. 243 00:11:55,028 --> 00:11:57,430 Les hommes sont très rare dans notre société. 244 00:11:57,498 --> 00:12:00,266 Même très vieux et stupide, ils font un malheur. 245 00:12:00,334 --> 00:12:04,137 Ce soir, permettez nous de vous inviter à notre banquet de fertilité. 246 00:12:04,204 --> 00:12:07,440 Et bien, il n'y a surment pas de mal à accepter. 247 00:12:07,508 --> 00:12:08,908 Je pourrais manger. 248 00:12:08,976 --> 00:12:10,243 et fertiliser. 249 00:12:10,310 --> 00:12:12,145 Très bien. 250 00:12:12,212 --> 00:12:15,248 Laissez nous vous anduire de l'huile sans utiliser nos mains. 251 00:12:15,315 --> 00:12:17,450 Oh, on peut rester à l'avenir que vous voulez, 252 00:12:17,518 --> 00:12:19,452 Mais pas à celui que j'aime ? 253 00:12:19,520 --> 00:12:21,154 Suivant! 254 00:12:21,221 --> 00:12:22,622 NoN! 255 00:12:22,689 --> 00:12:24,624 J'étais sur le point de conclure! 256 00:12:24,691 --> 00:12:27,126 Bender, Elles avaient une machine pour retourner dans le passé! 257 00:12:27,194 --> 00:12:29,295 L'autre endroit avait beaucoup de bonnes choses aussi! 258 00:12:29,363 --> 00:12:31,764 Vous avez vu la montagne de crânes? 259 00:12:31,832 --> 00:12:32,965 Pourquoi, t'as fait! 260 00:12:34,201 --> 00:12:35,768 Oh, non, pense y même pas. 261 00:12:38,038 --> 00:12:39,438 Stop! 262 00:12:39,506 --> 00:12:41,440 Quelque part, dans le temps, Leela m'attend. 263 00:12:41,508 --> 00:12:43,876 Nous devons continuer à chercher. 264 00:12:43,944 --> 00:12:45,178 Fry a raison. 265 00:12:45,245 --> 00:12:47,180 Oui. Nous devons travailler ensemble, 266 00:12:47,247 --> 00:12:48,948 Pas pour une lutte, 267 00:12:49,016 --> 00:12:50,750 que je gagnerais de toute façon. 268 00:12:52,219 --> 00:12:54,387 l'année un milliard. 269 00:12:54,454 --> 00:12:57,390 J'ai l'impression que ce pourrait être exactement le moment 270 00:12:57,457 --> 00:12:58,991 que nous recherchions! 271 00:12:59,059 --> 00:13:01,460 Non. 272 00:13:04,565 --> 00:13:07,700 en fait, toute vie est éteinte. 273 00:13:09,236 --> 00:13:10,369 allez, continuons d'avancer. 274 00:13:10,437 --> 00:13:11,938 Oh, sa ne sert à rien. 275 00:13:12,005 --> 00:13:13,773 La terre est morte. 276 00:13:13,841 --> 00:13:16,976 C'est la fin de toute chose. 277 00:13:32,593 --> 00:13:35,294 La Caverne on the Green. 278 00:13:39,266 --> 00:13:41,868 Je l'ai fait, Leela. 279 00:13:41,935 --> 00:13:44,237 Désolé j'ai un milliard d'année de retard. 280 00:13:47,742 --> 00:13:48,946 CHER FRY 281 00:13:55,568 --> 00:13:58,070 C'est bon tu vas l'avoir ta pension alimentaire, Cubert. 282 00:13:58,137 --> 00:13:59,538 T'as tout faux! 283 00:13:59,605 --> 00:14:00,906 J'men bats. 284 00:14:00,974 --> 00:14:02,941 Je suis juste venu voir Amy. 285 00:14:03,009 --> 00:14:04,910 Bouge toi, Gigolo. 286 00:14:04,978 --> 00:14:07,346 Granny va te prendre à atlantic city. 287 00:14:10,049 --> 00:14:13,051 Je ne sais comment tu as fait pour epouser ce punk à nez de cochon. 288 00:14:13,119 --> 00:14:14,553 Je ne sais pas non plus. 289 00:14:14,620 --> 00:14:15,954 Je suis marrié au travail maintenant. 290 00:14:16,022 --> 00:14:18,357 J'ai l'habitude de penser Il y avait quelqu'un pour moi, mais... 291 00:14:19,826 --> 00:14:21,059 C'est bizarre. 292 00:14:21,127 --> 00:14:22,661 C'est une vielle 293 00:14:22,729 --> 00:14:24,730 carte d'anniversaire. 294 00:14:26,265 --> 00:14:27,933 Joyeux anniversaire, Leela! 295 00:14:28,001 --> 00:14:29,901 Je suis désolé, Je vais être une minute en retard. 296 00:14:29,969 --> 00:14:31,670 Parce que nous testons la stupide machine du professeur... 297 00:14:31,738 --> 00:14:33,505 Ok, Je vais juste nous avancer... 298 00:14:33,573 --> 00:14:35,574 Mais, Heu, tu sais, Heu, heureux anniversaire et tout, et, Heu... 299 00:14:35,641 --> 00:14:36,942 Exactement une minute dans le... 300 00:14:37,010 --> 00:14:38,577 Je t'aime. WhoOoo! 301 00:14:38,644 --> 00:14:39,745 Ma carte! 302 00:14:44,017 --> 00:14:48,053 Toute ma vie j'ai été en colère contre lui, et ce n'était pas de sa faute. 303 00:15:35,973 --> 00:15:40,735 Cher Fry, malgré le peu de temps que nous avons passé ensemble ce fut le meilleur de toute ma vie. 304 00:15:47,146 --> 00:15:49,848 Tu sais, dans l'ensemble, J'ai eu une bonne vie. 305 00:15:49,916 --> 00:15:51,950 Sa vous dit de vous prendre un pack de six 306 00:15:52,018 --> 00:15:53,485 et qu'on matte la fin de l'univers? 307 00:15:53,553 --> 00:15:54,920 Bon sa! Bravo! 308 00:15:54,987 --> 00:15:57,823 C'est essentiellement ce que je fais chaque jour. 309 00:15:59,459 --> 00:16:01,893 Pour la fin de l'univers! 310 00:16:15,741 --> 00:16:17,142 A la terre. 311 00:16:17,210 --> 00:16:19,144 Merci pour l'air et tout le tralala. 312 00:16:28,654 --> 00:16:31,056 Hey, hum, quel était le but de la vie? 313 00:16:31,124 --> 00:16:32,891 Qui sait. 314 00:16:32,959 --> 00:16:35,827 Probablement une foutaise de l'esprit humain. 315 00:16:35,895 --> 00:16:37,062 Mmhmm. Sa doit être sa. 316 00:16:39,565 --> 00:16:42,367 Les étoiles régressent. 317 00:16:42,435 --> 00:16:44,636 Oh, le grand vide! 318 00:16:46,472 --> 00:16:49,608 Ouais, ouais, c'est cool. 319 00:16:53,613 --> 00:16:57,149 Le dernier proton devrait être en décomposition environ maintenant. 320 00:16:57,216 --> 00:16:58,583 Bye, le dernier proton. 321 00:16:58,651 --> 00:17:01,119 Et... Nous y voilà. 322 00:17:01,187 --> 00:17:03,755 La fin de l'univers. 323 00:17:10,363 --> 00:17:12,063 Bien, que faisons nous maintenant? 324 00:17:12,131 --> 00:17:13,598 On parle? 325 00:17:13,666 --> 00:17:15,133 Non, merci. 326 00:17:17,203 --> 00:17:19,337 Est ce que quelqu'un voit ce que je vois?! 327 00:17:19,405 --> 00:17:20,672 Incroyable! 328 00:17:20,740 --> 00:17:22,974 C'est un deuxième big bang! 329 00:17:28,514 --> 00:17:31,883 Mon dieu, est ce possible? 330 00:17:31,951 --> 00:17:33,785 Sa doit être possible, Ce qui se passe. 331 00:17:33,853 --> 00:17:35,921 De quoi, qu'est ce qui se passe? 332 00:17:35,988 --> 00:17:38,690 Cette univers est exactement identique 333 00:17:38,758 --> 00:17:40,525 à l'ancien. 334 00:17:40,593 --> 00:17:44,362 Si c'est le cas, nous avons juste à continuer à avancer dans le temps 335 00:17:44,430 --> 00:17:46,364 au point ou nous sommes partis! 336 00:17:50,937 --> 00:17:52,837 La terre est née! 337 00:17:58,711 --> 00:18:02,180 Mesdames et Messieurs, la lune! 338 00:18:02,248 --> 00:18:05,050 Regardez. Le premier poisson à ramper sur la terre. 339 00:18:05,117 --> 00:18:07,452 Il vient droit sur nous! 340 00:18:07,520 --> 00:18:08,887 Vous l'avez vu. 341 00:18:08,955 --> 00:18:10,989 Je vais prendre une autre bière. 342 00:18:11,057 --> 00:18:13,892 Fry, Fry, les dinosaures sont entrain de disparaitre! 343 00:18:13,960 --> 00:18:16,695 c'est bon. Ils vont aller nulle part. 344 00:18:16,762 --> 00:18:18,396 Où sont ils aller? 345 00:18:26,639 --> 00:18:28,073 Maintenant, qu'est ce qui se passe ? 346 00:18:28,140 --> 00:18:29,608 L'Histoire. 347 00:18:29,675 --> 00:18:31,710 Accrochez vous. Je veux juste faire un arrêt. 348 00:18:36,249 --> 00:18:39,050 Betrachten sie meinen schnurrbart! 349 00:18:57,169 --> 00:18:59,871 Facile. Facile. 350 00:18:59,939 --> 00:19:01,740 Bien s'arrêter au bon moment. 351 00:19:01,807 --> 00:19:03,608 Plus qu'un an. 352 00:19:03,676 --> 00:19:05,010 Six mois. 353 00:19:05,077 --> 00:19:06,745 Je suis presque là, Leela. 354 00:19:06,812 --> 00:19:08,880 Un mois... Deux semaines... 355 00:19:08,948 --> 00:19:10,348 Une heure... 356 00:19:10,416 --> 00:19:12,017 Trente secondes... 357 00:19:12,084 --> 00:19:14,419 Et Nous sommes... 358 00:19:16,055 --> 00:19:18,323 Stop! Donne moi le volant , Boulet! 359 00:19:22,795 --> 00:19:25,730 Bon il faut tout refaire de nouveau. 360 00:19:35,975 --> 00:19:38,977 Il suffit de le ralentir. Je tire Hitler par la fenêtre 361 00:19:40,613 --> 00:19:43,648 AH Zut! J'ai touché Eleanor Roosevelt par erreur. 362 00:19:43,716 --> 00:19:46,551 Ok, On arrive presque à notre ère. 363 00:19:46,619 --> 00:19:48,520 Nous y sommes. 364 00:19:48,587 --> 00:19:50,889 Attention pour le moment. 365 00:19:50,956 --> 00:19:52,991 Attention. 366 00:19:53,059 --> 00:19:54,592 Nous allons tester sa 367 00:19:54,660 --> 00:19:56,795 en avancant d'une minute dans le temps. 368 00:19:56,862 --> 00:19:58,430 C'est parti. 369 00:19:58,497 --> 00:20:00,231 Très bien. Dépêchez-vous. Qu'on en finisse au plus vite. 370 00:20:03,669 --> 00:20:07,405 Ce nouvel univers est d'environ dix pieds plus bas que notre ancien. 371 00:20:10,209 --> 00:20:13,178 Pow! Nous avons même pris soin d'éviter le paradox temporelle. 372 00:20:13,245 --> 00:20:14,612 C'est génial! Hooray! 373 00:20:16,148 --> 00:20:18,350 Uh oh. Je suis en retard pour diner avec Leela. 374 00:20:21,821 --> 00:20:23,421 Bienvenu à la Caverne on the Green. 375 00:20:23,489 --> 00:20:25,724 Puis je vous offrir un pain de viande pendant que vous patientez? 376 00:20:25,791 --> 00:20:28,026 Désolé je suis en retard! 377 00:20:28,094 --> 00:20:31,162 En fait, tu es juste à l'heure. Vraiment? 378 00:20:31,230 --> 00:20:33,998 Je dois t'admettre, j'ai eu peur que tu n'y arrive pas. 379 00:20:34,066 --> 00:20:35,834 C'était l'ancien Fry. 380 00:20:35,901 --> 00:20:38,069 Il est mort maintenant. 381 00:20:38,137 --> 00:20:41,473 Joyeux anniversaire, Leela. 382 00:20:41,540 --> 00:20:44,042 Je t'avais fait une carte, mais je crois l'avoir perdu. 383 00:20:44,110 --> 00:20:46,644 Ce n'est pas grave. Je n'aime pas vraiment les cartes. 384 00:20:46,712 --> 00:20:49,681 Le plus important, C'est le temps qu'on passe ensemble. 385 00:20:52,182 --> 00:21:00,182 Basé sur la synchro de n17t01 et traduit grossièrement par Nico le troll 387 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net