1
00:00:00,626 --> 00:00:02,220
Précemment dans "Make it or break it"...
2
00:00:02,255 --> 00:00:04,110
Ta petite amie a volé la choré d'Emily.
3
00:00:04,199 --> 00:00:06,584
- Comment as-tu pu faire ça ?
- Elle a volé ma chorégraphe.
4
00:00:06,638 --> 00:00:09,337
-Alors j'ai volé sa chorégraphie.
- Je ne peux pas te dire que je t'aime
5
00:00:09,372 --> 00:00:12,381
à cause de ce comportement,
comme ce tu viens de le faire à Emily.
6
00:00:12,415 --> 00:00:14,896
Je me demandais si tu
voudrais sortir à l'occasion.
7
00:00:14,930 --> 00:00:17,367
- Un rendez-vous...
- Oui.
8
00:00:17,402 --> 00:00:19,374
Des bagues de promesse.
On promet de se concentrer
9
00:00:19,408 --> 00:00:22,047
uniquement sur la
gymnastique, et de renoncer
10
00:00:22,081 --> 00:00:23,680
à la plus grande de toutes
les distraction : les garçons.
11
00:00:23,714 --> 00:00:26,117
Pourquoi tu veux tellement
passer pour un fêtard ?
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,780
Ça fait partie de mon image.
13
00:00:27,814 --> 00:00:30,414
Ton petit jeu ne marche pas avec moi.
14
00:00:30,448 --> 00:00:31,985
Tu ne peux pas reprocher à un
gars d'avoir au moins essayé.
15
00:00:49,786 --> 00:00:51,986
Aucun message.
16
00:00:53,587 --> 00:00:56,687
Qu'est-ce qui t'est
arrivé cette nuit ?
17
00:01:03,081 --> 00:01:05,115
Je n'arrive pas à croire
qu'on se soit endormis !
18
00:01:05,149 --> 00:01:08,818
Je n'arrive pas à croire que je te laisse partir
sans même un dernier souvenir de cette nuit,
19
00:01:08,852 --> 00:01:10,720
Arrête ! Si Lauren me voit
m'enfuir de ta maison comme...
20
00:01:10,754 --> 00:01:13,956
- une vulgaire trainée ?
- Que fais-tu debout si tôt ?
21
00:01:13,990 --> 00:01:16,391
J'ai fait un mauvais rêve, et maintenant
je me réveille en plein cauchemar.
22
00:01:16,426 --> 00:01:19,361
Je devrais...
Je devrais rentrer voir mes enfants.
23
00:01:19,395 --> 00:01:21,830
Je suis sûre qu'ils ont l'habitude que vous
sortiez vous envoyer en l'air toute la nuit.
24
00:01:21,864 --> 00:01:24,332
Ça suffit.
25
00:01:24,366 --> 00:01:26,267
On se voit plus tard.
26
00:01:30,838 --> 00:01:34,807
Donc, est-ce que ça veut dire que je peux ramener
des garçons à la maison pour mes les taper?
27
00:01:34,842 --> 00:01:36,743
Certainement pas.
Je suis un adulte,
28
00:01:36,777 --> 00:01:39,812
et tu ferais mieux de ne pas
coucher avec un garçon avant
d'avoir au moins 18 ans.
29
00:01:39,846 --> 00:01:41,113
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.
30
00:01:41,147 --> 00:01:43,382
Je suis vierge,
et j'ai l'intention de le rester.
31
00:01:43,416 --> 00:01:45,150
Et bien je suis ravi de l'entendre
32
00:01:45,185 --> 00:01:48,053
parce que les filles qui gagnent
des médailles d'or ne sont pas
intéressées par les garçons.
33
00:01:48,087 --> 00:01:49,588
Elles ne sont intéressées
que par la victoire.
34
00:02:38,732 --> 00:02:42,201
Oh, les enfants !
J'ai bien dormi cette nuit !
35
00:02:42,235 --> 00:02:45,836
- Et vous ?
- Bien.
36
00:02:45,871 --> 00:02:50,207
- Bien.
- Vous étiez déjà endormis
quand je suis rentrée la nuit dernière.
37
00:02:50,241 --> 00:02:51,641
Vous ne m'avez même pas entendue rentrer.
38
00:02:51,676 --> 00:02:53,977
Si, en fait, je t'ai entendue jurer
39
00:02:54,011 --> 00:02:56,512
en escaladant la fenêtre
de ta chambre ce matin.
40
00:02:56,547 --> 00:02:58,147
On se fiche que tu aies passé
la nuit chez ton petit ami.
41
00:02:58,182 --> 00:03:00,249
On se fiche aussi que
tu couches avec lui.
42
00:03:00,284 --> 00:03:02,384
- Qu...
- Fais juste attention de te protéger.
43
00:03:02,419 --> 00:03:05,921
Quand on couche avec quelqu'un de nouveau,
on doit prendre la précaution de faire un test pour les IST.
44
00:03:07,123 --> 00:03:09,024
Très bien.
Vous... Allez...!
45
00:03:09,058 --> 00:03:11,493
On va être en retard !
Allez ! Dépêchez-vous ! Oh...
46
00:03:14,061 --> 00:03:15,027
- Bonjour.
- Bonjour.
47
00:03:15,062 --> 00:03:16,095
- Comment...
- Comment...
48
00:03:16,129 --> 00:03:17,597
- Vas y.
- Oh...
49
00:03:17,631 --> 00:03:21,033
J'allais juste te demander comment était ta soirée ?
50
00:03:21,067 --> 00:03:23,035
Très bien. Et la tienne ?
51
00:03:23,069 --> 00:03:24,669
Géniale.
52
00:03:24,704 --> 00:03:27,739
Enfin je veux dire,
elle aurait pu être encore plus géniale
53
00:03:27,773 --> 00:03:30,708
si je l'avais passée avec toi.
54
00:03:30,742 --> 00:03:37,180
Euh... Donc pour éviter de perdre
d'autres opportunités de bonheur,
55
00:03:37,215 --> 00:03:40,717
voudrais-tu aller diner avec moi ce soir ?
56
00:03:40,751 --> 00:03:43,085
J'adorerais aller diner avec toi ce soir.
57
00:03:44,321 --> 00:03:45,554
Génial.
58
00:03:47,990 --> 00:03:50,058
- Oh, et je pense que ce serait mieux si on n'en...
- Parlait à personne.
59
00:03:50,092 --> 00:03:51,693
- C'est juste que...
- Les gens parlent...
60
00:03:51,727 --> 00:03:54,529
- Et ce ne sont...
- Pas leurs affaires.
- Exactement.
61
00:03:54,563 --> 00:03:56,697
Je passerai te prendre à 6 heures.
62
00:03:56,731 --> 00:03:58,332
Parfait.
63
00:04:05,138 --> 00:04:07,406
Bien, donc nous avons un stage
national dans quelques jours,
64
00:04:07,440 --> 00:04:10,308
et la semaine prochaine, le comité national
définira l'équipe pour les Chpts du Monde.
65
00:04:10,343 --> 00:04:14,211
Donc je pense qu'on devrait aller courir à
Bear Peak tous les matins avant l'entraînement.
66
00:04:14,246 --> 00:04:16,613
- C'est d'accord pour moi.
- Euh, tu vois ça à quelle heure ?
67
00:04:16,647 --> 00:04:19,148
- 5h30.
- Tu es folle ?
68
00:04:19,183 --> 00:04:20,549
Oh Lauren, ne t'inquiète pas.
69
00:04:20,584 --> 00:04:22,618
Je n'attends pas de toi que
tu aies assez de discipline
70
00:04:22,652 --> 00:04:25,220
pour te trainer hors
du lit de Carter à 5h30.
71
00:04:25,254 --> 00:04:27,956
Je suis sortie de son lit ce matin à 5h.
72
00:04:27,991 --> 00:04:30,925
Bref... Un supplément de préparation
physique nous donnera un avantage
73
00:04:30,959 --> 00:04:33,827
sur les autres filles de l'équipe nationale.
Et rappelez-vous,
74
00:04:33,861 --> 00:04:36,429
seulement 6 sur les 12
feront les Chpts du Monde.
75
00:04:36,463 --> 00:04:40,265
Salut. Vous discutez déjà des Chpts du Monde ?
C'est dans des mois.
76
00:04:40,300 --> 00:04:43,936
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Juste vous inviter, charmantes demoiselles, à une fête
77
00:04:43,970 --> 00:04:45,804
à ma nouvelle maison au
bord du lac cet après-midi.
78
00:04:45,838 --> 00:04:48,140
C'est juste après l'entraînement,
et jusqu'à ce qu'on n'ait plus de bière
79
00:04:48,174 --> 00:04:52,879
- ou bien que les flics nous arrêtent.
- Ce type n'abandonne jamais !
80
00:04:52,913 --> 00:04:56,382
Et bien, nous sommes au regret de
t'annoncer que même si on voulait
81
00:04:56,417 --> 00:04:58,417
aller à ta fête orgiaque,
ce que nous ne voulons pas,
82
00:04:58,452 --> 00:05:00,619
on ne peut pas parce qu'on
a entraînement le matin
83
00:05:00,653 --> 00:05:02,187
et qu'on doit aller se coucher tôt.
84
00:05:02,221 --> 00:05:06,524
Dommage. Quelques-uns de mes coéquipiers olympiques
auraient aimé rencontrer les Rebelles du Rock.
85
00:05:06,558 --> 00:05:09,360
- Quels coéquipiers olympiques ?
- Je ne veux pas lâcher de noms.
86
00:05:09,395 --> 00:05:12,129
- Vas-y !
- Juste Bode,
87
00:05:12,163 --> 00:05:14,331
probablement Shaun,
peut-être Evan.
88
00:05:14,365 --> 00:05:16,465
- Shaun White ?
- Evan Lysacek ?
89
00:05:16,499 --> 00:05:19,666
- Bode Miller ? Miam !
- On n'y va pas.
90
00:05:20,601 --> 00:05:22,369
Parle pour toi.
91
00:05:22,403 --> 00:05:25,271
- Je serai là.
- Amène ton maillot de bain.
92
00:05:25,305 --> 00:05:27,406
Ou pas.
93
00:05:27,440 --> 00:05:31,042
- J'ai un Jacuzzi.
- Je n'en doute pas.
94
00:05:31,077 --> 00:05:32,210
Au revoir.
95
00:05:34,113 --> 00:05:36,914
Tu as tellement envie
d'aller à cette fête.
96
00:05:36,948 --> 00:05:40,684
- Tu le sais.
- J'adorerais rencontrer Shaun White.
97
00:05:40,718 --> 00:05:43,453
Ho hé ? Vous vous rappelez la dernière
fois qu'on est allées à une fête ?
98
00:05:43,487 --> 00:05:45,455
Ca a fini en désastre.
99
00:05:45,489 --> 00:05:49,558
Si je me souviens bien,
TU as fini en désastre.
100
00:05:49,592 --> 00:05:54,896
- Qui ? "Kaylie-qui-fait-l'équilibre-sur-un-fût-de-bière" ?
- Oh, et n'oublions pas celle qui a couché
101
00:05:54,930 --> 00:05:58,365
- avec mon petit ami.
- Chhhuuut ! Sasha arrive.
102
00:05:58,399 --> 00:06:01,100
Bonjour mesdemoiselles.
Comme vous le savez toutes,
103
00:06:01,134 --> 00:06:03,403
la sélection pour l'équipe qui ira
aux Chpts du Monde est dans 3 semaines
104
00:06:03,437 --> 00:06:08,006
et les 6 filles qui composeront l'équipe auront
bien sûr déjà un pied dans l'équipe des J.O. de 2012.
105
00:06:08,041 --> 00:06:11,676
Donc la semaine à venir est capitale.
Vous devez vous entraîner plus dur que jamais.
106
00:06:11,710 --> 00:06:14,078
10h par jour,
7 jours par semaine.
107
00:06:14,112 --> 00:06:16,513
Donc je veux que vous preniez
un jour de repos demain.
108
00:06:16,548 --> 00:06:18,348
Reposez-vous,
amusez-vous, détenez-vous,
109
00:06:18,382 --> 00:06:21,317
parce que lundi,
le stage commence.
110
00:06:22,586 --> 00:06:26,755
Super, comment est-ce qu'on
pourrait bien se détendre, s'amuser ?
111
00:06:26,789 --> 00:06:29,057
Kaylie, tu as une idée ?
112
00:06:35,371 --> 00:06:39,671
Make it or Break it
Saison 2 épisode 6
"Party Gone Out Of Bounds"
113
00:06:42,672 --> 00:06:50,372
Sous-titres français : http://gymnet.org
Synchronisation : YesCool www.addic7ed.com
114
00:06:50,841 --> 00:06:52,634
Tu connais Sasha, même s'il dit
115
00:06:52,885 --> 00:06:56,299
de se détendre et de s'amuser, ce qu'il
veut vraiment dire c'est "ceci est un test
116
00:06:56,333 --> 00:07:00,036
et vous feriez mieux de ramener vos
fesses à la salle et de m'impressionner. "
117
00:07:00,071 --> 00:07:02,872
Quand est-ce que Sasha nous a déjà proposé
de nous détendre et de nous amuser ?
118
00:07:02,907 --> 00:07:06,643
- C'est vrai, c'est la 1ère fois.
- Il avait l'air d'être sincère.
119
00:07:06,677 --> 00:07:10,313
Ecoutez, que Sasha soit sincère ou pas,
on pourrait toutes tirer bénéfice
d'un entraînement supplémentaire.
120
00:07:10,348 --> 00:07:12,549
Emily, tu n'es pas
assez régulière au saut.
121
00:07:12,583 --> 00:07:14,217
Lauren, tu dois augmenter ta
note de difficulté aux barres,
122
00:07:14,252 --> 00:07:17,454
et Payson...
Et bien il faut bien voir la réalité.
123
00:07:17,488 --> 00:07:20,757
Tu as déjà du mal avec des
éléments de niveaux 7 et 8.
124
00:07:20,792 --> 00:07:24,260
Super, merci.
125
00:07:24,295 --> 00:07:27,030
Ecoute, je suis désolée.
Mais en tant que capitaine d'équipe,
126
00:07:27,064 --> 00:07:29,533
c'est bon boulot d'être sûre que
chacune soit au mieux de sa forme.
127
00:07:29,567 --> 00:07:32,602
Oh, il me semblait que ça
c'était le boulot de Sasha
128
00:07:32,637 --> 00:07:37,073
et il a l'air de penser que notre "forme"
est assez bonne pour nous permettre
de prendre un jour de repos.
129
00:07:37,107 --> 00:07:40,574
Je me moque de ce que tu fais.
Emily ? Payson ?
130
00:07:40,608 --> 00:07:43,942
Oui. Je suis toujours partante
pour plus d'entraînement.
131
00:07:43,976 --> 00:07:46,110
Bien sûr.
132
00:07:46,145 --> 00:07:49,343
Et voilà pourquoi on a des
bagues de promesse, et pas toi.
133
00:07:49,378 --> 00:07:53,308
Et voilà pourquoi j'ai
un petit ami et pas toi.
134
00:07:56,945 --> 00:07:58,778
Je ne veux pas d'un petit ami Lauren.
135
00:07:58,813 --> 00:08:01,949
Vraiment ? Tu n'aimerais
pas sortir avec Austin ?
136
00:08:01,983 --> 00:08:05,385
Parce que si tu ne le ferres pas à temps,
137
00:08:05,419 --> 00:08:07,620
quelqu'un d'autre le fera.
138
00:08:07,654 --> 00:08:09,788
Emily ?
139
00:08:14,492 --> 00:08:16,726
- Bonjour.
- Bonjour !
140
00:08:16,761 --> 00:08:19,862
Tu as l'air terriblement
joyeuse ce matin !
141
00:08:19,896 --> 00:08:22,331
Sasha m'amène diner ce soir !
142
00:08:22,365 --> 00:08:24,599
- C'est génial !
- Mais on veut que personne ne le sache,
143
00:08:24,634 --> 00:08:27,534
- alors ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
- Je suis muette comme une tombe.
144
00:08:27,569 --> 00:08:32,205
Mais peut-être que tu pourrais essayer
de trouver où il va m'amener,
c'est juste pour que je sache comment m'habiller.
145
00:08:32,240 --> 00:08:34,074
Tu sais, je pense que puisqu'on
travaille tous ensemble,
146
00:08:34,109 --> 00:08:36,043
ce serait une bonne idée si je
n'étais pas impliquée entre vous.
147
00:08:36,077 --> 00:08:38,611
Bien sûr. Tu as raison.
148
00:08:38,645 --> 00:08:41,247
Ne dis pas à Sasha
que je te l'ai demandé.
149
00:08:41,281 --> 00:08:42,749
Je sors pour une manucure/pédicure.
150
00:08:44,752 --> 00:08:45,785
- Oh, salut.
- Salut.
151
00:08:45,820 --> 00:08:47,453
- Pardon.
- Bonjour.
152
00:08:49,256 --> 00:08:51,290
Tu as l'air terriblement
joyeuse ce matin.
153
00:08:51,324 --> 00:08:55,193
- Oui, j'ai demandé à Summer de sortir diner ce soir.
- Oh, vraiment ?
154
00:08:55,227 --> 00:08:57,995
Mmmmhh. Mais on veut que personne ne le sache,
alors ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
155
00:08:58,029 --> 00:09:02,932
- Je suis muette comme une tombe.
- Euh, penses-tu qu'elle aimerait le "Privilège" ?
156
00:09:02,966 --> 00:09:05,134
- J'ai entendu dire que c'était le
meilleur restaurant de la ville.
- Moi aussi.
157
00:09:05,168 --> 00:09:08,204
Je meurs d'envie d'y aller diner,
mais Mark dit que c'est trop cher.
158
00:09:08,239 --> 00:09:10,172
Alors tu penses que je ne
devrais pas l'amener là-bas ?
159
00:09:10,207 --> 00:09:12,474
Tu sais, je pense que puisqu'on
travaille tous ensemble,
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,476
ce serait une bonne idée si je
n'étais pas impliquée entre vous.
161
00:09:14,510 --> 00:09:16,477
D'accord. Bien sûr.
162
00:09:16,512 --> 00:09:19,146
Mais ne lui dis pas
que je te l'ai demandé.
163
00:09:20,115 --> 00:09:21,615
Une vraie tombe !
164
00:09:42,264 --> 00:09:44,098
Alors, qu'est-ce qui t'est
arrivé la nuit dernière ?
165
00:09:44,132 --> 00:09:47,134
Je ne pensais pas que tu
m'attendrais après notre dispute.
166
00:09:47,168 --> 00:09:50,003
- Quelle dispute ?
- Au sujet d'Emily ?
167
00:09:50,037 --> 00:09:55,207
J'imagine que tu n'as même pas eu
l'idée de t'excuser auprès d'elle
pour avoir volé sa chorégraphie ?
168
00:09:55,242 --> 00:09:59,210
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Je m'en inquiète parce que franchement,
ton comportement est un vrai "tue-l'amour".
169
00:09:59,245 --> 00:10:02,012
Et bien, en parlant de "tue-l'amour",
170
00:10:02,046 --> 00:10:05,614
M. Gentil Garçon qui finit toujours dernier,
ce n'est pas ce qu'il y a de plus excitant.
171
00:10:05,649 --> 00:10:08,150
Emily est ma concurrente,
172
00:10:08,184 --> 00:10:11,386
mais si tu n'arrives pas à comprendre ça,
peut-être que certains des champions
173
00:10:11,420 --> 00:10:13,488
qui seront à la fête d'Austin
seront ravis de rencontrer
174
00:10:13,522 --> 00:10:15,189
une fille qui veut vraiment gagner.
175
00:10:22,297 --> 00:10:23,697
Ouh !
176
00:10:26,567 --> 00:10:27,634
Salut, comment tu vas ?
177
00:10:30,672 --> 00:10:32,072
Quoi de neuf ?
178
00:10:32,107 --> 00:10:34,841
Emily et Brian savent que je ne suis
pas rentrée à la maison la nuit dernière.
179
00:10:34,876 --> 00:10:38,178
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Ils s'en fichent.
180
00:10:38,213 --> 00:10:40,813
La seule chose qui les préoccupe
c'est qu'on fasse un test pour les IST.
181
00:10:40,847 --> 00:10:44,615
- Qu'est-ce qui est arrivé aux MST ?
- Apparemment ils ont changé
"maladies" en "infections".
182
00:10:44,650 --> 00:10:46,984
- Et bien je n'ai ni l'une ni l'autre.
- Moi non plus.
183
00:10:47,018 --> 00:10:50,753
Mais ils ont raison, nous devons montrer
l'exemple de la sécurité dans le sexe.
184
00:10:50,788 --> 00:10:53,721
Même si notre objectif n'est pas de
pousser nos enfants à faire l'amour.
185
00:10:53,756 --> 00:10:57,090
J'ai dit à Lauren que si elle faisait l'amour
avant 18 ans, je lui coupais les vivres.
186
00:10:57,125 --> 00:11:01,259
Et crois-moi, elle ne laissera rien
s'interposer entre elle et ma carte de crédit.
187
00:11:01,293 --> 00:11:06,195
Alors pourquoi est-ce qu'on ne se
ferait pas un diner romantique ce soir
188
00:11:06,230 --> 00:11:11,098
puis on retournait chez moi sans
s'inquiéter si jamais on s'endort ?
189
00:11:11,133 --> 00:11:13,667
- Et Lauren ?
- Je m'occuperai de Lauren.
190
00:11:13,701 --> 00:11:17,436
Et au cas où tu l'aurais oublié,
c'est notre anniversaire des 3 mois
191
00:11:17,471 --> 00:11:20,605
donc j'ai réservé au "Privilège".
192
00:11:20,640 --> 00:11:24,508
- Oh, c'est tellement adorable !
- Je veux juste que cette soirée
soit vraiment spéciale.
193
00:11:34,815 --> 00:11:38,584
Je pense que tu devrais savoir
que j'ai beaucoup de peine.
194
00:11:38,619 --> 00:11:39,920
Pourquoi ?
195
00:11:44,826 --> 00:11:48,031
Parce que j'ai entendu que Sasha
vous avait donné un jour de repos,
196
00:11:48,066 --> 00:11:50,604
donc il n'y a aucune raison
que tu ne viennes pas à ma fête
197
00:11:50,639 --> 00:11:52,441
sauf si tu ne m'aimes pas.
198
00:11:52,475 --> 00:11:54,843
Je t'aime bien.
199
00:11:58,347 --> 00:12:01,882
Mais "Commandant Cruz" ne m'aime pas.
200
00:12:01,917 --> 00:12:06,153
Ecoute, Kaylie est la capitaine d'équipe,
201
00:12:06,187 --> 00:12:08,388
- et elle essaye juste...
- De contrôler tout le monde ?
202
00:12:08,422 --> 00:12:10,223
Est-ce que c'est son rôle ?
203
00:12:10,257 --> 00:12:13,726
De coller à vos talons comme un chien
de berger rassemblant ses moutons ?
204
00:12:13,760 --> 00:12:16,161
Bêêêê-bêêêêê !
205
00:12:19,165 --> 00:12:22,867
Je suis désolé que tu aies eu de la peine,
mais je ne peux tout simplement pas venir.
206
00:12:29,874 --> 00:12:32,674
J'apprécierais vraiment si
tu pouvais arrêter d'essayer
207
00:12:32,709 --> 00:12:35,277
de pousser mes filles à
aller à ta stupide fête.
208
00:12:35,311 --> 00:12:38,446
Pourquoi as-tu peur que tes
filles s'amusent un peu ?
209
00:12:38,480 --> 00:12:41,148
Ou alors c'est parce que tu
as peur de t'amuser un peu ?
210
00:12:41,182 --> 00:12:45,184
Tu pourrais te détendre, prendre une bière...
Faire un équilibre sur un fût de bière...?!
211
00:12:45,218 --> 00:12:49,855
- Comment es-tu au courant de ça ?
- Je ne peux pas dévoiler mes sources.
212
00:12:49,889 --> 00:12:53,324
Mais l'ancienne Kaylie
semblait beaucoup plus amusante.
213
00:12:53,359 --> 00:12:58,095
Oui, et bien l'ancienne Kaylie n'était pas
championne des USA ni capitaine d'équipe,
214
00:12:58,129 --> 00:13:01,131
et c'est mon travail de garder
l'oeil sur mes coéquipières.
215
00:13:01,165 --> 00:13:05,201
Hum... Comment tu paries qu'elles tromperont
ta surveillance et viendront à ma fête ?
216
00:13:05,235 --> 00:13:08,504
Pourquoi pas une semaine de
nettoyage des tapis des filles ?
217
00:13:08,538 --> 00:13:12,374
Disons 2. Et qui sait, tu pourrais même tromper
ta propre surveillance et faire une apparition.
218
00:13:12,408 --> 00:13:15,076
Crois-moi Austin,
219
00:13:15,110 --> 00:13:17,178
Moi vivante, on ne me
verra pas à ta fête.
220
00:13:22,850 --> 00:13:25,518
Hé. Alors écoutez-moi, je me
disais qu'on pourrait aller chez-moi
221
00:13:25,553 --> 00:13:27,723
et regarder les Chpts du Monde de
l'année dernière en DVD encore une fois.
222
00:13:27,757 --> 00:13:30,860
- C'est une fixation !
- Et puis Emily et Payson,
223
00:13:30,894 --> 00:13:33,596
vous pourriez toutes les 2 rester
dormir et on pourrait se lever tôt
224
00:13:33,630 --> 00:13:35,263
pour aller courir avant
l'entraînement demain.
225
00:13:35,297 --> 00:13:37,896
Pour que Kaylie puisse s'assurer
qu'Emily n'ira pas à la fête d'Austin.
226
00:13:37,930 --> 00:13:41,865
Je ne peux pas ce soir. Ma mère sort
pour son anniversaire des 3 mois.
227
00:13:41,899 --> 00:13:44,533
- Tu plaisantes !
- J'aimerais bien.
228
00:13:44,568 --> 00:13:46,202
Et j'ai promis à Brian que
je l'aiderai pour un exposé.
229
00:13:46,236 --> 00:13:47,803
Ce que ta trainée de mère ne peut pas faire
230
00:13:47,837 --> 00:13:50,338
parce qu'elle va passer la
nuit chez moi encore une fois ?
231
00:13:50,372 --> 00:13:52,773
Les filles, on se voit demain matin.
232
00:13:54,142 --> 00:13:56,543
C'est d'accord pour moi.
On se rejoint à la voiture.
233
00:13:56,577 --> 00:13:58,011
D'accord.
234
00:14:00,481 --> 00:14:03,082
Est-ce que tu as vraiment
gobé cette excuse avec Brian ?
235
00:14:03,117 --> 00:14:05,351
Qu'est-ce que tu veux dire ?
236
00:14:05,385 --> 00:14:07,986
Est-ce que tu as vu comme les yeux
d'Emily ont brillé il nous a demandé ?
237
00:14:08,021 --> 00:14:11,689
Elle et Austin doivent
être drôlement bons amis.
238
00:14:11,724 --> 00:14:14,525
Et si tu me poses la question,
je ne serai pas la seule à aller à cette fête.
239
00:14:24,450 --> 00:14:27,218
Lauren, j'aimerais
t'expliquer pour ce matin.
240
00:14:27,252 --> 00:14:29,853
Je ne passais pas la nuit chez toi.
Je me suis endormie.
241
00:14:29,888 --> 00:14:32,189
Après avoir couché avec
mon père toute la nuit ?
242
00:14:32,223 --> 00:14:34,224
Vous savez, maintenant que j'y pense,
243
00:14:34,258 --> 00:14:36,125
j'ai entendu des
grincements de talons hauts,
244
00:14:36,160 --> 00:14:38,427
mais je croyais que
c'était un chat en chaleur.
245
00:14:38,461 --> 00:14:40,162
Très bien, écoute-moi bien jeune fille.
246
00:14:40,196 --> 00:14:42,764
Je sais que tu as réussi te débarrasser
de Summer avec tes petites manigances,
247
00:14:42,798 --> 00:14:46,133
mais ne crois pas que je sois incapable de
pourrir ta vie autant que tu pourris ma mienne.
248
00:14:46,168 --> 00:14:48,569
Oui, et bien pour votre information,
je n'ai pas chassé Summer.
249
00:14:48,603 --> 00:14:52,338
Mon père l'a larguée parce que
je serai toujours sa priorité.
250
00:14:52,372 --> 00:14:55,874
Et s'il n'a pas épousé Summer,
alors qu'il l'aimait vraiment,
251
00:14:55,909 --> 00:14:58,811
croyez-vous qu'il pourra
vous épouser, vous ?
252
00:14:58,846 --> 00:15:02,314
Tu sais trésor, je crois que tu aurais
vraiment tort de me sous-estimer.
253
00:15:04,750 --> 00:15:07,152
Est-ce que tout va bien ?
254
00:15:07,186 --> 00:15:08,619
Non.
255
00:15:08,654 --> 00:15:10,655
Chloe a passé la nuit à la maison
256
00:15:10,689 --> 00:15:12,756
et me balance ça en pleine figure.
257
00:15:12,824 --> 00:15:17,493
Et si ça ne lui pose pas de problème de
coucher avant le mariage au milieu de l'entrée,
258
00:15:17,528 --> 00:15:19,628
j'imagine que ça m'autorise à
faire la même chose également.
259
00:15:19,663 --> 00:15:24,032
Lauren, tu te rappelles après que tu...
que tu aies couché avec Carter,
260
00:15:24,066 --> 00:15:27,502
tu m'as parlé et tu avais décidé d'attendre
jusqu'au mariage la prochaine fois.
261
00:15:27,537 --> 00:15:32,708
Oui. C'est pourquoi j'ai besoin
que tu te remettes avec mon père.
262
00:15:32,742 --> 00:15:36,644
J'ai besoin d'une influence
positive dans ma vie, et lui aussi.
263
00:15:36,678 --> 00:15:38,813
Ce n'est pas comme si tu voyais
quelqu'un d'autre, pas vrai ?
264
00:15:40,515 --> 00:15:41,582
C'est vrai.
265
00:15:41,616 --> 00:15:44,684
Je sais que mon père t'aime toujours.
266
00:15:44,718 --> 00:15:47,553
Est-ce que tu pourrais juste
lui donner une autre chance ?
267
00:15:55,494 --> 00:15:57,128
Tu ne crois pas que tu
fais du sur-entraînement ?
268
00:15:57,163 --> 00:15:59,531
Tu as déjà couru 8 km avant
l'entraînement ce matin.
269
00:15:59,565 --> 00:16:02,934
Andre Agassi faisait du
vélo d'appartement pendant 1h
270
00:16:02,968 --> 00:16:06,137
avant et après un match de tennis en 5 sets.
271
00:16:06,171 --> 00:16:08,239
C'est comme ça qu'il avait
une super condition physique.
272
00:16:08,273 --> 00:16:10,809
Il a aussi pété les plombs à un
moment, et il a commencé à se droguer.
273
00:16:10,843 --> 00:16:15,146
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je contrôle parfaitement la situation.
274
00:16:15,180 --> 00:16:17,816
Hé, fie-toi à mon expérience, ça ne vaut
pas le coup de risquer une grave blessure
275
00:16:17,850 --> 00:16:19,918
et de devoir tout recommencer.
276
00:16:19,952 --> 00:16:22,787
Tu vas faire ton retour Payson.
277
00:16:22,822 --> 00:16:25,056
Et tu vas être meilleure
que tu ne l'as jamais été.
278
00:16:25,091 --> 00:16:29,093
Surtout si on reste toutes concentrées
uniquement sur l'entraînement.
279
00:16:29,128 --> 00:16:30,962
Et qu'on ne va pas à la fête d'Austin.
280
00:16:30,996 --> 00:16:32,564
Parce que bien sûr, ce n'est pas du
tout à ça que tu penses en ce moment ?
281
00:16:32,598 --> 00:16:34,767
Quoi ?
De quoi tu parles ?
282
00:16:34,801 --> 00:16:38,237
La Kaylie que je connaissais mourrait
d'envie d'aller faire un tour à cette fête.
283
00:16:38,272 --> 00:16:41,005
Pourquoi est-ce que tout le
monde n'arrête pas de dire ça ?
284
00:16:41,039 --> 00:16:43,238
Je suis la même Kaylie
que j'ai toujours été.
285
00:16:43,273 --> 00:16:45,404
Je suis juste responsable
de l'équipe maintenant,
286
00:16:45,438 --> 00:16:48,702
et ce que je me dis,
c'est qu'Emily a menti.
287
00:16:48,736 --> 00:16:51,635
Elle est allée à la fête et
elle pourrait avoir des ennuis.
288
00:16:51,669 --> 00:16:53,435
Et bien si c'est
vraiment ce que tu penses,
289
00:16:53,470 --> 00:16:55,570
pourquoi ne l'appelles-tu pas
chez elle pour voir si elle y est ?
290
00:16:55,604 --> 00:17:00,041
Oh... Oui...
Bonne idée.
291
00:17:06,911 --> 00:17:08,711
Allô ?
292
00:17:08,745 --> 00:17:12,746
Salut Brian.
C'est Kaylie.
293
00:17:12,780 --> 00:17:14,180
Est-ce qu'Emily est là ?
294
00:17:14,215 --> 00:17:16,249
Euh non, elle vient de
sortir faire des courses.
295
00:17:16,283 --> 00:17:18,784
- Tu as essayé sur son portable ?
- Non.
296
00:17:18,819 --> 00:17:21,086
Je vais le faire. Merci.
297
00:17:21,121 --> 00:17:22,654
Il a dit qu'elle était allée faire des courses.
298
00:17:22,689 --> 00:17:25,390
Mais il n'avait pas
l'air très convaincant.
299
00:17:27,460 --> 00:17:31,061
Ah ah... Et son portable renvoie
directement sur la messagerie vocale.
300
00:17:31,096 --> 00:17:33,596
Tu crois vraiment qu'elle
est allée à la fête d'Austin ?
301
00:17:33,631 --> 00:17:35,798
Et bien il n'y a qu'un
seul moyen de s'en assurer.
302
00:17:35,832 --> 00:17:39,767
On doit aller à la maison du lac
et vérifier par nous-mêmes.
303
00:17:39,802 --> 00:17:40,834
Il faut juste que je prenne
une douche et que je me change.
304
00:17:40,869 --> 00:17:42,002
Oh. Que tu te douches
et que tu te changes ?
305
00:17:42,037 --> 00:17:44,538
Je ne peux pas aller à la
fête d'Austin dans cet état.
306
00:17:44,572 --> 00:17:47,173
- Oh non !
- Parce que je transpire.
307
00:17:47,207 --> 00:17:49,375
Bien sûr !
308
00:17:52,712 --> 00:17:55,747
- Bonsoir.
- Une table pour 2. Belov.
309
00:17:56,916 --> 00:17:58,149
Suivez-moi s'il vous plait.
310
00:18:00,952 --> 00:18:02,152
Je ne suis jamais venu ici avant.
311
00:18:02,186 --> 00:18:04,120
Apparemment c'est le meilleur
restaurant de Boulder.
312
00:18:04,154 --> 00:18:07,022
- Oh.
- Oh, laissez-moi faire.
313
00:18:17,298 --> 00:18:18,597
Merci.
314
00:18:18,631 --> 00:18:21,099
Ca fait plaisir de vous
revoir, Mlle Van Horn.
315
00:18:23,738 --> 00:18:25,572
On dirait que tu es une habituée ici.
316
00:18:25,606 --> 00:18:27,874
Plus maintenant.
317
00:18:27,908 --> 00:18:30,543
J'avais juste...
Je venais souvent ici avec Steve.
318
00:18:30,577 --> 00:18:33,478
Oh. Et bien...
Préfèrerais-tu aller ailleurs ?
319
00:18:33,513 --> 00:18:35,880
Oh, non non non !
C'est parfait. Vraiment.
320
00:18:35,915 --> 00:18:39,083
Est-ce qu'il y a quelque
chose d'autre qui t'ennuie ?
321
00:18:41,186 --> 00:18:44,354
Je me sens juste un peu coupable
d'avoir raconté des bobards à Lauren.
322
00:18:44,388 --> 00:18:46,156
Des bobards ?
Oh, ouah !
323
00:18:46,190 --> 00:18:49,259
J'espère que Dieu ne va
pas te foudroyer sur place !
324
00:18:49,293 --> 00:18:52,595
Elle m'a demandé si je voyais
quelqu'un, et j'ai dit non.
325
00:18:52,629 --> 00:18:54,429
Oui, parce que tu voulais être discrète.
326
00:18:54,464 --> 00:18:57,598
Et parce qu'elle espère toujours
que je vais retourner avec son père,
327
00:18:57,633 --> 00:19:00,234
et après qu'elle m'ait raconté que Chloe
avait passé la nuit entière chez elle,
328
00:19:00,268 --> 00:19:04,037
j'ai juste... Je n'ai pas
voulu lui faire plus de peine.
329
00:19:04,071 --> 00:19:08,440
Es-tu sûre que ce n'est pas plutôt toi qui es peinée
du fait que Chloe ait passé la nuit avec Steve ?
330
00:19:08,474 --> 00:19:12,610
Je suis seulement triste du
message que ça envoie à Lauren.
331
00:19:15,347 --> 00:19:19,716
Je suis désolée. Je viens juste de transgresser l'une
des plus importantes règles pour un 1er rendez-vous.
332
00:19:19,750 --> 00:19:22,552
- Laquelle ?
- Ne jamais parler de son ex.
333
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
Bonne règle.
334
00:19:24,554 --> 00:19:29,258
Je suis vraiment contente
d'être ici avec toi, loin du Rock,
335
00:19:29,292 --> 00:19:33,561
seuls, sans avoir peur
que quelqu'un ne nous voit.
336
00:19:39,067 --> 00:19:41,334
Chloe et...
337
00:19:56,850 --> 00:19:59,919
- Très bien. Ce doit être ici.
- Tu crois ?
338
00:19:59,953 --> 00:20:02,421
Alors, c'est quoi le plan ?
On va juste entrer,
339
00:20:02,455 --> 00:20:03,755
dire bonjour à quelques
champions olympiques,
340
00:20:03,789 --> 00:20:04,956
puis trouver Emily et la
trainer dehors par les cheveux ?
341
00:20:04,990 --> 00:20:06,958
Non. On ne va pas entrer.
342
00:20:06,992 --> 00:20:09,392
Austin ne doit pas savoir que
je suis venue à cette fête.
343
00:20:09,427 --> 00:20:10,994
Alors qu'est-ce qu'on
fait ici dans ce cas ?
344
00:20:11,028 --> 00:20:12,728
On regarde juste si Emily est là,
345
00:20:12,762 --> 00:20:14,796
parce que nos bagues de promesse sont
censées représenter quelque chose.
346
00:20:14,830 --> 00:20:16,564
Vraiment ?
On va juste espionner ?
347
00:20:16,598 --> 00:20:18,498
Et s'assurer qu'elle ne boit pas...
348
00:20:18,533 --> 00:20:21,034
- Et qu'elle ne sort pas avec Austin ?
- Non !
349
00:20:21,068 --> 00:20:23,902
Je me moque complètement d'Austin.
350
00:20:28,173 --> 00:20:30,240
- Alors, tu viens ?
- Non !
351
00:20:30,274 --> 00:20:32,374
Si c'est juste pour espionner de l'extérieur,
je préfère attendre dans la voiture.
352
00:20:32,409 --> 00:20:35,110
J'ai été assez humiliée dernièrement.
353
00:20:47,565 --> 00:20:49,968
Très bien...
354
00:21:32,915 --> 00:21:35,484
Hé, qui veut jouer à Twister ?
355
00:22:03,772 --> 00:22:05,706
Je suis content que tu aies pu venir.
356
00:22:13,199 --> 00:22:15,346
- Madame...
- Oh. Merci.
357
00:22:16,393 --> 00:22:19,227
Voici vos menus.
Bonne soirée.
358
00:22:19,262 --> 00:22:22,064
- Est-ce qu'on ne peut pas simplement partir ?
- Pas sans qu'ils nous voient.
359
00:22:22,098 --> 00:22:25,699
Et si on déplaçait notre table ?
Par exemple jusque dans la cuisine ?
360
00:22:25,733 --> 00:22:28,135
J'ai une meilleure idée.
361
00:22:32,507 --> 00:22:34,641
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
362
00:22:34,675 --> 00:22:38,377
- Merci.
- Est-ce que tout va bien ?
363
00:22:38,412 --> 00:22:41,914
Tu sais, je croyais que toi et Summer vous
vous étiez séparés d'un commun accord ?
364
00:22:41,948 --> 00:22:44,883
- D'où est-ce que ça vient ?
- Lauren.
365
00:22:44,917 --> 00:22:47,618
J'ai essayé de lui parler
au sujet de la nuit dernière,
366
00:22:47,686 --> 00:22:50,354
et tout ce qu'elle a pu me dire c'est
qu'elle s'était débarrassée de Summer
367
00:22:50,388 --> 00:22:52,989
- et qu'elle se débarrasserait de moi aussi.
- C'est ridicule.
368
00:22:53,024 --> 00:22:57,359
Elle ne s'est pas débarrassée de Summer.
Summer... s'est débarrasée de moi.
369
00:22:57,394 --> 00:23:01,062
Tu dis ça comme si tu avais
encore des sentiments pour elle.
370
00:23:01,097 --> 00:23:03,765
J'ai complètement oublié
Summer Van Horn.
371
00:23:03,799 --> 00:23:05,399
Et je ne veux plus parler d'elle.
372
00:23:05,434 --> 00:23:07,168
Je veux juste une soirée seul avec toi,
373
00:23:07,202 --> 00:23:09,870
sans qu'aucun souvenir du passé
374
00:23:09,904 --> 00:23:13,205
ne s'introduise dans notre
anniversaire des 3 mois.
375
00:23:13,240 --> 00:23:17,143
- Nous n'avons pas commandé ça.
- Oh oui je sais.
376
00:23:17,177 --> 00:23:18,845
Ca vient de ce monsieur là-bas.
377
00:23:22,983 --> 00:23:25,217
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Fais-moi confiance.
378
00:23:43,266 --> 00:23:45,934
Et voilà.
Une pression toute fraiche.
379
00:23:45,968 --> 00:23:49,402
- Tu es sûre que tu la veux ?
- C'est bien pour ça qu'on est là non ?
380
00:23:49,436 --> 00:23:53,238
- Pour boire et pour s'amuser ?
- Tu n'as pas besoin de boire pour t'amuser.
381
00:23:53,273 --> 00:23:54,973
Je détesterais voir
un gros titre disant :
382
00:23:55,007 --> 00:23:58,476
"La championne des USA rate les Chpts du Monde à
cause d'une chute en équilibre sur un fût de bière" !
383
00:23:58,510 --> 00:24:02,213
Oh. Ne t'inquiète pas.
Je suis une grande fille.
384
00:24:02,247 --> 00:24:05,416
Alors, qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis et venir à ma fête ?
385
00:24:05,450 --> 00:24:08,185
Euh, je voulais juste
montrer à tout le monde
386
00:24:08,219 --> 00:24:12,320
que l'ancienne Kaylie qui aimait
s'amuser est toujours là et bien là.
387
00:24:17,591 --> 00:24:19,425
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
388
00:24:19,459 --> 00:24:22,927
Il y a du salami dans tes cheveux.
389
00:24:24,996 --> 00:24:27,566
Oh, euh... Euh...
390
00:24:27,600 --> 00:24:31,638
- Alors, est-ce qu'Emily est ici ?
- Non.
391
00:24:31,672 --> 00:24:33,308
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
392
00:24:33,343 --> 00:24:36,244
Oh, je pensais qu'elle avait
peut-être changé d'avis.
393
00:24:36,278 --> 00:24:40,481
Je suis sûr que la Kaylie qui aime s'amuser
prendra aussi du bon temps sans elle.
394
00:24:52,591 --> 00:24:55,426
Oh... ça, ça va être excellent !
395
00:24:59,064 --> 00:25:02,032
- Salut.
- Salut. Kaylie a appelé.
396
00:25:02,066 --> 00:25:04,934
- Est-ce qu'elle a dit ce qu'elle voulait ?
- Juste savoir si tu étais à la maison.
397
00:25:04,969 --> 00:25:08,003
Evidemment que j'y suis.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
398
00:25:08,038 --> 00:25:10,672
Que tu étais allée faire des courses.
Qu'est quoi le problème ?
399
00:25:10,707 --> 00:25:14,143
Elle est totalement paniquée à l'idée
que je pourrais aller à la fête d'Austin.
400
00:25:14,177 --> 00:25:16,412
Tu sais, j'ai bien envie d'y
aller juste pour l'embêter.
401
00:25:21,117 --> 00:25:23,819
Oh c'est pas vrai !
402
00:25:23,853 --> 00:25:26,988
Ce doit être un rendez-vous d'amoureux.
Tu ne crois pas ?
403
00:25:28,991 --> 00:25:31,359
Je n'aurais jamais pensé
que Sasha irait voir Summer
404
00:25:31,394 --> 00:25:32,627
alors qu'il pouvait m'avoir, moi !
405
00:25:32,661 --> 00:25:35,563
Il pouvait t'avoir ?
406
00:25:35,598 --> 00:25:38,733
Oh, tu vois bien ce que je veux dire.
Quelqu'un comme moi. Quelqu'un de sexy.
407
00:25:38,767 --> 00:25:42,671
- Je trouve que Summer est sexy.
- Oh, vraiment ?
408
00:25:42,705 --> 00:25:46,341
Ce n'est pas parce qu'elle croit
à l'abstinence avant le mariage
409
00:25:46,375 --> 00:25:49,144
- qu'elle n'est pas...
- Donc elle est la sainte vierge et moi je suis la...
410
00:25:49,178 --> 00:25:52,314
Je devrais sans doute aller
les remercier pour le champagne.
411
00:25:52,348 --> 00:25:54,182
Je devrais sans doute
les remercier aussi.
412
00:25:56,453 --> 00:25:57,920
Les voilà.
413
00:25:57,954 --> 00:25:59,755
Je ne vois toujours pas
comment ils vont pouvoir croire
414
00:25:59,789 --> 00:26:01,724
qu'il s'agit d'un diner
d'affaire au "Privilège".
415
00:26:01,758 --> 00:26:03,960
L'idée c'est de nous comporter comme
si on n'avait rien à cacher. Salut !
416
00:26:03,994 --> 00:26:07,029
Steve, Chloe,
quelle agréable surprise.
417
00:26:07,064 --> 00:26:11,163
- Merci pour le champagne.
- Ca m'a fait plaisir.
418
00:26:11,198 --> 00:26:15,900
Alors, qu'est-ce qui vous amène
dans un restaurant si romantique ?
419
00:26:15,934 --> 00:26:19,870
Je voulais inviter la gérante de mon club
pour la remercier de tout son travail.
420
00:26:19,905 --> 00:26:23,340
Vraiment ? Et Kim ?
Vous n'appréciez pas
421
00:26:23,374 --> 00:26:26,142
son travail autant que celui de Summer ?
422
00:26:26,177 --> 00:26:31,213
Me voici ! Je suis désolée d'être en retard.
Le trafic était terrible !
423
00:26:31,248 --> 00:26:35,750
Steve, Chloe. Qu'est-ce qui vous
amène dans un si beau restaurant ?
424
00:26:35,785 --> 00:26:39,354
- Je dine ici souvent.
- Oui c'est ce que j'ai entendu dire.
425
00:26:39,388 --> 00:26:45,360
Euh, c'est notre anniversaire des
3 mois et Stevie voulait le fêter.
426
00:26:45,394 --> 00:26:47,629
C'est tellement romantique !
427
00:26:47,663 --> 00:26:50,532
J'aimerais bien être ici pour la
romance plutôt que pour le travail !
428
00:26:50,566 --> 00:26:54,168
Ce qui ne veut pas dire que je n'apprécie pas
un diner de remerciement pour
mon travail de gérante du club bien sûr !
429
00:26:54,203 --> 00:26:57,471
J'espère que ce n'est pas une dépense
que vous comptez faire payer par le Rock ?
430
00:26:57,506 --> 00:26:59,440
Vous n'avez pas à vous inquiéter Steve.
Ce diner est à mes frais.
431
00:26:59,474 --> 00:27:01,909
Et bien, je meurs de faim.
432
00:27:01,943 --> 00:27:07,042
Alors excusez-nous.
Bon diner de remerciement.
433
00:27:09,511 --> 00:27:12,246
- Que fais-tu ici ?
- Je suis votre couverture apparemment.
434
00:27:12,280 --> 00:27:14,848
Et je n'ai même pas eu le
temps de me laver les cheveux.
435
00:27:14,883 --> 00:27:18,217
Mais j'ai enfin l'occasion de manger
au meilleur restaurant de Boulder.
436
00:27:18,252 --> 00:27:20,252
Est-ce que je peux emprunter ton menu ?
437
00:27:21,720 --> 00:27:25,256
Je lui ai envoyé un SMS sous la table.
438
00:27:25,290 --> 00:27:28,791
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends qu'un éclair me foudroie.
439
00:27:34,665 --> 00:27:37,100
Je reviens tout de suite.
440
00:27:40,070 --> 00:27:43,138
Alors ? Comme je l'avais prédit,
441
00:27:43,173 --> 00:27:46,108
tu n'as pas pu t'empêcher
de venir voir cette fête.
442
00:27:46,142 --> 00:27:48,945
Ou Austin.
443
00:27:48,979 --> 00:27:52,048
Je savais que ces bagues de
promesse c'était n'importe quoi.
444
00:27:52,082 --> 00:27:55,118
Et Payson est là aussi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
445
00:27:55,152 --> 00:27:57,420
J'en ai eu assez de
t'attendre dans la voiture.
446
00:27:57,454 --> 00:27:59,789
Est-ce que c'est une bière ?
Je croyais qu'on venait chercher Emily ?
447
00:27:59,823 --> 00:28:01,590
Bien sûr !
448
00:28:01,624 --> 00:28:04,993
Je me demande ce qu'Emily penserait si elle
savait que vous ne lui faites pas confiance ?
449
00:28:05,028 --> 00:28:07,896
Hé Lauren, on t'attend !
450
00:28:07,931 --> 00:28:09,298
J'arrive !
451
00:28:11,068 --> 00:28:12,702
- Oh c'est pas vrai !
- Quoi ?
452
00:28:12,737 --> 00:28:14,838
Je viens de voir Shaun White !
Il est vraiment là !
453
00:28:14,872 --> 00:28:17,006
Ecoute, je ne le vois pas.
454
00:28:17,041 --> 00:28:20,143
Ecoute, Emily n'est pas ici.
On devrait s'en aller.
455
00:28:20,177 --> 00:28:22,746
- Tu veux vraiment partir ?
- On doit partir.
456
00:28:22,780 --> 00:28:26,683
Et si Emily apprenait qu'on est venu à la
fête après avoir promis qu'on n'irait pas ?
457
00:28:26,717 --> 00:28:27,851
Oh je me sens tellement idiote !
458
00:28:27,885 --> 00:28:29,019
Et bien tu es idiote,
459
00:28:29,053 --> 00:28:30,620
mais je ne partirai pas avant
d'avoir rencontré Shaun White.
460
00:28:30,655 --> 00:28:33,189
Il a été 2 fois champion olympique !
461
00:28:33,224 --> 00:28:35,892
- Payson...
- Deux !
462
00:28:35,927 --> 00:28:38,428
Je suis étonné de te voir ici.
463
00:28:38,463 --> 00:28:41,298
Oui. Parce que je suis une fille très sérieuse,
et tout le monde sait que
464
00:28:41,332 --> 00:28:42,732
les filles sérieuses
ne s'amusent jamais.
465
00:28:42,767 --> 00:28:45,168
Fais juste attention avec la bière.
466
00:28:45,203 --> 00:28:46,570
Tu te souviens la dernière
fois que tu as bu ?
467
00:28:46,604 --> 00:28:48,872
Oui, j'ai fait un équilibre
sur un fût de bière,
468
00:28:48,907 --> 00:28:51,041
ce qui apparemment a beaucoup
plus marqué les mémoires
469
00:28:51,075 --> 00:28:52,576
que la médaille d'or que j'ai
gagnée aux championnats des USA.
470
00:28:52,610 --> 00:28:55,679
C'était plutôt mémorable !
471
00:28:55,713 --> 00:28:58,515
En parlant de mémorable,
c'était aussi à cette fête
472
00:28:58,550 --> 00:29:00,250
que tu es sortie avec ma meilleure amie.
473
00:29:03,254 --> 00:29:05,656
Carter...
474
00:29:05,690 --> 00:29:07,758
...je dois juste te demander.
475
00:29:07,792 --> 00:29:09,927
Pourquoi as-tu choisi
Lauren plutôt que moi ?
476
00:29:09,961 --> 00:29:12,096
Parce que Lauren voulait bien de moi,
477
00:29:12,130 --> 00:29:15,566
et j'avais juste le sentiment
que tu voulais me contrôler.
478
00:29:20,738 --> 00:29:24,574
Et bien, on dirait que ta nouvelle
petite amie a le contrôle maintenant.
479
00:29:24,609 --> 00:29:28,712
A moins que tu te fiches qu'elle
sorte avec d'autres gars devant toi ?
480
00:29:33,451 --> 00:29:36,920
Alors, je croyais que tu disais que toi vivante,
on ne te verrait pas à la fête d'Austin ?
481
00:29:36,954 --> 00:29:39,722
Moi ? Oh... Et toi alors ?
482
00:29:39,757 --> 00:29:43,859
Et bien j'étais en train
de tenir parole à la maison,
483
00:29:43,894 --> 00:29:47,262
quand Lauren m'a envoyé ça.
484
00:29:59,094 --> 00:30:00,828
Ecoute, je ne suis venue à la fête
485
00:30:00,863 --> 00:30:04,165
que parce que je pensais que tu avais menti en disant
que tu devais rester à la maison avec ton frère.
486
00:30:04,199 --> 00:30:05,899
Et ça explique la bière
que tu tiens à la main ?
487
00:30:05,934 --> 00:30:08,735
Je n'en ai même pas bu une gorgée Emily.
488
00:30:08,770 --> 00:30:11,505
Et bien tant mieux, parce qu'on sait tous ce qui
s'est passé la dernière fois que tu as pris une gorgée.
489
00:30:11,539 --> 00:30:15,108
Oh bon sang ! Si quelqu'un d'autre parle de
mon équilibre sur ce fût, je jure que je...
490
00:30:15,143 --> 00:30:18,946
Quoi ? Que tu essayeras de contrôler tout
ce qu'on dit, en plus de tout ce qu'on fait ?
491
00:30:18,980 --> 00:30:20,748
C'est mon travail de garder
tout le monde sur le bon chemin.
492
00:30:20,782 --> 00:30:22,984
Payson, tu étais capitaine
d'équipe avant moi.
493
00:30:23,018 --> 00:30:25,720
Dis-leur ce qu'un
capitaine est censé faire.
494
00:30:28,225 --> 00:30:30,860
Un capitaine est censé
montrer l'exemple.
495
00:30:30,895 --> 00:30:33,062
Elle conseille, mais
elle ne commande pas.
496
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
Très bien. Vous voulez
que je montre l'exemple ?
497
00:30:39,373 --> 00:30:40,874
Je m'en vais.
498
00:30:43,310 --> 00:30:45,110
Elle a raison.
On devrait partir.
499
00:30:45,144 --> 00:30:47,210
Dès que je me serais
présentée à Bode Miller !
500
00:30:47,245 --> 00:30:48,944
Ca prendra juste une minute.
Je reviens tout de suite.
501
00:30:48,979 --> 00:30:52,247
Hé, et si vous faisiez
une partie entre filles ?
502
00:30:52,281 --> 00:30:54,148
- Oui !
- Allez !
503
00:30:56,050 --> 00:30:57,750
Qu'est-ce que tu en dis ?
504
00:30:57,784 --> 00:31:01,585
La gagnante peut demander tout
ce qu'elle veut à la perdante.
505
00:31:02,853 --> 00:31:06,054
- Ca marche...
- Oui !
506
00:31:17,564 --> 00:31:21,633
C'est un joli foulard.
Hermès ?
507
00:31:22,435 --> 00:31:23,968
Euh, oui.
508
00:31:24,003 --> 00:31:27,038
Steve me l'a donné
pour notre anniversaire.
509
00:31:28,740 --> 00:31:31,909
J'ai un tiroir plein
des cadeaux de Steve.
510
00:31:34,980 --> 00:31:39,583
Et bien moi c'est le seul
que j'ai et je l'aime.
511
00:31:43,588 --> 00:31:48,491
Ecoute Summer, de toute évidence tu
n'approuves pas le fait que je sorte avec Steve.
512
00:31:48,525 --> 00:31:52,462
Ca ne me pose aucun problème
que tu sortes avec Steve,
513
00:31:52,497 --> 00:31:54,831
mais ça me pose un problème
que tu passes la nuit
514
00:31:54,866 --> 00:31:57,101
dans la maison d'un homme
qui a une adolescente
515
00:31:57,135 --> 00:31:58,202
sous son toit.
516
00:31:58,237 --> 00:32:00,705
Je suis désolée que tu
n'approuves pas mes valeurs.
517
00:32:00,739 --> 00:32:04,075
Je ne critique pas tes valeurs.
518
00:32:04,109 --> 00:32:06,377
Je critique ton jugement.
519
00:32:06,411 --> 00:32:10,848
Si Lauren voit son père faire l'amour juste pour le plaisir,
pourquoi n'en ferait-elle pas autant ?
520
00:32:10,882 --> 00:32:13,050
Je ne qualifierait pas ça
de "juste pour le plaisir".
521
00:32:13,084 --> 00:32:15,919
Le fait est que tu envoies un message,
522
00:32:15,954 --> 00:32:17,921
pas seulement à sa fille,
mais aussi à la tienne.
523
00:32:17,956 --> 00:32:21,425
Et est-ce que c'est ça
l'exemple que tu veux donner ?
524
00:32:33,871 --> 00:32:36,906
Hé, tu vas bien ?
525
00:32:36,940 --> 00:32:40,743
Tu dois penser que je suis
vraiment malpolie maintenant.
526
00:32:40,777 --> 00:32:42,478
D'être venue à ta fête
juste pour chercher Emily...
527
00:32:42,512 --> 00:32:44,814
Je ne pense pas que tu sois malpolie.
528
00:32:44,848 --> 00:32:47,450
- Je pense que tu es juste...
- En train d'essayer de contrôler tout le monde ?
529
00:32:47,484 --> 00:32:51,987
J'allais dire que tu as beaucoup
de pression pour défendre ton titre.
530
00:32:52,022 --> 00:32:54,256
Je sais ce que c'est d'être au sommet,
et la pression qu'on a pour s'y maintenir
531
00:32:54,291 --> 00:32:56,425
et bien pire que la
pression pour y parvenir.
532
00:32:56,459 --> 00:32:59,928
Comment fais-tu pour gérer ?
Avec toi tout semble si facile.
533
00:32:59,962 --> 00:33:01,329
Ce n'est pas facile Kaylie.
534
00:33:01,364 --> 00:33:03,565
Tout le monde essaye de te jeter
à terre et de prendre ta place.
535
00:33:03,599 --> 00:33:06,300
Même tes amis.
536
00:33:06,334 --> 00:33:09,403
Tu sais, certaines championnes pourraient ne
pas se soucier que leurs coéquipières échouent,
537
00:33:09,437 --> 00:33:12,873
surtout si ça renforce
leur place de n°1.
538
00:33:12,908 --> 00:33:14,141
Tu sais ce qui est bien avec toi ?
539
00:33:14,176 --> 00:33:17,511
Tu veux qu'elles fassent
de leur mieux également.
540
00:33:17,546 --> 00:33:19,847
Oui, j'essaye, tu sais !
541
00:33:19,881 --> 00:33:22,783
Je veux dire, j'essaye
vraiment de les motiver.
542
00:33:22,817 --> 00:33:26,819
J'essaye de les amener à s'entraîner plus,
à se concentrer plus.
543
00:33:26,854 --> 00:33:30,189
J'essaye de détourner mon regarde
lorsque la fille qui était comme ma soeur
544
00:33:30,223 --> 00:33:33,091
raconte tous les jours en détail
545
00:33:33,125 --> 00:33:35,560
comment elle fait l'amour avec
le seul gars que j'ai jamais aimé.
546
00:33:37,932 --> 00:33:39,599
Ouah, je n'aurais pas dû dire ça.
547
00:33:39,634 --> 00:33:42,337
Pourquoi ? Ca craint...
548
00:33:42,372 --> 00:33:44,672
Et regarde-toi.
549
00:33:44,707 --> 00:33:46,876
Tu la considères toujours
comme une coéquipière.
550
00:33:46,911 --> 00:33:49,012
Oui, et bien...
551
00:33:49,046 --> 00:33:53,149
Tout le monde a raison.
J'ai été tendue,
552
00:33:53,183 --> 00:33:55,818
et autoritaire, mais...
553
00:33:55,852 --> 00:33:59,421
...l'ancienne Kaylie qui aimait s'amuser et
aimait les garçons, n'était pas une gagnante
554
00:33:59,455 --> 00:34:03,158
ni une chef d'équipe, et je crois que je
ne sais pas comment être tout à la fois.
555
00:34:03,193 --> 00:34:08,197
Parfois ça aide d'arrêter de tant penser,
et de simplement lâcher un peu prise.
556
00:34:08,231 --> 00:34:09,999
Comment ?
557
00:34:19,442 --> 00:34:21,543
A quoi tu penses en ce moment ?
558
00:34:22,479 --> 00:34:25,914
- A rien.
- Voilà comment.
559
00:34:27,917 --> 00:34:30,018
On se voit au Rock.
560
00:34:30,053 --> 00:34:33,121
Et au fait, merci
d'être venue à ma fête.
561
00:34:33,156 --> 00:34:35,023
Quelle qu'en soit la raison.
562
00:35:15,380 --> 00:35:16,980
Main droite sur le rouge !
563
00:35:21,181 --> 00:35:23,881
Très bien !
564
00:35:27,057 --> 00:35:28,691
Pied gauche sur le vert !
565
00:35:29,727 --> 00:35:31,962
Oh !
566
00:35:34,499 --> 00:35:37,167
J'ai gagné !
567
00:35:38,470 --> 00:35:39,537
Laisse-moi réfléchir...
568
00:35:40,505 --> 00:35:44,540
J'ai gagné, donc je peux
choisir ce qu'Emily doit faire.
569
00:35:52,148 --> 00:35:55,150
Alors ce qu'Emily doit faire c'est...
570
00:35:56,152 --> 00:35:59,154
...accepter mes excuses pour
avoir volé sa chorégraphie
571
00:35:59,855 --> 00:36:02,990
et pour avoir ruiné son justaucorps.
572
00:36:05,059 --> 00:36:05,659
Je...
573
00:36:06,160 --> 00:36:09,095
J'accepte tes excuses.
574
00:36:13,299 --> 00:36:14,732
- Je croyais que tu étais partie ?
- Les flics sont là.
575
00:36:14,867 --> 00:36:17,600
- Et alors ?
- Il y a des mineurs qui boivent ici.
576
00:36:17,636 --> 00:36:19,068
- On ne boit pas.
- Ils ne le savent pas.
577
00:36:19,170 --> 00:36:21,003
Et si Sasha apprend qu'on
est allées à une fête ?
578
00:36:21,105 --> 00:36:23,173
- Venez, par ici.
- On ferait mieux de partir d'ici.
579
00:36:24,608 --> 00:36:26,108
Oh, attendez ! Non, non, de l'autre côté !
580
00:36:26,276 --> 00:36:29,680
- Allez, dépêche-toi !
- Mon sac !
581
00:36:35,285 --> 00:36:36,952
Excusez-moi jeune fille.
582
00:36:37,987 --> 00:36:39,454
Est-ce que vous savez si des
mineurs ont bu ici aujourd'hui ?
583
00:36:40,289 --> 00:36:42,488
- Euh...
- On ne peut pas l'abandonner ici.
584
00:36:42,590 --> 00:36:46,625
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Faire diversion.
585
00:36:47,227 --> 00:36:48,527
Tu sais qui habite ici ?
586
00:36:49,095 --> 00:36:51,163
Euh...
587
00:36:55,700 --> 00:36:57,334
Hé, Auggie,
regarde un peu ça !
588
00:37:26,770 --> 00:37:29,538
- Comment on sort d'ici ?
- Euh...
589
00:37:29,806 --> 00:37:31,406
A la nage !
590
00:37:46,887 --> 00:37:50,888
- Je te proposerais bien d'entrer mais...
- Oui, après notre prochain
1er rendez-vous, pas vrai ?
591
00:37:51,490 --> 00:37:53,457
Non. Ca aurait été génial.
592
00:37:53,559 --> 00:37:56,493
Je... J'ai l'impression d'avoir tout gâché.
Je suis vraiment désolée.
593
00:37:57,095 --> 00:37:58,495
Tu n'as rien gâché.
594
00:37:59,495 --> 00:38:02,127
Peut-être que d'essayer d'être trop
discrets était une mauvaise idée.
595
00:38:02,263 --> 00:38:03,895
Ce n'est pas comme si on
faisait quelque chose de mal.
596
00:38:03,997 --> 00:38:07,565
- Je veux simplement ne décevoir personne.
- Tu parles de Lauren ?
597
00:38:07,667 --> 00:38:11,770
Est-ce que c'est vraiment mieux qu'elle croit qu'il
y a toujours une possibilité entre toi et son père ?
598
00:38:11,971 --> 00:38:13,505
Non.
599
00:38:14,473 --> 00:38:16,673
Je veux qu'elle puisse avoir
un modèle à suivre dans sa vie.
600
00:38:16,742 --> 00:38:20,577
Qui croit à l'abstinence
avant le mariage ?
601
00:38:20,578 --> 00:38:22,979
Tout le monde ne peut pas
accepter tes hautes valeurs.
602
00:38:23,047 --> 00:38:24,413
Et toi, tu peux ?
603
00:38:24,581 --> 00:38:27,414
Tu crois vraiment que je suis le genre
d'homme à te demander de sortir avec moi
604
00:38:27,583 --> 00:38:30,418
si je n'étais pas prêt
à respecter tes valeurs ?
605
00:38:32,086 --> 00:38:33,086
Non.
606
00:38:33,321 --> 00:38:35,120
Très bien.
607
00:38:37,156 --> 00:38:39,357
A demain matin.
608
00:38:45,631 --> 00:38:47,298
Hé...
609
00:38:49,401 --> 00:38:52,903
Je sais que c'est notre
1er rendez-vous mais...
610
00:38:53,138 --> 00:38:57,472
...est-ce que tu serais d'accord si je
t'embrassais pour te dire bonne nuit ?
611
00:38:57,608 --> 00:38:59,108
Et bien, il est encore un peu tôt,
612
00:38:59,209 --> 00:39:02,578
mais je pense que ce serait possible.
613
00:39:13,688 --> 00:39:18,690
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas simplement aller
à une fête et s'amuser, comme des filles normales ?
614
00:39:18,792 --> 00:39:21,892
- Parce qu'on n'est pas normales.
- Et si on veut aller aux J.O.,
615
00:39:21,927 --> 00:39:24,394
on ne peut pas faire ce que
font les filles normales.
616
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
- Comme avoir des petits amis...
- Manger tout ce qu'on veut...
617
00:39:26,498 --> 00:39:27,497
Ou aller dans une vraie école.
618
00:39:27,598 --> 00:39:31,498
Ou avoir de vrais amis, parce qu'on
passe tout notre temps à la salle.
619
00:39:31,500 --> 00:39:34,802
On n'est pas de vraies amies ?
620
00:39:34,937 --> 00:39:36,237
Je ne sais pas.
621
00:39:36,371 --> 00:39:38,938
Parfois je ne suis pas
sûre de ce qu'on est.
622
00:39:39,073 --> 00:39:42,743
- C'est vraiment compliqué.
- Parce qu'on est concurrentes ?
623
00:39:42,844 --> 00:39:45,612
On est également coéquipières.
624
00:39:45,746 --> 00:39:47,079
C'est quoi des amis,
625
00:39:47,181 --> 00:39:49,749
sinon des gens qui ont
quelque chose en commun ?
626
00:39:49,816 --> 00:39:51,416
Ce qui est notre cas.
627
00:39:51,585 --> 00:39:53,784
On a un rêve en commun,
ce qui est un lien plus solide
628
00:39:53,820 --> 00:39:56,353
que d'avoir une passion
pour la même vedette de rock
629
00:39:56,455 --> 00:39:58,555
ou d'aller faire les courses
ensemble au centre commercial.
630
00:39:58,624 --> 00:40:02,725
Parfois j'ai l'impression qu'on
est dans un camp militaire,
631
00:40:02,860 --> 00:40:05,895
dans la même compagnie,
avec la même mission,
632
00:40:05,963 --> 00:40:07,363
mais une seule d'entre-nous
en sortira vivante.
633
00:40:07,464 --> 00:40:10,064
Oui, et on a un sergent maniaque,
634
00:40:10,100 --> 00:40:11,933
qui fait de nos vies un enfer.
635
00:40:12,068 --> 00:40:14,302
Et tu parles de moi là ?
636
00:40:14,403 --> 00:40:16,971
Tu as été un peu dure
ces derniers temps.
637
00:40:17,006 --> 00:40:20,573
Je sais. Et j'en suis désolée.
638
00:40:20,642 --> 00:40:23,275
J'essaye simplement d'être comme
la capitaine que Payson était.
639
00:40:23,377 --> 00:40:26,577
On était tellement
fortes et sûres de toi.
640
00:40:26,646 --> 00:40:29,146
Ca nous a vraiment donné le
sentiment d'être en sécurité.
641
00:40:29,281 --> 00:40:33,317
Et je crois que je ne
sais pas comment faire ça.
642
00:40:33,452 --> 00:40:35,586
Et quand Sasha a dit
que j'étais responsable
643
00:40:35,688 --> 00:40:37,020
de tous vos échecs...
644
00:40:37,122 --> 00:40:40,624
- Je l'ai pris au sérieux.
- Il n'aurait pas dû mettre
ce poids sur tes épaules.
645
00:40:40,759 --> 00:40:43,227
Chacune de nous est responsable
des choix qu'elle fait.
646
00:40:43,395 --> 00:40:44,694
Et c'est seulement l'auto-détermination
647
00:40:44,730 --> 00:40:46,130
qui va nous amener jusqu'aux J.O.
648
00:40:46,298 --> 00:40:49,232
- Elle a raison.
- C'est vrai.
649
00:40:49,368 --> 00:40:52,068
Et regardez, la promesse de travailler
dure et de rester concentrées
650
00:40:52,170 --> 00:40:56,239
nous ne pouvons la faire qu'à
nous-mêmes, pas aux autres.
651
00:40:58,009 --> 00:41:01,879
Alors... Je crois qu'on n'aura
plus besoin de ça à l'avenir.
652
00:41:09,688 --> 00:41:12,523
A partir de maintenant,
je ne ferai plus que montrer l'exemple.
653
00:41:12,658 --> 00:41:14,024
Je vous soutiendrai totalement,
654
00:41:14,025 --> 00:41:17,227
mais je n'essayerai
pas de vous contrôler.
655
00:41:17,329 --> 00:41:19,964
- D'accord ?
- D'accord !
656
00:41:36,781 --> 00:41:42,285
Alors, et si on amènait
ça dans la chambre ?
657
00:41:42,386 --> 00:41:45,821
En fait, non.
658
00:41:45,923 --> 00:41:46,889
J'ai repensé à tout ça,
659
00:41:46,991 --> 00:41:49,024
et je ne pense pas qu'on envoie
660
00:41:49,193 --> 00:41:52,194
le bon message, en ayant
661
00:41:52,229 --> 00:41:54,029
une adolescente à la maison.
662
00:41:54,197 --> 00:41:55,564
Qu'est-ce qui t'arrive ?
663
00:41:55,632 --> 00:41:59,069
Je pense juste que toi et moi
faisant l'amour pour le plaisir
664
00:41:59,106 --> 00:42:02,807
ça ne donne pas le bon exemple
à nos filles, ni à mon fils.
665
00:42:02,943 --> 00:42:06,511
Le sexe ça devrait être entre 2 personnes
qui tiennent vraiment l'une à l'autre
666
00:42:06,680 --> 00:42:10,382
et dans une relation qui soit au minimum...
exclusive.
667
00:42:10,417 --> 00:42:13,251
Tu crois que je vois quelqu'un d'autre ?
668
00:42:13,386 --> 00:42:15,987
Je ne sais pas.
On n'en a jamais discuté.
669
00:42:16,022 --> 00:42:18,423
Et bien ce n'est pas le cas.
Et je n'en ai pas envie.
670
00:42:18,525 --> 00:42:21,860
- Et j'espère que toi non plus.
- Moi non plus.
671
00:42:21,928 --> 00:42:25,498
Et bien d'accord.
Bien.
672
00:42:25,566 --> 00:42:28,667
Alors ce que tu dirais
673
00:42:28,769 --> 00:42:32,705
si quand on veut "aller plus loin"
on allait à l'hôtel ?
674
00:42:34,141 --> 00:42:36,310
Ca semble romantique.
675
00:42:36,711 --> 00:42:37,977
Pourquoi pas tout de suite ?
676
00:42:38,013 --> 00:42:42,516
Pourquoi pas dans la journée,
ou en début de soirée,
677
00:42:42,651 --> 00:42:44,318
pour que je puisse rentrer voir
mes enfants à une heure décente ?
678
00:42:44,486 --> 00:42:47,523
Je dois montrer l'exemple pour ça aussi.
679
00:42:47,758 --> 00:42:49,892
D'accord.
680
00:42:50,027 --> 00:42:53,296
- Alors, qu'est-ce que tu aimerais faire ?
- Euh...
681
00:42:53,398 --> 00:42:55,398
Et bien, on n'a pas
encore pris de dessert.
682
00:42:55,467 --> 00:42:57,734
Est-ce que tu as déjà mangé de la crème
glacée frite avec de la sauce au chocolat ?
683
00:42:57,802 --> 00:43:02,203
- Euh, je ne peux pas dire que j'ai déjà essayé.
- Alors tu vas avoir une grosse surprise !
684
00:43:02,371 --> 00:43:05,104
Est-ce que tu as une friteuse ?
Sinon un wok fera l'affaire.
685
00:43:05,239 --> 00:43:09,370
Je pense qu'on doit avoir un wok dans
une des boites dans le grenier du garage.
686
00:43:09,472 --> 00:43:13,307
- Je vais voir.
- Non, pourquoi ne vas-tu pas
chercher de la glace à la vanille
687
00:43:13,043 --> 00:43:17,845
et de la sauce au chocolat bien noire et sucrée ?
Et j'irai chercher le wok.
688
00:43:26,455 --> 00:43:27,921
Oh !
689
00:43:33,522 --> 00:43:38,122
Sous-titres français : http://gymnet.org
Synchronisation : YesCool www.addic7ed.com