1
00:00:00,124 --> 00:00:01,862
Argent, argent
pour des os.
2
00:00:01,925 --> 00:00:04,493
Trop d'os,
pas assez d'argent? Appellez Cashbone.
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,229
côtes, crânes, colonne vertebrale
même certains petits os de l'oreille.
4
00:00:07,297 --> 00:00:09,998
♪ L'os de la jambe est connecté
à l'Cashbone. ♪
5
00:00:13,937 --> 00:00:15,637
ou produit similaire
6
00:00:15,705 --> 00:00:18,073
Traduction: Laurent
7
00:00:40,563 --> 00:00:42,531
(Bruit)
8
00:00:44,400 --> 00:00:47,469
oh, Nibller a fait
un popo pour mamounette.
9
00:00:47,537 --> 00:00:51,106
Je vais le ramasser avec ma super
ramasseuse popo.
10
00:00:51,174 --> 00:00:52,207
(Soupir agacé)
11
00:00:52,275 --> 00:00:56,178
(Bip)
12
00:00:57,880 --> 00:00:59,681
(bruit Électronique)
13
00:01:01,617 --> 00:01:04,353
Coeur du champ magnétique ...
31 microteslas.
14
00:01:04,420 --> 00:01:05,520
Bien.
15
00:01:05,588 --> 00:01:07,122
Température ...
16
00:01:07,190 --> 00:01:10,459
Whoa! Le magma P.I. est a
10.000 degrés Selleck.
17
00:01:10,526 --> 00:01:12,094
(raclage)
18
00:01:12,161 --> 00:01:14,563
(Parlant chinois)
19
00:01:14,630 --> 00:01:16,698
Leela, je collecte des données.
20
00:01:16,766 --> 00:01:18,433
Pourrais tu jeter ca
ailleurs?
21
00:01:18,501 --> 00:01:19,835
Pas vraiment.
22
00:01:19,902 --> 00:01:21,503
c'est de la matiere noire
cest tres volatile ...
23
00:01:21,571 --> 00:01:23,138
et du maïs.
24
00:01:23,206 --> 00:01:24,773
Mais je presente
ma these de demain
25
00:01:24,841 --> 00:01:26,775
et j'ai peu de temps
pour me préparer.
26
00:01:26,843 --> 00:01:28,477
Mais non.
27
00:01:28,544 --> 00:01:31,380
Tu est mon etudiante
depuis 12 ans.
28
00:01:31,447 --> 00:01:33,548
Ca fait six ans que tu es prete.
29
00:01:33,616 --> 00:01:36,318
Quoi?!
J'aurai peut etre du te le dire.
30
00:01:36,386 --> 00:01:39,821
Quoi qu'il en soit, ce qui est important,
c'est d'etre detendu demain.
31
00:01:39,889 --> 00:01:41,890
Tu es sur?
Oui.
32
00:01:41,958 --> 00:01:44,259
Faites ce que vous, les jeunes vous fa"tes
pour vous detendre.
33
00:01:44,327 --> 00:01:46,495
faites une balade en bagnole.
34
00:01:46,562 --> 00:01:49,197
Portez un T-shirt
et manger un battonnet de poisson.
35
00:01:49,265 --> 00:01:50,298
Allez!
36
00:01:56,806 --> 00:02:00,776
Bon, amigos, un petit verre
pour aider Amy a se detendre.
37
00:02:00,843 --> 00:02:02,577
Sante!
38
00:02:05,815 --> 00:02:09,184
Hmm ... Je pense que
Je suis toujours un peu nerveuse.
39
00:02:09,252 --> 00:02:12,621
Un autre petit verre
pour aider Amy a se detendre.
40
00:02:15,892 --> 00:02:17,726
Encore un peu nerveux?
41
00:02:19,095 --> 00:02:20,228
Elle est a bout de nerfs!
42
00:02:36,646 --> 00:02:39,281
Bon, je n'arrive pas a avoir un homme,
43
00:02:39,348 --> 00:02:41,483
mais au moins je t'ai toi,
Mon petit nibblerinou.
44
00:02:43,786 --> 00:02:47,823
Leela, il est temps
que nous parlions.
45
00:02:47,890 --> 00:02:49,624
Parler?!
Tu ne peux pas rompre avec moi.
46
00:02:49,692 --> 00:02:51,059
Tu es mon animal de compagnie.
47
00:02:51,127 --> 00:02:52,527
Meme si j'ai aime etre
48
00:02:52,595 --> 00:02:55,163
l'objet
de ton affection mal placee,
49
00:02:55,231 --> 00:02:56,865
Je suis aussi un etre
sophistique
50
00:02:56,933 --> 00:02:59,701
qui aspire
a des conversations intelligentes.
51
00:02:59,769 --> 00:03:03,105
Aw, est-ce que mon petit intello
ne se sent pas "chtimule"?
52
00:03:03,172 --> 00:03:05,073
Tu ne crois pas si bien dire.
53
00:03:05,141 --> 00:03:07,642
Il est temps que tu me traite
avec respect.
54
00:03:07,710 --> 00:03:10,345
Si tu veux etre traite comme
un membre de l'equipe, bien,
55
00:03:10,413 --> 00:03:12,147
mais plus de sac bananne
56
00:03:12,215 --> 00:03:15,417
et je ne te mettrai plus
ton joli petit costume de marin.
57
00:03:15,485 --> 00:03:18,553
Je n'arrete pas de te le dire,
C'est mon veritable uniforme de marin.
58
00:03:21,124 --> 00:03:22,657
Chez Toi ou chez moi?
59
00:03:22,725 --> 00:03:25,427
Les deux.
Mais d'abord, ici.
60
00:03:25,495 --> 00:03:26,962
Ooh ... Oh, mon ...
61
00:03:28,464 --> 00:03:31,066
Ooh! on peut participer?
62
00:03:39,609 --> 00:03:42,210
Je pensais t'avoir programm pour 7h15.
63
00:03:42,278 --> 00:03:44,846
Desole ... Bender m'a branche
la nuit derniere.
64
00:03:44,914 --> 00:03:47,682
Ce type m'a prise par
le bouton de rappel.
65
00:03:47,750 --> 00:03:52,187
Mais mon doctorat est
dans dix minutes ... sur Mars!
66
00:03:52,255 --> 00:03:54,055
Ew!
67
00:03:54,123 --> 00:03:56,558
Kif, as tu vomis sur le plancher?
68
00:03:56,626 --> 00:03:59,494
Oui, en effet.
69
00:04:08,137 --> 00:04:10,238
Ou est votre thesarde,
Farnsworth?
70
00:04:10,306 --> 00:04:12,340
J'ai une longue liste d'etudiants
a humilier aujourd'hui.
73
00:04:22,285 --> 00:04:25,220
Tiens, prends ma blouse.
74
00:04:25,288 --> 00:04:27,088
Permettez-moi de prsenter
votre comite d'examen
75
00:04:27,156 --> 00:04:29,491
dans l'ordre decroissant
de mauvaise humeur.
76
00:04:29,559 --> 00:04:31,493
Professeur Wernstrom Ogden.
77
00:04:31,561 --> 00:04:32,861
Wernstrom.
78
00:04:32,929 --> 00:04:34,663
Downtown professeur
de physique appliquée
79
00:04:34,730 --> 00:04:36,665
Ethan "Bubblegum" Tate.
80
00:04:36,732 --> 00:04:40,468
Je vois que selon votre CV
vous etes Sagittaire.
81
00:04:40,536 --> 00:04:43,572
Et Fischerpreis professeur
Schpeeknschpell.
82
00:04:43,639 --> 00:04:45,340
La vache dit ...
83
00:04:45,408 --> 00:04:46,741
Meeuuhhhh
84
00:04:46,809 --> 00:04:48,777
Il l'a prouvé il ya 50 ans,
85
00:04:48,844 --> 00:04:51,313
et il a n'arrete pas de
se vanter depuis.
86
00:04:51,380 --> 00:04:54,049
Je suis le tres estime
Professeur Morris Katz,
87
00:04:54,116 --> 00:04:56,084
et vous me faites perdre mon temps.
88
00:04:56,152 --> 00:04:57,352
Commencez!
89
00:04:58,487 --> 00:04:59,554
Pouvez vous imaginer ...
90
00:04:59,622 --> 00:05:01,022
Oh, mon Dieu.
91
00:05:01,090 --> 00:05:03,225
Un gigantesque generateur spherique,
92
00:05:03,292 --> 00:05:05,193
qui peux fournir une
energie illimitee
93
00:05:05,261 --> 00:05:08,096
parce qu'il est
en perpetuel mouvement.
94
00:05:09,432 --> 00:05:11,499
Jeune femme,
avez-vous bu?
95
00:05:11,567 --> 00:05:14,302
Eh bien, oui,
mais ca n'a aucun rapport
96
00:05:14,370 --> 00:05:16,171
Je parle de la Terre.
97
00:05:16,239 --> 00:05:18,306
la Terre serait le generateur.
98
00:05:18,374 --> 00:05:19,641
Baa.
99
00:05:19,709 --> 00:05:21,109
Supposons que ce ballon de basket
100
00:05:21,177 --> 00:05:23,044
est la terre entiere.
101
00:05:23,112 --> 00:05:25,614
Pour beaucoup de jeunes
dans les cites, ca l'est.
102
00:05:25,681 --> 00:05:29,517
quand elle tourne, elle produit
un immense champ magnetique.
103
00:05:29,585 --> 00:05:33,021
Si nous pouvions utiliser ce champ
pour generer du courant électrique,
104
00:05:33,089 --> 00:05:36,391
nous pourrions profiter de l'energie
du a la rotation de la ter ...
117
00:05:36,459 --> 00:05:37,759
atchoum!
105
00:05:37,827 --> 00:05:40,395
Oui, l'energie de la
terratchoum.
106
00:05:40,463 --> 00:05:41,763
Continue
107
00:05:41,831 --> 00:05:44,366
Desole, je suis tres allergiques
aux chats.
108
00:05:44,433 --> 00:05:46,334
Professeur Katz,
pouvez-vous ...?
109
00:05:46,402 --> 00:05:48,270
Miss Wong, je peux tout.
111
00:05:53,709 --> 00:05:56,311
charge statique ...
112
00:05:56,379 --> 00:05:59,314
par effet de cliquet supraconducteurs
fil dans ...
113
00:06:00,283 --> 00:06:01,316
Desole.
114
00:06:01,384 --> 00:06:03,118
Assez.
115
00:06:03,185 --> 00:06:05,186
Les membres du comitÃe
vont maintenant voter ouais ou nan.
116
00:06:05,254 --> 00:06:06,154
Nan.
117
00:06:06,222 --> 00:06:07,055
Nan.
118
00:06:07,123 --> 00:06:09,224
oh que, nan.
119
00:06:09,292 --> 00:06:12,394
Le cheval dit:
"Doctorat refuse."
120
00:06:22,104 --> 00:06:23,772
Ne t'en fait pas, Amy.
121
00:06:23,839 --> 00:06:25,740
Je n'ai pas
de grand diplome non plus,
122
00:06:25,808 --> 00:06:29,511
mais aujourd'hui, je suis un garcon de premier plan
dans le domaine de la livraison de colis.
124
00:06:39,188 --> 00:06:41,623
Je vous offre ma fidelite,
ma perspicacite,
125
00:06:41,691 --> 00:06:44,559
et si j'ose dire,
mon amitie.
126
00:06:44,627 --> 00:06:46,394
Leela, musele ce putois.
127
00:06:46,462 --> 00:06:49,030
Nous ne pouvons pas arreter une reunion pour
un mignon, poilu, petit ...
128
00:06:49,098 --> 00:06:51,199
He, regardez, un chattounet.
129
00:06:51,267 --> 00:06:52,734
Encore toi?
131
00:06:57,340 --> 00:06:58,440
Laisse tranquille le chattounnet
133
00:07:03,279 --> 00:07:04,512
donc je dois tenir le chatounet.
134
00:07:04,580 --> 00:07:06,047
Non, moi.
136
00:07:14,490 --> 00:07:15,724
capitaine orteils poilus
137
00:07:15,791 --> 00:07:18,460
Rapport sur votre devoir,
je veux dire, bavoir
138
00:07:19,829 --> 00:07:23,631
Mon meilleur ami est mort
dans cet uniforme.
139
00:07:23,699 --> 00:07:25,266
Je hais ce chat!
140
00:07:25,334 --> 00:07:27,035
Si j'avais un flacon pulverisateur,
141
00:07:27,103 --> 00:07:28,536
Je lui vaporiserai sur sa gueule.
142
00:07:28,604 --> 00:07:30,338
Je vais te dire une chose ...
143
00:07:30,406 --> 00:07:34,209
personne n'est adorable
sans une motivation cachee.
146
00:07:45,221 --> 00:07:47,188
talc, stp.
148
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
Je suppose que j'etais jaloux.
149
00:08:12,748 --> 00:08:15,817
Ca me manque etre le petit nibblerinou
de leela..
150
00:08:15,885 --> 00:08:19,254
Je vais faire des excuses
et esperer qu'on est pitie de nibblerinou
151
00:08:19,321 --> 00:08:21,389
Oui, mon seigneur.
152
00:08:21,457 --> 00:08:24,159
Amy et Nibbler sont
une terriblounette menace
153
00:08:24,226 --> 00:08:27,128
Ils doivent etre sterilise et
castre, respectivemenounette
154
00:08:35,196 --> 00:08:37,196
♪ Meow-miaou, miaou miaou-,
♪ miaou-miaou, miaou miaou-
155
00:08:37,264 --> 00:08:40,033
♪ Meow-miaou, miaou miaou-,
miaou-miaou, miaou miaou-... ♪
156
00:08:40,101 --> 00:08:42,936
♪ Meow-miaou, miaou miaou-. ♪
158
00:08:46,340 --> 00:08:47,774
Nous avons des preuves.
159
00:08:47,842 --> 00:08:49,442
Il a convoque une soucoupe.
160
00:08:49,510 --> 00:08:52,145
Bien sur, il voulait
une soucoupe, idiot ...
161
00:08:52,213 --> 00:08:56,282
une soucoupe de «delicieuse creminou."
162
00:08:56,350 --> 00:08:58,752
Vous etes fou, ce n'est pas
A propos de la creme.
163
00:08:58,819 --> 00:09:01,421
Ca se prononce "creminou."
164
00:09:01,489 --> 00:09:04,157
Je caresse le mien jusqu'a l'os.
165
00:09:04,225 --> 00:09:07,160
Juste minou sa fourrure miaou.
166
00:09:07,228 --> 00:09:09,763
carresserinounou son mentounet.
167
00:09:09,830 --> 00:09:12,665
miaou son minou toumingnounou.
168
00:09:12,733 --> 00:09:15,001
aimez-les ...
169
00:09:15,069 --> 00:09:17,103
aimez-les ...
170
00:09:17,171 --> 00:09:19,672
aimez-les ...
Non, non!
171
00:09:21,175 --> 00:09:23,243
aimez-les ...
172
00:09:33,187 --> 00:09:36,956
Pourquoi les chats ont-il besoin d'une pelotte
et de cobalt?
173
00:09:37,024 --> 00:09:38,758
Ils font quelque chose
en bas.
174
00:09:38,826 --> 00:09:40,193
Nous devons decouvrir quoi.
175
00:09:41,929 --> 00:09:44,764
Ou pensez-vous
vous allez, les sans-chats-?
176
00:09:44,832 --> 00:09:46,299
Euh, le sous-sol.
177
00:09:46,367 --> 00:09:48,668
Je pense que j'ai laisse
la table de hockey sur air en marche.
178
00:09:48,736 --> 00:09:51,938
Sans chat,
tu ne vas nulle part.
179
00:09:52,006 --> 00:09:54,941
Pouvez-vous nous dire au moins
ce qui se passe en-bas?
180
00:09:55,009 --> 00:09:57,410
Nous ne construisons certainement pas
quelque chose de sinistre,
181
00:09:57,478 --> 00:09:59,145
si c'est ce que vous sous-enetendez.
182
00:09:59,213 --> 00:10:00,647
Maintenant, allez, Bender,
183
00:10:00,714 --> 00:10:03,116
quelque chose de sinistre
ne va pas se construire tout seul.
184
00:10:06,821 --> 00:10:09,355
Professeur Katz '
son nom de famille est Katz.
185
00:10:09,423 --> 00:10:11,958
Penses-tu qu'il a quelque chose
a voir avec ces chats?
186
00:10:12,026 --> 00:10:15,195
La conclusion est aussi
incontournable qu'elle est idiote.
187
00:10:15,262 --> 00:10:17,664
allons lui parler
188
00:10:17,731 --> 00:10:18,865
et s'il ne veut pas nous parler,
189
00:10:18,933 --> 00:10:21,835
il va parler a Smith & Wesson ...
190
00:10:21,902 --> 00:10:24,571
ou peut-etre
au rayon desintegreur.
191
00:10:44,959 --> 00:10:47,927
Professeur Katz,
Nous voulons des reponses.
192
00:10:50,431 --> 00:10:52,799
Je vous previens,
si je dois etre mignon,
193
00:10:52,867 --> 00:10:54,701
ca va etre moche.
194
00:10:58,939 --> 00:11:00,640
Il est mort!
Attend.
195
00:11:00,708 --> 00:11:02,575
c'est quoi ces ficelles sur ses genoux?
196
00:11:03,911 --> 00:11:05,578
qu'est ce que...?
197
00:11:05,646 --> 00:11:06,980
Il n'est pas mort.
198
00:11:07,047 --> 00:11:08,882
Il est l'une de ces
marionnettes chien-exploite
199
00:11:08,949 --> 00:11:11,351
qui a ete adaptee
pour l'utilisation par un chat!
200
00:11:11,418 --> 00:11:14,621
J'ai donc eu mon doctorat refuse
par cette boule de duvet?!
201
00:11:15,856 --> 00:11:17,056
Mechant minou!
202
00:11:36,844 --> 00:11:39,279
Ils construisent
le cliquet planétaires
203
00:11:39,346 --> 00:11:40,680
de ma these!
204
00:11:45,853 --> 00:11:47,320
Uh-oh.
205
00:11:47,388 --> 00:11:49,055
qu'est ce que ...?
206
00:11:51,492 --> 00:11:54,894
(Eh bien, regardez
ce que le vent m'a apporte
207
00:11:54,962 --> 00:11:56,396
Vous pouvez parler!
208
00:11:56,463 --> 00:11:57,730
Vous pouvez parler?
209
00:11:57,798 --> 00:11:58,965
Quelle ironie!
210
00:11:59,033 --> 00:12:00,833
Deux etres hyper-intelligents
211
00:12:00,901 --> 00:12:03,102
faisant semblant d'etre des
animaux domestiques.
212
00:12:03,170 --> 00:12:05,572
Dites, connaissez-vous Obliteron?
213
00:12:05,639 --> 00:12:08,041
Il se fait passer pour un hamster,
mais ...
214
00:12:08,108 --> 00:12:09,709
Ouais, c'est vraiment genial.
215
00:12:09,777 --> 00:12:11,110
Pourriez-vous s'il vous plait nous dire
ce qui se passe?!
216
00:12:11,178 --> 00:12:13,146
Quoi? Ah, oui.
217
00:12:13,213 --> 00:12:16,182
Vous voyez, mes collaborateurs
et moi sommes de la neuvieme planete
218
00:12:16,250 --> 00:12:18,518
de l'etoile que vous appelez Thuban.
219
00:12:18,586 --> 00:12:22,155
Il ya bien longtemps, la vie y etait ideal.
220
00:12:22,222 --> 00:12:26,092
Le soleil nous rechauffait
et la lumiere etait douce.
221
00:12:26,160 --> 00:12:28,094
Les poulet-Saumons vadrouillaient
librement.
222
00:12:29,663 --> 00:12:32,031
ependant, une catastrophe survintt.
223
00:12:32,099 --> 00:12:35,201
rotation de notre planète
ralentissa progressivement.
224
00:12:35,269 --> 00:12:37,303
Dans un premier temps, cela semblait
benefique.
225
00:12:37,371 --> 00:12:39,339
de longues nuits sombres pour dormir,
226
00:12:39,406 --> 00:12:41,975
longues journees ensoleillees pour dormir.
227
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Mais soudain, il fit trop chaud.
228
00:12:46,647 --> 00:12:48,114
et trop froid.
229
00:12:50,951 --> 00:12:53,953
Nos meilleurs scientifiques se mirent
au travail.
230
00:12:54,021 --> 00:12:57,290
Enfin, ils localiserent une planete
avec l'orientation necessaire.
231
00:12:57,358 --> 00:13:01,661
et le champ magnétique pour exploiter
son energie de rotation.
232
00:13:01,729 --> 00:13:02,595
La Terre!
233
00:13:02,663 --> 00:13:04,163
Sans aucun doute.
234
00:13:04,231 --> 00:13:05,665
Bien que nous l'appelons
Balle bleue-bleue brillante.
235
00:13:10,971 --> 00:13:14,207
Dans le domaine maintenant connu comme l'Egypte,
236
00:13:14,274 --> 00:13:17,910
mon peuple a construit un geant,
semi-octahedrique antenne
237
00:13:17,978 --> 00:13:20,780
pour envoyer l'energie rotationel
de la terre Thuban
238
00:13:20,848 --> 00:13:22,315
La Grande Pyramide de Gizeh!
239
00:13:22,383 --> 00:13:23,883
Oui.
240
00:13:23,951 --> 00:13:26,152
Les Egyptiens nous ont vu
comme des dieux,
241
00:13:26,220 --> 00:13:29,422
mais, ironiquement,
c'est ce qui a cause notre perte
242
00:13:29,490 --> 00:13:32,358
Ils nous ont offert des festins
somptueux
243
00:13:32,426 --> 00:13:34,260
et des vivres les plus tendre.
244
00:13:34,328 --> 00:13:36,262
Nous etions devenus
gras et domestiques.
245
00:13:38,232 --> 00:13:39,999
1000 ans passerent
246
00:13:40,067 --> 00:13:42,669
et notre monde etait proche de la destruction.
247
00:13:46,874 --> 00:13:48,107
La ferme!!
248
00:13:49,777 --> 00:13:51,077
Mais la technologie
249
00:13:51,145 --> 00:13:52,845
pour sauver notre planete se perdit.
250
00:13:52,913 --> 00:13:54,514
perdu, enfait
251
00:13:54,581 --> 00:13:56,015
jusqu'a ce que je vous entende parler
252
00:13:56,083 --> 00:13:57,784
a l'Université de Martienne.
253
00:13:57,851 --> 00:13:59,819
Donc, vous avez appele ma these
de la merde en barre,
254
00:13:59,887 --> 00:14:01,487
et puis vous l'avez vole?
255
00:14:01,555 --> 00:14:03,256
Bienvenue dans le monde universitaire.
256
00:14:03,323 --> 00:14:06,092
Il a l'intention de siphonner
l'energie de rotation de la Terre!
257
00:14:06,160 --> 00:14:07,994
La terre s'arretera ...
258
00:14:08,062 --> 00:14:10,897
La moitie d'entre vous cuisera,
et l'autre moitie congelera.
259
00:14:10,964 --> 00:14:13,900
Terre deviendra un immense McDLT.
260
00:14:13,967 --> 00:14:15,768
Nous venons de recevoir cette publicite
l'an dernier.
261
00:14:15,836 --> 00:14:17,837
Oh, ouais, pattes-futees?
262
00:14:17,905 --> 00:14:19,205
Vous avez peut etre construit le cliquet,
263
00:14:19,273 --> 00:14:20,907
mais vous ne pouvez pas atteindre le coeur
de la terre
264
00:14:20,974 --> 00:14:23,576
sans 6,000 Km
d'un cable supraconducteur.
265
00:14:23,644 --> 00:14:25,445
La pelote de laine!
266
00:14:32,853 --> 00:14:33,820
Tout a fait.
267
00:14:33,887 --> 00:14:35,755
Malgré tout, vous avez toujours besoin
268
00:14:35,823 --> 00:14:37,623
d'une charge statique extremement
puissante
269
00:14:37,691 --> 00:14:39,258
pour declencher le processus.
270
00:14:39,326 --> 00:14:41,260
Est ce qu'un chat s'est deja frotter
contre vous?
271
00:14:41,328 --> 00:14:44,230
Si c'est une proposition,
Je ne suis pas interesse.
272
00:14:44,298 --> 00:14:46,132
Je parle
de la charge statique
273
00:14:46,200 --> 00:14:50,303
quand 50 000 felins se
frottent contre une surface unique.
274
00:14:50,370 --> 00:14:51,637
Professeur?
275
00:15:22,636 --> 00:15:24,337
Bientot le monde
s'arretera,
276
00:15:24,404 --> 00:15:27,073
et il n'y a rien que
vous pouvez faire pour l'arreter.
277
00:15:27,141 --> 00:15:28,975
je parle de l'arret du
le monde.
278
00:15:29,042 --> 00:15:30,476
qui est instoppable
279
00:15:32,146 --> 00:15:33,513
Excusez-moi.
280
00:15:43,709 --> 00:15:45,609
La Terre est entrain de stopper!
281
00:15:45,677 --> 00:15:47,545
Gardez un oeil
sur les chatons et poussez!
283
00:15:54,586 --> 00:15:56,087
d'hypnotisme hyper-mignon.
284
00:15:56,154 --> 00:15:58,022
Eh bien, deux peuvent jouer a ce jeu.
285
00:15:58,090 --> 00:15:59,623
Et l'un d'eux, c'est moi.
286
00:16:02,961 --> 00:16:05,429
Nibbler? Poopie d'amour?
287
00:16:07,132 --> 00:16:09,100
M. bigorneaux,
Smudge-Smudge.
288
00:16:09,167 --> 00:16:10,634
vite, dansez ensemble!
289
00:16:16,141 --> 00:16:18,309
Zut, ils sont bons.
290
00:16:21,246 --> 00:16:23,481
Nous arrivons a l'arret total.
291
00:16:23,548 --> 00:16:25,216
Tous les chats, a vos postes!
292
00:16:37,362 --> 00:16:40,031
plage, fete et catastrophe
scene 1
293
00:16:40,098 --> 00:16:42,299
Effets de catastrophe en marche
et ... action!
294
00:16:47,339 --> 00:16:48,572
Coupez!
295
00:16:48,640 --> 00:16:50,241
Il y a trop de regard camera.
296
00:16:50,308 --> 00:16:51,575
Nous devons le faire a nouveau.
297
00:16:55,247 --> 00:16:57,681
Et maintenant, transfere de
l'energie de rotation de votre planete
298
00:16:57,749 --> 00:16:59,116
mon monde
299
00:17:16,468 --> 00:17:20,037
Eh bien, maintenant, que la fete
commence
300
00:17:28,346 --> 00:17:31,882
Qu'est-ce que tout cespoils de chat
font sur mon chandail?
301
00:17:33,385 --> 00:17:35,386
Pourquoi suis-je plein de sable?
302
00:17:35,454 --> 00:17:37,121
Et de pierres noires?
303
00:17:37,189 --> 00:17:40,458
Vous etiez tous sous le charme
de ces odieux chats de l'espace!
304
00:17:40,525 --> 00:17:43,561
Profitez bien d'etre grille vivant
par le soleil,
305
00:17:43,628 --> 00:17:46,330
et aussi de l'oiseau mort
nous avons laisse dans votre soulier.
306
00:17:50,235 --> 00:17:52,603
Vite! Si nous tournons
le cliquet dans l'autre sens,
307
00:17:52,671 --> 00:17:55,272
peut-etre que nous pourrions redemarrer
la Terre!
308
00:17:58,009 --> 00:17:59,343
HERMES:
ca ne tourne pas.
309
00:17:59,411 --> 00:18:00,711
Pousse plus fort, Bender (tordeur en anglais)!
310
00:18:00,779 --> 00:18:02,346
Je ne peux pas!
311
00:18:02,414 --> 00:18:04,248
Vous auriez du appelle
mon cousin, Tourneur.
312
00:18:05,650 --> 00:18:07,485
C'est sans espoir.
313
00:18:07,552 --> 00:18:09,286
Meme en theorie,
314
00:18:09,354 --> 00:18:11,288
le dispositif ne peut s'appliquer
que dans un seul sens.
315
00:18:11,356 --> 00:18:12,690
Quelqu'un peut-il ouvrir une fenetre?
316
00:18:12,757 --> 00:18:14,058
Il fait un peu chaud
ici.
317
00:18:16,394 --> 00:18:18,462
C'est mieux?
318
00:18:26,371 --> 00:18:28,305
Shmeezus, il fait chaud!
319
00:18:28,373 --> 00:18:30,441
Pourquoi j'ai inventer
ce dispositif diabolique?
320
00:18:33,345 --> 00:18:37,148
Amy, la technologie n'est pas
intrinsequement bonne ou mauvaise.
321
00:18:37,215 --> 00:18:38,482
C'est la facon dont elle est utilisee.
322
00:18:38,550 --> 00:18:40,384
Comme le rayon de la mort.
323
00:18:40,452 --> 00:18:41,986
Tu as peut etre raison.
324
00:18:42,053 --> 00:18:44,088
Je suppose que la science doit
continuer a avancer
325
00:18:44,156 --> 00:18:45,489
avec l'espoir que ...
326
00:18:45,557 --> 00:18:47,091
C'est ca!
327
00:18:47,159 --> 00:18:48,692
continuer a avancer!
328
00:18:48,760 --> 00:18:51,362
Professeur, je sais comment
faire redemarrer la Terre!
329
00:18:52,764 --> 00:18:54,265
Tu ne peux pas tout d'un coup
savoir quelque chose
330
00:18:54,332 --> 00:18:56,167
simplement en reunissant des mots.
331
00:18:56,234 --> 00:18:57,501
(Soupirs) C'est ca!
332
00:18:57,569 --> 00:19:00,437
Je vais reunir le comite!
333
00:19:00,505 --> 00:19:02,506
Le cliquet ne sera pas
tourner a l'envers,
334
00:19:02,574 --> 00:19:04,842
mais que faire si
Nous continuons de pousser en avant?
335
00:19:04,910 --> 00:19:07,077
La terre recommencerait tourner!
336
00:19:07,145 --> 00:19:09,213
Oui... dans la mauvaise direction!
337
00:19:11,383 --> 00:19:12,283
Et alors?
338
00:19:12,350 --> 00:19:13,584
Oh.
339
00:19:13,652 --> 00:19:16,453
Messieurs, Mesdames
340
00:19:16,521 --> 00:19:18,989
Faisons trotter ce globe.
341
00:19:22,661 --> 00:19:24,295
ca marche!
342
00:19:24,362 --> 00:19:26,263
Juste un peu plus vite!
343
00:19:26,331 --> 00:19:28,165
Mais on n'en peut plus ici!
344
00:19:28,233 --> 00:19:29,400
Alors regardez nibbler!
345
00:19:34,039 --> 00:19:35,506
Aw!
346
00:19:46,718 --> 00:19:49,687
Dans l'ensemble,
La Terre est sans valeur.
347
00:19:49,754 --> 00:19:52,423
Mais ils ont ces choses
appele tapis anciens
348
00:19:52,490 --> 00:19:54,291
qui sont genial pour pisser dessus.
349
00:20:07,172 --> 00:20:08,906
merveilleu spectacle.
350
00:20:12,077 --> 00:20:14,178
Et si le monde tourne maintenant
351
00:20:14,246 --> 00:20:16,914
dans la mauvaise direction,
C'est assez satisfaisant.
352
00:20:16,982 --> 00:20:18,616
Bravo, Amy.
353
00:20:18,683 --> 00:20:21,885
J'ai l'honneur de vous donner a contrecoeur
le titre de docteur
354
00:20:21,953 --> 00:20:24,054
en physique appliquee.
355
00:20:24,122 --> 00:20:26,190
Et aussi, un trophee sportif
356
00:20:26,258 --> 00:20:28,259
que j'ai dans ma boite a gant.
357
00:20:28,326 --> 00:20:31,095
Yay! J'en ai enfin fini avec l'ecole!
358
00:20:31,162 --> 00:20:32,630
Comment est le marcher de l'emploi?
359
00:20:32,697 --> 00:20:34,498
Dur.
360
00:20:34,566 --> 00:20:37,968
Felicitations,
Dr. Wong!
361
00:20:39,337 --> 00:20:40,738
Felicitations.
362
00:20:40,805 --> 00:20:42,573
Permission de monter a bord?
363
00:20:42,641 --> 00:20:45,709
accorde, nibblerinou.
365
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
366
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
367
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net