1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
[MISE EN ROUTE DE LA MACHINE]
2
00:00:12,545 --> 00:00:13,569
[ARRET DE LA MACHINE]
3
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
Quand auras-tu fini d'étiqueter tout ça ?
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,410
Je ne sais pas. Quelques heures.
5
00:00:20,453 --> 00:00:24,287
Dépêche-toi. J'ai déjà fait charger
le reste de la palette.
6
00:00:25,091 --> 00:00:27,218
Je ne comprends pas pourquoi
tu es toujours si pressé.
7
00:00:27,260 --> 00:00:28,818
[UN IMPRIMÉ SORT]
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,352
Voilà pourquoi.
9
00:00:31,364 --> 00:00:36,768
On va louper la fenêtre de chargement.
10
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
[BEN] : Excusez moi.
11
00:00:42,142 --> 00:00:45,168
Qui diable êtes-vous ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,679
Mon nom est Benjamin Linus.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,238
Je viens du Bureau Principal.
14
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
Personne du Bureau Principal
n'a jamais mis les pieds ici.
15
00:00:53,253 --> 00:00:55,118
Il y a un nouveau responsable,
il m'envoie.
16
00:00:55,155 --> 00:00:56,850
Pour quoi faire ?
17
00:00:57,157 --> 00:00:59,182
Voir où nous en sommes.
18
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
Vos services ne sont plus requis,
Messieurs.
19
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
Nous fermons cet endroit.
Vous êtes donc libres de partir.
20
00:01:08,001 --> 00:01:12,233
Mais nous chargeons ces palettes
depuis 20 ans maintenant.
21
00:01:12,272 --> 00:01:14,069
Que sommes nous supposé faire ?
22
00:01:16,943 --> 00:01:21,380
Voici vos indemnités.
Vous pouvez faire tout ce qui vous chante.
23
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
Alors, vous travaillez
avec la Dharma Initiative ?
24
00:01:31,825 --> 00:01:34,817
La Dharma Initiative n'a jamais existé
depuis 20 ans.
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,419
[HOMME] : C'est pas vrai.
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,988
Nous recevons toujours un télétype
avant chaque changement.
27
00:01:39,032 --> 00:01:40,556
C'est automatique.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Ça vient de Lamppost Station
à Los Angeles.
29
00:01:42,535 --> 00:01:45,504
Personne n'a jamais rien posté depuis
que vous avez commencé tous les deux.
30
00:01:45,538 --> 00:01:48,598
C'est pourquoi le responsable m'a chargé
de venir ici et fermer boutique.
31
00:01:48,641 --> 00:01:50,506
Lamppost Station ?
32
00:01:51,478 --> 00:01:53,673
J'en ai déjà dit plus que je n'aurais dû.
33
00:01:53,713 --> 00:01:57,376
Avant de partir, s'il vous plait,
fermez les portes et éteignez les lumières.
34
00:01:57,417 --> 00:01:59,908
Attendez.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
35
00:02:00,453 --> 00:02:02,011
Nous voulons des réponses.
36
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
D'accord.
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,392
Avant que je parte,
je vous permets une question chacun.
38
00:02:10,063 --> 00:02:12,759
Mais juste une. Alors réfléchissez bien.
39
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
Où avons-nous envoyé ces palettes ?
Où étaient-elles déchargées ?
40
00:02:17,137 --> 00:02:18,536
Sur une île.
41
00:02:18,571 --> 00:02:22,166
Comment est-ce possible ?
Les coordonnées changent à chaque fois.
42
00:02:22,208 --> 00:02:23,766
L'île bouge.
44
00:02:26,946 --> 00:02:29,471
-Comment l'île...
-Hmm ! Une question.
45
00:02:30,350 --> 00:02:32,443
-A votre tour.
-Nous sommes sur Guam.
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,648
Donc l'île est quelque part
sous les tropiques, exact ?
47
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
Expliquez ça.
48
00:02:38,324 --> 00:02:42,784
Les biscuits pour ours polaires.
Comment un ours polaire peut il vivre sur une île tropicale ?
49
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
Des ours polaires, plus exactement.
50
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
Plusieurs.
51
00:02:55,708 --> 00:02:57,198
Vous avez un lecteur DVD ?
52
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
Nous allons le regarder ensemble
puis nous partirons tous.
53
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
- Marché conclu ?
- Ok.
54
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
Ok
55
00:03:07,287 --> 00:03:08,879
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
56
00:03:10,957 --> 00:03:14,723
Désolé pour la qualité.
C'est un transfert d'un vieux Betamax.
57
00:03:14,761 --> 00:03:16,922
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
[STATIQUE]
58
00:03:21,301 --> 00:03:23,997
Bonjour, je suis le Dr Pierre Chang.
59
00:03:24,037 --> 00:03:25,868
Voici une vidéo d'orientation
60
00:03:25,905 --> 00:03:29,602
pour la station un de la Dharma Initiative,
l'Hydre.
61
00:03:30,310 --> 00:03:35,111
Pour une question de sécurité, ne divulguez
pas mon nom à qui que ce soit.
62
00:03:36,182 --> 00:03:39,583
Je ne voudrais pas avoir recours
à un pseudonyme dans le futur.
63
00:03:40,987 --> 00:03:44,150
Le but premier de cette station
est de conduire des recherches biologiques
64
00:03:44,190 --> 00:03:45,714
et comportementales
65
00:03:45,758 --> 00:03:49,717
sur des animaux variés, oiseaux
et sujets marins.
66
00:03:50,463 --> 00:03:53,296
Voici certaines choses que l'on
peut vous demander d'exécuter.
67
00:03:53,333 --> 00:03:55,358
[CRI PERÇANT]
68
00:03:57,770 --> 00:03:59,237
[SON AUDIO DÉFORMÉ]
69
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
Altération génétique.
70
00:04:01,207 --> 00:04:03,300
Ces fascinants hybrides,
71
00:04:03,343 --> 00:04:07,336
ou "hy-oiseaux" comme nous les appellons,
seront sortis et controlés
72
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
pour voir comme ils s'adaptent
aux propriétés uniques de l'île...
73
00:04:10,016 --> 00:04:13,076
dans une étude approfondie
des plus grands mammifères.
74
00:04:13,486 --> 00:04:16,455
Ursus Maritimus, ou Ours Blancs,
75
00:04:16,489 --> 00:04:20,118
possèdent un sens aigu de la mémoire
et d'adaptabilité.
76
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
Ces traits en font d'excellents candidats
77
00:04:22,462 --> 00:04:24,396
pour des études éléctro-magnétiques
78
00:04:24,430 --> 00:04:28,594
qui seront conduites sur un site secondaire
avec le confort d'une météo froide...
79
00:04:28,635 --> 00:04:30,830
Il est important qu'en traitant
avec les ours
80
00:04:30,870 --> 00:04:34,806
vous ne leur montriez aucune affection
ou ne vous attachiez à eux.
81
00:04:34,841 --> 00:04:38,777
Ne sous estimez pas leur intelligence
et leur ruse.
82
00:04:39,078 --> 00:04:42,775
Ces règles devront toujours être
suivies.
83
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
Je répète, les ours
ne sont pas vos amis.
84
00:04:47,387 --> 00:04:49,412
Récompensez l'ours avec un biscuit poisson,
85
00:04:49,455 --> 00:04:52,390
lorsqu'il a accompli sa tâche avec succès.
86
00:04:52,792 --> 00:04:56,319
Après l'entraînement achevé,
vous tranquiliserez l'ours.
87
00:04:56,362 --> 00:04:59,456
Fixez ce dispositif de pistage
autour du cou du sujet.
88
00:04:59,932 --> 00:05:02,958
A ce point, il devra être transporté à
la station Orchidée
89
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
pour la prochaine phase de recherche.
90
00:05:05,505 --> 00:05:10,204
Souvenez-vous, soyez certain
que la femelle n'est pas enceinte
91
00:05:10,243 --> 00:05:11,801
avant le transport,
92
00:05:11,844 --> 00:05:14,574
au niveau éléctromagnétique de l'Orchidée
93
00:05:14,614 --> 00:05:18,243
celà a un effet extrêmement nuisible
sur la première gestation.
94
00:05:20,019 --> 00:05:23,580
Comme vous l'avez compris, nous faisons
de la recherche sur les animaux ici à l'Hydre
95
00:05:23,623 --> 00:05:26,990
Malheureusement, il faut considérer
l'animal le plus dangereux de tous,
96
00:05:28,161 --> 00:05:29,458
l'humain.
97
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
Et donc, il y a un autre site de test
encore plus isolé,
98
00:05:32,532 --> 00:05:36,730
où nous conduisons des recherches encore
plus sensibles et significatives.
99
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
La population indigène de l'île,
100
00:05:39,238 --> 00:05:42,105
dont vous avez peut être entendu parler
sous le nom des "Autres"
101
00:05:42,141 --> 00:05:45,508
se trouvent sur l'île principale,
amenés sédatés ici,
102
00:05:46,412 --> 00:05:48,175
dans la Pièce 23.
103
00:05:50,883 --> 00:05:53,579
Parce que les sujets sont des participants
peu disposés,
104
00:05:53,619 --> 00:05:57,282
le personnel de sécurité devra toujours
être présent durant ces sessions.
105
00:05:59,359 --> 00:06:03,762
En aucun cas vous ne devrez engager
la conversation avec eux.
106
00:06:03,796 --> 00:06:06,094
Les propos de ces interrogatoires
107
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
sont le meilleur moyen de comprendre
la façon de vivre des "Autres",
108
00:06:09,302 --> 00:06:13,898
leurs originies, et particulièrement
leur adoration d'une divinité de l'île
109
00:06:13,940 --> 00:06:15,567
connu sous le nom "Jacob".
110
00:06:16,075 --> 00:06:18,543
Après que l'équipe de recherche ait
conclu ses tests,
111
00:06:18,578 --> 00:06:22,344
injectez ceci dans la nuque du sujet.
112
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
Placez alors ces lunettes
113
00:06:25,518 --> 00:06:28,078
sur ses yeux.
114
00:06:29,222 --> 00:06:31,952
Ce qui fera démarrer la visualisation
115
00:06:31,991 --> 00:06:33,515
pendant que la drogue fera effet.
116
00:06:34,594 --> 00:06:36,255
[MUSIQUE TECHNO]
117
00:06:36,295 --> 00:06:38,627
[EN CRIANT] : La qualité onirique du film
118
00:06:38,664 --> 00:06:41,929
combiné avec les produits pharmaceutiques
119
00:06:41,968 --> 00:06:44,266
créera une sorte d'amnésie.
120
00:06:44,303 --> 00:06:45,793
[MUSIQUE TECHNO]
121
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
N'importe quelle souvenir ou interrogation
sera efficacement effacé.
122
00:06:55,448 --> 00:06:58,975
Ces mesures peuvent sembler extrêmes,
123
00:06:59,018 --> 00:07:01,384
soyez assurés
qu'elles sont vitales...
124
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
...notre trêve provisoire
avec les Autres n'est pas violée.
125
00:07:04,924 --> 00:07:08,485
Et voici la conclusion de votre orientation
sur la station Hydre
126
00:07:08,628 --> 00:07:12,758
Bonne chance et rappelez-vous: ne discutez
de la nature de ces expériences,
127
00:07:12,799 --> 00:07:14,664
avec aucun autre membre de l'Initiative.
128
00:07:14,700 --> 00:07:17,396
Profitez de votre temps ici
sur l'île de l'Hydre.
129
00:07:17,437 --> 00:07:20,099
Namaste et ...
130
00:07:25,678 --> 00:07:27,771
Je pense que nous nous verrons de nouveau.
131
00:07:28,281 --> 00:07:29,805
Désolé, nous n'avons plus le temps.
132
00:07:29,849 --> 00:07:31,680
Que faisaient-ils avec ces ours ?
133
00:07:31,717 --> 00:07:34,880
-Et c'est quoi un "Autre" ?
-Au revoir, Messieurs.
134
00:07:34,921 --> 00:07:36,752
J'ai un autre appel à passer.
135
00:07:38,691 --> 00:07:39,817
Namaste.
136
00:07:56,342 --> 00:07:58,503
Bonjour, je suis ici pour voir
Keith Johnson.
137
00:07:59,178 --> 00:08:00,668
Faites-vous partie de la liste des
visiteurs ?
138
00:08:00,713 --> 00:08:04,240
Non. Mais je suis certain que si vous
lui donnez ce mot, il voudra me voir.
139
00:08:18,564 --> 00:08:20,031
Bonjour, Walt.
140
00:08:24,737 --> 00:08:26,136
Que faites-vous là ?
141
00:08:26,606 --> 00:08:28,904
Comme le dit mon mot,
un ami m'envoie
142
00:08:31,244 --> 00:08:33,041
Je n'ai pas d'amis.
143
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Nous avons tous des amis.
144
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
Même moi.
145
00:08:39,085 --> 00:08:40,882
Vous allez me kidnapper à nouveau ?
146
00:08:42,788 --> 00:08:44,688
Je suis réellement désolé à ce propos.
147
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
Mais ce qui est fait est fait.
Je ne peux pas changer le passé.
148
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Je peux seulement en prendre
la responsabilité.
149
00:08:54,534 --> 00:08:57,094
Walt, je comprends ce par quoi
tu as dû passer.
150
00:08:57,136 --> 00:09:01,334
Je comprends les difficultés que tu as
eu à prétendre être quelqu'un que tu n'es pas.
151
00:09:14,720 --> 00:09:16,244
Walt, je suis ici pour t'aider.
152
00:09:17,623 --> 00:09:19,716
-Pourquoi ?
-Parce que tu es spécial.
153
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
Et je parie que personne ne t'as dit ça
depuis longtemps.
154
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
Qu'est ce qui va m'arriver de bon ?
155
00:09:26,399 --> 00:09:28,867
Nous avons besoin de toi.
Tu as un travail à accomplir.
156
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
A commencer par aider ton père.
157
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
-Mon père est mort.
-Ce qui ne veut pas dire que tu ne
peut pas l'aider.
158
00:09:43,349 --> 00:09:45,078
Viendras-tu avec nous, Walt ?
159
00:10:09,375 --> 00:10:10,899
Allez, c'est bon.
160
00:10:15,581 --> 00:10:16,946
-
161
00:10:23,155 --> 00:10:25,123
[HURLEY] : Mec
162
00:10:26,158 --> 00:10:29,389
-Hurley.
-C'est génial de te voir, Walt.
163
00:10:33,499 --> 00:10:36,866
J'ai toujours gardé espoir qu'un jour
quelqu'un reviendrait pour moi.
164
00:10:38,537 --> 00:10:39,731
Ils disaient que j'étais fou.
165
00:10:44,910 --> 00:10:46,343
Tu n'es pas fou, mec
166
00:10:46,379 --> 00:10:47,937
Même enfermé.
167
00:10:48,247 --> 00:10:51,705
Tu as juste besoin de revenir sur l'île.
C'est là qu'est ta place.
168
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
C'est là où tu aurais toujours dû être.
169
00:10:57,556 --> 00:10:59,023
Pourquoi ?
170
00:11:02,261 --> 00:11:04,195
Je voudrais te parler d'un job.
171
00:11:06,999 --> 00:11:09,832
Allez, Ben,
partons d'ici.
172
00:11:09,869 --> 00:11:11,860
Il est temps pour nous de rentrer
à la maison.
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,031
-traduction BeHippie2
pour Addic7ed.com-