Twizzle.
Twiz, que se passe t-il, ma fille ?
Twizzle.
Allez !
Twizzle ! Reviens ici.
Twizzle.
Y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Je suis désolée.
Mon chat s'est égaré dans votre appartement.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Twizzle.
Oh...
Je suis désolé, Monsieur. Mon chat...
Elle a sauté de mes bras et s'est enfuie.
Bonjour ?
tu aurais pu mettre des vêtements décents.
Tu n'y as pas pensé quand j'ai arrêté ce gars.
Dans un cycliste,
dans lequel tu essayais de ne pas ressembler
à un fringant officier de police.
Au tribunal, c'est ce qu'ils verront.
On a obtenu une condamnation, non ?
C'est vrai.
On devrait fêter ça.
Qu'avez-vous en tête ?
Il y a un très bon restaurant de fruits de mer
plus haut dans la rue.
Un restaurant de fruits de mer.
Je dois voir ça.
Oui.
Vous savez quoi ?
Je vous appellerai.
Vous m'appellerez ?
Oui. Bien sûr.
Ok.
Salut.
Si vous avez des contraventions impayées,
il fallait juste m'appeler.
Quand Ray sortira de prison, je vais le tuer.
Dit-elle a un enquêteur des Homicides.
Il s'occupait de déclarer nos impôts et les payait...
enfin c'est ce que je pensais.
Je viens de recevoir une notification
m'annonçant que je dois les trois dernières années de taxe sur notre maison.
Il aurait été le premier braqueur
à ne pas avoir d'arriérés d'impôts.
C'est sérieux. On pourrait perdre notre maison.
Tu veux...
Oui, je devrais... Oui.
Désolée.
Longworth.
Je, euh...
Je ne sais pas comment annoncer ça.
Votre partenaire, Carlos, a été tué.
Son corps a été trouvé dans un appartement en face de la plage.
Les officiers ayant répondu à l'appel
ont identifié Carlos à son permis de conduire
et ses cartes de crédit.
Il est là-dedans.
Quoi ?
Ce ne sont pas les mollets chétifs de quelqu'un
qui joue autant au golf que nous.
Quelle est la grande urgence ?
Quoi ?
J'étais à mon déjeuner.
Dieu merci, vous allez bien. Non.
On a eu un appel nous disant que vous étiez mort.
Quoi ?
Retournez-le.
Qui est cet homme, et pourquoi ces poissons ?
Ça explique le chat.
Tu connais quelqu'un dans le milieu ?
Officiellement ?
Pourquoi ?
Car quelqu'un a tué Carlos Sanchez
Et l'a laissé couché sur des poissons.
The Glades 1x05 The Girlfriend Experience Original Air Date on August 9, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Bougies, huiles parfumées.
Je ne te savais pas si romantique.
C'est pas drôle.
Cet enfoiré a loué un appartement et Dieu sait encore quoi
en utilisant mon identité.
Heureusement pour lui il est mort, sinon j'aurai dû m'en occuper.
Si ce gars avait utilisé ton nom pour louer cet endroit,
tu ne crois pas que cela aurait attiré ton attention bien avant ?
As-tu déjà essayé d'obtenir des informations
des banques ?
Je vais rester debout la moitié de la nuit à gérer ce truc
et à mettre en place des alertes pour fraude.
Tu reconnais ces enfants ?
Non.
Devrais-je ?
Avec le bout de plastique, avec ton nom dessus,
c'est le seul élément personnel que j'ai pu trouver.
C'est quoi le truc avec ce type ?
Il est mort depuis à peu près deux heures.
Je parie que la balle à l'arrière de son cerveau
à une grande chance d'être la cause de la mort.
Et les poissons ?
Ce sont des maquereaux.
Dur à trouver ?
Tu en trouves dans toutes les poissonneries ou supermarchés.
J'ai vérifié la boîte aux lettres dans le hall.
Un prospectus de l'association des propriétaires.
y était.
J'ai donc appelé le président.
Elle m'a dit que l'appartement appartient au Dr Arthur Kattleman,
mais elle ne l'a jamais rencontré.
Pourquoi un docteur usurperait l'identité d'un autre docteur ?
Oui. Tu n'as jamais eu à payer
une assurance pour erreur médicale.
Et toi ? Évidemment.
Tu t'occupes de cadavres.
Tout à fait. Et quand une famille en deuil
est furieuse,
que tu aies profané le corps du bien-aimé Oncle Jimmy,
Devine la suite.
Ils t'intentent un procès.
Nous y voilà.
"Dr. Arthur Kattleman."
Oui.
Il a un cabinet juste de l'autre côté de la rue.
Ok.
Vous me parlez de quel appartement ?
l'appartement d'Ocean Boulevard.
Lequel ?
Combien en avez-vous ? Neuf.
Non. Dix.
Non. Neuf.
Tous dans le même immeuble ?
Si ça peut aider.
C'est celui dans lequel était la victime.
Jamais vu auparavant.
Il a été abattu à bout portant et abandonné sur du poisson
dans un de mes investissements ?
Comme un rite mafieux ?
Je pensais que c'était une idée reçue.
Vous avez loué à un homme nommé Carlos Sanchez ?
Ce nom ne me dit rien.
Pouvez-vous nous en donner un connu ?
Vous savez, en raison de tout
ce truc du "gars mort dans l'appartement".
Unité 16-A, c'est ça ?
Oui.
Cet appartement a été loué
par une femme nommée Ashley Carter.
Peut-être la maîtresse d'un mafieux.
Maîtresse d'un mafieux ?
Les mafieux aiment être entourés de filles.
Cette Ashley vit ici ?
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'elle paie son loyer à temps.
Vous avez un numéro où la joindre ?
Je n'en ai pas.
J'ai juste un numéro de sécurité sociale.
Ça ira.
Je donnerai tout ça à Manus.
Le meurtrier de notre victime pourrait aussi être impliqué
dans un réseau de cartes volées.
Au moins, nous avons l'identité de la victime grâce à ses empreintes.
Son nom est Jack Grayson.
Bien.
C'est un inspecteur de l'urbanisme du Comté.
Un inspecteur de l'urbanisme du Comté ?
Les inspecteurs de l'urbanisme ne couchent pas tous avec la mafia.
Oui. Mais certains si.
Et manifestement, l'un deux se faisait passer pour Carlos Sanchez.
Tout ça est bien vague.
Oui, on en reparlera que le coup te concernera.
Ok. Ça vaut probablement le coup de jeter un oeil.
Je me demande où Gordon Ganza traîne en ce moment. Qui est-ce ?
Il sortait le "linge sale" de Chicago.
A la retraite dans le coin.
Blanchisserie.
La mafia et ces euphémismes.
Non. Il se dirige réellement une entreprise de blanchisserie.
et sur la base de vos intérêts et des pénalités,
Le total des arriérés atteint...
16 000 dollars.
15 873 dollars.
C'est presque pareil.
j'apprécie que vous ayez pu venir ici pour éclaircir ce truc.
Je faisais une double vacation,
et je n'ai pas pu trouver de baby-sitter à la dernière minute.
Je comprends.
J'ai préparé un échéancier
qui conviendra à tout le monde.
J'ai doublé l'échéance.
je travaillerai 30% de plus à l'hôpital,
en diminuant mes heures de cours de 5 heures...
Quoi ?
Parlez-vous toujours comme ça ?
Non.
J'apprécie
tout ce que vous faîtes, Mme Cargill.
Callie.
Mais, ce n'est pas ...
Vos taxes foncières qui me posent problèmes.
Il y a beaucoup de sommes déclarées sans provenance.
Concernant votre mari particulièrement.
Je pensais que c'était autorisé
sous certaines circonstances.
D'où viennent les revenus de votre mari ?
Il a fait plein de choses.
Il a joué en bourse ?
Il avait une entreprise de nettoyage.
Il l'a vendue. Mme Cargill. Callie.
Je sais pour votre mari.
Et je comprends votre situation actuelle.
Mais si vos feuilles d'impôt comprennent des déclarations mensongères,
vous pourriez être responsable pénalement.
responsable pénalement ?
Mais je n'ai rien fait du tout.
Et je ne peux pas aller en prison, mon fils...
D'accord, d'accord. Attendez.
Calmez-vous. Voilà ce qu'on va faire.
Je présenterai cet échéancier
à mon supérieur, mais, au final,
je devrai prendre une décision
pour savoir si nous demandons des poursuites judiciaires.
Donc ça dépend de vous ?
En définitive, oui.
Puis-je faire quelque chose ?
Voyons comment cela progresse.
Les camions de Charlie font de la vente ambulante de glaces
en Indian Wells,
ce qui est hilarant sachant qu'il est allergique au lactose.
Qu'est devenu Freddy Z ?
Ziffo ? La prostate ?
J'aurai du le voir venir.
Mort paisiblement dans son sommeil,
Quel karma ? Et Jack Grayson ?
Je suppose que je devrais connaître ce nom.
On pense que c'est envisageable.
C'est un inspecteur de l'urbanisme...
qui a hélas été abattu ce matin.
Sur un lit de maquereaux...
Ainsi il "dort avec les poissons".
La question est...
Pourquoi le milieu veut la mort de Carlos Sanchez ?
Qui est Carlos Sanchez ?
Moi.
Je ne comprends plus.
Grayson avait la carte d'identité et le permis de Carlos,
donc en raison du truc des poissons,
Carlos pense qu'il est "gelé"
par le syndicat.
Le truc des poissons
était un cliché bien avant le truc du "gelé".
Passé de mode depuis plus de 40 ans.
Personne ne cherche à tuer Carlos, n'est ce pas ?
Tout à fait.
Et Grayson ?
Je suppose que vous le connaissez.
Gentil garçon. Petit calibre.
Il m'a aidé
pour un ensemble de bureaux que je construisais dans les Glades.
Jack a fermé les yeux
sur des violations mineures du code de l'urbanisme
pour quelques dollars.
Il est devenu gourmand,
ce qui a énerve les mauvaises personnes ?
Ça ne ressemble pas à Jack.
Il était heureux.
Il avait une nouvelle petite amie.
Son nom était Ashley Carter ?
Non. Bella quelque chose.
Vous avez déjà rencontré cette Bella ?
Excusez-moi. Qui êtes-vous déjà ?
Sympa de vous revoir, Gordy.
Vous aussi, Jimmy. Passez quand vous voulez.
C'est bon. Ça va.
Allez.
Admire la vue. C'est magnifique.
C'est un de ces jours ?
De quel genre de jour parlez-vous?
Celui durant lequel vous n'arrivez pas à décider qui vous serez adulte.
Bella, Tanya, Ashley peut-être.
Pardon mais on se connaît ?
Ce serait vraiment bizarre alors.
Vous connaissez un homme nommé Jack Grayson ?
Pourquoi ?
Vous avez... Vu ça, n'est ce pas ?
Si vous voulez parler à Jack,
je suis sûre qu'il est en haut,
devant sa télé, donc...
J'en doute.
Il a été retrouvé mort ce matin dans son appartement.
Quand j'ai quitté l'appartement Jack était encore couché.
Il a demandé si il pouvait rester et...
m'a promis une surprise quand je reviendrai.
Je pense qu'allongé sur des poissons sur le ventre
n'était pas ce qu'il avait à l'esprit.
Où travaillez-vous ?
Je prépare ma thèse
à l'université de Floride.
Aidait-il a payer les frais de scolarité ?
Il aidait.
Et que recevait Jack en retour ?
pour sponsoriser vos études ?
Nous avions un arrangement.
L'arrangement est peut-être poussiéreux.
Ça craindrait.
Un nouvel emploi, un nouvel appartement,
en plein milieu de votre thèse.
Non, il ne me menaçait pas.
Il semblait heureux.
Avait-il une femme ?
De la famille ?
Divorcé depuis des années.
Pas d'enfant.
Donc, ce ne sont pas les siens.
C'est ma nièce et mon neveu.
Dans le tiroir ?
Je dois être honnête.
Un tel arrangement n'a l'air bon pour personne,
surtout quand l'un d'eux meurt.
Quel type de thèse préparez-vous ?
Anthropologie sociale
Pourquoi ai-je l'impression que vous me prenez pour une prostituée.
même si ça y ressemble
quel genre de relations aviez-vous ?
Le sexe est...
une part important de toute relation,
mais c'est seulement un part.
Certaines personnes ont besoin de sortir des relations traditionnelles
pour comprendre ce qu'elle recherche chez l'autre.
Voilà mon rôle.
Je vois.
Vous êtes une petite amie professionnelle.
Oui. J'en ai entendu parler.
Petite amie professionnelle, compagnes de vie...
Ça porte différents noms.
Oui. Une connaissance de Chicago vit ça.
Il m'envoie de ses nouvelles tout le temps.
Il a adoré.
Ce n'est pas juste du sexe.
C'est être dans une relation,
avec quelqu'un que vous appréciez,
sans toutes les émotions et complications
qu'apporte un engagement.
Le sujet de ma thèse
est de comprendre comment les relations traditionnelles
ont évolué dans une société où la vie publique
est remplacée petit à petit par un cyberespace.
Vous savez ce qui est vraiment classique ?
Tirer sur un homme qui couche avec votre petit amie.
Je ne suis engagée dans aucune relation
sérieuse,
et ces hommes sont juste des sujets d'expérience.
Sont-ils conscients de ça ?
Non.
Cela aurait faussé mon étude.
Bien sûr, vous ne vouliez pas fausser votre étude.
De combien de sujets parlons-nous ?
Deux.
C'est tout ?
Ce n'est pas pour gagner ma vie.
Ce sont des recherches.
Que savez-vous de Jack Grayson ?
Parlait-il de son métier ? Peut-être un rival ?
Quelqu'un qui peut me le dire ?
On ne parlait jamais de ça.
De quoi parliez-vous ?
On ne parlait pas.
Ne pas communiquer faisait partie de l'expérience pour Jack.
C'est peut-être pareil pour mon pote.
Après trois divorces,
ne pas parler de sa journée
c'est sûrement séduisant.
Combien touchiez-vous pour ces services ?
Ça dépendait.
Jack me payait 3500 dollars par mois.
Cela comprenait la location ?
Non.
Qui payait pour ça ?
Que faîtes-vous ici ?
Je suis là parce que vous m'avez menti.
Pourquoi votre partenaire est-il avec ma femme ?
Je lui ai demandé de discuter avec elle
pour que nous parlions d'une des choses sur lesquelles vous avez menti...
votre arrangement avec Ashley Carter
Mais si vous préférez que votre femme nous rejoigne...
Non, non, non.
Bien.
Mais je ne mentais pas sur l'homme que vous avez trouvé mort.
Je ne l'ai jamais vu.
Oui, c'était sûrement le cas avant
de découvrir qu'Ashley utliser votre appartement
pour coucher avec un autre homme.
J'avais mes trois nuits.
Ce que faisait Ashley sur son temps libre ne me regardait pas.
Elle préparait une thèse.
Elle a le QI d'une noisette.
Parce que c'est ce que vous attendiez d'elle.
De quoi parlez-vous ? De ses recherches.
Vous étiez un cas d'étude pour sa thèse.
Quoi ? J'étais une expérience ?
Je croyais que sa vie ne vous intéressait pas
en dehors de votre arrangement.
Oui, mais je me sens manipulé.
Et Ashley alors ?
Savez-vous si elle avait une vraie relation ?
On ne parlait pas beaucoup.
Oui, l'arrangement.
Quand j'y pense, elle envoyait beaucoup de textos.
Surtout à cet homme, Professeur...
Landers un nom dans ce genre ?
C'est tout ce que je sais.
Je veux fusionner les deux prêts en un.
Et pouvoir dégager 20 000 dollars en fonds propres.
Oui, je suis consciente que...
Les taux d'intérêt ont augmenté depuis mon dernier remboursement,
mais c'est plus simple pour moi d'avoir tous mes prêts dans une seule banque.
que fais-tu ?
Je prends une pomme.
Je vais être en retard en cours.
Comment puis-je être dans le négatif ?
Tu ne seras jamais prêt.
Tu m'as dit de me débrouiller
parce que tu avais des trucs plus importants à faire que d'être mon chauffeur, donc...
Et tu as choisi aujourd'hui pour m'écouter ?
Ce ne sont pas des dettes. Ce sont des prêts étudiants.
C'est un investissement pour mon futur.
Oui, bien sûr. Je crois que je comprends.
Merci quand même. Au revoir.
C'est grave ?
Rien que je ne puisse gérer.
Va prendre tes affaires.
On n'avait pas ce genre de problèmes
quand papa payait les factures.
Oui, Ashley et moi communiquions un peu par texto.
Elle est venue me voir avec son projet de thèse,
et je l'ai encouragée.
Sa thèse finit,
je devais lire et évaluer ses résultats.
C'est mon seul rôle dans son travail.
Elle vous tient régulièrement au courant ?
De temps en temps, elle me donne ses notes,
mais c'est juste une formalité
pour me montrer ses progrès.
et concernant ses sujets ?
Que savez-vous d'elle ? Qui sont-ils ?
Non, c'est une étude anonyme.
Il y a un sujet A et un sujet B.
Elle a rencontré 40 candidats,
parmi lesquels elle a choisi deux hommes
comme sujets de son étude.
Etant donné la nature intime de leurs relations,
Ne pensez-vous pas que quelqu'un aurait dû l'empêcher de faire cette étude ?
Vous n'avez rien dit pour l'en empêcher.
La poursuite d'une meilleure compréhension
n'est pas une chose qu'un esprit sérieux abandonnerait.
L'idée qu'un de ses sujets
ait pu être assassiné est troublant,
mais je suis sûre que cela n'a rien à voir avec son travail.
Dissociation de la révolution sexuelle du net.
Intellectuel.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Avec la précision d'un chirurgien,
Le Professeur Landers diagnostique
les maux des relations modernes
comme personne ne le fait.
Ashley a dû être très touchée
que vous lui demandiez de faire un commentaire ?
Avez-vous conclu "ce" deal ?
Les professeurs titulaires s'en sortent très bien, Détective.
Si je voulais coucher avec une des mes étudiantes,
ce ne serait pas avec une étudiante de plus de 30 ans.
Les maquereaux sont membres de la famille des scombridae
mais ce terme s'applique en réalité à des centaines de poissons d'eau salée.
Cet espèce particulière se nomme maquereau blanc
elle est très commune.
Et tu peux les acheter n'importe où ?
dans les poissoneries et supermarchés de tout le pays.
Bon.
Mais il doit être consommé
le jour de sa pêche,
ou il s'abime.
Donc je cherche à savoir quels magasins de Palm County
ont reçu ces maquereaux
le jour du meurtre.
et cela fait combien d'endroits ?
468.
Bonne chance alors.
Tenez.
C'est quoi ?
C'est la liste des achats de votre fille
sur dealcarnival.com avec votre carte de crédit.
dealcarnival. com, c'est quoi ?
Notre division des fraudes a mis à jour ce site
qui récolte des numéros de cartes de crédit,
et les utilise pour vendre de faux permis et cartes d'identité...
C'est de cette façon que Grayson a eu votre identité.
Appareils numériques, Ipod,
Lingerie ?!
Elle a 14 ans Bon sang !
J'ai aussi appris que deux jours avant que Grayson soit assassiné,
il a reçu un dépôt en liquide de 10000 dollars.
Liquide. Je le savais. Quoi ?
Si c'était un pot de vin pour ignorer une violation du code
sur un projet de construction...
Grayson était devenu gourmand
et avait menacé de parler,
il aurait pu...
Je ne vous suis pas Corleone.
Comme toujours,
j'obtiendrai la liste des projets
que Grayson devait inspecter
avant sa mort.
Où est votre partenaire ?
Il est dehors en plein "Girlfriend Experience".
Vraiment ? Cool.
Ashley me fait penser à une amie à moi.
Elle était en école dentaire
et faisait du strip non loin de l'aéroport.
Donc une femme qui n'écoute pas ses sentiments
peut-elle entrer dans une rage extrême ?
Donc vous pensez qu'une femme
choisissant une carrière difficile
ne peut pas être émotive.
je le pensais, avant que vous le formuliez de cette façon.
Les femmes sont capables tout comme les hommes de séparer amour et sexe.
Et votre amie était-elle bonne...
dentiste ?
Retourner à Chicago pour mes soins dentaires
me coûte une fortune.
Elle a épousé un de ses clients.
Elle a trois enfants tous avec des dents horribles
Elle est très heureuse.
Au final, elle a écouté son coeur
et fait le grand saut.
Vous en êtes où avec vos taxes ?
Je leur ai proposé un échéancier de paiement,
On verra.
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
Non. Tout va bien.
Mais vous demanderez si vous avez besoin d'aide ?
Parce que je n'hésite à demander la vôtre.
Compte sur moi.
Super.
Tu as été impliquée
dans plusieurs études anonymes pour vos études, n'est ce pas ?
Beaucoup.
Est-il correct de dire
que vous avez besoin de plus de deux sujets.
pour avoir une idée précise de quelque chose ?
Je dirai que ça tombe
sous le sens.
Désolé.
J'ai appris que vous étiez expulsée.
On en a fait une copie,
alors je vous l'ai ramené.
Jack est mort.
Kattleman connaît la vérité,
et six mois de recherche sont perdus.
Si je peux faire quoique ce soit pour aider votre enquête ?
Ne me le reprochez pas.
Je n'ai pas tué Jack Grayson.
Pardon ? Le travail de ma vie est une plaisanterie pour vous ?
Ça l'est quand ça touche le mien.
Savez-vous combien de personnes
sont seules, sans aucune relation
et souvent ça se transforme en colère, ressentiment,
voire même violence ?
Maintenant vous revenez dans mon domaine.
Vivez-vous une relation, Détective ?
Pas en ce moment.
Vous aimeriez ?
Les liens entre sexe et amour
sont toujours restés mystérieux.
Trouver les deux chez une personne n'est pas évident, mais...
Mais cela fait de nous ce que nous sommes.
Mon but est de démystifier la sexualité
pour que plus de personnes puissent toucher l'amour.
Désolé,
Je ne voulais mésestimer votre travail.
Vous devez comprendre
qu'il y a trop de relations saines dehors,
et je suis débordé.
Savez-vous à quoi je pense ?
Qui d'autre avait un mobile pour tuer l'homme dans votre lit ?
Le Professeur Landers ?
Dr Kattleman ?
Et je ne suis pas totalement certain que vous soyez ce genre de filles.
Vous savez, le genre à coucher
avec ces hommes, vos sujets d'étude,
sans rien ressentir.
Pourtant je le faisais.
Je ne vous ai pas cru,
donc j'ai passé quelques appels.
Vous n'avez de neveu ou nièce.
Et comme tous ceux ayant déjà fait une étude le savent,
vous devez avoir plus de deux sujets
pour que ce soit valable.
Vous devez me dire qui vous protégez.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je ne manquerai ton match pour rien au monde.
Embrasse ton frère pour moi. A plus tard.
Richard Slayton ?
Colonel Slayton. Oui.
Félicitations.
J'ai appris que vous aviez obtenu un poste important
sur le dernier vol de la navette.
Je suis très excité.
Mieux vaut tard que jamais, n'est ce pas ?
Tout à fait.
Ça a dû être délicat pendant un certain temps ?
avec votre vie personnelle compliquée.
Vous faîtes erreur, mon ami.
Pas du tout.
Maintenant, ou on trouve un endroit discret pour en parler,
ou je vous arrête immédiatement
pour le meurtre de Jack Grayson.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Bon, alors sur quoi mentez-vous ?
Rien.
Ma relation avec Ashley
est un sujet qui ne concerne que ma femme et moi.
Donc, elle sait ?
avec un million de spécialistes pour la mission
prêts à m'éliminer du dernier vol,
je ne pouvais pas risquer un scandale.
Sait-elle ? Oui ou non.
Non.
J'adore mes enfants. Je mourrai pour eux.
Mais Debra et moine sommes plus sur la même longueur d'onde depuis des années.
Ne vous méprenez pas.
C'est une excellente mère pour Paige et Tyler.
Mais j'ai besoin de plus.
C'était juste du sexe pour vous.
Juste du sexe.
Pas du tout une expérience
cherchant à combler les vides de votre mariage ?
Pas du tout.
Je dois dire que c'est vraiment effrayant.
Vous avez une photo de vos enfants dans son appartement.
Soit vous êtes tombé amoureux d'Ashley,
soit vous êtes un beau salaud.
Je savais dans quoi je m'engageais.
Je savais pour ses recherches, les autres hommes.
Et ça ne vous gênez pas ?
Pas du tout.
Son travail est important à ses yeux. Je l'admire pour ça.
Vous l'admirez de laisser de complets étrangers
profiter d'elle. Salaud, c'est ma...
petite amie ? Amour de votre vie ?
Quelqu'un pour qui vous tueriez
si vous voyez avec un autre homme ?
Oui.
Une info ?
elle a essayé de vous protéger autant que possible.
Mais je suis doué.
J'avais juste...
besoin de ressentir à nouveau.
Mais je ne voulais pas quitter ma femme ou perdre ma famille.
Cela semblait la solution idéale.
Jusqu'à ce que vous tombiez amoureux.
Le chef de projet de Debra. Voilà comment on s'est rencontrés.
Mais c'est la façon dont elle me traite...
comme un projet.
Houston veut mes statistiques atmosphériques demain
au lieu de mardi,
donc nous devons reprogrammer le dîner.
Ça te convient ?
Il faudra bien.
Je t'enverrai un mail avec quelques dates.
Vous pourriez m'arrêter,
qu'elle ne le remarquerait même pas.
oui, désolé, Buzz.
mais elle pourrait encore avoir cette chance.
Où en est Daniel avec les maquereaux ?
Je fais tous les marchés.
252 vus, encore 216.
Donc tu ne crois pas l'astronaute.
Quand un astronaute a t-il déjà été seul ?
les femmes se jettent sur ces mecs.
Ils nous les envoient après.
Différents mondes, mon ami.
Bonjour.
Vous êtes Mike Grogan ?
Chef de projet. Oui.
Que puis-je faire pour vous ? Vous pouvez me dire pourquoi vous vouliez la mort de Carlos Sanchez.
Qui ?
Peut-être que vous le connaissez sous le nom de Jack Grayson.
L'inspecteur de l'urbanisme.
Où est-il ?
Il devait venir inspecter mon site hier.
Il ne s'est jamais montré.
Il a en quelque sorte était assassiné dans l'appartement de sa petite amie.
En utilisant mon identité
grâce à une carte de crédit volée
jusqu'à ce qu'un tueur à gages le trouve.
Un tueur à gages ?
Il y avait 10000 dollars sur le compte de Grayson,
nous pensons qu'il les a reçus
pour ne pas remarquer les violations au code.
Qu'avez-vous fait ?
Prévenu vos partenaires mafieux
parce que vous pensiez que Grayson parlerait ?
Mon "partenaire" est une chaîne nationale
de maisons de retraite pour retraités actifs.
Et pour 10 000 dollars,
je peux régler tous les problèmes
et encore avec de l'argent.
Vous préféreriez agir de cette façon
plutôt que de faire disparaître quelqu'un ?
Oui. Je n'avais aucun différend avec Jack.
Mais quelqu'un en avait effectivement.
Quand Jack est parti, l'autre jour,
un homme venant de la rue,
a commencé à lui hurler dessus.
J'ai eu l'impression qu'ils se connaissaient.
Vous avez attendu ce qu'ils se disaient ?
Non. Mais je peux vous montrer.
On a des caméras installées sur tout le site, fonctionnant 24h/24
pour décourager les voleurs.
Voilà, je peux zoomer.
Le professeur Landers.
tant pis pour la recherche d'une meilleure compréhension.
Elle est vraiment très douée.
Oui.
Si je lis qu'un type fait ça à ma petite amie,
Je fonce aussi pour trouver un poissonnier.
J'ai à peine jeté un oeil sur ces notes.
Je pense que vous avez fait un peu plus que jeter un oeil.
Ce que vous avez lu dedans vous a conduit à suivre Jack Grayson
pour essayer de le corriger
pour ses "expériences" sur Ashley Carter.
Je ne juge pas son travail,
et je n'y trouve aucun intérêt lubrique.
"Lubrique" ? Vraiment ?
Vous ne pouvez pas dire "libertin" comme moi ? Non ?
La vérité c'est
qu'elle est tombée amoureuse d'un de ses sujets.
Elle l'a évincée de ses recherches pour pouvoir être avec lui,
ce qui ne laissait pas de place pour vous,
donc vous avez tué le sujet "C"...
ou du moins pensé l'avoir tué.
Comme je le dis à mes étudiants de première année,
il ne suffit pas d'avoir une théorie intéressante.
Elle doit être renforcée par des faits.
Et vous n'en avez aucun.
Attendez.
Regardez.
Et j'ai votre thèse en doctorat...
Les rituels et le comportement dans la culture du crime organisé.
C'est un peu kitsch.
Un mobile mafieux pouvait diriger l'enquête loin de vous.
Oui.
Oui, j'ai lu attentivement les notes d'Ashley.
Ma seule intention était de lui faire comprendre
que ses sentiments pour Ashley pouvait mettre en péril
l'intégralité de son étude.
En tant que directeur d'études, j'ai estimé que je devais intervenir
avant que plusieurs mois de recherche soient complètement gâchés.
Vous lisez des trucs vraiment chauds,
qui excite votre pantalon,
et vous allez le tuer.
J'étais en cours en face de 200 première années
à l'heure du meurtre.
Deux d'entre eux au moins
ont dû lever les yeux de leurs ordinateurs
assez longtemps pour noter que j'étais là.
Exactement ce que vous attendiez d'Ashley.
Même si elle était du mauvais côté des 30.
Salut.
Excusez-moi.
J'ai reçu un texto me disant de rejoindre quelqu'un ici.
Jason Elkins ?
Oui. Suivez-moi.
Salut.
Je ne savais pas si vous étiez une femme plutôt Pinot ou Cabernet,
Donc j'ai finalement choisi un...
Pinot noir.
Je vous en prie.
Mr. Elkins?
Jason.
C'est un très joli restaurant.
On n'aurait pas pu se rencontrer dans votre bureau ?
J'ai peut-être une solution à votre problème.
Je vous prie.
Ok. Asseyez-vous.
Mais cela dépendra de votre capacité
à restituer le capital et les pénalités
en temps opportun.
Ok.
Je pense avoir été claire concernant mes dépenses
et la somme que je pouvais dégager.
Bien.
Cela sera d'autant plus simple de régler ça
si vous remplissez vos obligations.
Bien, ce n'était pas si dur.
Que commandons-nous ?
Donc pour être claire,
vous me dites que toutes les poursuites judiciaires
pourraient disparaître.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Les salades sont magnifiques au fait.
On pourrait en partager une.
Mais voyez-vous une raison qu'ils ne veuillent pas ?
Ils ne laisseront pas tomber si je leur apprenais.
Mais heureusement, actuellement,
personne n'est au courant de votre situation.
Je vais prendre le tilapia. Et vous ?
Pourquoi suis-je là ?
Dans ce restaurant avec vous ?
Vous n'aimez pas ce restaurant ?
Le restaurant est très bien.
Je sais que vos moyens sont justes.
J'ai pensé que vous pourriez apprécier une soirée agréable.
Je peux prendre soin de moi.
Pour être totalement honnête,
si nous devons travailler ensemble
pour faire disparaître tout ça,
on devrait apprendre à se connaître.
Je pense que...
Je prendrais un rendez-vous
pour vous rencontrer à votre bureau.
Votre choix.
Quoi ?
Lâchez ça.
Seigneur.
Vous m'avez fait peur !
Que faîtes-vous dans mon appartement ?
Que faîtes-vous sur ma scène de crime ?
J'ai besoin de faire une liste pour mon homme à tout faire
afin de pouvoir louer cet endroit le plus vite possible.
Avec une arme ?
C'est pour montrer à mes mauvais payeurs
que je ne suis pas sans défense.
D'accord. Je vais avoir besoin de cette arme.
pour la ballistique
afin de voir si c'est le 38 qui a tué Jack Grayson.
D'accord. Prenez-la.
Pas de DVD.
Le plus souvent, quand je suis ici,
Je regarde les chaînes payantes.
Les DVD c'était le truc d'AShley.
Ça va être encore long ?
Oui. Vous allez devoir attendre que je libère la scène de crime
avant de pouvoir finir cette liste.
Vous pouvez partir maintenant.
Très bien.
Daniel. Oui. Tu aimes le cinéma, n'est ce pas ?
J'ai besoin que tu fasses quelques recherches pour moi.
Ils sont en train de faire un test sur l'arme du docteur
pour voir s'il y a concordance, mais, j'en doute.
Et l'angle mafieux ?
C'est juste
pour nous éloigner de la vérité.
Daniel cherche à savoir
où le tueur a pu acheter les maquereaux
le jour du meurtre.
Et, il travaille également sur autre chose.
On a découvert d'où venait les 10 000 dollars
du compte en banque de Grayson...
Le même jour du dépôt de Grayson,
le colonel Slayton a fait un retrait de 10 000 dollars.
Ça nous dit quoi ?
Détective ? Tu avais raison.
Le Netflix du colonel Slayton est plein de films de mafia.
L'Enfer est à lui,
Les Affranchis, "Le Parrain" la trilogie.
Même un film de 1931, "Le Petit César"
Cela signifie que Jack Grayson faisait chanter le colonel,
une excellente raison pour tuer quelqu'un.
J'ai travaillé toute ma vie, pour cette agence.
Si je ne participe pas à la dernière mission,
ma carrière sera sans intérêt.
C'est pourquoi vous avez donné 10 000 dollars à Jack Grayson...
pour le faire taire. Oui.
Mais c'était il y a quelques semaines.
Le trouver avec Ashley vous a rendu fou de jalousie.
Je n'étais pas jaloux.
Enfin, je l'étais, mais je ne les ai jamais vus ensemble.
Pourquoi aurai-je fait ça ?
Cela n'allait pas durer éternellement.
Encore 6 mois, et elle aurait eu tout ce dont elle avait besoin
pour terminer ses études.
Et qu'auriez-vous fait ?
Vous êtes marié à une femme qui ne vous aimera jamais comme Ashley le fait.
Fixant le ciel, vous demandant où était Ashley...
et avec qui.
Non.
Votre Netflix dit autre chose.
Mais de quoi parlez-vous ?
Films sur la mafia. "Dormir avec les poissons" ?
Je n'ai jamais loué de tels films.
Ashley et moi aimions les rendez-vous nocturnes,
mais nous ne pouvions risquer d'être vu en public.
Donc nous commandions à emporter.
Regardions des films... Plan B,
Un mariage trop parfait les fims avec Sandra Bullock.
Vous êtes astronaute ?
Je vais vous dire détective,
dès que je repose les pieds sur terre,
je prends rendez-vous avec ma femme
et je lui dis que c'est fini.
Que je la quitte pour Ashley.
Daniel.
J'ai trouvé une épicerie de luxe à quelques rues
de l'appartement où Grayson a été tué.
Une personne est entrée dès l'ouverture
et a acheté tous les maquereaux qu'ils avaient.
Je vais voir s'ils ont les images de sécurité
du suspect.
En fait, ce ne sera pas nécessaire.
C'était vous.
Vous êtes allée là-bas pour affronter Ashley
car votre mari est tombée amoureux d'elle.
Un danger que vous n'aviez pas envisagé
dans votre image de parfaite petit famille.
Et, qui pourrez-vous blâmer ?
Avoir cette partie de votre vie si organisée
vous permettait de vous donner totalement à votre métier.
Alors vous êtes allée affronter ce danger
pour votre famille parfaite.
Un sentiment étrange vous a envahi...
La passion, c'est son nom.
La rage. La colère...
La jalousie.
Je voulais juste lui faire peur.
Je suis allée à l'appartement,
et il y avait un mot sur la porte disant d'entrer.
J'ai suivi les pétales de roses
traversé le salon.
Passé toutes ces bougies.
Et j'ai vu la photo
de nos deux enfants...
Mais pour qui cette femme se prenez t-elle, de toute façon ?
Richard est mon mari !
Oui, mais il ne s'est pas senti comme tel depuis bien longtemps.
Il se sentait plus comme un de vos projets.
Nous avons parlé.
et cet homme sort de la salle de bains et...
Et me pousse sur le lit me faisant peur.
Oui, il pensait que vous étiez Ashley.
Et j'ai paniqué.
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
Mais une fois fait, vous deviez finir le projet.
Selon Netflix,
il y a un grand fan des films sur la mafia dans votre famille.
Ce qui s'avéra utile 20 minutes plus tard
quand vous avez eu besoin d'un plan.
Et vous vous êtes rappelée cet épicerie fine au coin de la rue.
Ce n'était pas parfait,
mais ça aurait pu.
Je ne comprends pas.
Nous avons une vie parfaite.
Une belle maison.
Deux magnifiques enfants.
Des carrières que nous aimons.
Pourquoi avait-il besoin de cette femme ?
Avez-vous pensé à demander ?
Demander ?
Oui, vous savez, parler ?
Communiquer ?
Oubliez ce que j'ai dit.
Mme Slayton a volontairement donné l'arme du crime.
Lemchen va être content.
Ça va économiser quelques dollars aux contribuables.
Oui, Slayton va garder son poste,
Ashley va finir ses recherches.
C'est un peu prétentieux de ma part,
mais j'aime penser que j'ai permis au
colonel Slayton et à Ashley
d'avoir une chance d'être heureux.
Tu n'aurais jamais parlé comme ça à Chicago,
ou vous ne l'auriez jamais avoué vivant.
Colleen,
il y a sûrement un homme quelque part,
rendant vos nuits plus belles.
Mon homme et mes nuits ne sont pas vos affaires.
Vous devriez vous inquiéter de votre vie.
Je suis contente que vous soyez venu.
Je voulais m'excuser pour ma façon de réagir
au restaurant.
Je ne devrais pas froisser
la seule personne qui pourrait m'aider avec ce problème.
Excuses acceptées.
Et voilà ce que nous devrions faire.
La restitution est en jeu,
ce n'est pas de mon ressort.
Vous devrez toujours faire des paiements échelonnés.
Je le ferai. Promis.
Concernant l'autre problème,
je ne vois aucune raison
de créer des problèmes
à une personne qui fait son maximum
pour sortir d'une mauvaise situation.
Vous êtes d'une belle femme.
Et pourquoi ferais-je ça ?
Je suis plutôt pas mal, n'est ce pas ?
Donc...
je me disais qu'on...
pourrait peut-être passer du bon temps ensemble.
On pourrait se voir de temps en temps,
se voir chez moi.
Prendre une suite aux frais de l'Etat de temps en temps.
De cette façon, personne ne saura pour votre problème légal.
Donc vous parlez de sexe.
Oui.
Sexe.
Si nous couchons ensemble,
vous ne lancerez pas de poursuites judiciaires ?
Je le jure.
D'accord.
Ok.
Bien.
Non, je veux dire,
Je l'ai.
... Prendre une suite aux frais de l'Etat de temps en temps.
De cette façon, personne ne saura pour votre problème légal.
Sale peste.
Maintenant sortez vos grosses fesses de chez moi.
Dis bonjour à mon ami.
Al Pacino a détruit ton coeur.
Le meilleur voyou.
Le meilleur.
J'ai vraiment dû faire un truc de travers
si le film favori de mon fils de 13 ans est Scarface.
On est en Floride.
Scarface est le film préféré de tout le monde.
Comment s'est passé le rendez-vous ?
Ils ont accepté mon échéancier.
le problème est réglé.
Tu as dû faire une sacrée proposition.
Tu n'imagines pas.
Pourquoi ne pas aller t'habiller,
récupérer tes affaires... Ok.
Et sortir de là ?
D'accord.
Merci de l'avoir surveillé.
Bien sûr. Quand tu veux.
Comment était ta "girlfriend experience" ?
Complètement terminée.
D'ailleurs, je te remercie.
Non. C'était très important de savoir
qu'une femme détachée peut être amoureuse.
Ce qui sous-entend
signifie qu'une femme amoureuse est capable de détachement.
Oui. Quand c'est nécessaire.
Dis au revoir à ton ami.
D'accord. A plus.
A plus.
Sois sage.
D'accord. Toi aussi.
Callie ?
Faîtes de beaux rêves.
Ok.
Faîtes de beau rêves.
Oui.
Faîtes de beaux rêves ?
C'était stupide.