1
00:00:04,771 --> 00:00:06,538
Traduction by Vhalalla
2
00:00:19,922 --> 00:00:22,423
Premier point: canard!
3
00:00:24,626 --> 00:00:26,327
Cubert, espèce de vaurien!
4
00:00:26,395 --> 00:00:27,795
Pourquoi n'es tu pas a l'ecole?
5
00:00:27,863 --> 00:00:30,231
Je n'arrivais pas a passer les manifestants.
6
00:00:30,299 --> 00:00:31,699
Une troupe de gens souriant en colere,
7
00:00:31,767 --> 00:00:33,835
donnaient ces
flyers anti-evolution.
8
00:00:35,437 --> 00:00:36,471
L'Evolution est attaquée
9
00:00:36,538 --> 00:00:37,839
dans nos ecoles?!
10
00:00:37,906 --> 00:00:39,373
au science ambulant.
11
00:00:39,441 --> 00:00:40,942
Vous voulez dire le vaisseau ?
12
00:00:41,009 --> 00:00:43,511
Oui.
Le science ambulant.
13
00:00:43,579 --> 00:00:47,315
c'est juste que vous ne l'avez jamais
appelé comme ca avant, mais ok.
14
00:00:56,792 --> 00:00:58,526
Je ne comprends pas l'evolution,
15
00:00:58,594 --> 00:01:01,429
et je dois proteger mes enfants en les
empechant de la comprendre!
16
00:01:01,497 --> 00:01:03,831
Nous ne cederons pas face
aux penseurs!
17
00:01:07,636 --> 00:01:10,738
Vous le peuple ete aussi criards
qu'ignorant.
18
00:01:10,806 --> 00:01:13,574
Maintenant retournez dans vos
camions de navets et rentrez chez vous!
19
00:01:15,844 --> 00:01:19,514
C'est un stereotype insultant, monsieur!
20
00:01:19,581 --> 00:01:21,816
En tant que professeur de science,
Je vous assure
21
00:01:21,884 --> 00:01:25,319
que nous avons en fait
evolués a partir d'hommes singe crasseux
22
00:01:25,387 --> 00:01:27,221
Je ne peux pas parler pour vous, monsieur,
23
00:01:27,289 --> 00:01:29,323
mais mes ancetres
n'etaient pas des singes.
24
00:01:29,391 --> 00:01:30,958
Ils etaient des orang outans.
25
00:01:31,026 --> 00:01:33,628
de durs travailleurs et
patriotiques, orang outans.
26
00:01:33,695 --> 00:01:35,096
Dr. Banjo?
27
00:01:35,164 --> 00:01:36,564
Lui meme.
28
00:01:36,632 --> 00:01:38,933
Et je vous rappelle que l'evolution
n'est juste qu'une theorie,
29
00:01:39,001 --> 00:01:41,235
comme la gravite,
ou encore la forme de la terre.
30
00:01:43,272 --> 00:01:46,707
Hey, Professeur,
Je suis un monstre spagetti volant.
31
00:01:46,775 --> 00:01:48,609
Vous pensez serieusement
que je descends
32
00:01:48,677 --> 00:01:51,279
d'une sorte de manicotti
incapable de voler?
33
00:01:51,346 --> 00:01:53,214
Oui!
S'il vous plait.
34
00:01:53,282 --> 00:01:54,916
Une explication bien plus logique
35
00:01:54,983 --> 00:01:57,852
est la science improuvable
du Creatureism.
36
00:01:57,920 --> 00:02:00,154
Toute vie a ete cree
dans sa forme actuelle
37
00:02:00,222 --> 00:02:01,756
il y a 7000 ans
38
00:02:01,824 --> 00:02:04,625
par une creature fantastique
de l'exterieur de l'espace
39
00:02:04,693 --> 00:02:06,460
absurdité!
Oh?
40
00:02:06,528 --> 00:02:09,831
Si votre theorie elitiste
de l'evolution est reelle,
41
00:02:09,898 --> 00:02:12,300
Pourquoi personne n'a t il trouve
le lien manquant?
42
00:02:12,367 --> 00:02:14,402
entre l'homme moderne et les
anciens singes?
43
00:02:14,469 --> 00:02:16,170
On l'a trouvé.
44
00:02:16,238 --> 00:02:17,972
Il s'appelle homo erectus.
45
00:02:18,040 --> 00:02:19,740
Alors vous avez confirme mes
dires, monsieur,
46
00:02:19,808 --> 00:02:21,742
car personne n'a trouvé le lien
47
00:02:21,810 --> 00:02:23,511
entre les singes
et cet Homo erectus.
48
00:02:23,579 --> 00:02:25,246
Si, Ils l'ont trouvé!
49
00:02:25,314 --> 00:02:26,848
Il s'appelle l'Homo habilis.
50
00:02:26,915 --> 00:02:29,550
Aha! Mais peronne n'a trouvé
le lien manquant
51
00:02:29,618 --> 00:02:32,486
entre le singe et cet
Homo habilis.
52
00:02:32,554 --> 00:02:34,288
Si, ils l'ont trouvé!
53
00:02:34,356 --> 00:02:36,757
Il s'appelle
Australopithecus africanus!
54
00:02:36,825 --> 00:02:39,193
Oh-ho! Je vous tiens maintenant.
55
00:02:40,495 --> 00:02:41,863
C'est juste,
56
00:02:41,930 --> 00:02:43,731
mais alors ou est le
lien manquant
57
00:02:43,799 --> 00:02:46,000
entre les singes
et ce Darwinius masillae?
58
00:02:46,068 --> 00:02:48,302
Repondez a ca, Professeur!
59
00:02:49,905 --> 00:02:53,074
Ok, je vous l'accorde, ce
lien manquant est encore manquant,
60
00:02:53,141 --> 00:02:54,842
mais juste parce que nous ne
l'avons pas trouvé
61
00:02:54,910 --> 00:02:56,544
Ca ne signifie pas qu'il nexiste pas!
62
00:02:58,580 --> 00:03:01,082
Les choses n'existent pas simplement
parce que vous croyez en elles.
64
00:03:11,793 --> 00:03:14,662
Je vais montrer à ce suceur de bananes!
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,932
Nous avons juste
besoin de trouver ce lien manquant.
66
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
J'ai trouve un lien manquant.
67
00:03:19,568 --> 00:03:21,636
Ca semble etre moitie
homme moitie toucan.
68
00:03:21,703 --> 00:03:22,904
C'est pas ce qu'on cherche.
69
00:03:22,971 --> 00:03:24,171
Lance le dans la soupe
70
00:03:27,776 --> 00:03:29,343
Et il y a quelque chose ici
71
00:03:29,411 --> 00:03:31,545
Uh-oh. C'est encore un des
chiens de Fry
72
00:03:31,613 --> 00:03:32,813
Tu as trouve quelque chose, Hermes?
73
00:03:32,881 --> 00:03:34,248
Uh... non.
74
00:03:37,953 --> 00:03:41,422
Ugh! Je deteste buriner
tout de suite apres une manicure.
75
00:03:41,490 --> 00:03:43,124
Oh, merde!
76
00:03:43,191 --> 00:03:45,026
J'ai casse un de mes doigts!
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,527
Regarde, Cubert.
78
00:03:46,595 --> 00:03:47,929
Le cou de celui la.
79
00:03:47,996 --> 00:03:50,431
Je parie qu'il a depense
une fortune en cravates!
80
00:03:52,034 --> 00:03:53,534
Quoi, trop tot?
81
00:03:53,602 --> 00:03:55,503
Je doute fort
82
00:03:55,570 --> 00:03:58,339
qu'un elaphrosaurid du Jurassic
ait eu access a de tels articles pour le cou.
83
00:04:00,375 --> 00:04:02,877
J'aurai plutot du faire la blague
sur les taches sur le col
84
00:04:02,945 --> 00:04:04,712
Hey, regardez!
J'ai trouvé un fossile de robot!
85
00:04:04,780 --> 00:04:08,649
C'est un ressort de lit,
espece de stupide ressort de lit!
86
00:04:08,717 --> 00:04:10,718
Il n'y a pas de fossile de robot
87
00:04:10,786 --> 00:04:13,254
Quoi?!
Qui dit que je n'ai pas évolué?
88
00:04:13,322 --> 00:04:14,689
Tout le monde!
89
00:04:14,756 --> 00:04:16,791
Les robots ont été créés
récemment.
90
00:04:16,858 --> 00:04:18,592
C'était dans tous les journaux.
91
00:04:18,660 --> 00:04:20,928
Alors explique ca!
92
00:04:28,737 --> 00:04:31,439
J'ai touché un point sensible
de l'évolution.
93
00:04:31,506 --> 00:04:35,242
Java Man, Piltdown Man,
Manfred Man.
94
00:04:36,845 --> 00:04:38,446
Eureka!
95
00:04:38,513 --> 00:04:40,815
c'est l'insaisissable
lien manquant.
96
00:04:40,882 --> 00:04:43,651
Ca va montrer a Banjon
une bonne fois pour toute
97
00:04:45,787 --> 00:04:47,421
Quest ce que...?
98
00:04:47,489 --> 00:04:49,523
Oh, c'est le mien.
99
00:04:55,497 --> 00:04:57,398
Hmm! Mon costume ne me va pas.
100
00:04:57,466 --> 00:05:00,468
Surement parce que j'ai grandit
depuis la derniere fois que je l'ai porté
101
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
Ou évolué comme dirait l'autre
102
00:05:02,771 --> 00:05:04,572
L'autre ne dirait pas ca.
103
00:05:04,639 --> 00:05:07,308
Votre costume ne te vas pas
parce que tu l'as volé à ce garcon
104
00:05:07,376 --> 00:05:08,843
Vous voulez dire un homme.
105
00:05:08,910 --> 00:05:10,578
C'était sa Barmitzvah.
106
00:05:10,645 --> 00:05:12,847
Bienvenu, membre du musée.
107
00:05:12,914 --> 00:05:15,750
Ou comme j'aime vous appeler,
futures oeuvres exposée
108
00:05:17,753 --> 00:05:19,720
Il est bon.
109
00:05:19,788 --> 00:05:22,456
Ce soir, nous avons un nouveau résident
Ici dans le Hall de l'Homini,
110
00:05:22,524 --> 00:05:24,291
genereux donateurs
par sa découverte,
111
00:05:24,359 --> 00:05:25,893
Hubert Farnsworth.
112
00:05:25,961 --> 00:05:28,662
Messieurs dames...
Homo Farnsworth!
113
00:05:31,433 --> 00:05:34,735
Encore une fois,
la science sauve les meubles.
114
00:05:34,803 --> 00:05:36,871
Fin.
115
00:05:36,938 --> 00:05:38,906
Et maintenant, pour discuter
les implications scientifiques
116
00:05:38,974 --> 00:05:43,611
de cette découverte, notre
nouveau conservateur du musée, Dr. Banjo!
117
00:05:47,582 --> 00:05:50,351
Merci, Professeur Farnsworth,
pour votre don généreu,
118
00:05:50,419 --> 00:05:53,754
qui a une bonne fois pour toute
réfuter la théorie de l'évolution.
119
00:05:53,822 --> 00:05:56,824
Regardez bien cet Homo Farnsworth
120
00:05:56,892 --> 00:06:00,428
en train de jouer avec les dinosaures
au moment de la création.
121
00:06:00,495 --> 00:06:04,532
Je ne veux plus vivre sur
cette planête.
122
00:06:10,572 --> 00:06:13,074
Plus vite! Plus vite!
123
00:06:13,141 --> 00:06:15,609
Laissez moi sur cet asteroid
la bas.
124
00:06:18,480 --> 00:06:21,549
Wow, ce planetoid est
complêtement sans vie.
125
00:06:21,616 --> 00:06:23,617
Pas assez sans vie!
126
00:06:23,685 --> 00:06:25,786
montez ma cabane
et je pourrais vous virer d'ici
127
00:06:29,091 --> 00:06:31,358
Professeur, est ce
votre seule source d'eau?
128
00:06:31,426 --> 00:06:32,893
Ca ressemble a la
diet Dr. Pepper.
129
00:06:32,961 --> 00:06:34,528
Ca pourrait être pire.
130
00:06:34,596 --> 00:06:36,697
C'est juste chargé avec des
minéraux toxiques.
131
00:06:36,765 --> 00:06:38,799
Mais pas pour longtemp.
132
00:06:38,867 --> 00:06:40,534
Qu'est ce qu'il y a dans le tube?
133
00:06:40,602 --> 00:06:44,505
Microcospic nanobots.
134
00:06:44,573 --> 00:06:48,742
C'est des petits robots que j'ai créé
pour éliminer toutes ces chosses irritantes.
135
00:06:48,810 --> 00:06:50,578
En parlant de choses irritantes,
136
00:06:50,645 --> 00:06:52,279
Que va devenir Cubert?
137
00:06:52,347 --> 00:06:54,048
Qui ca? Oh, mon fils.
138
00:06:54,116 --> 00:06:55,883
Ne vous inquiétez pas.
139
00:06:55,951 --> 00:06:58,786
Il a été abandonné en toute sécurité
avec son parrain.
140
00:06:58,854 --> 00:07:02,623
Cubert, Je sens que nous avons besoin
de moments entre pere et fils,
141
00:07:02,691 --> 00:07:04,859
alors j'ai trouvé quelques gants
de baseball
142
00:07:04,926 --> 00:07:06,627
et les ai fait bouillir pour le déjeuner.
143
00:07:06,695 --> 00:07:08,696
Pourquoi n'irait tu pas plutot en enfer?!
144
00:07:08,763 --> 00:07:12,566
Attend! Il faut encore qu'on
disucte des fait de vie?
145
00:07:12,634 --> 00:07:14,335
Qu'est ce qu'ils sont?!
146
00:07:16,104 --> 00:07:19,373
Ok, J'ai fini de déplacer le
dernier grand piano.
147
00:07:19,441 --> 00:07:20,875
Maintenant on peut avoir nos pizza?
148
00:07:20,942 --> 00:07:23,644
Vous allez les avoir vos foutus pizza,
bande de parasites
149
00:07:23,712 --> 00:07:27,348
Mais avant regardons si mes nanobots
ont terminé de purifier l'eau.
150
00:07:30,485 --> 00:07:35,322
Ah, l'eau est aussi stérile
que mon milkman-trusting father.
151
00:07:35,390 --> 00:07:36,991
Mais qu'est ce que c'est?
152
00:07:37,058 --> 00:07:39,627
Les nanobots
sont devenus plus complexes.
153
00:07:39,694 --> 00:07:41,495
Pardon, Vous avez dit?
154
00:07:41,563 --> 00:07:44,398
Ces robots ont évolué
d'eux mêmes?
155
00:07:44,466 --> 00:07:45,799
Ce n'est pas d'eux memes.
156
00:07:45,867 --> 00:07:47,368
Je les ai mis la dedans.
157
00:07:47,435 --> 00:07:48,736
Je suis un génie.
158
00:07:48,803 --> 00:07:50,404
Oublie.
159
00:07:50,472 --> 00:07:51,639
Hey, regardez
Maintenant ils sont devenus plus gros.
160
00:07:51,706 --> 00:07:54,808
Mon dieu. Trilobots.
161
00:08:01,716 --> 00:08:04,752
Oh, no! Mes lunettes
étaient à l'intérieur!
162
00:08:14,688 --> 00:08:16,255
Prenons la pizza!
163
00:08:22,329 --> 00:08:26,632
Regardez, il y a un trou en forme
de grotte dans cette montagne.
164
00:08:26,700 --> 00:08:28,334
C'est peut être une grotte.
165
00:08:36,076 --> 00:08:37,610
Quelquer a une lumière?
166
00:08:37,678 --> 00:08:39,445
attendez.
167
00:08:45,519 --> 00:08:46,752
Okay, on a un abri
168
00:08:46,820 --> 00:08:48,087
et juste assez de nourriture
169
00:08:48,155 --> 00:08:49,555
Pour satisfaire notre faim.
170
00:08:49,623 --> 00:08:51,257
C'est l'heure de la pizza!
171
00:08:53,093 --> 00:08:55,094
Ananas?!
172
00:08:55,162 --> 00:08:56,595
Ugh!
Oh, man!
173
00:08:56,663 --> 00:08:57,830
Oh!
Tout ca
pour ca.
174
00:08:59,199 --> 00:09:00,866
Bonjour.
175
00:09:00,934 --> 00:09:02,802
Je me suis souvenu
que tu aimais les super-heros,
176
00:09:02,869 --> 00:09:05,271
Du coup je t'ai peind une fresque
sur ton mur.
177
00:09:05,339 --> 00:09:07,373
C'est père-Man.
178
00:09:07,441 --> 00:09:09,542
Il combat le crime pour
gagner le respect de son garcon.
179
00:09:09,609 --> 00:09:10,843
Est ce que ca marche?
180
00:09:10,911 --> 00:09:12,378
Cest a chier!
181
00:09:12,446 --> 00:09:13,846
T'es a chier!
182
00:09:13,914 --> 00:09:15,648
Qui t'as appris
a faire des perspectives à 3 points de fuite?
183
00:09:15,716 --> 00:09:17,850
Je pourrai faire une meilleur fresque
avec mon cul!
184
00:09:19,853 --> 00:09:22,521
père-Man s'en va.
185
00:09:29,496 --> 00:09:31,931
Rien de tel qu'une grotte pour
une bonne nuit de someil.
186
00:09:31,999 --> 00:09:35,401
Alors qu'allons nous manger qui n'est
pas empoisonné avec cet annanas?
187
00:09:35,469 --> 00:09:37,903
J'ai packagé plein de nourriture,
mais tout est sous
188
00:09:37,971 --> 00:09:40,439
forme de pillules désydratées.
189
00:09:40,507 --> 00:09:42,008
alors il nous faut de l'eau
de cet étang.
190
00:09:42,075 --> 00:09:44,010
Nous allons devoir nous frayer
un chemin à travers les trilobots.
191
00:09:45,579 --> 00:09:47,079
Go! Go!
192
00:09:47,147 --> 00:09:48,614
Frappez tout ce qui bouge!
193
00:09:56,490 --> 00:09:59,058
Une forêt entière a poussé
durant la nuit.
194
00:10:00,694 --> 00:10:02,094
Tout ces arbres sont robotiques.
195
00:10:02,162 --> 00:10:04,363
J'arrive pas à croire a quelle
vitesse ils ont poussé.
196
00:10:04,431 --> 00:10:05,931
Moi je peux.
197
00:10:05,999 --> 00:10:09,001
Les robots font tout plus rapidement,
même évoluer
198
00:10:09,069 --> 00:10:11,303
et croire
comment les choses peuvent pousser à cette vitesse.
199
00:10:16,643 --> 00:10:18,878
Une chose a propos de
Bristol-Myers-Squibb...
200
00:10:18,945 --> 00:10:21,113
Ils savent comment cuisiner un steak.
201
00:10:21,181 --> 00:10:22,548
Hey, regardez moi.
202
00:10:22,616 --> 00:10:24,083
Je suis le Tidy Bowl Man.
(personnage publicitaire pour des produits
de cuvettes de toilettes).
203
00:10:24,151 --> 00:10:26,519
Je suis le propriétaire d'un yacht,
et tout le monde me fait caca dessus!
204
00:10:29,589 --> 00:10:32,691
a l'aide! Police!
205
00:10:32,759 --> 00:10:34,493
Tout le monde prend un club.
206
00:10:43,103 --> 00:10:44,637
gros et dur gars des eaux,
Pourquoi tu ne viens pas
207
00:10:44,704 --> 00:10:45,704
ici sur terre et...?
208
00:10:50,143 --> 00:10:51,744
Regardez la nouvelle chose!
209
00:10:57,517 --> 00:10:59,652
Grands dieux,
210
00:10:59,719 --> 00:11:01,587
un tricycle-tops.
211
00:11:07,461 --> 00:11:09,462
battez vous,
dinosaures de la terre et de la mer.
212
00:11:12,132 --> 00:11:16,969
C'est une facon cool de mourrir...!
213
00:11:17,037 --> 00:11:19,472
Dr. Zoidberg?
214
00:11:19,539 --> 00:11:21,941
Je suis désolé de vous avoir traité
comme un Zoidberg...
215
00:11:22,008 --> 00:11:23,609
Je veux dire, loser.
216
00:11:23,677 --> 00:11:26,112
Continue.
217
00:11:26,179 --> 00:11:28,714
C'est juste que j'ai beaucoup
été terrorisé.
218
00:11:28,782 --> 00:11:31,417
J'imagine que me moquer des gens
est une sorte de mécanisme de défense.
219
00:11:31,485 --> 00:11:32,651
Hey, Cubert,
220
00:11:32,719 --> 00:11:35,421
Est ce que c'est ta demeurre de famille?
221
00:11:36,890 --> 00:11:38,057
Pourquoi tu demandes pas à ta mère?
222
00:11:38,125 --> 00:11:39,925
Elle est venue ici pour des relations sexuelles.
223
00:11:46,433 --> 00:11:48,634
T'inquiete pas, je sais comment
faire avec les brutes.
224
00:11:48,702 --> 00:11:50,736
Fait juste croire
que tu es pététique.
225
00:11:50,804 --> 00:11:51,971
A l'aide, J'ai peur!
226
00:11:52,038 --> 00:11:53,706
Je me suis pissé dessus.
227
00:11:53,773 --> 00:11:55,608
et je pleure comme un bébé
et je suis trempé dans ma pisse,
228
00:11:55,675 --> 00:11:56,809
mais quoi de neuf?
229
00:12:00,580 --> 00:12:02,781
Les bébés se sont pisser dessus.
230
00:12:02,849 --> 00:12:05,651
Je vais à mon cours de poterie,
crétins.
231
00:12:06,920 --> 00:12:08,621
Et voila.
232
00:12:08,688 --> 00:12:12,791
Whoa! t'es comme une sorte de Jedi
des bennes à ordures.
233
00:12:12,859 --> 00:12:15,728
Alors... Peut être tu veux
entrer peut être?
234
00:12:15,795 --> 00:12:18,964
J'ai un joli gateau avec une trace
de pas dessus.
235
00:12:23,503 --> 00:12:24,837
Aah, ne mange pas mon cul!
236
00:12:27,541 --> 00:12:29,542
Si c'est quelque chose comme
tuer ce pigeon
237
00:12:29,609 --> 00:12:32,511
sur mon balon,
nous avons du pain sur la planche.
238
00:12:43,490 --> 00:12:46,025
Regardez, une erruption solaire!
239
00:12:57,938 --> 00:12:59,338
Qu'est ce que c'est que ce bordel?
240
00:12:59,406 --> 00:13:01,273
Une extinction.
241
00:13:01,341 --> 00:13:04,777
Cette erruption solaire a créé
une enorme vague electromagnetique.
242
00:13:04,844 --> 00:13:07,379
Ce qui, tout en étant inoffenssif
pour la vie organique,
243
00:13:07,447 --> 00:13:09,348
a court circuité les dinosaures robots.
244
00:13:09,416 --> 00:13:11,050
Pratique.
245
00:13:11,117 --> 00:13:14,920
Seuls les robots primaires et chetifs
rampants dans des grottes ont du survivre
246
00:13:14,988 --> 00:13:17,756
quelle catastrophe.
247
00:13:17,824 --> 00:13:20,292
Les gars, Les gars!
J'ai appris seul à tricoter.
248
00:13:20,360 --> 00:13:21,994
attendez.
249
00:13:22,062 --> 00:13:25,764
Si j'arrive a rassembler les bons
morceaux de ces robo-dinos,
250
00:13:25,832 --> 00:13:28,701
je devrai être capable de construire
un vaisseau rudimentaire
251
00:13:28,768 --> 00:13:30,836
afin de quitter cette planete.
252
00:13:33,139 --> 00:13:37,643
Bon, ca nous a pris presque 2 heures,
mais c'est terminé.
253
00:13:39,846 --> 00:13:41,847
Maintenant allons... dormir.
254
00:13:41,915 --> 00:13:45,784
C'est alimenté par le soleil,
donc nous ne pourrons pas décoller
avant le levé du soleil.
255
00:13:47,487 --> 00:13:51,357
Bon, trouvons quelque chose de confortable
pour y dormir.
258
00:14:27,813 --> 00:14:30,181
Un robot cygne du Botswana.
259
00:14:30,249 --> 00:14:31,449
On dirait que les plus forts se
260
00:14:31,517 --> 00:14:33,885
sont fait une petite survie
la nuit dernière, huh?
261
00:14:33,952 --> 00:14:35,086
Si tu veux.
262
00:14:35,154 --> 00:14:36,387
Hey, regardez la bas.
263
00:14:38,524 --> 00:14:40,558
ces robo-homme des cavernes
264
00:14:40,626 --> 00:14:42,059
ont kidnappé nos
femmes humaines.
265
00:14:42,127 --> 00:14:43,761
Il faut les sauver.
266
00:14:43,829 --> 00:14:46,330
Mais notre seule arme est
ma danse de l'éventail.
267
00:14:46,398 --> 00:14:49,333
Hmm. Je pense que je peux
construire une fronde
268
00:14:49,401 --> 00:14:54,038
avec ce bout d'os de robot et cet
élastique de mon pantalon.
269
00:15:02,381 --> 00:15:03,948
Je pense qu'ils veulent des mariages,
270
00:15:04,016 --> 00:15:06,017
alors joue le jeu.
271
00:15:06,084 --> 00:15:08,319
Si jamais ca ne marche pas on aura
toujours la moitié de leur caverne.
272
00:15:08,387 --> 00:15:10,021
Je peux gagner ma propre caverne.
273
00:15:10,088 --> 00:15:12,757
D'ailleurs, je ne veux pas de caverne.
274
00:15:12,825 --> 00:15:17,428
Bon, ca nous a pris pres de 12 heures,
mais c'est terminé.
275
00:15:17,496 --> 00:15:19,997
Il fait trop nuit maintenant,
276
00:15:20,065 --> 00:15:22,066
Mais dés demain,
on va les fronder
277
00:15:22,134 --> 00:15:24,902
comme ils n'ont jamais été frondé
278
00:15:36,481 --> 00:15:38,416
Qu'est ce qui se passe?
279
00:15:38,483 --> 00:15:39,884
Comment vous etes vous echappées?
280
00:15:39,952 --> 00:15:41,152
C'est étrange.
281
00:15:41,220 --> 00:15:43,087
On est allé se coucher, et
quand on s'est réveillées,
282
00:15:43,155 --> 00:15:44,956
Nos maris des cavernes étaient partis.
283
00:15:45,023 --> 00:15:46,157
Spencer va me manquer.
284
00:15:51,463 --> 00:15:53,097
N'ayez pas peur, petits,
285
00:15:53,165 --> 00:15:54,899
Je ne vais pas vous faire de mal
286
00:15:57,903 --> 00:15:59,237
Joli filet.
287
00:15:59,304 --> 00:16:01,205
Quoi, vous...
vous pouvez parler?
288
00:16:01,273 --> 00:16:02,840
Dread my locks.
289
00:16:02,908 --> 00:16:04,709
un robot humain
completement évolué.
290
00:16:04,776 --> 00:16:07,144
Je suis Dr. Widnar, une naturaliste.
291
00:16:07,212 --> 00:16:09,146
et je suis Bender, baby.
292
00:16:09,214 --> 00:16:11,015
Mes esclave humains et moi même venons
293
00:16:11,083 --> 00:16:13,050
d'une planete
ou la vie organique
294
00:16:13,118 --> 00:16:15,786
et la vie robotique
evoluent cote a cote.
295
00:16:15,854 --> 00:16:17,255
Oh, ferme la.
296
00:16:17,322 --> 00:16:18,823
Incroyable.
297
00:16:18,891 --> 00:16:20,391
J'ai soutenu
que cette vie à
298
00:16:20,459 --> 00:16:22,326
base de carbonne remplie de
graisse pouvait exister.
299
00:16:22,394 --> 00:16:24,962
mais jusqu'a maintenant
je n'ai jamais eu de preuve.
300
00:16:25,030 --> 00:16:26,163
Super pour vous.
301
00:16:26,231 --> 00:16:28,666
Est ce qu'on peut rentrer à la maison maintenant?
302
00:16:43,315 --> 00:16:45,116
Bienvenu, membres du musée,
303
00:16:45,183 --> 00:16:48,719
ou comme j'aime vous appeller
futures oeuvres exposées
304
00:16:50,155 --> 00:16:52,323
Je vous présente maintenant
ma derniere decouverte...
305
00:16:52,391 --> 00:16:56,727
l'incroyable homme non-mécanique,
Homo Farnsworth.
306
00:16:57,863 --> 00:16:59,830
Merci.
307
00:16:59,898 --> 00:17:03,367
Je dois dire que je suis fier
de voir a quel point vous vous etes epanouis
308
00:17:03,435 --> 00:17:06,003
depuis que j'ai créé vos ancetres.
309
00:17:07,506 --> 00:17:09,173
Quoi?!
Je pensais que vous le saviez.
310
00:17:09,241 --> 00:17:10,841
Vous avez tous évolué
311
00:17:10,909 --> 00:17:13,811
a partir de grossiers nanobots que
j'ai créé.
312
00:17:13,879 --> 00:17:16,948
Je les ai jeté dans un etang
il y a quelques jours.
313
00:17:17,015 --> 00:17:19,884
mais, ce sont des paroles
de creationist.
314
00:17:19,952 --> 00:17:21,352
Il ment.
315
00:17:21,420 --> 00:17:24,188
La terre fut créé en Eons, non
pas en jours.
316
00:17:24,256 --> 00:17:27,892
Oui, relavitement a vous, c'est en
Eons, mais, ok
317
00:17:27,960 --> 00:17:30,928
regardez cet holograme que j'ai
pris avant hier
318
00:17:30,996 --> 00:17:34,165
d'un robot en train de jouer
avec un robot-dino.
319
00:17:34,232 --> 00:17:36,400
Sotises.
320
00:17:36,468 --> 00:17:38,803
Je ne veux plus vivre
sur cette planete.
321
00:17:42,207 --> 00:17:44,942
Vous etes en etat d'arrestation
pour crime contre la science.
322
00:17:45,010 --> 00:17:47,278
Non...!
323
00:17:47,346 --> 00:17:49,714
Pouvez vous me trainer
en passant par la salle de pause?
324
00:17:57,222 --> 00:17:59,623
Retournez à Roboklahoma!
325
00:17:59,691 --> 00:18:01,192
Silence!
326
00:18:01,259 --> 00:18:03,828
Dans l'affaire de
tout le monde contre Farnsworth,
327
00:18:03,895 --> 00:18:07,198
The présumé creationist risque
une sentence de peine de mort par fonte.
328
00:18:07,265 --> 00:18:09,867
Qui représente l'accusé?
329
00:18:09,935 --> 00:18:11,836
Moi. Ow!
Moi, Votre honneur.
330
00:18:13,238 --> 00:18:15,039
Bender, qu'est ce que
tu fous?
331
00:18:15,107 --> 00:18:17,174
ferme la, je te facture à l'heure.
332
00:18:17,242 --> 00:18:20,011
Je suis un robot;
Ils vont m'écouter.
333
00:18:21,380 --> 00:18:24,048
Madame-trons et monsieur-bots...
334
00:18:24,116 --> 00:18:26,050
Objection.
En l'ascence de pantalon,
335
00:18:26,118 --> 00:18:28,786
Les bretelles de la défense ne
servent à rien.
336
00:18:28,854 --> 00:18:31,288
Je vais les autoriser...
pour le moment.
337
00:18:31,356 --> 00:18:32,957
Merci.
Votre honneur,
338
00:18:33,025 --> 00:18:35,359
Cet homme-viande ne réfute pas
que nous les robots sommes
339
00:18:35,427 --> 00:18:37,928
le produit glorieux de
l'évolution.
340
00:18:37,996 --> 00:18:40,131
Il prétend seulement avoir jouer
un role mineur
341
00:18:40,198 --> 00:18:42,199
dans le lancement du processus
initial.
342
00:18:42,267 --> 00:18:45,002
Je vous le demande, Est-ce fou?
343
00:18:45,070 --> 00:18:47,204
Oui c'est complêtement fou,
344
00:18:47,272 --> 00:18:48,906
et c'est pourquoi vous
devez le déclarer
345
00:18:48,974 --> 00:18:51,375
non coupable
pour cause de folie!
346
00:18:52,944 --> 00:18:54,845
Objection.
Je ne suis pas fou.
347
00:18:54,913 --> 00:18:56,781
Je vous ai tous créé,
348
00:18:56,848 --> 00:19:00,184
Et je suis venu ici dans un vaisseau
fait-main et vit dans une grotte.
349
00:19:00,252 --> 00:19:02,820
Si vous ne me croyez pas,
demandez à mon oncle.
350
00:19:04,556 --> 00:19:06,323
Procurreur,
Votre déclaration?
351
00:19:06,391 --> 00:19:07,858
Yeah, cherri
Je serai à la maison pour le dinner.
352
00:19:07,926 --> 00:19:09,393
Le procurreur se repose,
votre Honneur.
353
00:19:09,461 --> 00:19:11,162
Très bien.
354
00:19:11,229 --> 00:19:14,198
Nous nous reunisserons de nouveau
quand le jurie aura décidé du verdict.
355
00:19:20,105 --> 00:19:23,340
Tu vas avoir de serieux problemes .
356
00:19:35,487 --> 00:19:37,455
Est ce que le jurie
a décidé du verdict?
357
00:19:37,522 --> 00:19:39,490
Non
358
00:19:39,558 --> 00:19:43,160
car nous avons évolué dans un état de
conscience supérieur.
359
00:19:43,228 --> 00:19:47,531
A long termes, tous les êtres
physique sont dépassés
360
00:19:47,599 --> 00:19:49,467
Maintenant arretez de vous
chamaillez
361
00:19:49,534 --> 00:19:51,669
et dégagez d'ici.
362
00:19:53,238 --> 00:19:56,006
Ca vous fera $1P, 000.
363
00:20:07,152 --> 00:20:09,820
Bon, les photos numériques
ne mentent pas.
364
00:20:09,888 --> 00:20:11,455
J'admets que la chose dont vous avez
été témoin
365
00:20:11,523 --> 00:20:13,691
pourrait être une
forme d'évolution.
366
00:20:13,758 --> 00:20:16,660
Je suis content que vous soyez d'accord,
Dr. Banjo.
367
00:20:16,728 --> 00:20:19,497
L'Evolution s'est mise en route
à l'aide d'un créateur sage à la toute-conaissance...
368
00:20:19,564 --> 00:20:21,565
vous.
369
00:20:21,633 --> 00:20:24,935
Oh, je ne sais pas pour
la toute-conaissance
370
00:20:25,003 --> 00:20:27,738
et j'admets que ce soit possible,
cependant peu propable,
371
00:20:27,806 --> 00:20:30,741
qu'un monstre alien sage a
la toute-conaissance,
372
00:20:30,809 --> 00:20:33,544
a lancé l'evolution ici sur Terre.
373
00:20:33,612 --> 00:20:36,247
Oh, oh! Et le créateur pourrait
aussi être un robot.
374
00:20:36,314 --> 00:20:39,750
Alors qui aurait créé ce
"robot créateur"?
375
00:20:39,818 --> 00:20:42,419
Un robot magique barbu dans
le ciel?
376
00:20:44,356 --> 00:20:45,723
J'imagine que ca serait idiot.
377
00:20:45,790 --> 00:20:47,124
Peu importe.
378
00:20:47,192 --> 00:20:48,826
Alors il est barbu.
379
00:20:48,894 --> 00:20:52,663
Finalement, un monde dans lequel
je suis heureux d'élever mon fils.
380
00:20:52,731 --> 00:20:55,566
Super, Parce qu'il me rend malade.
381
00:20:57,636 --> 00:21:00,104
Je suis sérieux.
C'est une personne horrible.
382
00:21:00,105 --> 00:21:00,705
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
383
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net