Vous avez quelque chose à envoyer au labo ?
Oui, pour une inconnue.
On ignore ce qu'elle a.
Je veux que tu prennes ce tube
et demandes une batterie d'examens.
Pas de souci.
Hé Lana ?
C'est une affaire délicate.
Quand les résultats arriveront,
fais en sorte que je sois la seule à les voir.
Je serai muette comme une tombe.
Merci.
Saison 2 Épisode 10 No exit
Transcript : addic7ed.com
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Ça va bien ?
Magnifiquement.
On peut arrêter ça ?
Arrêter quoi ?
D'être polis. D'agir comme si tout allait bien.
Mais tout va bien.
Je croyais qu'on s'entendait.
Après tout, tu as deux brosses à dents chez moi.
Tu veux que je les enlève ?
Seulement si toi, tu le veux.
On va enfin parler du fait
qu'un type était convaincu que tu t'appelais Guillaume
et que, depuis, tu fais tout pour me mettre à l'écart ?
Tu peux tout me dire.
Toi aussi, tu peux tout me dire.
Mais tu ne le fais pas, pas vrai ?
Que caches-tu ?
Rien.
Sara ! Que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Tension faible. Forte fièvre.
Sa gorge...
Le trou de trachéotomie s'est infecté.
En trauma 2.
Attendez, qu'y a-t-il ?
On ne sait pas, mais on va jeter un oeil.
D'accord.
ChÃ©ri, reste avec moi, d'accord ?
Vu que la pièce est terminée,
on peut enfin installer l'IRM.
En mars, il n'y avait que 4 de ces machines aux USA.
D'ici la fin de la semaine, on aura la 5e.
Juste à temps pour l'inspection de la Commission.
Vous pensez vraiment que la Commission s'en soucie ?
Cette machine est 2 fois plus puissante que celle qu'on a.
Elle diminuera le temps des scanners de 200%, sans parler
de la qualité d'image pour nos médecins.
Je n'essaie pas de dénigrer la machine en elle-même.
Erin a raison.
Cet investissement sera immédiatement payant
à tous les niveaux.
Et il montre notre implication.
On avait le meilleur équipement à Richmond Trinity,
et ils nous ont quand même fermés.
Bonne remarque.
Maintenant qu'on a l'IRM,
on pourra l'exposer pendant l'inspection.
Je comprends.
Mais il faudra bien plus pour réussir.
Alors, autant nous remettre au travail.
L'inspection peut avoir lieu n'importe quand.
J'aurais dû divorcer
avant que tes fesses ne touchent terre.
Des menaces, encore des menaces.
Sois un homme. Divorce !
Je suis où ?
Dans un lit, convalescent après une opération.
Tu veux que j'appelle mon avocat pour rédiger les papiers là ?
La chance que j'ai !
Si t'étais plein aux as, plutôt que d'air chaud,
je saurais le luxe qui m'attend
après le corned-beef filandreux du café de Mort.
Le luxe n'est pas une question de fortune !
Les épices de ce corned-beef n'avaient pas de prix !
Ils utilisent les épices Ducros.
Tu es cinglée !
Que tu dis !
M. Rickles,
désolé, on a dû donner votre chambre à un autre.
Mais on aura bientôt un lit pour vous.
En bas, en Médecine.
Ce tensiomètre fonctionne correctement ?
Il devrait battre tous les records là !
Oui, Stein, si vous vérifiez cet appareil ?
Tout est en état de marche.
Vous êtes sûr de n'avoir rien loupé ?
Vous avez tendance à vous éparpiller parfois.
Je vous assure, Docteur, j'ai vérifié en détail.
Ravie de l'entendre.
J'avais peur que vous soyez pris par un autre patient.
Pas du tout.
Mais si c'était le cas, je n'aurais aucun mal à gérer.
J'ose penser le contraire.
Vous devez courir partout.
Vous n'avez pas vu toutes mes possibilités.
Peut-être pas. Mais j'ai vu votre façon de travailler
et vous arrivez à faire si peu.
Pitié ! Promets-moi qu'on sera jamais comme ça.
Je ne plaisante pas.
La patiente est septique à cause de l'infection de sa traéchotomie.
- Elle est sous antibiotiques. - On la transfère en soins intensifs.
Sa tension étant faible,
on la surveille et on prévoit de la Dopamine.
Salut, Bobbie.
Salut.
- J'ai appris que Justin Adams est là. - Exact.
Sa grand-mère est là. On vient de l'amener.
Il en a vu assez pour aujourd'hui.
Je me demandais
s'il pouvait rester avec toi ?
Absolument.
Merci.
On doit vérifier 2 fois
qu'on suit notre protocole de douleur thoracique.
J'ai appris qu'on ne donnait pas d'aspirine aux patients
dès leur admission.
Encore un point à maîtriser.
Compris ?
Très bien, merci à tous.
J'ai les résultats.
Merci.
Là voilà.
Christina...
L'infirmière Hawthorne est l'autre infirmière en chef.
Voici Cecil McLinn.
Lui et les autres sont membres de la Commission.
Bonjour.
Ils sont là pour l'inspection.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai entendu parler de vous et des améliorations
que vous faites à James River.
Merci. Merci beaucoup.
L'inspection a lieu aujourd'hui ?
Ça pose... un problème ?
Oh non ! Pas du tout.
Parfait. Je vous laisse M. McLinn pour inspecter les soins intensifs.
Et je prends Mme Yee et M. Jameson pour les Urgences et les autres étages.
Ça vous convient ?
Très bien, M. Morrissey. Merci beaucoup.
Suivez-moi.
Alors, nous allons commencer par cet étage.
Il y a 5 chambres. Cette aile comporte 5 chambres.
On a beaucoup amélioré l'équipement.
En fait...
Excusez-moi. Monsieur ?
Désolée, mais la visite se fait par ici.
Que fait ce patient dans le couloir ?
Si ce patient est dans le couloir,
c'est qu'il y a sûrement une bonne raison.
Donnez-moi une minute.
Ray, dis-moi ce que fait ce patient dans le couloir ?
- M. Rickles ? - Oui.
Il se remet de son opération. J'ai dû faire de la place pour un autre.
Ce sont les inspecteurs, pigé ?
Alors, déplace-le tout de suite.
De suite ?
Oui.
Je m'en charge.
Alors là, c'est le pompon ! Encore du vomi !
Je déteste les gosses.
Et nous, on te déteste.
C'est pas très sympa !
Elle est pas sympa !
Il est temps de partir, minus.
Joue avec ton jeu. Je reviens.
Je vais te chercher une autre blouse.
Epargne-moi ton laïus !
On vient de me vomir dessus. Ça marchera pas.
Pourquoi tu es devenue infirmière ?
Le test d'aptitude a dit que j'aimais les gens.
J'essaie de ne pas les voir comme des gamins.
Ce ne sont que des patients,
effrayés et vulnérables, comme les autres.
J'essaie de trouver ce qui leur effraie.
Et puis, je dissipe leurs craintes.
Tu murmures à l'oreille des enfants !
On a prévu d'installer le nouvel IRM
dès aujourd'hui.
Il sera opérationnel en fin de semaine.
On dirait qu'il y a du progrès !
On veut envoyer un nouveau message à la communauté.
Non seulement ils seront bien soignés ici,
mais ils auront l'équipement dernier cri.
Je dois reconnaître que les efforts sont impressionnants.
C'est une déclaration de poids que vous envoyez au public.
Notre communauté mérite et est en droit d'exiger le meilleur.
On a prévu de le leur fournir,
à n'importe quel prix.
Bien sûr, il ne s'agit que de la 1re étape
de notre programme quinquennal.
Attention ! Attention !
Attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Évacuez les étages. Il nous faut contenir le problème.
Qu'y a-t-il ?
Les ingénieurs garantissent pas la stabilité des soins intensifs.
On doit évacuer l'étage.
Travaillez en liaison avec Gail.
Elle prépare les Urgences comme zone d'évacuation.
Aidez-moi à évacuer les soins intensifs.
Vous pouvez parler à nos amis là-bas ?
Impossible de continuer l'inspection.
Ça ne marche pas comme ça. Vous le savez.
Faites votre boulot et espérez qu'on s'en sorte.
Homme, 60 ans, s'est évanoui sur son tapis roulant de gym.
Bigéminisme ventriculaire avec des hiatus de PVC.
On ne vous a pas prévenus ? On réaffecte. Les Urgences sont fermées.
Vous voulez que je reparte ?
Installez-le en salle 5 et mettez-le sous moniteur.
On doit vider la salle d'attente
de tous les cas bénins pour le triage.
On a des patients qui descendent des soins intensifs.
J'ai besoin d'un médecin. Ce type ne respire pas.
Rentrons ce lit dans l'ascenseur !
Il y a encore de place dans cet ascenseur.
Oy Gevalt. Je ne quitte pas mon mari.
Arrête de râler, Maureen.
Remue ton cul et prends l'ascenseur. Je te suis.
Merci de votre coopération.
Le reste du personnel est descendu par les escaliers.
Il ne nous reste plus que Tom et sa patiente.
Stein peut descendre M. Rickles,
si voulez de l'aide.
Gardez l'ascenseur,
je vais retrouver Tom.
Tu fais quoi ?
Elle fait de la tachycardie et sa tension chute.
On doit s'en aller, car on n'est plus en sécurité ici.
On a entendu. On évacuait.
J'ai commandé de la Dopamine.
Elle est dans le casier. Va la chercher.
D'accord.
Dites-leur de partir avec l'ascenseur. On prendra le suivant.
Moi ?
Oui. Vous !
Allez me chercher un respirateur portatif.
- Bien sûr. - Merci.
Je t'ai apporté ça.
Sa tension remonte.
On pourra bientôt la bouger.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Quand tu étais un super chirurgien, et moi, une simple infirmière.
On était souvent en première ligne ensemble.
Oui.
Le bon vieux temps.
Mon Dieu !
Candy.
Il y a eu une explosion suite à une surcharge électrique due à l'accident.
On passe à une évacuation totale de l'hôpital.
On doit savoir
combien de cas bénins on peut envoyer.
- C'est exact ? - Je ne peux pas patienter 10 minutes.
Rappelez dans 5 minutes.
Je veux un rapport de tous les chefs de service.
M. Jones est le dernier patient des Urgences.
Vérifié deux fois. Les Urgences sont vides.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
La salle télé. Le match va commencer.
Monsieur, l'hôpital est fermé.
Marcus va vous aider.
Appelle un psy.
Venez avec moi.
Par ici.
L'ascenseur est coincé entre deux étages.
Et mon patient est claustrophobe.
Il faut vous dépêcher.
Merci.
Mais qui donc est claustro ?
J'étais dans un sous-marin en Corée,
Avant que votre père ne culbute votre mère.
J'ai dit ça pour qu'ils se dépêchent.
J'imagine que parfois, vous dîtes des idioties.
Et encore, vous êtes loin du compte.
Vous savez, trésor, on a le temps.
Dites m'en un peu plus sur cette tapette.
Attendez. Vous me croyez gay ?
Du calme, gamin. Lâche la grappe.
Je suis d'accord.
Elle était ravie de coucher avec moi.
Pitié !
Je sors avec des hommes, pas avec des gamins
qui fantasment sur Barbie.
Ton énervement va durer encore longtemps ?
Laisse-la s'exprimer. Vous êtes vraiment sortie avec lui ?
Pourquoi c'est si difficile à croire ?
Ben, regardez-la !
Il lui faut un seigneur, pas un branleur.
C'est gentil. Merci ?
On m'a donné des infos sur l'explosion aux soins intensifs.
Les pompiers essaient de dégager une voie.
Les ingénieurs évaluent les dégâts.
Les ascenseurs sont coincés. Les gens évacuent le bâtiment
par l'escalier Nord.
Des blessés dans l'explosion ?
Une infirmière. Candy Sullivan.
C'est grave ?
Tom et Christina sont là-haut.
Ils disent que c'est grave.
La colonne n'est pas touchée. Enlevons cette minerve.
Je suis navrée.
- Elle a des brûlures au 2e degré. - Je vais te chercher un antidouleur.
Sa saturation est à 92.
Très bien, envoie l'oxygène.
On lui donne 10 mg de morphine.
Il y a un autre problème.
Elle est enceinte.
Je vais lui faire une écho
pour vérifier si le bébé va bien.
Très bien.
Regarde-moi ça.
Le bébé va bien.
On doit faire sortir Helen et Candy.
Comment on va y arriver ?
Tu n'imagines pas à quel point je regrette.
Il a fait quoi ?
Il couchait avec moi,
alors qu'il avait des sentiments pour une blondasse trop maquillée.
C'est tout.
Ça fait 48 ans que je suis marié.
À vous voir, ça maintient en forme.
Mais évitez les sentiments.
C'est une folie.
Merci pour l'info.
J'ai parlé aux pompiers. Ils sont débordés.
On ne peut pas les attendre.
- Pleine de ressources. - Nous les infirmières, on a intérêt.
Rendez-moi service. Prenez le bas du lit.
On la descendra en la traînant.
- Prêts ? - Oui, tu l'as ?
On y va. C'est parti.
Morrissey a prévenu les autres hôpitaux
au cas où on devrait les opérer.
Mais c'est un four là-dedans !
Et si on vous retirait vos chaussettes ?
Ça irait mieux.
Bon sang !
Y a quelqu'un là-dedans ?
Hé ho !
Oui !
Nous trois !
Le Dr Marshall, un patient
et l'infirmier Stein.
Ray ? C'est Christina !
Dieu merci.
Très bien, fais-nous sortir de là !
Ray, c'est Tom. Quelqu'un est blessé ?
Non, mais on étouffe là-dedans.
Pas d'air.
Attendez... Il y a
un panneau derrière les boutons.
Ouvre-le. Il y un interrupteur.
Appuie, ça ouvrira l'aération.
Vous aurez de l'air.
Ici.
J'ignore comment vous saviez ça,
mais si je tombe enceinte,
je donne à mon premier né votre nom.
Qui que vous soyez, vous êtes un ange !
Comment tu savais ?
C'est mon boulot
de tout savoir sur cet hôpital.
Ray !
Dans ce même panneau, il y a un autre interrupteur.
Pousse-le sur "inspection". Tu le vois ?
C'est fait.
Alors, Marshall et toi, vous pouvez
faire levier pour ouvrir.
Mais attention, vous pouvez être entre 2 étages.
Besoin d'aide ?
Je m'en occupe.
Tom, on aurait besoin...
de quelque chose
pour faire levier et ouvrir de notre côté.
Tu trouves quelque chose ?
- Oui, ça devrait marcher. - Parfait.
Tenez bon !
Entendu.
Prêt à sortir de là, M. Rickles ?
Je vous suivrai n'importe où, ma douce.
Donnez-moi un coup de main.
Vous poussez, nous, on tire, compris ?
Je souffre du dos.
Et moi, une bagnole m'a percuté il y a quelques mois ! Allons-y.
Bon, on y va à "3", d'accord ?
Prêts ?
Un, deux, trois !
Ça va ?
Je me suis fait mal à la main.
Super. Merci.
Tout le monde va bien ?
C'est Candy ?
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Elle a été blessée par une explosion.
Elle est en état de choc.
Est-ce que...
On ne peut pas attendre.
Exact. On va la descendre.
Si on se chargeait de Candy, toi et moi ?
Ray, M. McLinn et toi, prenez votre patient.
Brenda, ça vous dérange de rester avec Helen ?
Oui, oui.
Tout le monde est d'accord ? Alors, c'est parti.
Excusez-moi !
Mon mari, M. Rickles...
- Oui ? - Il était là-haut en soins intensifs.
Il aurait dû être là depuis le temps.
Je vais le chercher pour vous.
- M. Rickles ? - Oui.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Déplacez votre zone d'évacuation et je pourrai faire entrer mes camions.
Oh, mon Dieu !
- Tu l'as ? - Oui.
S'il vous plaît. Mon fils est à l'intérieur.
Désolée, vous ne pouvez pas entrer.
- Ma mère est là-dedans. - C'est bon !
Tant mieux. Merci.
Franchement, je deviens folle.
Essayez de garder votre calme.
Justin est avec Kelly, donc entre de bonnes mains.
L'infirmière en chef s'occupe
de l'évacuation des soins intensifs.
Votre mère reçoit les meilleurs soins possibles.
Pourquoi elle n'est pas sortie ?
On a bien évacué tout le monde ?
Laissons-leur un peu de temps.
Il faut que je m'occupe.
Non, laissez-nous faire notre boulot, d'accord ?
Venez !
Ralentis !
Christina ?
Tu évacues la Pédiatrie ?
Malia, Judy et moi, on fait la dernière vérification.
Candy ?
Et ma maman ?
Elle va bien. Ne t'inquiète pas.
On s'occupe de toi.
Judy, rends-moi service.
Remonte aux soins intensifs aider Marshall avec sa patiente.
- Moi ? - Oui, toi !
Kelly, reste là.
Très bien, Tom. Prêt ?
Oui.
Ralentis. Du calme !
Accrochez-vous, M. Rickles.
Un, deux, trois. C'est parti.
Je dois prendre le coin.
Attends.
- Attends ! - Quoi ?
- Il y a du bazar. - C'est quoi...
Et merde !
Quoi ?
La sortie de secours est bloquée.
On doit revenir sur nos pas.
Tout le monde a évacué ?
C'est le chaos.
On aurait dû connaître la marche à suivre.
On était censés. Je fais quoi ?
Vois ça avec Gail.
- Elle est censée coordonner. - Elle est où ?
Aucune idée. Je ne l'ai pas vue.
Prête ?
On va la descendre par les escaliers ?
Non, on va la chevaucher comme un bobsleigh à 3 places.
Attention à vos ongles, attrapez le matelas.
Que se passe-t-il ?
Reste là.
Qu'y a-t-il ?
La sortie de secours est bloquée.
La sortie Nord a de la fumée.
Les pompiers ont dit
qu'ils sont en train de monter.
Donc de rester là.
Tu t'en sors bien.
Tu n'as jamais su bien mentir.
Sa saturation chute à 85.
Là, à 79.
OK, on l'intube.
Kelly, va me chercher un plateau d'intubation.
Étomidate et Suxaméthonium.
J'y vais.
Non. Laisse Kelly y aller.
Rends-moi service, Judy. Emmène Justin ailleurs.
Il n'a pas besoin de voir ça.
Je suis vraiment désolée.
Elle va s'en sortir ?
Viens avec moi. On va chercher ta maman.
C'est bon ?
Impossible de voir ses cordes vocales. Trop de dégâts.
Alors, fais en sorte qu'elle respire.
Tu veux faire quoi ? Une incision dans sa gorge ?
Une cricothyroïdotomie ?
Au milieu du couloir ?
C'est notre meilleure chance.
Va me chercher un plateau d'intubation.
Entendu.
Gail ! Tu as essayé de l'appeler ?
Deux fois. Rappelle encore.
Ça vient de là-bas.
Mon Dieu ! Gail !
Elle est inconsciente.
Retiens-lui la tête.
Attention.
Gail, vous m'entendez ?
Il nous faut de l'aide ici !
Pas de pouls. Un défibrillateur et de l'oxygène.
Tu me remplaces ?
Chargez à 200 !
On dégage !
Allez, Gail ! Allez !
On dégage !
Rythme sinusal normal.
Elle a un sus-décalage du segment ST.
Je crois qu'elle a fait un infarctus.
Il faut la mettre sous oxygène à haute dose.
D'accord.
Il faut poser une intraveineuse pour les tests cardiaques.
Que fais-tu ici ?
Ma mamie est à un autre étage. Ils essaient de l'aider.
Tu es là tout seul depuis quand ?
Il y avait une autre infirmière.
Et elle t'a laissée.
Allez, on va te sortir de ce bâtiment.
Je peux pas.
Je dois rester m'assurer que m'a mamie va bien.
Elle va s'en sortir.
Non, elle va mourir. Je veux pas qu'elle meure.
Justin, viens.
Laisse-moi tranquille.
Justin...
La pièce tourne ?
Quoi ? Non !
Oui, il y a tout qui tourne.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai l'impression d'être dans un de ces manèges à tasses.
Tu m'aides à m'asseoir ?
Et maintenant ?
Ça va un peu mieux.
Je déteste quand ça tourne.
T'aimes être étourdi ?
Oui, c'est cool.
C'est quoi ton manège préféré ?
Le grand huit.
Sympa.
Ça va maintenant ?
Oui.
Allez, suis-moi.
Candy est prête ?
Sa saturation a chuté à 63.
Vous attendez quoi là ?
Respire profondément. S'exciter ne va pas aider.
Très bien. Scalpel.
Alors, Helen. vous nous faites quoi ?
Désaturation ! Sa saturation chute à 75 !
Elle aussi a du mal à respirer ?
Ne vous inquiétez pas. C'est pas contagieux.
Donne-moi un introducteur et le tube.
Hé ! Je vais avoir besoin d'aide dans le coin !
Pas de respiration côté gauche. Elle fait un pneumothorax.
Ray, il me faut un plateau de trachéotomie.
Ray, allez ! Ne lambine pas. On y va.
Le plateau de thoracotomie arrive !
Brenda, comment va ta main ? Tu pourras faire ça ?
Je peux peine la bouger, mais je vais tenter le coup.
J'aime pas ça.
McLinn a raison. C'est beaucoup trop risqué.
Christina, c'est à toi de jouer.
Et toi ?
Je suis pris ! Brenda va te guider.
Je peux pas, d'accord ?
J'y crois pas une seconde ! Helen pourrait mourir.
On doit faire tout notre possible. Tu t'en sortiras.
Entendu.
Pas de plateau de thoracotomie à cet étage.
Alors, prends une seringue de la boîte à pharmacie.
D'accord.
Elle est intubée. Ballonnez-la.
Pile ici !
On y va.
3e espace intercostal ?
Ligne médioclaviculaire. Perpendiculaire à la cage thoracique.
Oui, je sais.
Tu peux le faire.
La saturation remonte.
Bonne respiration côté gauche.
Celle de Candy remonte aussi.
En fin de compte,
tu devrais envisager de faire médecine.
Si je partais, qui vous surveillerait tous ?
En tout cas, vous, vous avez du cran.
Je m'occupe de la suite.
Je vais retrouver Justin.
Beau boulot là-bas.
Merci.
Tu t'es pas trop mal débrouillé toi non plus.
Sa pupille droite a viré au marron.
Elle s'est cogné la tête ?
Je crois bien.
Elle fait une hémorragie. Réflexe de Cushing classique.
On doit diminuer la pression intracrânienne.
On ne peut pas lui ouvrir le crâne dans le couloir.
Quelle option j'ai ?
Non, tu n'es pas sérieux, mec.
Tu la tueras.
Calme-toi !
Je ne te laisserai pas faire.
C'est pour son bien. Vraiment.
Non, c'est...
Elle en a besoin.
Regarde-moi.
Tu es sûr de vouloir faire des trous dans sa tête
en plein milieu du couloir ?
Je vais te dire ce que je refuse de faire.
Laisser mourir Candy et son bébé.
Très bien, je vais chercher le matériel.
Impossible de trouver un kit. Je dois monter en Neuro !
Madame, on va devoir vous réorienter.
Merci mon Dieu, vous êtes enfin là !
- Ça va ? - Oui.
Vous allez vous en tirer, Gail !
Gardez le fort pendant mon absence.
Sans faute.
Ne laissez pas Christina mettre le grappin dessus.
Pas de souci.
J'ai perdu ma jambe à l'âge de 11 ans.
J'ai eu un accident de voiture avec ma soeur.
Ma jambe s'est retrouvée coincée.
Ils ont dû utiliser des écarteurs pour me désincarcérer.
Le temps d'arriver à l'hôpital,
on m'a appris que j'allais perdre ma jambe.
Je m'appelle Guillaume.
Guillaume Stevens.
Dont "Steve Shaw" est la nouvelle version.
Tout ça pour un changement de nom ?
Être "Guillaume Stevens", c'est si dramatique ?
Il ne s'agit pas de mon nom.
Je t'ai menti sur mon identité.
Mon père est un criminel.
Tout comme mes frères.
Plutôt connus en Angleterre
comme délinquants en col blanc.
Mais je ne voulais pas de cette vie.
Je suis parti un jour.
J'ai changé de nom pour effacer mes traces
et je suis venu ici.
Je le crois pas.
Tu es Guillaume Corleone ?
Tu n'avais pas besoin de me cacher ton accident pour ta jambe.
Et toi, ta famille.
Ça signifie...
que je peux laisser ma brosse à dents chez toi ?
Laisse tout.
On s'en occupe, Monsieur.
- Je l'accompagne. - Vous ne pouvez pas.
Elle a besoin de moi.
Et moi, que vous reculiez.
Il y a assez de boulot ici pour vous occuper.
Allez, mec ! Laisse-moi monter !
S'il vous plaît. Par courtoisie professionnelle.
C'est une amie.
Maman !
Merci.
Tu devrais y aller.
Merci, Kelly.
Tu es très courageux.
Je sais.
Très bien.
Maman !
Ça va ?
Très bien.
Tant mieux. Je peux aider ?
Va voir Marcus.
Demande-lui s'il a besoin d'aide.
Bien sûr. Ce que tu veux.
Je t'aime.
Énormément.
Moi aussi, je t'aime.
Très bien. J'y vais. À plus tard.
On peut renforcer la sécurité autour de nos patients de pédiatrie ?
Que leurs parents aient des bracelets !
Merci.
Tu veux de l'aide ?
Non, c'est bon. Merci.
Mettez-le sous respirateur. Merci.
Désolé pour ton IRM.
J'ai l'habitude que tout s'effondre autour de moi.
C'est-à-dire ?
Oublie ça. C'est pas le moment.
Écoute, Erin, je te dois des excuses.
Tu t'es montrée attentionnée et dévouée.
Et tu m'as aidé à traverser l'épreuve la plus difficile de ma vie.
Mais...
Tu es vraiment un chic type.
Et j'ai pensé que même si...
Excuses acceptées.
Tu mérites mieux !
Abi Gezunt !
Si tu me refais ce coup-là, je te tue moi-même.
Tais-toi et embrasse-moi, vieille chouette !
Trésor.
Salut, Marcus !
Salut ! Tu as quoi ?
- J'ai un "Gates" ? - Trouvé !
Lyons.
C'était un coup du destin. Ne nous jugez pas là-dessus !
J'ai pris ma décision.
Cecil...
Dieu merci tu vas bien !
Je souffre un peu du dos,
mais finalement, on s'en est tous sortis.
Mme Yee recommande de fermer James River.
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Cet hôpital est un désastre.
- Heureusement, il n'y pas eu de mort ! - On n'est pas parfaits, je l'admets.
Mais on a tant investi pour essayer de faire fonctionner cet hôpital.
Vous ne pouvez pas le fermer !
Désolée, j'ai vu beaucoup d'amateurisme aujourd'hui.
Et vu les antécédents de votre institution,
on ne peut pas faire autrement.
C'est ridicule. Vous ignorez de quoi vous parlez.
Pardon ?
Fermer cet hôpital revient
à une condamnation à mort pour la communauté.
Vous le voulez ? Allez-y ! Tournez la tête ! Regardez-le mourir.
Mais ne dites pas que notre boulot d'aujourd'hui
ne fait pas de différence, parce que c'est une ineptie.
Une pure ineptie.
Attendez une minute.
Ce personnel a largement dépassé mes attentes.
C'est vrai qu'ils ne sont pas parfaits.
Mais je n'ai jamais vu un personnel aussi dévoué.
Merci.
Alors, vous ne nous fermez pas ?
- Vous avez le feu vert pour l'instant. - On prend.
Bon travail, John.
Merci, Christina.
Désolé. Je n'aurais pas dû.
Non, Tom.
Tu sais que je t'aime ?
Oui.
J'ai besoin de toi.
Je ne peux pas être moi-même sans toi dans ma vie.
Je suis fatigué de ces petits jeux
et de ces querelles.
Alors, on arrête.
D'accord.
Je t'aime.
Je suis enceinte.
Merci d'avoir suivi cette saison avec mes sous-titres.
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr