1
00:00:00,700 --> 00:00:02,990
Précédemment
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,590
Gabrielle avait essayé de
raviver une ancienne flamme.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,990
Gaby, je vais me marier.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,090
Et moi je l'étais quand
on couchait ensemble.
5
00:00:09,100 --> 00:00:11,100
Je ne veux pas faire ça.
6
00:00:11,200 --> 00:00:15,190
Lynette avait eu le soutien dont
elle avait besoin pour la chimio.
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,590
Katherine, qui aimait que chaque
chose soit à sa place...
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,290
Pensait que son mari avait
oublié où était la sienne.
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,500
Je vois que tu n'as rien
retenu de Chicago.
10
00:00:23,500 --> 00:00:24,690
La tentative de Bree
11
00:00:24,700 --> 00:00:26,590
de garder secrète la
grossesse de sa fille...
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,890
Tu m'empêches de voir
mes petits-enfants.
13
00:00:28,900 --> 00:00:31,600
Avait suscité un
événement inattendu.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,390
Nous sommes ensemble.
15
00:00:33,400 --> 00:00:37,190
Et Susan avait essayé de sympathiser
avec les nouveaux voisins.
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,390
J'ai vu beaucoup de films,
alors je comprends.
17
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
J'espère qu'on sera à la
hauteur de vos stéréotypes.
18
00:00:41,700 --> 00:00:42,800
Je devrais y aller.
19
00:00:46,600 --> 00:00:48,290
De vieilles boîtes
20
00:00:48,300 --> 00:00:51,490
furent livrées chez Bob
Hunter et Lee Mcdermott
21
00:00:51,500 --> 00:00:53,600
tôt un mardi matin.
22
00:00:54,300 --> 00:00:56,990
Il ne fallu pas longtemps aux
ouvriers pour les ouvrir
23
00:00:57,000 --> 00:01:00,300
et commencer à assembler
les différentes pièces.
24
00:01:01,800 --> 00:01:04,090
Heureusement, il ne fallu
que trois heures
25
00:01:04,100 --> 00:01:08,400
pour transformer le contenu
en une oeuvre d'art.
26
00:01:10,100 --> 00:01:12,890
Malheureusement, cela ne
demanda que 15 minutes
27
00:01:12,900 --> 00:01:15,090
pour que les habitants
de Wisteria Lane...
29
00:01:16,100 --> 00:01:17,390
C'est quoi ça ?
30
00:01:17,400 --> 00:01:20,300
Devinrent des critiques
artistiques.
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,890
- Je crois que c'est une sculpture.
- Plutôt une horreur.
32
00:01:23,900 --> 00:01:25,190
De tous les hommes gays
sur cette terre, on tombe
33
00:01:25,200 --> 00:01:29,290
- sur ceux qui n'ont aucun goût.
- Que va-t-on faire ?
34
00:01:29,300 --> 00:01:31,590
On doit continuer de sourire
et chercher les caméras cachées.
35
00:01:31,600 --> 00:01:33,090
Je crois qu'on est sur le point
de nous surprendre.
36
00:01:33,100 --> 00:01:35,790
Je crois qu'on ne peut rien faire.
Ce n'est pas notre pelouse.
37
00:01:35,800 --> 00:01:36,790
Mais c'est notre quartier.
38
00:01:36,800 --> 00:01:38,900
Et on a des règles
contre ce genre de choses,
39
00:01:38,900 --> 00:01:40,900
ou du moins on en avait
quand j'habitais ici avant.
40
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
Qui dirige l'association
des propriétaires ?
41
00:01:43,100 --> 00:01:45,190
C'était Mary-Alice, mais
comme tu as du l'entendre...
42
00:01:45,200 --> 00:01:49,190
Très triste. Alors aucun
président depuis 4 ans ?
43
00:01:49,200 --> 00:01:51,790
Aucun volontaire.
C'est un boulot ingrat.
44
00:01:51,800 --> 00:01:53,200
Je suis volontaire.
45
00:01:53,400 --> 00:01:55,290
On peut tenir une élection
dans les prochains jours.
46
00:01:55,300 --> 00:01:58,190
Je peux nous débarrasser de ce tas
de ferrailles hideux d'ici ce weekend.
47
00:01:58,200 --> 00:01:59,790
Avant de partir en guerre,
48
00:01:59,800 --> 00:02:01,790
pourquoi l'une de nous ne va
pas parler aux mecs ?
49
00:02:01,800 --> 00:02:03,900
Mais pas moi.
Ils me détestent.
50
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
Bree, vous pouvez leur parler.
Vous les comprenez.
51
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
Pourquoi ça ?
52
00:02:09,000 --> 00:02:10,890
Vous avez un fils qui
est sorti du placard
53
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
et un mari qui semble sur
le point de toquer à la porte.
54
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Vous l'avez vu.
55
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Ils arrivent.
56
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
On parlait de votre sculpture.
57
00:02:28,000 --> 00:02:28,890
C'est ce que j'aime dans l'art -
58
00:02:28,900 --> 00:02:31,590
- la façon dont il fait parler.
- Cela aurait été gentil
59
00:02:31,600 --> 00:02:35,300
- d'en avoir discuté avec nous.
- Pourquoi, vous n'aimez pas ?
60
00:02:36,400 --> 00:02:37,790
Nous n'avons pas dit ça.
61
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
C'est juste un peu...
62
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
C'est une horreur.
63
00:02:44,500 --> 00:02:46,390
Tu entends ça, Bob ?
On a fait venir de Finlande
64
00:02:46,400 --> 00:02:49,400
une horreur qui a coûté 24 000$.
65
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Moi, elle ne me gêne pas.
66
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
Je ne veux pas me vanter, mais je suis
allée dans une école d'art. La fac.
67
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
Et ils nous apprennent que
l'art est subjectif.
68
00:03:00,700 --> 00:03:02,900
Susan a peut-être besoin
de vous lécher les bottes,
69
00:03:03,000 --> 00:03:05,700
mais cela ne va clairement pas
dans cette rue.
70
00:03:05,900 --> 00:03:09,000
Wisteria Lane a...
un look traditionnel.
71
00:03:09,200 --> 00:03:10,190
Peut-être que vous préféreriez
72
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
si on la couvrait
avec une couverture vichy.
73
00:03:16,400 --> 00:03:19,300
On a pensé que les gens
allaient apprécier,
74
00:03:19,400 --> 00:03:22,890
mais même si vous désapprouvez,
on espère que vous allez respecter
75
00:03:22,900 --> 00:03:25,300
notre droit à décorer
comme on l'entend.
76
00:03:29,700 --> 00:03:31,400
Bonne journée.
77
00:03:32,100 --> 00:03:36,600
L'art arriva à Wisteria
Lane un mardi matin.
78
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
Et un mardi après-midi...
79
00:03:38,800 --> 00:03:42,300
Je pense qu'il est temps de rétablir
l'association des propriétaires.
80
00:03:42,800 --> 00:03:44,500
Toutes d'accord ?
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
La guerre fut déclarée.
82
00:03:59,200 --> 00:04:01,490
Tandis que l'histoire
de la sculpture se répandait,
83
00:04:01,500 --> 00:04:03,690
Bob et Lee commençaient
à se demander
84
00:04:03,700 --> 00:04:06,700
si l'un des voisins allait
apporter son soutien.
85
00:04:07,800 --> 00:04:10,090
Mais quand la vraie
fonction de la sculpture
86
00:04:10,100 --> 00:04:12,000
fut révélée le lendemain,
87
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
le peu de soutien
qu'ils avaient...
88
00:04:18,700 --> 00:04:21,300
fut rapidement effacé.
89
00:04:23,500 --> 00:04:25,590
Il est 06:00 du matin.
C'est quoi ça ?
90
00:04:25,600 --> 00:04:27,990
Je ne sais pas,
mais arrête ça.
92
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
C'est aussi une fontaine.
93
00:04:47,000 --> 00:04:48,690
On voulait en parler hier,
94
00:04:48,700 --> 00:04:50,290
mais tes amies étaient
un peu tendues.
95
00:04:50,300 --> 00:04:51,690
Ça leur arrive.
96
00:04:51,700 --> 00:04:55,100
Vous croyez que pouvez
l'éteindre une seconde ?
97
00:05:01,400 --> 00:05:01,790
Que se passe-t-il ?
98
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Je me demandais,
99
00:05:04,500 --> 00:05:07,700
vous croyez que vous pouvez
la mettre dans le jardin arrière ?
100
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Je croyais que tu aimais.
101
00:05:10,900 --> 00:05:12,890
Tu te souviens ? Tu as dit
" l'art est subjectif " ?
102
00:05:12,900 --> 00:05:16,090
L'art silencieux est subjectif.
103
00:05:16,100 --> 00:05:18,590
Mais Mike fait beaucoup
d'heures dernièrement,
104
00:05:18,600 --> 00:05:20,790
et il n'arrive pas à dormir
avec tout ce bruit.
105
00:05:20,800 --> 00:05:23,590
On ne va pas l'éteindre
car on doit couvrir
106
00:05:23,600 --> 00:05:26,890
tous les bruits qu'on entend
venant de chez toi.
107
00:05:26,900 --> 00:05:28,990
Toi en train de jacasser
avec ta mère au téléphone.
108
00:05:29,000 --> 00:05:30,690
Toi en train de grogner
devant ton DVD de yoga.
109
00:05:30,700 --> 00:05:33,600
Toi dans la douche, en train
de massacrer " Brigadoon ".
110
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
J'ai une très belle voix.
111
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
Celui qui t'a dit ça
n'est pas ton ami.
112
00:05:39,400 --> 00:05:42,600
Il est un peu grognon.
Quelqu'un a besoin de sa tartine.
113
00:05:44,900 --> 00:05:46,590
Je n'ai pas fini !
114
00:05:46,600 --> 00:05:48,490
En tant que voisine, j'ai
le droit d'être entendu...
115
00:05:48,500 --> 00:05:50,790
Et je dis que la décence
116
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
dicte que vous devez éteindre
cette fontaine immédiatement !
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,190
Recommence.
119
00:06:01,200 --> 00:06:02,900
Les enfants, j'ai le goûter.
120
00:06:03,300 --> 00:06:04,390
Vous jouez à quoi ?
121
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Aux figurines.
Tu veux jouer ?
122
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
Elle a une super voix d'Alien.
124
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
Oui, bonjour Docteur.
125
00:06:21,400 --> 00:06:23,290
C'est mon taux de globules blancs.
126
00:06:23,300 --> 00:06:25,290
Mais du moment qu'il
est plus haut que 4,
127
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
ça signifie que je n'ai
pas la neutropénie, hein ?
128
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
Merci.
129
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
Vous aussi.
130
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Tu n'as pas le droit de
parler des médecins ici.
131
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Ou de la maladie.
132
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Si tu le fais, tu dois partie.
C'est la règle.
134
00:06:49,500 --> 00:06:50,900
C'est une bonne règle.
135
00:06:52,300 --> 00:06:54,390
Mais ce n'était pas
une mauvaise nouvelle.
136
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
Aucune importance.
C'est la règle.
137
00:06:59,000 --> 00:06:59,800
Compris.
138
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
On ne parle plus de ça.
139
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
Amusez-vous.
140
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Pouvoir givrant.
141
00:07:07,200 --> 00:07:10,090
Arrête. Ce mec n'a pas ce pouvoir.
142
00:07:10,100 --> 00:07:12,700
Si son personnage peut voler,
le mien peut givrer.
143
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
Puis-je parler à Danielle ?
144
00:07:19,400 --> 00:07:22,790
On ne touche pas. On les apporte
à Danielle pour son anniversaire.
145
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
Comment ça, elle n'est plus là ?
146
00:07:25,500 --> 00:07:26,800
Et vous y avez cru ?
147
00:07:27,900 --> 00:07:28,790
Imbécile !
148
00:07:28,800 --> 00:07:31,990
Je devrais vous poursuivre !
149
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
Bonne journée à vous aussi !
150
00:07:35,200 --> 00:07:37,490
- Que se passe-t-il ?
- Ces stupides nonnes du couvent
151
00:07:37,500 --> 00:07:38,990
ont laissé la grand-mère
de Danielle la kidnapper.
152
00:07:39,000 --> 00:07:42,300
Elle a dit que je lui avais donné
la permission pour le weekend.
153
00:07:46,500 --> 00:07:48,490
Vous pouvez filtrer mes appels
autant que vous voulez,
154
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
croyez-moi, vieille folle,
vous avez de gros ennuis.
155
00:07:51,400 --> 00:07:53,700
Je sais où vous habitez,
et je vais venir.
156
00:07:53,800 --> 00:07:54,990
On ne devrait pas s'inquiéter ?
157
00:07:55,000 --> 00:07:57,300
Je pense que nous sommes prêtes.
158
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Maintenant, remontre-moi
comment tuer les zombies.
160
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Je joue au golf.
161
00:08:08,100 --> 00:08:11,000
Et j'adorerai rencontrer...
tes potes de fac.
162
00:08:11,300 --> 00:08:14,900
Les mecs et moi avons seulement
deux règles pour ces weekends-là...
163
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
Pas de pantalons en toile
et pas de femmes.
164
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Très bien.
165
00:08:20,700 --> 00:08:23,700
Mais je t'ai fait un cadeau.
166
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Des balles de golf.
167
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
Elles sont gravées.
168
00:08:32,900 --> 00:08:34,700
Ce sont tes initiales.
169
00:08:34,900 --> 00:08:37,600
Pendant que tu seras
en train de jouer,
170
00:08:38,000 --> 00:08:42,400
je veux que tout le monde sache
à qui appartiennent tes balles.
171
00:08:52,700 --> 00:08:54,690
C'est bien, les garçons, mais je
dois partir dans 5 minutes.
172
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Alors vous devez ranger
tout ça dans le garage.
173
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Je suis en chemin.
174
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
Je te retrouve à l'hôtel.
175
00:09:03,300 --> 00:09:05,100
Je pars dans 5 minutes.
176
00:09:13,800 --> 00:09:16,300
Tu peux venir ici une seconde ?
177
00:09:18,700 --> 00:09:21,700
- Depuis combien de temps cet homme
est là ? - Depuis quelques heures.
178
00:09:22,100 --> 00:09:24,400
Des heures ?
Tu es sérieux ?
179
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
Je pense qu'il attend que
quelqu'un rentre à la maison.
180
00:09:29,500 --> 00:09:32,100
C'est quand la dernière fois que
tu as vu un mec du câble attendre ?
181
00:09:34,800 --> 00:09:36,900
Je prédis beaucoup de pelouses
à tondre à l'avenir.
182
00:09:37,100 --> 00:09:40,290
C'est encore moi.
Tu ne vas pas en revenir.
183
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
Avant que Victor ne parte
en voyage d'affaires,
184
00:09:42,400 --> 00:09:43,900
il a engagé quelqu'un
pour me filer.
185
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
- On annule ?
- Impossible.
186
00:09:46,500 --> 00:09:48,290
Il va me falloir plus qu'un
homme avec des mini jumelles
187
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
et un sac de donuts pour
m'empêcher de sortir.
188
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
J'arrive dès que possible.
189
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
C'est l'heure de la paye !
190
00:10:17,500 --> 00:10:20,300
A la prochaine fois.
191
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Tu prends le bus pour rentrer ?
193
00:10:32,700 --> 00:10:33,890
Dès qu'on aura dépassé le coin,
194
00:10:33,900 --> 00:10:35,600
on va devoir ajuster cette sonnette.
195
00:10:54,100 --> 00:10:56,200
Quelle surprise.
196
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
Voici Gaby.
Voici ma femme Tammy.
197
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Tammy, voici Gabrielle.
198
00:11:02,200 --> 00:11:05,700
Félicitations.
199
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
Ce n'était pas prévu.
200
00:11:09,700 --> 00:11:14,100
Est-ce que vous restez ici ?
201
00:11:14,100 --> 00:11:15,900
Non, nous sommes juste
venus déjeuner.
202
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Cet endroit est à papa.
203
00:11:17,800 --> 00:11:19,990
C'est vrai.
Vous êtes une héritière.
204
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Mais pas une repoussante.
205
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
Comment vous vous connaissez ?
206
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
J'étais le jardinier de Gabrielle.
207
00:11:28,800 --> 00:11:31,090
Comme vous pouvez le voir,
208
00:11:31,100 --> 00:11:33,590
il a bien changé du garçon de pelouse.
209
00:11:36,100 --> 00:11:37,200
Oublie.
210
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
J'ai entendu dire que vous
aviez épousé le Maire.
211
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Vous avez épousé Victor Lang ?
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Papa et lui vont chasser ensemble.
213
00:11:44,500 --> 00:11:47,090
J'ai dit à John que s'il voulait
bien s'entendre avec papa,
214
00:11:47,100 --> 00:11:48,490
il devrait voir des gens
comme le Maire
215
00:11:48,500 --> 00:11:50,800
et rencontrer des gens importants.
216
00:11:50,900 --> 00:11:53,090
Et je n'arrête pas de te dire
que je n'ai pas besoin
217
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
de lécher les bottes de ton père
pour avoir une carrière.
218
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Oui, j'ai épousé le Maire.
219
00:11:58,600 --> 00:11:59,590
C'est fou, non ?
220
00:11:59,600 --> 00:12:02,890
Il est ici ?
221
00:12:02,900 --> 00:12:06,090
Non, il est à une conférence,
222
00:12:06,100 --> 00:12:09,600
alors j'ai décidé de m'octroyer
un weekend au spa.
223
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Vous devriez faire
le massage intégral.
224
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
J'en avais l'intention.
225
00:12:23,100 --> 00:12:25,390
Désolée pour ça.
226
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
Il fallait que je tombe sur eux.
227
00:12:27,300 --> 00:12:28,200
C'était qui ?
228
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
Un vieil ami et son idiote de femme.
229
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Contente de te voir.
230
00:12:42,200 --> 00:12:45,190
Vous avez du cran
231
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
pour kidnapper Danielle du couvent.
Un endroit pour lequel on a payé.
232
00:12:48,300 --> 00:12:49,400
Elle ne m'a pas volée.
233
00:12:49,900 --> 00:12:52,790
Je suis une personne adulte capable
de prendre mes propres décisions.
234
00:12:52,800 --> 00:12:54,290
Tu peux décider de faire tes valises,
235
00:12:54,300 --> 00:12:56,800
parce qu'on te ramène au couvent.
236
00:12:56,800 --> 00:12:58,590
J'aurais 18 ans ce weekend,
237
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
alors tu ne peux plus
me donner des ordres.
238
00:13:00,800 --> 00:13:01,490
Je reste avec grand-mère,
239
00:13:01,500 --> 00:13:03,290
et je vais accoucher ici.
240
00:13:03,300 --> 00:13:05,590
Nous avons une équipe
médicale excellente.
241
00:13:05,600 --> 00:13:06,690
C'est un village pour retraités.
242
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Ces médecins ne savent
qu'annoncer les mauvaises nouvelles.
243
00:13:09,700 --> 00:13:11,400
Je m'en fiche. Je reste,
244
00:13:11,700 --> 00:13:14,800
et je vais aussi élever le bébé ici.
245
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Son idée.
246
00:13:16,500 --> 00:13:18,890
Un bébé est le cadeau
le plus précieux de Dieu.
247
00:13:18,900 --> 00:13:20,590
Je ne vais pas laisser
mon enfant aux mains
248
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
d'une femme froide et
incapable d'aimer comme toi.
249
00:13:23,400 --> 00:13:24,390
" Incapable d'aimer. "
250
00:13:24,400 --> 00:13:27,100
Je me demande où elle a
pioché cette petite phrase.
251
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
Parce que je suis trop bête
pour penser par moi-même ?
252
00:13:31,100 --> 00:13:34,390
Tu as toujours été odieuse
avec moi, comme avec papa.
253
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
Tu l'as émasculé.
254
00:13:36,400 --> 00:13:38,300
Tu ne vas pas m'émasculer.
255
00:13:38,600 --> 00:13:39,990
Tu ne sais même pas
ce que ça veut dire,
256
00:13:40,000 --> 00:13:42,390
un vrai pantin !
257
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Et alors ?
258
00:13:45,300 --> 00:13:46,600
Je vais au supermarché.
259
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
Acheter un dictionnaire.
260
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Alors tout est réglé.
261
00:13:56,600 --> 00:13:58,200
Un peu de thé glacé ?
262
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
Vous ne participez pas au lynchage ?
263
00:14:10,500 --> 00:14:12,790
Vous voulez dire le truc
de propriétaire de Katherine ?
264
00:14:12,800 --> 00:14:14,490
Je pense que je vais
passer mon tour.
265
00:14:14,500 --> 00:14:16,900
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous devez prendre partie.
266
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
L'art ou le conformisme aveugle ?
267
00:14:21,200 --> 00:14:23,090
C'est l’avantage d'avoir un cancer.
268
00:14:23,100 --> 00:14:26,000
Vous pouvez échapper aux
petites querelles de voisinage.
269
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
Vous ne trouverez pas ça petit
quand elle en aura après vous.
270
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Moi ? Pourquoi ?
271
00:14:32,000 --> 00:14:34,490
Est-ce que l'association va
tout approuver dans votre jardin ?
272
00:14:34,500 --> 00:14:36,600
La clôture ?
Cette balançoire ?
273
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
La cabane ?
274
00:14:39,400 --> 00:14:41,190
Je ne pense pas que
Katherine va s'attaquer
275
00:14:41,200 --> 00:14:42,090
à une cabane dans l'arbre.
276
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
D'abord, on s'attaque
aux fontaines,
277
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
et je ne dis rien car
je n'ai pas de fontaine.
278
00:14:47,900 --> 00:14:49,290
Ensuite on s'attaque aux gnomes,
279
00:14:49,300 --> 00:14:51,500
mais je ne dis rien
car je n'en ai pas.
280
00:14:51,700 --> 00:14:53,490
Vous comparez Katherine à une nazi ?
281
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
Ensuite ils s'en prennent
à ma cabane dans l'arbre,
282
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
et il n'y a plus personne
pour parler à ma place.
283
00:15:02,600 --> 00:15:05,390
J'apprécie votre implication,
284
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
et je pense que nous
sommes toutes d'accord
285
00:15:07,500 --> 00:15:10,790
pour dire que cette fontaine
n'a pas sa place dans notre rue.
286
00:15:10,800 --> 00:15:14,900
On doit montrer à ces gays
que nous sommes sérieuses.
287
00:15:15,600 --> 00:15:19,890
Ida, encore une fois, le problème
n'est pas que Bob et Lee soient gays.
288
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
C'est la fontaine.
289
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Et ça ne peut pas être les deux ?
290
00:15:25,800 --> 00:15:26,500
Quoi qu'il en soit...
291
00:15:27,100 --> 00:15:30,290
Si vous me choisissez en tant
que présidente, ma première action
292
00:15:30,300 --> 00:15:33,890
sera d'éliminer cette soi-disant
oeuvre d'art.
293
00:15:37,700 --> 00:15:40,600
Et après ça, ça sera tout, hein ?
294
00:15:40,900 --> 00:15:41,600
Je ne comprends pas.
295
00:15:42,200 --> 00:15:44,590
Tu ne vas pas commencer
296
00:15:44,600 --> 00:15:47,500
à inspecter les jardins de tout
le monde pour voir si ça convient ?
297
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Bien sûr que non.
298
00:15:49,900 --> 00:15:52,400
Du moment que cela respecte
le guide de l'association.
299
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
Et si ce n'est pas le cas ?
300
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Tu penses à quelque chose
en particulier ?
301
00:15:59,300 --> 00:16:02,500
La cabane de mes enfants. Tu peux
promettre de ne pas y toucher ?
302
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
Ça ne tient pas à moi.
C'est là tout le sujet.
303
00:16:05,900 --> 00:16:06,700
Ce sont les règles.
304
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
On dirait un non.
305
00:16:09,300 --> 00:16:10,590
Si je fais une exception pour toi,
306
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
alors je dois en faire
une pour les autres,
307
00:16:12,800 --> 00:16:15,190
et tu réalises certainement
que tout le quartier
308
00:16:15,200 --> 00:16:16,900
ne peut pas tourner autour
de ta petite cabane.
309
00:16:19,000 --> 00:16:20,590
Puisque je suis la seule
à me présenter,
310
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
j'ai besoin de quelqu'un
pour me seconder.
311
00:16:29,200 --> 00:16:31,590
Non, je me présente aussi.
312
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Je me présente pour
devenir Présidente...
313
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
contre toi.
314
00:16:45,300 --> 00:16:48,000
Te présenter dans ton état ?
315
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
Je ne pense pas que
ce soit une bonne idée.
316
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
Tom, je n'ai pas besoin de
ton avis, juste de ton vote.
317
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
Si tu veux sauver la cabane,
318
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
pourquoi tu ne me laisses pas
plutôt me présenter ?
319
00:16:55,900 --> 00:16:58,390
Parce que tu ne gagneras pas.
Ce sont les femmes qui font les règles.
320
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
- Tu le sais.
- J'en connais une qui gère ma vie.
321
00:17:02,400 --> 00:17:03,900
Je n'ai pas bien entendu.
322
00:17:04,500 --> 00:17:05,300
Rien.
323
00:17:06,200 --> 00:17:09,290
Il ne s'agit pas que d'une
cabane ou d'une fontaine.
324
00:17:09,300 --> 00:17:10,800
Il s'agit
325
00:17:10,800 --> 00:17:12,590
de quel genre de quartier
dans lequel on veut vivre.
326
00:17:12,600 --> 00:17:14,190
Est-ce qu'on veut prendre
nos propres décisions,
327
00:17:14,200 --> 00:17:16,590
ou doit-on laisser la police
du goût le faire pour nous ?
328
00:17:16,600 --> 00:17:21,100
J'ai compris. Tu veux prendre
le dessus sur Katherine.
329
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
Non, il s'agit de la liberté -
330
00:17:24,900 --> 00:17:26,490
Et surtout, de ma liberté
331
00:17:26,500 --> 00:17:29,290
à descendre cette femme
au foyer autoritaire.
332
00:17:29,300 --> 00:17:31,390
Chérie, si tu cherches un truc
contre lequel te battre,
333
00:17:31,400 --> 00:17:32,790
pourquoi pas contre ton cancer ?
334
00:17:32,800 --> 00:17:34,290
Une tumeur est une tumeur,
335
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
qu'elle soit dans ton corps
ou à l'autre bout de la rue.
336
00:17:43,000 --> 00:17:44,190
Je ne sais pas pourquoi
tu achètes ces trucs.
337
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Ça va finir par terre.
338
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Parce que je veux me sentir
belle et féminine.
339
00:17:50,900 --> 00:17:54,390
Mes frites !
Une seconde !
340
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
C'est moi - John.
341
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
John qui ?
342
00:18:03,200 --> 00:18:05,790
Tu sais ce vieil ami
343
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
sur lequel je suis tombée
à la réception ?
344
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
Il s'agissait peut-être
de John Rowland.
345
00:18:10,100 --> 00:18:12,300
Peut-être.
346
00:18:14,400 --> 00:18:16,990
Mais par sécurité, tu devrais
te cacher dans le placard.
347
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
Je ne vais pas me cacher.
348
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
Parce que son beau-père
chasse avec Victor -
349
00:18:22,400 --> 00:18:24,390
tu le sais, l'homme
qui a engagé quelqu'un
350
00:18:24,400 --> 00:18:26,100
pour nous pister et
possiblement nous tuer ?
351
00:18:35,900 --> 00:18:37,800
Que fais-tu là ?
352
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
Quand je suis tombé sur toi
l'automne dernier,
353
00:18:39,900 --> 00:18:41,290
tu voulais qu'on recommence
à avoir une aventure,
354
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
et je n'étais pas prêt.
355
00:18:43,100 --> 00:18:45,300
Je suis prêt.
358
00:18:57,200 --> 00:18:59,990
J'ai promis à Tom
de ne pas m'épuiser
359
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
en faisant campagne pour
ce truc de propriétaire,
360
00:19:03,000 --> 00:19:05,090
alors j’espérais que
tu pourrais m'aider -
361
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
tu sais, sonner aux portes,
me promouvoir, ce genre de choses ?
362
00:19:09,400 --> 00:19:10,900
J'adorerais, mais...
363
00:19:12,300 --> 00:19:13,500
Mais quoi ?
364
00:19:14,800 --> 00:19:15,990
C'est bizarre.
365
00:19:16,000 --> 00:19:18,790
J'ai dit à Katherine
que j'allais voter pour elle.
366
00:19:18,800 --> 00:19:20,190
Tu la choisis elle
plutôt que moi ?
367
00:19:20,200 --> 00:19:22,090
Ce n'est pas comme si
j'étais pour Katherine.
368
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
Je suis simplement anti-fontaine.
369
00:19:25,700 --> 00:19:28,000
Ne me regarde pas comme ça.
Je lui ai fait une promesse.
370
00:19:28,100 --> 00:19:30,290
Mais c'était avant que
ta meilleure amie
371
00:19:30,300 --> 00:19:31,900
ne monte sur le ring.
373
00:19:34,600 --> 00:19:36,890
Si je vote pour toi,
374
00:19:36,900 --> 00:19:38,290
tu promets de te débarrasser
de cette fontaine ?
375
00:19:38,300 --> 00:19:41,990
C'est étrange pour moi.
Je parle de liberté ici.
376
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Je parle en tant que libertaire.
377
00:19:44,500 --> 00:19:46,290
Je vote contre ça.
378
00:19:46,300 --> 00:19:48,190
Elle est juste devant la
fenêtre de notre chambre.
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,190
Sérieusement, c'est comme
vivre à côté d'une cascade.
380
00:19:51,200 --> 00:19:53,690
Mais on parle de la cabane de mes
enfants. Ils en ont besoin.
381
00:19:53,700 --> 00:19:54,690
On a besoin de dormir.
382
00:19:54,700 --> 00:19:56,090
Pourquoi tu ne mets pas
des bouchons d'oreille ?
383
00:19:56,100 --> 00:19:59,400
Pourquoi tu n'achètes pas
une cabane gonflable ?
384
00:19:59,800 --> 00:20:01,890
Ça n'a aucun sens.
385
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Les gens fatigués sont drôles.
386
00:20:08,200 --> 00:20:10,190
Sérieusement, tu dois t'en aller.
387
00:20:10,200 --> 00:20:12,990
J'ai besoin d'être avec toi.
388
00:20:13,000 --> 00:20:15,990
- Et ta femme ? - Tu l'as rencontrée.
Elle est bête, exigeante,
389
00:20:16,000 --> 00:20:19,290
égoïste, surtout au lit.
390
00:20:19,300 --> 00:20:20,590
Elle est horrible.
391
00:20:20,600 --> 00:20:24,200
- Horriblement enceinte.
- Je sais, je suis piégé,
392
00:20:24,200 --> 00:20:26,090
comme tu l'étais avec M. Solis.
394
00:20:27,400 --> 00:20:29,790
Je n'étais pas piégée.
395
00:20:29,800 --> 00:20:30,590
Comment ça ?
396
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
Tu n'arrêtais pas de dire que
c'était un porc égoïste.
397
00:20:34,400 --> 00:20:36,190
Je pense que tu exagères.
398
00:20:36,200 --> 00:20:37,990
Sérieusement, va-t-en.
399
00:20:38,000 --> 00:20:42,300
Tu sais que ça serait sexy,
comme au bon vieux temps.
400
00:20:42,700 --> 00:20:44,590
Tu te souviens comme
le sexe était génial ?
401
00:20:44,600 --> 00:20:46,490
Je ne pense pas qu'on
doive parler de ça.
402
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
Et la fois où on l'a fait
dans la douche ?
403
00:20:50,000 --> 00:20:53,390
- Et que M. Solis est arrivé.
- Ça ne me rappelle rien.
404
00:20:53,400 --> 00:20:55,490
Et je me suis caché dans le placard ?
405
00:20:55,500 --> 00:20:58,800
Et tu étais si sexy que M. Sollis
t'a plaqué sur le lit.
406
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Et que tu as du simuler un orgasme
pour ne pas te faire prendre.
407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
Le bon vieux temps.
408
00:21:07,800 --> 00:21:10,890
Quoi qu'il en soit, c'est
un non pour l'aventure...
409
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
Et je te vois plus tard.
410
00:21:12,900 --> 00:21:15,290
Mais nous sommes si bien ensemble.
411
00:21:21,200 --> 00:21:23,700
On a eu chaud.
412
00:21:28,200 --> 00:21:29,290
Tu as simulé avec moi
413
00:21:29,300 --> 00:21:31,600
alors que cet imbécile
se cachait dans le placard ?
414
00:21:31,700 --> 00:21:34,600
J'ai eu une aventure.
C'est pas nouveau.
415
00:21:35,400 --> 00:21:37,890
- Que fait le room service ?
- Alors tu ne vas pas t'excuser
416
00:21:37,900 --> 00:21:39,990
de m'avoir humilié
dans mon propre lit ?
417
00:21:40,000 --> 00:21:43,690
Tu le méritais. A l'époque,
tu ne t'intéressais qu'à ton boulot.
418
00:21:43,700 --> 00:21:45,690
Je n'étais pas un mari si mauvais,
419
00:21:45,700 --> 00:21:48,090
et quelqu'un devait satisfaire
ton addiction aux chaussures italiennes.
420
00:21:48,100 --> 00:21:50,900
Je faisais les magasins car
je m’ennuyais et j'étais seule -
421
00:21:50,900 --> 00:21:53,690
- C'est pour ça que j'ai eu une
aventure. - Avec notre jardinier ado !
422
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
J'aurais dû tordre le cou
de ce gosse il y a 2 ans.
423
00:21:56,300 --> 00:21:59,390
Laisse tomber ! John Rowland
ne t'a rien fait
424
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
que tu ne fais à Victor.
425
00:22:01,400 --> 00:22:04,500
Tu ne peux pas comparer les deux !
C'est totalement différent !
426
00:22:04,800 --> 00:22:06,900
Est-ce que ça l'est,
M. dans le placard ?
427
00:22:08,600 --> 00:22:09,700
Tu as bien entendu.
428
00:22:10,100 --> 00:22:11,700
Qui est John Rowland maintenant ?
429
00:22:21,800 --> 00:22:23,500
Katherine, que fais-tu ?
430
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
Je rends visite à une amie.
431
00:22:25,000 --> 00:22:29,500
Menteuse. Tu fais campagne.
Des cookies - délicate attention.
432
00:22:30,900 --> 00:22:32,200
Idem pour le foulard.
433
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
Edie, tu as un instant ?
434
00:22:39,000 --> 00:22:41,390
Je me présente pour devenir présidente
de l'association des propriétaires,
435
00:22:41,400 --> 00:22:45,000
et je veux te parler
de cette horrible fontaine.
436
00:22:45,000 --> 00:22:47,390
On s'en fiche.
Tu veux mon soutien ?
437
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
Fais en sorte qu'Ida Greenberg
se débarrasse de cette moustiquaire.
438
00:22:50,600 --> 00:22:52,690
Ce vieux truc moche...
439
00:22:52,700 --> 00:22:54,900
Elle m'a l'air bien.
A peine abîmée.
440
00:22:54,900 --> 00:22:56,590
En fait, si vous
m'offrez votre soutien...
441
00:22:56,600 --> 00:22:59,390
je ferai en sorte que Mme
Burkette élague ces roses.
442
00:22:59,400 --> 00:23:01,490
C'est un jardin,
pas une jungle,
443
00:23:01,500 --> 00:23:03,490
et vous ne devriez pas...
444
00:23:03,500 --> 00:23:04,590
Payer pour une clôture
que vous ne voulez même pas.
445
00:23:04,600 --> 00:23:06,590
Ce n'est pas comme ça que
nous sommes bons voisins,
446
00:23:06,600 --> 00:23:09,990
et je me fiche si...
les Mustafa ne fêtent pas Noël.
447
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Vous voulez seulement accrocher des
lumières, pas qu'ils se convertissent.
448
00:23:13,500 --> 00:23:15,090
Si je deviens Présidente,
je promets...
449
00:23:15,100 --> 00:23:16,990
Vous pouvez garder cette antenne.
450
00:23:17,000 --> 00:23:19,790
En fait, c'est quasiment du
ressort du premier amendement.
451
00:23:19,800 --> 00:23:20,990
Ma façon de voir...
452
00:23:21,000 --> 00:23:22,390
Tout le quartier
453
00:23:22,400 --> 00:23:25,600
devrait être symétrique et beau.
454
00:23:25,900 --> 00:23:26,790
Alors...
455
00:23:26,800 --> 00:23:28,000
J'ai votre vote ?
456
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Je ne sais pas encore.
457
00:23:31,000 --> 00:23:31,800
Continuez de masser.
458
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
Je sais que tu es contrariée,
mais tu dois manger.
459
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Je m'en veux.
460
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
J'aurais du savoir
461
00:23:51,200 --> 00:23:52,790
que l'instinct maternel
est tellement fort
462
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
que même Danielle
allait le développer.
463
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Qu'y a-t-il de si drôle ?
464
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Tu sais les animaux qui
mangent leurs petits ?
465
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
Même eux ont plus l'instinct
maternel que Danielle.
466
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Alors pourquoi voudrait-elle
garder l'enfant ?
467
00:24:07,600 --> 00:24:09,890
Tu la connais depuis toujours
et tu n'as toujours pas
468
00:24:09,900 --> 00:24:11,790
compris comment cette lentille
qui lui sert de cerveau fonctionne ?
469
00:24:11,800 --> 00:24:14,690
- Pas la peine d'insulter ta sœur.
- Laissons-le parler.
470
00:24:14,700 --> 00:24:17,500
Danielle se soucie de 3 choses -
471
00:24:17,900 --> 00:24:21,400
Danielle, le jeu, et...
472
00:24:22,400 --> 00:24:24,600
J'avais tord. Il n'y a que 2 choses.
473
00:24:25,600 --> 00:24:27,690
Et un village de retraités,
c'est drôle ?
474
00:24:27,700 --> 00:24:29,390
Comparé à ce que
vous lui offrez -
475
00:24:29,400 --> 00:24:32,190
un boulot merdique et
une fac communautaire.
476
00:24:32,200 --> 00:24:33,890
Tu crois que grand-mère va
lui demander de faire ça ?
477
00:24:33,900 --> 00:24:35,490
Alors Danielle fait seulement ça
478
00:24:35,500 --> 00:24:37,700
parce que Phyllis lui
offre une vie pépère ?
479
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
Si tu veux ce bébé,
480
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
tu vas devoir surpasser grand-mère.
481
00:24:54,700 --> 00:24:55,900
Que faites-vous là ?
482
00:24:58,300 --> 00:24:59,400
je voulais te parler.
483
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
Je vais être très amical.
Pas de coups.
484
00:25:10,200 --> 00:25:11,600
Que se passe-t-il ?
485
00:25:11,600 --> 00:25:13,390
Ça va sembler étrange, mais,
486
00:25:13,400 --> 00:25:17,000
j'ai beaucoup pensé dernièrement, et,
487
00:25:18,400 --> 00:25:21,100
j'ai décidé qu'il était temps
pour moi de te pardonner.
488
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
Pour avoir couché avec ma femme.
489
00:25:28,300 --> 00:25:30,200
Je n'ai pas juste couché avec Gaby.
490
00:25:31,500 --> 00:25:32,900
Je suis tombé amoureux d'elle.
491
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Je te pardonne pour ça aussi.
492
00:25:41,000 --> 00:25:42,300
Pourquoi faîtes-vous ça ?
493
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Vous suivez une sorte de
programme en 12 étapes ?
494
00:25:48,100 --> 00:25:50,590
Disons que j'ai récemment
appris qu'aimer quelqu'un
495
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
te fait oublier la différence
entre le bien et le mal.
496
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
C'est à peu près tout.
Je devrais y aller.
498
00:26:05,500 --> 00:26:06,900
Vous parlez encore à Gabrielle ?
499
00:26:07,500 --> 00:26:09,400
Occasionnellement. Pourquoi ?
500
00:26:10,700 --> 00:26:12,400
Je veux juste savoir si elle est heureuse.
501
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
Je pense qu'elle l'est.
502
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Eh bien...
503
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Tant mieux pour elle.
504
00:26:30,900 --> 00:26:32,190
Bien, avant de voter,
505
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
avez-vous d'autres questions pour les candidats ?
506
00:26:36,200 --> 00:26:37,900
Quelqu'un à part Lee ?
507
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ce n'est pas une question.
508
00:26:39,100 --> 00:26:40,190
Je veux juste rappeler
509
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
que voter pour Katherine
c'est voter pour le fascisme.
510
00:26:43,900 --> 00:26:47,300
Vous avez quoi vous les gays avec les vêtements ?
511
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Fascisme, Ida, pas fashion.
512
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
Bien que si vous voulez parler fashion,
513
00:26:54,300 --> 00:26:55,600
on est là pour vous.
514
00:26:56,400 --> 00:26:57,690
Bien, le débat est terminé.
515
00:26:57,700 --> 00:27:01,000
Allez commençons. Qui vote pour Lynette ?
516
00:27:08,400 --> 00:27:10,900
OK, et qui pour Katherine ?
517
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ca fait 14 pour Lynette et 14 pour Katherine.
518
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
Donc qu'est-ce qu'on fait ? Il y a égalité.
520
00:27:24,400 --> 00:27:25,590
Non, il n'y a pas égalité.
521
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
Susan a voté deux fois?
522
00:27:31,800 --> 00:27:32,400
J'ai fait ça ?
523
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
C'était une erreur.
524
00:27:36,100 --> 00:27:38,400
Vous n'avez qu'un vote.
Il est pour qui ?
525
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
Susan, on attend.
527
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
C'est officiel. Katherine
est notre nouvelle présidente.
528
00:28:11,700 --> 00:28:13,490
Merci, tout le monde.
529
00:28:13,500 --> 00:28:16,790
Je vous jure de faire de mon
mieux pour ce quartier.
530
00:28:16,800 --> 00:28:19,390
Et Bob, Lee, M. Mustafa,
531
00:28:19,400 --> 00:28:21,390
je vous contacte pour
parler de vos infractions.
533
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
Toi aussi, Lynette.
534
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Réunion terminée.
536
00:28:33,500 --> 00:28:36,700
Je ne suis pas surprise.
537
00:28:52,200 --> 00:28:55,300
Nous ne pouvons vous remercier
assez d'avoir accepté nos excuses.
538
00:28:55,700 --> 00:28:58,900
Je pense qu'on devrait
essayer de rester en bons termes
539
00:28:58,900 --> 00:29:01,100
pour le bien de Danielle.
540
00:29:01,300 --> 00:29:04,590
Je suis contente que tu aies
suggéré qu'on mange ici,
541
00:29:04,600 --> 00:29:06,900
je ne pense jamais à faire ça.
542
00:29:07,100 --> 00:29:09,590
Oh, j'ai oublié les serviettes.
543
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Pas de problème.
544
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Je vais aller en chercher.
545
00:29:15,500 --> 00:29:17,590
Puisque nous avons un moment
en tête à tête,
546
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
ta mère et moi aimerions te dire
combien nous sommes fiers de toi.
547
00:29:22,500 --> 00:29:25,990
Nous n'avions pas réalisé
que tu étais assez mature
548
00:29:26,000 --> 00:29:29,090
pour gérer le fardeau de
la maternité toute seule.
549
00:29:29,100 --> 00:29:30,790
Grand-mère va m'aider.
550
00:29:30,800 --> 00:29:33,390
Elle fera ce qu'elle peut, mais
tu ne devrais pas la surmener.
551
00:29:33,400 --> 00:29:35,700
Son cœur n'est pas très fort.
552
00:29:36,500 --> 00:29:38,590
Elle m'a l'air en forme.
553
00:29:38,600 --> 00:29:39,790
Bien, touchons du bois.
554
00:29:39,800 --> 00:29:41,990
On détesterait te voir t'occuper d'un bébé
555
00:29:42,000 --> 00:29:44,100
et d'une vieille femme malade.
556
00:29:44,200 --> 00:29:48,500
Un Mah-jongg.
On n'en voit plus beaucoup.
558
00:29:54,700 --> 00:29:56,990
Danielle, tu devrais te présenter.
559
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
Ces personnes sont tes nouveaux amis.
560
00:29:59,300 --> 00:30:01,790
Et tu vas apprendre plus avec leur expérience
et leur sagesse
561
00:30:01,800 --> 00:30:04,990
que tu n'aurais jamais appris dans un école
en Floride.
562
00:30:05,000 --> 00:30:06,990
Attendez. Je pensais que je ne pouvais pas y aller.
563
00:30:07,000 --> 00:30:08,390
Vous avez dit que c'était pour s'amuser.
564
00:30:08,400 --> 00:30:09,790
En fait, on a vérifié le programme,
565
00:30:09,800 --> 00:30:11,890
et il est très bien,
mais ça n'a plus aucune importance.
566
00:30:11,900 --> 00:30:13,090
Tu seras plus heureuse ici.
567
00:30:13,100 --> 00:30:15,490
Oui, et avec l'amour inconditionnelle
d'une grand-mère,
568
00:30:15,500 --> 00:30:19,100
qui a besoin de garçons qui ne
t'aiment que pour ta décapotable ?
569
00:30:19,200 --> 00:30:21,290
Depuis quand j'ai une décapotable ?
570
00:30:21,300 --> 00:30:23,790
On voulait te faire la surprise
en t'offrant ça pour ton anniversaire,
571
00:30:23,800 --> 00:30:27,190
mais puisque tu gardes le bébé, tu
auras besoin d'un cadeau plus pratique.
572
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
On pensait à un service
de couches lavables.
573
00:30:30,000 --> 00:30:33,100
Ils font de l'aérobic.
574
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
Tu devrais t'y inscrire.
575
00:30:42,300 --> 00:30:45,700
Peut-être que je devrais
aller à la fac.
576
00:30:46,400 --> 00:30:47,890
Pour le bien du bébé.
577
00:30:47,900 --> 00:30:49,690
Comment puis-je m'en
occuper sans diplôme ?
578
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
Mais tu ne peux pas élever cet
enfant dans un dortoir à Miami.
580
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
L'ascenseur est en panne.
581
00:31:06,100 --> 00:31:09,200
Je dois reprendre mon souffle.
582
00:31:16,300 --> 00:31:17,500
Grand-mère ?
583
00:31:17,800 --> 00:31:19,300
Il faut qu'on parle.
584
00:31:30,100 --> 00:31:30,890
C'est quoi ?
585
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
Je pensais qu'on devrait fêter ma victoire.
586
00:31:34,100 --> 00:31:36,100
Je suis occupé là.
588
00:31:38,400 --> 00:31:42,700
Alors...Tu ne m'as pas encore félicité.
589
00:31:43,500 --> 00:31:44,900
Je sais.
590
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Tu pourrais me dire ce qui ne va pas ?
591
00:31:48,900 --> 00:31:52,800
Je veux juste que tu réfléchisses
à ce que tu as fais ces derniers jours.
592
00:31:53,400 --> 00:31:56,390
Tu as lancé une croisade
contre un truc en métal qui envoie de l'eau
593
00:31:56,400 --> 00:31:58,890
J'essaye de préserver l'esthétique du voisinage.
594
00:31:58,900 --> 00:32:00,390
J'adore cette rue.
595
00:32:00,400 --> 00:32:01,890
Tu continues à dire ça
596
00:32:01,900 --> 00:32:03,690
à quel point tu es heureuse ici,
597
00:32:03,700 --> 00:32:05,790
mais depuis qu'on a emménagé,
598
00:32:05,800 --> 00:32:09,400
tout ce que j'ai vu cette une femme malheureuse
qui veut tout contrôler.
600
00:32:11,700 --> 00:32:14,500
On sait tous les deux ce qui se passe
quand tu perds le contrôle.
601
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
Chicago encore.
602
00:30:54,400 --> 00:30:57,060
Tu dois laisser ça à quelqu'un
à qui tu peux faire confiance
603
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
pour s'en occuper proprement.
604
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Félicitations.
605
00:32:43,900 --> 00:32:45,800
Dis à ton beau-père que j'arrive.
606
00:32:51,200 --> 00:32:54,290
Même vous devez admettre
607
00:32:54,300 --> 00:32:56,590
qu'une fille qui troque son bébé
contre une décapotable
608
00:32:56,600 --> 00:32:58,190
n'est pas prête pour être mère.
609
00:32:58,200 --> 00:33:01,700
Elle aurait changé après
la naissance du bébé.
610
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
C'est la fille de son père.
611
00:33:09,000 --> 00:33:11,290
C'est une belle photo de Rex.
612
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
J'ai beaucoup de photos.
613
00:33:14,200 --> 00:33:16,300
Toutes les femmes ici en ont.
614
00:33:18,300 --> 00:33:20,290
C'est ce qu'il reste
615
00:33:20,300 --> 00:33:23,000
du temps qu'on nous prend...
616
00:33:25,700 --> 00:33:29,700
La jeunesse, le foyer, un mari...
617
00:33:30,300 --> 00:33:33,700
Et pour les plus
malchanceux, les enfants.
618
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Je pensais récupérer une partie de Rex.
619
00:33:39,100 --> 00:33:40,500
Mais maintenant...
620
00:33:44,300 --> 00:33:46,190
Je sais que vous êtes seule,
621
00:33:46,200 --> 00:33:49,300
mais je ne peux abandonner cet enfant
juste pour que vous alliez mieux.
622
00:33:50,000 --> 00:33:54,100
Tu devrais partir.
Ta famille t'attend.
623
00:34:02,700 --> 00:34:06,290
Orson et moi allons au club
presque tous les samedis soirs,
624
00:34:06,300 --> 00:34:09,500
si le... babysitting vous intéresse.
625
00:34:10,700 --> 00:34:12,300
Tu le penses ?
626
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
Comment tu expliquerais ça à tes amis ?
627
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
En disant que vous avez besoin d'argent.
628
00:34:20,000 --> 00:34:24,400
Tu ne peux pas juste dire
que tu m'aimes bien ?
629
00:34:25,200 --> 00:34:28,100
J'ai besoin d'un truc
qu'on peut croire.
630
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Que se passe-t-il ?
631
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
On doit parler.
632
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Voilà le truc.
633
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Je pense qu'il est temps pour
nous de faire ce qu'il faut.
634
00:34:50,200 --> 00:34:51,690
Je crois que je ne vais pas
aimer cette conversation.
635
00:34:51,700 --> 00:34:53,500
On doit mettre fin à cette aventure.
636
00:34:54,400 --> 00:34:55,290
Tu es sérieux ?
637
00:34:55,300 --> 00:34:56,890
Tout ça...
638
00:34:56,900 --> 00:34:59,590
Se cacher, porter des costumes,
639
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
se cacher dans des placards -
c'est mal.
640
00:35:02,600 --> 00:35:03,790
Nous sommes meilleurs que ça.
641
00:35:03,800 --> 00:35:06,790
Alors qu'est-ce que tu suggères,
qu'on reste avec Victor et Edie ?
642
00:35:06,800 --> 00:35:09,100
Non, qu'on rompe avec eux.
643
00:35:09,700 --> 00:35:12,490
Ça va faire mal, mais au moins
c'est honnête.
644
00:35:12,500 --> 00:35:15,190
Et ensuite quand assez de temps
sera passé et qu'ils iront mieux,
645
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
on pourra être ensemble.
646
00:35:17,100 --> 00:35:19,000
De combien de temps on parle ?
647
00:35:19,400 --> 00:35:20,890
Je sais pas.
Six mois ?
648
00:35:20,900 --> 00:35:24,390
Six mois ? Personne ne met
autant de temps à guérir.
649
00:35:24,400 --> 00:35:26,490
C'est une rupture, pas un lifting.
650
00:35:26,500 --> 00:35:28,890
Je veux qu'on soit ensemble, aussi,
651
00:35:28,900 --> 00:35:31,700
mais je veux aussi me sentir bien avec ça.
652
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
Pas toi ?
653
00:35:35,800 --> 00:35:38,300
Oui, moi aussi.
654
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
Tu es vraiment un type bien, Carlos.
655
00:35:43,300 --> 00:35:45,000
Je déteste vraiment ça chez toi.
656
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Je sais.
657
00:35:48,800 --> 00:35:52,900
Donc...je pense que c'est tout.
658
00:35:55,900 --> 00:35:58,600
Ce baiser doit durer six mois.
659
00:35:58,700 --> 00:36:00,600
T'as intérêt à fair ça bien.
660
00:36:17,200 --> 00:36:19,900
Le sien peut voler.
Le mien peut geler.
661
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Salut, Judas.
662
00:36:28,500 --> 00:36:29,890
ok, tu es toujours en colère,
663
00:36:29,900 --> 00:36:31,290
mais je vais me racheter.
664
00:36:31,300 --> 00:36:32,790
Quand ils viendront pour la cabane,
665
00:36:32,800 --> 00:36:35,690
ils vont avoir une Susan Mayer enchaînée
à l'arbre.
666
00:36:35,700 --> 00:36:39,290
Ne fais pas ça. Je veux être triste
quand ils vont l'abattre.
667
00:36:39,300 --> 00:36:40,890
Lynette ! Quoi ?
668
00:36:40,900 --> 00:36:42,390
Tu crois que tu peux juste venir ici
669
00:36:42,400 --> 00:36:44,090
et la jouer cool pour te faire pardonner ?
670
00:36:44,100 --> 00:36:45,390
On est supposées être amies.
671
00:36:45,400 --> 00:36:49,090
Exactement, et les amies ne mettent pas leurs amies
dans cette position.
672
00:36:49,100 --> 00:36:53,400
Je t'aime, mais tu peux pas me demander
de faire passer tes enfants avant mon mari.
673
00:36:53,900 --> 00:36:56,490
Non, Parker, il ne peut pas geler.
674
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Tu as raison. Je n'aurais pas dû faire ça.
675
00:37:01,800 --> 00:37:04,690
Mais cette cabane est le seul
endroit où mes enfants peuvent aller
676
00:37:04,700 --> 00:37:09,290
sans entendre parler de scanners
et de taux de globules blancs.
677
00:37:09,300 --> 00:37:13,290
C'est leur moyen d'échapper
à cette horrible chose
678
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
que j'ai apportée à la maison.
679
00:37:15,700 --> 00:37:19,490
Apportée ? Ce n'est pas
ta faute si tu es malade.
680
00:37:19,500 --> 00:37:23,800
Je le sais... ici.
Mais ici...
681
00:37:24,600 --> 00:37:27,100
J'ai l'impression d'avoir
ruiné leur enfance.
682
00:37:29,200 --> 00:37:30,390
Si quelqu'un a besoin de moi,
683
00:37:30,400 --> 00:37:33,100
je serai au supermarché en train
d'acheter des chaînes.
684
00:37:33,100 --> 00:37:35,200
File.
685
00:37:39,500 --> 00:37:42,600
Notre nouvelle reine -
Katherine l'arrogante.
686
00:37:43,000 --> 00:37:44,890
Où est la boule de démolition ?
687
00:37:44,900 --> 00:37:47,690
En fait, je suis venue te dire que
la cabane pouvait rester.
688
00:37:47,700 --> 00:37:49,590
C'est génial !
689
00:37:50,500 --> 00:37:52,090
Si quelqu'un se plaint,
690
00:37:52,100 --> 00:37:56,100
on dira que ce droit a été acquis
sous l'ancienne Présidente.
692
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
Pourquoi ?
693
00:38:02,000 --> 00:38:03,490
Elle compte beaucoup à tes yeux,
694
00:38:03,500 --> 00:38:06,000
et je veux être une bonne voisine.
695
00:38:10,100 --> 00:38:12,590
Parfois tu agis comme
un cœur de pierre,
696
00:38:12,600 --> 00:38:15,100
et ensuite tu fais quelque
chose de très gentil.
697
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Tu es quelqu'un de compliqué.
698
00:38:19,000 --> 00:38:22,700
J'ai eu une vie compliquée.
699
00:38:29,000 --> 00:38:31,400
J'ai eu beaucoup d'hommes dans ma vie,
700
00:38:31,800 --> 00:38:34,700
mais je n'étais jamais tombée amoureuse avant.
701
00:38:35,500 --> 00:38:38,700
Je pensais que c'était parce que je ne voulais pas
être blessée, mais...
702
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Maintenant je sais que la douleur que tu ressens
703
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
n'est pas le pire.
704
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
C'est la haine.
705
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
Auriez-vous du liquide plutôt ?
706
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
Bonjour, Katherine.
707
00:39:07,700 --> 00:39:09,190
Vous êtes là pour la fontaine ?
708
00:39:09,200 --> 00:39:11,690
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Il n'y a pas d'urgence.
709
00:39:11,700 --> 00:39:15,800
Vous pouvez...la retirer quand vous le voulez.
710
00:39:16,300 --> 00:39:18,800
Je pense qu'elle n'ira nulle part.
711
00:39:19,200 --> 00:39:23,000
Oh, les garçons, la guerre est finie.
712
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Oui, elle l'est.
713
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
On sait tout pour Chicago.
714
00:39:28,900 --> 00:39:30,300
Pardon ?
715
00:39:30,300 --> 00:39:33,190
Mon ex travaille à l'hôpital de Chicago.
716
00:39:33,200 --> 00:39:34,790
Il semble que votre mari a fait
polémique là-bas -
717
00:39:34,800 --> 00:39:37,100
Tout l'hôpital est encore retourné
pour ce qu'il a fait.
718
00:39:38,100 --> 00:39:41,590
Ce que vous avez entendu
est un vicieux mensonge -
719
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
tout.
720
00:39:45,500 --> 00:39:49,600
Mais quand même, ça a été suffisant...
pour vous faire partir,
721
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
ce qui nous amène à la question
suivante, vous aimez vivre ici ?
722
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
Nous sommes d'accord.
La fontaine reste.
723
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Merci d'être passé.
724
00:40:08,200 --> 00:40:11,400
C'est pareil pour nous tous.
725
00:40:14,500 --> 00:40:16,990
On essaye de ne pas
être trop proches
726
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
des gens qui vivent
à coté de chez nous.
727
00:40:20,800 --> 00:40:23,590
C'est plus facile de
les saluer poliment
728
00:40:23,600 --> 00:40:25,500
que de demander ce
qui ne va pas.
729
00:40:27,800 --> 00:40:31,990
Il est plus prudent de passer
son chemin que de s'impliquer.
730
00:40:32,000 --> 00:40:34,490
Je ne veux plus travailler..
731
00:40:34,500 --> 00:40:37,790
Oui, parfois nous apprenons à connaître les gens
732
00:40:37,800 --> 00:40:39,590
avec qui on partage une clôture
733
00:40:39,600 --> 00:40:42,490
et ils finissent pas être des amis d'une vie.
734
00:40:42,500 --> 00:40:44,800
Merci pour tout. Merci.
735
00:40:44,900 --> 00:40:47,890
Mais souvent, on garde nos distances
736
00:40:47,900 --> 00:40:52,100
car il vaut mieux que nos voisins en sachent le moins
sur nous...
737
00:40:58,200 --> 00:40:59,900
plutôt que trop.