1 00:00:00,700 --> 00:00:02,990 Précédemment dans Desperate Housewives 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,590 Gabrielle tenta de raviver une ancienne liaison. 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,990 Gaby, je vais me marier. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,090 Et j'étais mariée lorsque nous sortions ensemble. 5 00:00:09,100 --> 00:00:11,100 Ce n'est pas comme ça que je conçois le mariage. 6 00:00:11,200 --> 00:00:15,190 Lynette obtint l'aide qu'elle voulait pour la chimiothérapie. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,530 Katherine, qui aimait que tout soit rangé... 8 00:00:17,530 --> 00:00:18,530 Oh ! 9 00:00:18,600 --> 00:00:21,290 Pensa que son mari oubliait ce point. 10 00:00:21,300 --> 00:00:23,500 Oh, je vois que tu n'as rien appris à Chicago. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,690 Bree tenta de garder 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,590 secrète la grossesse de sa fille. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,890 Tu cherches à éloigner mes petits-enfants. 14 00:00:28,900 --> 00:00:31,600 Une réponse inattendue fut évoquée. 15 00:00:32,100 --> 00:00:33,390 Nous sommes des partenaires de vie. 16 00:00:33,400 --> 00:00:37,190 Et Susan tenta de se lier avec ses nouveaux voisins. 17 00:00:37,200 --> 00:00:39,390 Ouais, j'en ai vu plein sur le câble, maintenant, j'en ai ! 18 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 J'espère que nous pourrons combler vos idées préconçues. 19 00:00:41,700 --> 00:00:42,800 Je dois y aller. 20 00:00:46,600 --> 00:00:48,290 Les boîtes à l'aspect bizarre 21 00:00:48,300 --> 00:00:51,490 livrées chez Bob Hunter et Lee McDermott 22 00:00:51,500 --> 00:00:53,600 le mardi matin très tôt, 23 00:00:54,300 --> 00:00:56,990 ne le furent plus lorsque les ouvriers les ouvrirent 24 00:00:57,000 --> 00:01:00,300 et commencèrent à en assembler les éléments. 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,090 Heureusement, cela ne prit que trois heures 26 00:01:04,100 --> 00:01:08,400 pour en transformer le contenu en œuvre d'art. 27 00:01:10,100 --> 00:01:12,890 Malheureusement, cela ne prit que quinze minutes 28 00:01:12,900 --> 00:01:15,090 pour que les habitants de Wisteria Lane... 29 00:01:16,100 --> 00:01:17,390 — C'est quoi, ce bordel ? 30 00:01:17,400 --> 00:01:20,300 deviennent critiques d'art. 31 00:01:21,000 --> 00:01:22,266 Je pense que c'est une sculpture. 32 00:01:22,266 --> 00:01:23,677 Je pense que c'est de la merde. 33 00:01:23,677 --> 00:01:25,199 De tous les homos du monde, 34 00:01:25,200 --> 00:01:27,222 nous avons dû récolter les deux sans aucun goût. 35 00:01:27,223 --> 00:01:28,223 Qu'allons-nous faire de ça ? 36 00:01:29,291 --> 00:01:31,599 Je dirais garder le sourire et chercher les caméras cachées. 37 00:01:31,600 --> 00:01:33,090 Je pense qu'on est en train de pourrir. 38 00:01:33,100 --> 00:01:35,790 On ne pourra pas faire grand-chose. Ce n'est pas notre pelouse. 39 00:01:35,800 --> 00:01:36,790 C'est notre quartier, 40 00:01:36,800 --> 00:01:38,900 et nous avons des règles contre ce genre de choses, 41 00:01:38,901 --> 00:01:40,900 du moins y en avait-il lorsque je vivais ici. 42 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 Qui dirige l'association des propriétaires ? 43 00:01:43,101 --> 00:01:45,199 Eh bien, c'était Mary Alice, mais comme tu l'as entendu... 44 00:01:45,200 --> 00:01:49,190 Oui, dramatique. Il n'y a donc pas eu de président depuis quatre ans ? 45 00:01:49,200 --> 00:01:51,790 Aucun volontaire. C'est un boulot emmerdant. 46 00:01:51,800 --> 00:01:53,200 Je me propose. 47 00:01:53,201 --> 00:01:55,299 Nous pouvons organiser une élection dans les prochains jours. 48 00:01:55,300 --> 00:01:58,190 Je peux vous débarrasser de cette atrocité d'aluminium pour le week-end. 49 00:01:58,200 --> 00:01:59,790 D'accord, avant qu'on ne devienne une foule affreuse, 50 00:01:59,800 --> 00:02:01,790 pourquoi l'une de nous n'irait pas parler à ces types ? 51 00:02:01,800 --> 00:02:03,900 Pas moi, ils me haïssent. 52 00:02:04,700 --> 00:02:07,400 Bree, vous leur parlez. Vous pouvez vous lier avec eux. 53 00:02:07,800 --> 00:02:09,000 Pourquoi dites-vous ça ? 54 00:02:09,001 --> 00:02:10,899 Vous avez un gamin qui s'envole du nid 55 00:02:10,900 --> 00:02:13,074 et un mari qui avait la main sur la poignée de la porte. 56 00:02:15,700 --> 00:02:17,000 Quoi ? Vous l'avez rencontré. 57 00:02:17,001 --> 00:02:18,600 Oh, ils arrivent. 58 00:02:22,900 --> 00:02:24,000 Bonjour, mesdames. 59 00:02:24,001 --> 00:02:28,000 Salut. Euh, nous parlions de votre sculpture. 60 00:02:28,001 --> 00:02:28,899 C'est ce que j'aime dans l'art... 61 00:02:28,900 --> 00:02:30,057 La façon dont il provoque les discussions. 62 00:02:30,058 --> 00:02:31,480 Eh bien, ç'aurait été sympathique 63 00:02:31,600 --> 00:02:33,039 si vous en aviez discuté avec nous. 64 00:02:33,361 --> 00:02:34,994 Quoi, vous ne... vous ne l'aimez pas ? 65 00:02:36,400 --> 00:02:37,790 Eh bien, ce n'est pas ce que nous disions. 66 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 C'est juste un peu, euh... 67 00:02:41,600 --> 00:02:42,800 C'est une horreur. 68 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 — Vraiment ? — Mmm, mmm. 69 00:02:44,500 --> 00:02:46,390 Tu entends ça, Bob ? Nous avons volé jusqu'en Finlande 70 00:02:46,400 --> 00:02:49,400 et payé vingt-quatre mille dollars pour commander une horreur. 71 00:02:49,500 --> 00:02:50,500 Je ne le crois pas. 72 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 Sans me vanter, j'ai fait une école d'art. 73 00:02:53,301 --> 00:02:54,300 Un collège communautaire. 74 00:02:54,600 --> 00:02:57,000 Et ils nous ont dit que l'art est subjectif. 75 00:02:59,100 --> 00:03:00,400 Merci, Susan. 76 00:03:00,700 --> 00:03:02,900 Susan a besoin de reconnaissance. 77 00:03:03,000 --> 00:03:05,700 Cela est clairement inadapté à cette rue. 78 00:03:05,900 --> 00:03:09,000 Wisteria Lane a un... genre traditionnel. 79 00:03:09,001 --> 00:03:10,199 Bien, peut-être préféreriez-vous 80 00:03:10,200 --> 00:03:11,852 que nous le recouvrions d'un drapé Vichy ? 81 00:03:14,000 --> 00:03:16,390 Mesdames, euh, je suis navré. 82 00:03:16,400 --> 00:03:19,300 Nous pensions sincèrement que vous l'aimeriez, 83 00:03:19,400 --> 00:03:22,890 mais même si vous désapprouvez, nous espérons que vous respecterez 84 00:03:22,900 --> 00:03:25,300 notre droit de décorer comme ça nous chante. 85 00:03:29,700 --> 00:03:31,400 Bonne journée, philistines. 86 00:03:32,100 --> 00:03:36,600 Oui, l'art vint à Wisteria Lane un mardi matin, 87 00:03:36,700 --> 00:03:38,800 et le mardi après-midi... 88 00:03:38,801 --> 00:03:42,300 Je pense qu'il est temps de convoquer l'association des propriétaires. 89 00:03:42,800 --> 00:03:44,500 Tout le monde est pour ? 90 00:03:44,900 --> 00:03:45,900 Oui. 91 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 La guerre vint également. 92 00:03:49,201 --> 00:03:51,799 Desperate Housewives saison 4 épisode 5 « Art Isn't Easy » 93 00:03:51,800 --> 00:03:57,355 Traduction et encodage : ©éréales Kille® 94 00:03:59,123 --> 00:04:01,490 Afin de conserver la sculpture, 95 00:04:01,500 --> 00:04:03,690 Bob et Lee se demandèrent 96 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 s'il n'y aurait pas un voisin favorable. 97 00:04:07,800 --> 00:04:10,090 Mais lorsque la véritable fonction de la sculpture 98 00:04:10,100 --> 00:04:12,000 fut révélée le jour suivant, 99 00:04:12,800 --> 00:04:15,100 Tout le soutien qu'ils auraient pu avoir... 100 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 fut rapidement rincé. 101 00:04:21,800 --> 00:04:23,100 Allez. 102 00:04:23,500 --> 00:04:25,590 Il est 6 heures. C'est quoi ça ? 103 00:04:25,600 --> 00:04:27,990 Je ne sais pas mais faut que ça s'arrête. 104 00:04:34,100 --> 00:04:35,600 Oh, mon Dieu ! 105 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Ouah ! C'est aussi une fontaine. 106 00:04:47,000 --> 00:04:48,696 Nous aurions dû le dire hier, 107 00:04:48,697 --> 00:04:50,299 mais vos amies étaient légèrement coincées. 108 00:04:50,300 --> 00:04:51,690 Ouais, ça leur arrive. 109 00:04:51,700 --> 00:04:55,100 Croyez-vous pouvoir l'arrêter juste une seconde ? 110 00:05:01,355 --> 00:05:01,799 Quel est le problème ? 111 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 Je me demandais, hum, 112 00:05:04,500 --> 00:05:07,700 si vous ne pouviez pas la déplacer dans votre arrière-cour ? 113 00:05:09,200 --> 00:05:10,700 Pourquoi ? Je croyais que vous l'aimiez. 114 00:05:10,900 --> 00:05:12,890 Rappelez-vous, vous disiez : « l'art est subjectif ». 115 00:05:12,900 --> 00:05:16,090 Oui. L'art silencieux est subjectif. 116 00:05:16,100 --> 00:05:18,590 Mais, voyez-vous, Mike a travaillé très tard, 117 00:05:18,600 --> 00:05:20,790 et il ne peut pas dormir avec tout ce bruit. 118 00:05:20,800 --> 00:05:23,590 Nous ne l'arrêterons pas car nous en avons besoin pour couvrir 119 00:05:23,600 --> 00:05:25,358 tout le bruit qui vient de chez vous. 120 00:05:25,999 --> 00:05:26,831 Comme quoi ? 121 00:05:26,900 --> 00:05:28,990 Voyons... Quand vous jacassez avec votre mère au téléphone. 122 00:05:29,000 --> 00:05:30,696 Quand vous grognez sur vos DVD privés. 123 00:05:30,700 --> 00:05:33,600 Sous la douche, quand vous massacrez la musique de Brigadoon. 124 00:05:33,601 --> 00:05:34,900 J'ai une jolie voix. 125 00:05:35,300 --> 00:05:37,900 Celui qui vous a dit ça n'est pas votre ami. 126 00:05:39,400 --> 00:05:40,423 Il est un peu grincheux. 127 00:05:40,424 --> 00:05:42,531 Je crois que quelqu'un a besoin de son pain perdu. 128 00:05:43,300 --> 00:05:44,400 Allez viens, Lee. 129 00:05:44,677 --> 00:05:46,599 Non, non, non, non, nous n'avons pas terminé. 130 00:05:46,600 --> 00:05:48,499 En tant que voisine, j'ai le droit d'être écoutée... 131 00:05:48,500 --> 00:05:50,790 et je dis que la simple décence humaine 132 00:05:50,800 --> 00:05:54,200 vous impose d'arrêter cette fontaine immédiatement ! 133 00:05:59,800 --> 00:06:00,890 Recommence, Parker. 134 00:06:00,900 --> 00:06:02,600 Hé, les gamins, voici votre casse-croûte. 135 00:06:03,000 --> 00:06:04,090 À quoi jouez-vous ? 136 00:06:04,100 --> 00:06:06,400 — Aux figurines articulées. — Tu veux jouer, maman ? 137 00:06:06,500 --> 00:06:09,100 Elle sait faire des voix d'alien géniales. 138 00:06:09,500 --> 00:06:12,100 Merci, mon cœur. 139 00:06:12,101 --> 00:06:13,101 Allô ? 140 00:06:17,800 --> 00:06:20,200 Oh, oui. Bonjour, docteur Shiller. 141 00:06:21,100 --> 00:06:22,990 Ok, c'est mon énumération leucocytaire. 142 00:06:23,000 --> 00:06:24,990 Mais tant que c'est supérieur à 4,0 143 00:06:25,000 --> 00:06:26,870 c'est que je n'ai pas de neutropénie, non ? 144 00:06:28,200 --> 00:06:29,300 Eh bien, c'est super. 145 00:06:29,900 --> 00:06:31,600 Merci de votre appel. 146 00:06:33,000 --> 00:06:34,900 Oui. Vous aussi. Salut. 147 00:06:38,400 --> 00:06:39,100 Quoi ? 148 00:06:39,500 --> 00:06:41,900 Tu ne dois pas parler de médecins ici. 149 00:06:41,901 --> 00:06:43,400 Ni de maladie. 150 00:06:43,700 --> 00:06:46,900 Si tu le fais, tu dois partir. C'est la règle. 151 00:06:49,200 --> 00:06:50,600 C'est une bonne règle. 152 00:06:52,000 --> 00:06:54,090 Même si ce n'étaient pas de mauvaises nouvelles. C'était vraiment... 153 00:06:54,100 --> 00:06:57,500 Ce n'est pas le problème. Nous avons voté, c'est une règle. 154 00:06:58,700 --> 00:06:59,500 Gagné. 155 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 Fini de parler de maladie, ok ? 156 00:07:02,600 --> 00:07:03,700 Amusez-vous bien. 157 00:07:05,900 --> 00:07:06,900 Pouvoir de glace. 158 00:07:06,901 --> 00:07:09,790 Recommence, Parker. Ce gars n'a pas le pouvoir de glace. 159 00:07:09,800 --> 00:07:12,400 Si son bonhomme peut voler, le mien peut geler. 160 00:07:14,100 --> 00:07:17,500 Salut. C'est, euh, madame Hodge. Pourrais-je parler à Danielle ? 161 00:07:17,501 --> 00:07:19,090 Mmm... Muffins... 162 00:07:19,100 --> 00:07:22,490 Bas les pattes. Nous les amenons à Danielle pour son anniversaire. 163 00:07:22,500 --> 00:07:23,800 Qu'entendez-vous par « elle est partie » ? 164 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 Et vous l'avez crue ? 165 00:07:27,600 --> 00:07:28,490 Imbécile ! 166 00:07:28,500 --> 00:07:31,690 J'attaquerai votre gros cul irresponsable pour cela ! 167 00:07:31,700 --> 00:07:34,500 Ouais ? Eh bien, bonne journée également, mère supérieure ! 168 00:07:34,900 --> 00:07:35,630 Que s'est-il passé ? 169 00:07:35,631 --> 00:07:37,100 Ces nonnes stupides du couvent 170 00:07:37,191 --> 00:07:38,699 on laissé la grand-mère de Danielle l'enlever. 171 00:07:38,700 --> 00:07:42,000 Elle a affirmé que je lui avais donné la permission pour le week-end. 172 00:07:44,100 --> 00:07:46,000 Phyllis ! C'est moi. 173 00:07:46,200 --> 00:07:48,190 Vous pouvez filtrer les appels autant que vous voulez, 174 00:07:48,200 --> 00:07:51,000 mais, croyez-moi, vieille femme, vous êtes dans le pétrin. 175 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 Je sais où vous habitez et je vais venir pour vous. 176 00:07:53,500 --> 00:07:54,690 On ne devrait pas s'inquiéter ? 177 00:07:54,700 --> 00:07:57,000 Non, je pense que nous sommes prêtes pour elle. 178 00:07:57,001 --> 00:07:59,700 Montre-moi encore comment tu zigouilles les zombies. 179 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 Pourquoi ne puis-je pas venir ? Je joue au golf. 180 00:08:07,600 --> 00:08:10,500 Et j'aimerais tant rencontrer tes... copains de lycée. 181 00:08:10,800 --> 00:08:14,400 Edie, moi et mes potes avons deux règles pour ces week-ends... 182 00:08:14,600 --> 00:08:16,900 Pas de pantalon écossais et pas de femme. 183 00:08:17,300 --> 00:08:19,100 Bien. Comme tu veux. 184 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 Et pour que tu penses à moi, un petit cadeau. 185 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Hé, hé, des balles de golf. 186 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 Elles sont monogrammées. 187 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Attends, ce sont tes initiales. 188 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 Exactement. Pendant que tu joues dehors, 189 00:08:37,500 --> 00:08:41,900 je veux que chacun sache à qui appartiennent tes balles. 190 00:08:51,712 --> 00:08:54,199 Bon travail, les gars, mais je dois partir dans quelques minutes, 191 00:08:54,200 --> 00:08:56,800 alors assurez-vous d'avoir rangé toutes les affaires dans le garage. 192 00:08:58,500 --> 00:08:59,300 Allô ? 193 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Hé, en route. 194 00:09:01,100 --> 00:09:02,600 Je te retrouve à l'hôtel, d'accord ? 195 00:09:02,800 --> 00:09:04,600 Je pars dans cinq minutes. 196 00:09:13,300 --> 00:09:15,800 Euh, Brett, peux-tu venir ici une seconde ? 197 00:09:18,200 --> 00:09:20,561 Depuis combien de temps ce van est garé là ? 198 00:09:20,562 --> 00:09:21,562 Deux heures. 199 00:09:21,600 --> 00:09:23,900 Heures ? Tu es sérieux ? 200 00:09:25,300 --> 00:09:26,230 Oh, mon Dieu. 201 00:09:26,231 --> 00:09:28,701 Je pense qu'il attend quelqu'un pour rentrez chez lui. 202 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 Brett, c'est quand la dernière fois qu'un type du câble a attendu quelqu'un ? 203 00:09:34,300 --> 00:09:36,400 Je vois beaucoup de gazon à tondre dans ton avenir. 204 00:09:36,600 --> 00:09:39,790 Hé, c'est encore moi. Tu ne vas pas le croire. 205 00:09:39,800 --> 00:09:41,900 Avant que Victor ne parte pour son voyage d'affaire, 206 00:09:41,901 --> 00:09:43,400 il a embauché quelqu'un pour me filer. 207 00:09:43,900 --> 00:09:45,900 — Mince. On laisse tomber ? — Pas question. 208 00:09:45,901 --> 00:09:47,799 Il faudra plus qu'un gars avec des mini-jumelles 209 00:09:47,800 --> 00:09:50,600 et un sachet de donuts pour me garder sous clé. 210 00:09:51,700 --> 00:09:53,100 Je serai là dès que je pourrai. 211 00:10:02,500 --> 00:10:04,300 Les garçons, c'est l'heure de la paye. 212 00:10:05,500 --> 00:10:07,100 Viens, Eddie ! 213 00:10:17,000 --> 00:10:19,800 Au revoir, madame Lang. À la prochaine ! 214 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Reviens ici ! 215 00:10:24,700 --> 00:10:26,300 Tu rentres en bus ? 216 00:10:31,825 --> 00:10:33,399 Dès que nous serons à l'angle, 217 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 nous pourrons régler ce klaxon. 218 00:10:46,100 --> 00:10:46,900 Gabrielle. 219 00:10:48,100 --> 00:10:48,800 Hé ! 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,700 S... salut ! 221 00:10:53,600 --> 00:10:55,700 Regarde-toi ! Quelle surprise ! 222 00:10:57,500 --> 00:10:59,800 Oh, euh, voici Gabrielle. Voici ma femme, Tammy. 223 00:10:59,900 --> 00:11:01,300 Tammy, voici Gabrielle. 224 00:11:01,700 --> 00:11:05,200 Ouah, regardez-vous. Félicitations ! 225 00:11:05,201 --> 00:11:07,400 Merci. Ce n'était pas prévu. 226 00:11:09,200 --> 00:11:13,600 D'accord. Et... vous allez rester ici ? 227 00:11:13,601 --> 00:11:15,400 Non. Nous sommes juste venus déjeuner. 228 00:11:15,401 --> 00:11:16,900 Mon père en est le propriétaire. 229 00:11:17,300 --> 00:11:19,490 Très bien, vous êtes une héritière d'hôtel. 230 00:11:19,500 --> 00:11:22,300 Oui, mais pas un de ceux qui craignent. 231 00:11:22,800 --> 00:11:24,300 Comment vous êtes-vous connus ? 232 00:11:25,800 --> 00:11:28,000 J'ai été le jardinier de Gabrielle. 233 00:11:28,300 --> 00:11:30,590 Oh ! Eh, bien, comme vous pouvez le voir, 234 00:11:30,600 --> 00:11:33,090 il s'est sûrement marié pour ne plus être jardinier. 235 00:11:33,100 --> 00:11:34,500 — Tammy. — Quoi ? 236 00:11:35,600 --> 00:11:36,700 Laisse tomber. 237 00:11:37,700 --> 00:11:40,000 J'ai entendu que tu étais mariée au maire ? 238 00:11:40,200 --> 00:11:41,700 Vous êtes mariée à Victor Lang ? 239 00:11:42,100 --> 00:11:43,900 Lui et papa chassent ensemble. 240 00:11:44,000 --> 00:11:46,590 J'ai dit à John que s'il voulait être agréable à papa, 241 00:11:46,591 --> 00:11:47,999 il pourrait renconter des gens comme le maire 242 00:11:48,000 --> 00:11:50,300 et créer d'importants contacts. 243 00:11:50,400 --> 00:11:52,590 Et je continue à te dire que je n'ai pas besoin 244 00:11:52,600 --> 00:11:54,500 d'embrasser le cul de ton père pour avoir une carrière. 245 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Euh, oui, je suis mariée au maire. 246 00:11:58,100 --> 00:11:59,090 Dingue, hein ? 247 00:11:59,100 --> 00:12:02,390 Et, euh, est-il ici avec vous ? 248 00:12:02,400 --> 00:12:05,590 Euh, non. Il est parti à une conférence, 249 00:12:05,600 --> 00:12:09,100 alors je me suis accordé un week-end de soins thermaux. 250 00:12:09,400 --> 00:12:12,300 Ooh ! Vous devez absolument vous offrir le massage total du corps. 251 00:12:14,500 --> 00:12:16,000 Oh, c'est prévu. 252 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 Content de t'avoir vu. 253 00:12:18,501 --> 00:12:19,800 Moi aussi, Gaby. 254 00:12:22,600 --> 00:12:24,890 Désolée pour ça. Surprise totale. 255 00:12:24,900 --> 00:12:26,800 Je veux dire, toutes ces rencontres. 256 00:12:26,801 --> 00:12:27,700 C'était qui ? 257 00:12:31,700 --> 00:12:34,000 Rien qu'un vieil ami et sa stupide femme. 258 00:12:34,200 --> 00:12:35,600 Allez. On y va. 259 00:12:38,700 --> 00:12:41,700 Bree, quelle joie de te voir. 260 00:12:41,701 --> 00:12:43,326 La ferme, Phyllis. 261 00:12:43,327 --> 00:12:45,730 Vous avez un sacré culot de venir enlever Danielle 262 00:12:45,730 --> 00:12:47,300 dans le couvent que nous avions prépayé. 263 00:12:47,800 --> 00:12:48,900 Elle ne m'a pas enlevée. 264 00:12:49,400 --> 00:12:52,290 Je suis une personne adulte capable de prendre mes propres décisions. 265 00:12:52,291 --> 00:12:53,799 Très bien ! Tu peux décider de faire tes valises 266 00:12:53,800 --> 00:12:56,300 car nous allons te ramener au couvent. 267 00:12:56,301 --> 00:12:58,090 Mmh-mmh. Je fais mes 18 ans ce week-end, 268 00:12:58,100 --> 00:13:00,100 et tu ne pourras plus me commander. 269 00:13:00,101 --> 00:13:03,091 Je reste avec mamie et je vais accoucher ici. 270 00:13:03,091 --> 00:13:05,090 Nous avons une excellente équipe médicale. 271 00:13:05,091 --> 00:13:06,199 C'est un village de retraités. 272 00:13:06,200 --> 00:13:09,100 Tout ce que ces médecins savent accoucher sont les mauvaises nouvelles. 273 00:13:09,200 --> 00:13:10,900 Je m'en fous. Je reste, 274 00:13:11,200 --> 00:13:13,190 et je vais faire élever le bébé ici également. 275 00:13:13,578 --> 00:13:14,441 Quoi ? 276 00:13:14,349 --> 00:13:15,900 C'est entièrement son idée. 277 00:13:16,000 --> 00:13:18,390 Un bébé est le don de Dieu le plus précieux. 278 00:13:18,400 --> 00:13:20,090 Je me laisserai pas élever le mien 279 00:13:20,100 --> 00:13:22,800 par une femme froide, incapable d'émotion comme toi. 280 00:13:22,801 --> 00:13:23,899 « Incapable d'émotion. » 281 00:13:23,900 --> 00:13:26,600 Dieu, je me demande de qui elle tient ces quelques mots. Hmm. 282 00:13:28,200 --> 00:13:30,300 Comme si j'étais trop stupide pour penser par moi-même ? 283 00:13:30,600 --> 00:13:33,890 Tu as toujours pensé pour moi, tout comme tu étais avec papa. 284 00:13:33,900 --> 00:13:35,800 Tu l'as émasculé. 285 00:13:35,900 --> 00:13:37,800 Eh bien, tu ne m'émasculeras pas. 286 00:13:37,925 --> 00:13:39,499 Tu ne sais même pas ce que ça veut dire, 287 00:13:39,500 --> 00:13:41,890 petite marionnette insolente ! 288 00:13:41,900 --> 00:13:43,500 Et alors ? 289 00:13:44,800 --> 00:13:46,100 Je vais au magasin. 290 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 Achète un dictionnaire ! 291 00:13:52,500 --> 00:13:54,800 Bon, tout est réglé. 292 00:13:56,100 --> 00:13:57,700 Voulez-vous un peu de thé glacé ? 293 00:14:08,100 --> 00:14:09,800 Vous ne rejoignez pas la foule vengeresse ? 294 00:14:10,000 --> 00:14:12,290 Euh, vous parlez du truc des propriétaires de Katherine ? 295 00:14:12,300 --> 00:14:13,990 Ouais, je pense que je vais la laisser passer. 296 00:14:14,000 --> 00:14:16,478 Non, non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez choisir votre camp. 297 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 L'art ou la pensée unique ? 298 00:14:20,460 --> 00:14:22,599 Eh bien, c'est un des avantages d'avoir un cancer. 299 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 Ça permet d'avoir une excuse à ces petites querelles de voisinage. 300 00:14:25,800 --> 00:14:28,322 Elles ne vous sembleront pas si petites lorsqu'elles vous tomberont dessus. 301 00:14:28,900 --> 00:14:30,800 Moi ? Et en quel honneur ? 302 00:14:31,207 --> 00:14:33,999 Est-ce que l'association acceptera tout ce qu'il y a dans votre jardin ? 303 00:14:34,000 --> 00:14:36,100 La clôture ? Cette balançoire ? 304 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 La cabane dans l'arbre ? 305 00:14:38,820 --> 00:14:40,699 Je ne crois pas que Katherine va aller s'emmerder 306 00:14:40,700 --> 00:14:41,590 avec une cabane dans un arbre. 307 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 D'abord, elles sont venues pour les fontaines, 308 00:14:43,600 --> 00:14:45,835 et je n'ai rien dit parce que je n'ai pas de fontaine. 309 00:14:46,882 --> 00:14:47,692 Quoi ? 310 00:14:47,692 --> 00:14:48,799 Ensuite, elles sont venues pour les nains de jardin, 311 00:14:48,800 --> 00:14:51,000 et je n'ai rien dit parce que je n'ai pas de nain. 312 00:14:51,200 --> 00:14:52,990 Vous êtes en train de comparer Katherine à un nazi ? 313 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Puis elles sont venues pour ma cabane dans l'arbre, 314 00:14:55,100 --> 00:14:57,600 Et il ne restait personne pour parler pour moi. 315 00:15:02,100 --> 00:15:04,890 Merci, mesdames. J'apprécie beaucoup votre avis, 316 00:15:04,900 --> 00:15:07,000 et je pense que nous sommes toutes d'accord pour dire 317 00:15:07,001 --> 00:15:10,290 que cette fontaine n'a pas sa place dans notre rue. 318 00:15:10,300 --> 00:15:14,400 Ouais, nous allons montrer à ces gays ce que nous en pensons. 319 00:15:15,100 --> 00:15:19,390 Ida, encore une fois, le sujet n'est pas de savoir si Bob et Lee sont gays. 320 00:15:19,400 --> 00:15:20,700 C'est la fontaine. 321 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 Eh bien, ça peut pas être les deux ? 322 00:15:25,300 --> 00:15:26,000 D'ailleurs... 323 00:15:26,600 --> 00:15:29,790 si vous m'élisez présidente, ma première action 324 00:15:29,800 --> 00:15:33,390 sera d'éliminer cette prétendue œuvre d'art. 325 00:15:33,400 --> 00:15:34,400 Entendu. 326 00:15:36,400 --> 00:15:37,190 Oui, Lynette ? 327 00:15:37,200 --> 00:15:40,100 Après s'être débarrassés de cette fontaine, ce sera fini, hein ? 328 00:15:40,400 --> 00:15:41,100 Je ne te suis pas. 329 00:15:41,700 --> 00:15:44,090 Je veux dire... tu n'es pas en train de lancer 330 00:15:44,100 --> 00:15:47,000 une vérification de chaque jardin des choses qui ne devraient pas y être ? 331 00:15:47,100 --> 00:15:48,700 Oh, bien sûr que non. 332 00:15:49,400 --> 00:15:51,922 Pas tant que ces choses respectent les règles de l'association. 333 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 Euh... Et si elles ne les respectent pas ? 334 00:15:56,400 --> 00:15:58,500 Penses-tu à quelque chose de précis ? 335 00:15:58,800 --> 00:16:00,612 La cabane des mes enfants. 336 00:16:00,613 --> 00:16:01,613 Peux-tu promettre que tu n'y toucheras pas ? 337 00:16:02,200 --> 00:16:04,195 Eh bien, ce n'est personnel. 338 00:16:04,196 --> 00:16:05,196 C'est tout l'intérêt. 339 00:16:05,401 --> 00:16:06,200 Il y a des règles. 340 00:16:06,900 --> 00:16:08,400 Ça ressemble à un non. 341 00:16:08,742 --> 00:16:10,099 Si je fais une exception pour toi, 342 00:16:10,100 --> 00:16:12,000 je dois en faire pour tout le monde, 343 00:16:12,300 --> 00:16:14,690 et, bien sûr, tu sais bien que tout le quartier 344 00:16:14,700 --> 00:16:16,613 ne peut s'articuler autour de ta cabane dans l'arbre. 345 00:16:18,500 --> 00:16:20,090 Maintenant que j'ai été désignée à l'unanimité, 346 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 j'ai juste besoin d'une seconde candidature. 347 00:16:25,600 --> 00:16:27,800 Oh ! Merci, Lynette. 348 00:16:28,700 --> 00:16:31,090 Non, en fait, je me désigne moi-même. 349 00:16:31,100 --> 00:16:33,000 Je me propose comme présidente... 350 00:16:34,500 --> 00:16:35,500 contre toi. 351 00:16:44,800 --> 00:16:47,500 Tu sais, postuler pour être présidente dans ton état... 352 00:16:47,700 --> 00:16:49,300 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 353 00:16:49,400 --> 00:16:51,500 Tom, je ne te veux pas ton opinion, juste ton vote. 354 00:16:51,900 --> 00:16:53,500 Si tu veux préserver la cabane, 355 00:16:53,600 --> 00:16:55,300 pourquoi ne pas me laisser postuler à ta place ? 356 00:16:55,400 --> 00:16:57,819 Parce que tu ne gagneras jamais. Les femmes autoritaires 357 00:16:57,820 --> 00:16:58,820 règnent sur cette rue. Tu le sais. 358 00:17:00,263 --> 00:17:01,700 Je connais celle qui régente ma vie. 359 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Je suis désolée. Je n'ai tout capté... 360 00:17:04,000 --> 00:17:04,800 Rien. 361 00:17:05,700 --> 00:17:08,790 Écoute, il ne s'agit pas seulement d'une cabane ou d'une fontaine. 362 00:17:08,800 --> 00:17:10,300 Cela concerne 363 00:17:10,301 --> 00:17:12,099 le type de quartier où nous voulons vivre. 364 00:17:12,100 --> 00:17:13,690 Voulons-nous faire nos propres choix 365 00:17:13,700 --> 00:17:16,090 ou laisser à la police du goût les faire pour nous ? 366 00:17:16,100 --> 00:17:20,600 Ah, ça y est, j'ai pigé. Tu veux prendre le pas sur Katherine. 367 00:17:20,800 --> 00:17:24,400 Non. Ça concerne les libertés individuelles... 368 00:17:24,401 --> 00:17:25,990 En particulier, ma liberté personnelle 369 00:17:26,000 --> 00:17:28,790 de faire tomber cette ménagère musclée. 370 00:17:28,800 --> 00:17:30,890 Chérie, si tu cherches quelque chose à combattre, 371 00:17:30,900 --> 00:17:32,290 pourquoi pas ton cancer ? 372 00:17:32,300 --> 00:17:33,790 Hé, une tumeur est une tumeur 373 00:17:33,800 --> 00:17:36,300 qu'elle soit dans ton corps ou qu'elle vive de l'autre côté de la rue. 374 00:17:42,038 --> 00:17:43,699 Je ne sais pas pourquoi tu as acheté ces trucs. 375 00:17:43,700 --> 00:17:45,300 Ils ont fini par terre. 376 00:17:45,700 --> 00:17:48,500 Parce que je veux me sentir jolie et féminine. 377 00:17:50,400 --> 00:17:53,890 Oh ! Mon chili-fromage-frites ! Un instant ! 378 00:17:53,900 --> 00:17:56,300 Gabrielle ? C'est moi... John. 379 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 John ? John qui ? 380 00:18:02,700 --> 00:18:05,290 Euh, okay. Tu sais, ce vieil ami 381 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 que j'ai rencontré dans le hall ? 382 00:18:06,501 --> 00:18:08,300 C'était peut-être John Rowland. 383 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Peut-être. Je ne suis pas sûre. 384 00:18:12,700 --> 00:18:13,600 Gabrielle ? 385 00:18:13,900 --> 00:18:16,490 Mais par sécurité, tu devrais te cacher dans l'armoire. 386 00:18:16,500 --> 00:18:19,100 — Quoi ? Je ne me cache pas de ce gars. — Vraiment ? 387 00:18:19,300 --> 00:18:21,700 Son beau-père va chasser avec Victor... 388 00:18:21,900 --> 00:18:23,890 Tu sais, le gars qui a embauché un type 389 00:18:23,900 --> 00:18:25,600 pour nous suivre et si possible nous tuer ? 390 00:18:26,600 --> 00:18:27,700 D'accord. 391 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 John, que fais-tu ici ? 392 00:18:37,700 --> 00:18:39,400 Lorsque je vous ai rencontrée l'automne dernier, 393 00:18:39,401 --> 00:18:40,799 vous vouliez recommencer notre liaison, 394 00:18:40,800 --> 00:18:42,000 et je n'étais pas prêt. 395 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Voilà, je suis prêt. 396 00:18:56,700 --> 00:18:59,490 Écoute, j'ai promis à Tom que je voulais pas m'user 397 00:18:59,500 --> 00:19:02,300 en me présentant pour ce truc des propriétaires, 398 00:19:02,500 --> 00:19:04,590 J'ai donc souhaité que tu puisse m'aider... 399 00:19:04,600 --> 00:19:08,700 Tu sais, frapper à des portes, m'en parler, ce genre de trucs ? 400 00:19:08,900 --> 00:19:10,400 J'aurais bien aimé, mais... 401 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 Mais quoi ? 402 00:19:14,300 --> 00:19:15,490 C'est gênant. 403 00:19:15,500 --> 00:19:18,290 Euh, j'ai dit à Katherine que je voterais pour elle. 404 00:19:18,300 --> 00:19:19,690 Tu la préfères à moi ? 405 00:19:19,700 --> 00:19:21,590 Euh, je n'est comme si j'étais pas pro-Katherine. 406 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 Je suis juste anti-fontaine. 407 00:19:25,200 --> 00:19:27,500 Oh, ne me regarde pas comme ça. Je lui ai fait une promesse. 408 00:19:27,600 --> 00:19:29,790 Oui, mais c'était avant que ta meilleure amie 409 00:19:29,800 --> 00:19:31,400 ne se jette dans l'arène. 410 00:19:34,100 --> 00:19:36,390 D'accord. Si je vote pour toi, 411 00:19:36,391 --> 00:19:37,799 promets-tu de virer cette fontaine ? 412 00:19:37,800 --> 00:19:41,490 Écoute, c'est gênant pour moi. Cela concerne les libertés individuelles. 413 00:19:41,500 --> 00:19:43,900 Tu sais ? Je me présente en tant que libertaire. 414 00:19:44,000 --> 00:19:45,790 Bien, je voterai en tant que dormeur léger. 415 00:19:45,800 --> 00:19:47,690 C'est juste sous la fenêtre de notre chambre. 416 00:19:47,700 --> 00:19:50,690 Sérieusement, Lynette, c'est comme habiter près du grand splash. 417 00:19:50,700 --> 00:19:53,190 Mais c'est la cabane de mes gosses. Ils en ont vraiment besoin. 418 00:19:53,200 --> 00:19:54,190 Eh bien, nous avons besoin de dormir. 419 00:19:54,200 --> 00:19:55,590 Pourquoi n'achètes-tu pas des bouchons d'oreille ? 420 00:19:55,600 --> 00:19:58,900 Pourquoi n'achètes-tu pas... des bouchons de cabane ? 421 00:19:59,300 --> 00:20:01,390 Quoi ? Ça n'a aucun sens. 422 00:20:01,400 --> 00:20:02,390 Ouais, je suis navrée. 423 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Tu sais, les gens fatigués ne sont pas drôles. 424 00:20:07,516 --> 00:20:09,699 Sérieusement, John, il faut que tu partes d'ici. 425 00:20:09,700 --> 00:20:12,490 Non, s'il vous plaît. J'ai besoin d'être avec vous. 426 00:20:12,500 --> 00:20:14,028 Et ta femme ? 427 00:20:14,029 --> 00:20:14,870 Vous l'avez vue. 428 00:20:14,871 --> 00:20:16,552 Elle est stupide, exigeante. 429 00:20:16,552 --> 00:20:18,790 Complètement égocentrique, en particulier au lit. 430 00:20:18,800 --> 00:20:20,090 Je veux dire, elle est terrible. 431 00:20:20,100 --> 00:20:21,551 Terriblement enceinte. 432 00:20:21,552 --> 00:20:23,889 Je sais. Je... je suis complètement piégé. 433 00:20:23,924 --> 00:20:25,590 Exactement comme vous l'étiez avec monsieur Solis. 434 00:20:26,900 --> 00:20:29,290 Je... je n'étais pas « piégée ». 435 00:20:29,300 --> 00:20:30,090 Que voulez-vous dire ? 436 00:20:30,100 --> 00:20:32,600 Vous disiez tout le temps que c'était un porc égoïste. 437 00:20:33,900 --> 00:20:35,690 Eh bien, je pense que tu paraphrases. 438 00:20:35,700 --> 00:20:37,490 Ok, sérieusement, tu dois partir. 439 00:20:37,500 --> 00:20:41,800 Allez. Vous savez, ça serait chaud, comme au bon vieux temps. 440 00:20:42,200 --> 00:20:44,090 Rappelez-vous combien nos relations sexuelles étaient chaudes. 441 00:20:44,100 --> 00:20:45,990 Oh, je ne crois pas que nous ayons besoin de ça. 442 00:20:46,000 --> 00:20:48,217 Et quand nous faisions ça sous la douche ? 443 00:20:49,500 --> 00:20:51,302 Monsieur Solis vous a jetée ? 444 00:20:51,303 --> 00:20:53,134 Euh, on n'a pas sonné ? 445 00:20:53,169 --> 00:20:54,990 Allez. Et quand j'étais dans le placard ? 446 00:20:55,000 --> 00:20:58,300 Et vous, si chaude, monsieur Solis vous avait jetée sur le lit. 447 00:21:00,500 --> 00:21:03,200 Et vous aviez simulé un orgasme pour qu'il ne se doute de rien. 448 00:21:05,200 --> 00:21:06,900 Ouais, de bons moments. 449 00:21:07,300 --> 00:21:10,415 Cependant, euh, il y a un os dans cette liaison... 450 00:21:10,416 --> 00:21:11,113 Quoi ? 451 00:21:11,113 --> 00:21:13,160 Et je te verrai plus tard. Allez. 452 00:21:13,195 --> 00:21:14,790 Mais nous étions si bien ensemble, Gab... 453 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 S'il te plaît ! 454 00:21:20,700 --> 00:21:23,200 Mec, c'était chaud, hein ? 455 00:21:27,700 --> 00:21:28,790 Tu as simulé avec moi 456 00:21:28,800 --> 00:21:31,100 pendant que ce blanc-bec était caché dans le placard ? 457 00:21:31,200 --> 00:21:34,100 Oui, j'ai eu une liaison. C'est du vieux. Passe au vert. 458 00:21:34,900 --> 00:21:36,327 Où est ce service d'étage ? 459 00:21:36,328 --> 00:21:37,328 Alors tu ne vas pas t'excuser 460 00:21:37,400 --> 00:21:39,490 pour m'avoir humilié dans mon propre lit ? 461 00:21:39,500 --> 00:21:41,359 Tu ne le méritais pas. 462 00:21:41,360 --> 00:21:43,487 Tu ne te préoccupais que de ton boulot. 463 00:21:43,522 --> 00:21:45,190 Hé, je n'étais pas un mauvais mari, 464 00:21:45,191 --> 00:21:47,599 et quelqu'un devait assumer ton addiction pour les chaussures italiennes. 465 00:21:47,600 --> 00:21:50,400 Je faisais les boutiques parce que je m'ennuyais, seule... 466 00:21:50,401 --> 00:21:52,012 C'est aussi pour ça que j'ai eu une liaison. 467 00:21:52,013 --> 00:21:53,628 Ouais, avec notre jeune jardinier ! 468 00:21:53,663 --> 00:21:55,600 J'aurais dû briser la nuque de ce gamin il y a deux ans. 469 00:21:55,800 --> 00:21:58,890 Oh, laisse tomber ! John Rowland ne t'a rien fait de plus 470 00:21:58,900 --> 00:22:00,800 que tu ne fais à Victor. 471 00:22:00,900 --> 00:22:04,000 Tu ne peux pas comparer les deux ! C'est totalement différent ! 472 00:22:04,300 --> 00:22:06,400 Y a-t-il un monsieur Homme dans le placard ? 473 00:22:08,100 --> 00:22:09,200 Oui, tu m'as entendue. 474 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Qui est John Rowland, maintenant ? 475 00:22:21,300 --> 00:22:23,000 Katherine, que fais-tu ? 476 00:22:23,001 --> 00:22:24,400 Je vais voir une amie. 477 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 Menteuse. Tu es en campagne. Gâteaux, style sympa. 478 00:22:30,400 --> 00:22:31,700 Pareil pour le foulard. 479 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 Edie, as-tu un moment ? 480 00:22:38,368 --> 00:22:40,899 Je me présente en tant que présidente de l'association des propriétaires, 481 00:22:40,900 --> 00:22:44,500 et je voudrais te parler de cette horrible fontaine. 482 00:22:44,501 --> 00:22:46,890 Bazarde cette fontaine. Tu veux mon appui ? 483 00:22:46,900 --> 00:22:49,700 Arrange-toi pour qu'Ida Greenberg balance sa moustiquaire. 484 00:22:50,100 --> 00:22:52,190 Ce vieux bazard rouillé, plein de tétanos... 485 00:22:52,200 --> 00:22:54,400 Ça me paraît bien. Il est bien accroché. 486 00:22:54,401 --> 00:22:56,097 En fait, si vous me donnez votre appui... 487 00:22:56,100 --> 00:22:58,890 Je ferai tailler les rosiers 0de madame Burkette. 488 00:22:58,900 --> 00:23:00,990 C'est un jardin, pas une jungle, 489 00:23:01,000 --> 00:23:02,990 Et vous n'aurez pas à... 490 00:23:02,991 --> 00:23:04,099 payer pour une clôture que vous ne voulez pas. 491 00:23:04,100 --> 00:23:06,090 Ce n'est pas comme ça qu'on se fait bons voisins, 492 00:23:06,100 --> 00:23:07,551 Et je me fiche si... 493 00:23:07,552 --> 00:23:09,758 les Mustafa ne célèbrent pas Noël. 494 00:23:09,793 --> 00:23:12,500 Vous leur demandez d'accrocher quelques lumières, pas de se convertir. 495 00:23:13,000 --> 00:23:14,590 Lorsque je serai présidente, je promets... 496 00:23:14,600 --> 00:23:16,490 que vous pourrez conserver cette parabole. 497 00:23:16,500 --> 00:23:19,290 En fait, c'est pratiquement assuré par le premier amendement. 498 00:23:19,300 --> 00:23:20,490 Ce que j'imagine... 499 00:23:20,500 --> 00:23:21,890 c'est que tout le quartier 500 00:23:21,900 --> 00:23:25,100 doit être un parangon de symétrie et de beauté. 501 00:23:25,400 --> 00:23:26,290 Aussi... 502 00:23:26,300 --> 00:23:27,500 Aurai-je votre vote ? 503 00:23:27,900 --> 00:23:30,200 Hum, je ne sais pas encore. 504 00:23:30,500 --> 00:23:31,300 Continuez de masser. 505 00:23:44,000 --> 00:23:46,400 Bree, je sais que tu es en colère, mais tu dois manger. 506 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 Je suis en colère après moi. 507 00:23:49,100 --> 00:23:50,700 J'aurais dû savoir 508 00:23:50,751 --> 00:23:52,499 que l'instinct maternel est si fort 509 00:23:52,500 --> 00:23:54,900 que même Danielle pouvait le développer. 510 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 Qu'y a-t-il de si drôle ? 511 00:24:00,700 --> 00:24:02,800 Tu connais ces animaux qui mangent leurs petits ? 512 00:24:02,801 --> 00:24:05,400 Même eux ont plus d'instinct maternel que Danielle. 513 00:24:05,401 --> 00:24:07,200 Alors pourquoi veut-elle l'enfant ? 514 00:24:07,300 --> 00:24:09,590 Tu la connais depuis longtemps et tu ne sais toujours pas 515 00:24:09,591 --> 00:24:11,499 comment fonctionne le pois chiche qu'elle appelle un cerveau ? 516 00:24:11,500 --> 00:24:13,760 Tu n'as pas besoin d'insulter ta sœur. 517 00:24:13,761 --> 00:24:14,761 Laisse-le parler. 518 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 Bien. Danielle ne s'inquiète que de trois choses... 519 00:24:17,600 --> 00:24:21,100 Danielle, s'amuser et, euh... 520 00:24:22,100 --> 00:24:24,300 Attends, je me suis trompé. Il n'y en a que deux. 521 00:24:25,300 --> 00:24:27,390 Et un village de retraités est amusant ? 522 00:24:27,400 --> 00:24:29,090 Comparé à ce que tu lui offres... 523 00:24:29,100 --> 00:24:31,890 un job ennuyeux et un lycée communautaire. 524 00:24:31,891 --> 00:24:33,599 Je veux dire, tu crois que mamie lui donnera tout ça ? 525 00:24:33,600 --> 00:24:35,190 Donc, Danielle ne fait ça 526 00:24:35,200 --> 00:24:37,400 que parce que Phyllis lui offre une vie douce ? 527 00:24:37,401 --> 00:24:40,000 Ouais. Si vous voulez ce bébé, 528 00:24:40,800 --> 00:24:42,800 vous devrez surenchérir sur mamie. 529 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Que faites-vous ici ? 530 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Salut, John. 531 00:24:58,000 --> 00:24:59,100 Je voulais te parler. 532 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 C'est en toute amitié. Pas de bagarre. 533 00:25:09,900 --> 00:25:11,300 Quel est le problème ? 534 00:25:11,301 --> 00:25:13,090 Ça va te sembler bizarre, mais, euh 535 00:25:13,100 --> 00:25:16,700 j'ai longuement réfléchi et, eh bien, 536 00:25:18,100 --> 00:25:20,800 j'ai décidé qu'il était temps pour moi de te pardonner. 537 00:25:23,800 --> 00:25:25,017 D'avoir couché avec ma femme. 538 00:25:28,000 --> 00:25:30,626 Oui, eh bien, je n'ai pas fait que coucher avec Gaby. 539 00:25:31,200 --> 00:25:32,600 Je suis tombé amoureux d'elle. 540 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 Je te pardonne pour ça aussi. 541 00:25:40,700 --> 00:25:42,000 Pourquoi faites-vous ça ? 542 00:25:43,100 --> 00:25:44,900 Vous suivez un programme en douze étapes ? 543 00:25:47,800 --> 00:25:50,290 Je te dirai juste que j'ai appris récemment combien aimer quelqu'un 544 00:25:50,300 --> 00:25:52,735 peut te faire oublier la différence entre le bien et le mal. 545 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 De toute façon, c'est bien mieux comme ça. Je dois y aller. 546 00:26:05,200 --> 00:26:06,600 Vous parlez toujours à Gabrielle ? 547 00:26:07,200 --> 00:26:09,100 Parfois. Pourquoi ? 548 00:26:10,400 --> 00:26:12,100 Je veux juste savoir si elle est heureuse. 549 00:26:14,400 --> 00:26:15,400 Je crois que oui. 550 00:26:18,900 --> 00:26:20,100 Bien... 551 00:26:21,800 --> 00:26:22,700 Tant mieux pour elle. 552 00:26:30,600 --> 00:26:31,890 Très bien, avant de voter, 553 00:26:31,900 --> 00:26:34,100 y a-t-il d'autres questions pour les candidates ? 554 00:26:35,900 --> 00:26:37,600 Quelqu'un d'autre que Lee ? 555 00:26:37,700 --> 00:26:38,700 Ce n'est pas une question. 556 00:26:38,701 --> 00:26:39,899 Je veux juste rappeler à chacun 557 00:26:39,900 --> 00:26:42,500 que voter pour Katherine, c'est voter pour le fascisme. 558 00:26:43,600 --> 00:26:47,000 Quel rapport entre vous, les homos, et les fringues ? 559 00:26:48,000 --> 00:26:50,100 Fascisme, Ida, pas fringues. 560 00:26:50,700 --> 00:26:53,500 Mais si vous voulez parler fringues, 561 00:26:54,000 --> 00:26:55,300 nous serons là pour vous. 562 00:26:56,100 --> 00:26:57,390 Très bien, le débat est clos. 563 00:26:57,400 --> 00:27:00,700 Attaquons le morceau. Tous ceux qui sont pour Lynette ? 564 00:27:08,100 --> 00:27:10,600 Bien, et ceux pour Katherine ? 565 00:27:18,200 --> 00:27:20,500 Ça fait quatorze pour Lynette et quatorze pour Katherine. 566 00:27:20,501 --> 00:27:22,600 Qu'est-ce qu'on fait ? Il y a égalité. 567 00:27:24,100 --> 00:27:25,290 Non, pas d'égalité. 568 00:27:25,300 --> 00:27:27,400 Susan a voté deux fois. 569 00:27:31,500 --> 00:27:32,100 Moi ? 570 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 Eh bien, c'est totalement faux. 571 00:27:35,800 --> 00:27:38,865 Tu ne peux voter qu'une fois, douce insolente. Ce sera pour qui ? 572 00:27:53,000 --> 00:27:54,800 Susan, nous attendons. 573 00:27:55,900 --> 00:27:57,000 C'est à toi, chérie. 574 00:28:01,900 --> 00:28:02,800 Katherine. 575 00:28:05,200 --> 00:28:07,900 Bien, c'est officiel. Katherine est notre nouvelle présidente. 576 00:28:11,400 --> 00:28:13,190 Merci, merci à tous, 577 00:28:13,200 --> 00:28:16,490 et je promets de faire de mon mieux pour ce quartier. 578 00:28:16,500 --> 00:28:19,090 Et Bob, Lee, monsieur Mustafa, 579 00:28:19,100 --> 00:28:21,361 j'ai été informée à propos de vos diverses infractions. 580 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 Et toi aussi, Lynette. 581 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Réunion terminée. 582 00:28:33,200 --> 00:28:36,400 Je sais. Eh bien, je n'ai pas été surprise. 583 00:28:50,700 --> 00:28:51,890 Vous savez, Phyllis, 584 00:28:51,900 --> 00:28:55,000 nous ne vous remercierons jamais assez d'avoir accepté nos excuses. 585 00:28:55,400 --> 00:28:58,600 Bien, je pense que nous devrons essayer de rester en bons termes 586 00:28:58,601 --> 00:29:00,800 pour le bien-être de Danielle. 587 00:29:01,000 --> 00:29:04,290 Je suis contente que tu aies suggéré ce déjeuner à l'extérieur. 588 00:29:04,300 --> 00:29:06,600 Je n'ai jamais penser à le faire. 589 00:29:06,800 --> 00:29:09,290 Oh, zut ! J'ai oublié les serviettes. 590 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Oh, aucun souci. 591 00:29:10,501 --> 00:29:12,100 Je vais aller en chercher. 592 00:29:15,200 --> 00:29:17,290 Bien, maintenant que nous sommes seuls, 593 00:29:17,300 --> 00:29:20,900 ta mère et moi voudrions te dire combien nous sommes fiers de toi. 594 00:29:21,000 --> 00:29:22,190 Mais bien sûr. 595 00:29:22,200 --> 00:29:25,690 Sérieusement, nous n'avions pas réalisé que tu avais mûri au point 596 00:29:25,700 --> 00:29:28,790 de prendre toi-même le fardeau de la maternité. 597 00:29:28,800 --> 00:29:30,490 Eh bien, mamie m'aidera. 598 00:29:30,500 --> 00:29:33,090 Elle fera ce qu'elle peut, mais tu ne dois pas lui en imposer. 599 00:29:33,100 --> 00:29:35,400 Son cœur n'est pas très solide. 600 00:29:36,200 --> 00:29:38,290 Elle me paraît en forme. 601 00:29:38,300 --> 00:29:39,490 Eh bien, touchons du bois. 602 00:29:39,500 --> 00:29:41,690 Nous n'aimerions pas te voir obligée de t'occuper d'un bébé 603 00:29:41,700 --> 00:29:43,800 et d'une vieille femme malade. 604 00:29:43,900 --> 00:29:48,200 Ouah ! Mahjong. Je n'en ai pas vu souvent. 605 00:29:54,400 --> 00:29:56,690 Danielle, tu dois te présenter. 606 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 Ces gens sont tes nouveaux amis. 607 00:29:59,001 --> 00:30:01,499 Mmm. Et tu en apprendras beaucoup plus de leur expérience et leur sagesse 608 00:30:01,500 --> 00:30:04,690 que tu n'apprendras jamais au lycée en Floride. 609 00:30:04,700 --> 00:30:06,690 Attends. Je croyais que je ne pouvais pas y aller. 610 00:30:06,691 --> 00:30:08,099 Tu disais que ce n'était qu'une école pour jouer. 611 00:30:08,100 --> 00:30:09,499 Eh bien, en fait, nous avons détaillé leurs références, 612 00:30:09,500 --> 00:30:11,590 et c'est très difficile, mais pas de problème. 613 00:30:11,600 --> 00:30:12,790 Tu seras plus heureuse ici. 614 00:30:12,800 --> 00:30:15,190 Oui, et avec l'amour inconditionnel d'une grand-mère, 615 00:30:15,200 --> 00:30:18,800 qui voudrait d'un cercle de garçons qui ne te veulent que pour ton cabriolet ? 616 00:30:18,900 --> 00:30:20,990 Ouah, depuis quand ai-je un cabriolet ? 617 00:30:20,991 --> 00:30:23,499 Eh bien, nous voulions t'en faire la surprise pour ton anniversaire, 618 00:30:23,500 --> 00:30:26,890 mais puisque tu gardes le bébé, tu souhaiteras un cadeau plus pratique. 619 00:30:26,900 --> 00:30:28,900 Nous pensions à une collection de langes. 620 00:30:29,700 --> 00:30:32,800 Oh, regarde, il y a de l'aérobic aquatique. 621 00:30:36,600 --> 00:30:38,100 Tu devrais t'y inscrire. 622 00:30:42,000 --> 00:30:45,400 Tu sais, peut-être pourrai-je aller au lycée. 623 00:30:46,100 --> 00:30:47,590 Je pense au bien-être du bébé. 624 00:30:47,600 --> 00:30:49,390 Comment ferai-je sans diplôme ? 625 00:30:49,400 --> 00:30:52,900 Mais tu ne peux pas élever cet enfant dans un dortoir à Miami. 626 00:30:54,100 --> 00:30:56,760 Tu dois le laisser à quelqu'un de confiance 627 00:30:56,800 --> 00:30:58,400 qui en prendra convenablement soin. 628 00:31:02,000 --> 00:31:02,890 Désolée. 629 00:31:02,900 --> 00:31:05,700 L'ascenseur est en panne. Je... 630 00:31:05,800 --> 00:31:08,900 Oh, je dois reprendre mon souffle. 631 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Mamie ? 632 00:31:17,500 --> 00:31:19,000 Nous devons parler. 633 00:31:29,800 --> 00:31:30,590 C'est quoi, ça ? 634 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 J'ai pensé que nous devions trinquer à ma victoire. 635 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Je me retrouve au milieu de tout ça. 636 00:31:38,100 --> 00:31:42,400 Et... tu ne m'as pas encore félicitée. 637 00:31:43,200 --> 00:31:44,600 Je sais. 638 00:31:46,400 --> 00:31:48,600 Voudrais-tu me dire ce qui t'emmerde ? 639 00:31:48,601 --> 00:31:52,500 Je veux juste que tu réfléchisses à ce que tu as fait ces derniers jours. 640 00:31:53,090 --> 00:31:56,099 Tu as monté une croisade contre un truc métallique qui crache de l'eau. 641 00:31:56,100 --> 00:31:58,590 J'essaye de conserver sa beauté au quartier. 642 00:31:58,600 --> 00:32:00,090 J'adore cette rue. 643 00:32:00,100 --> 00:32:01,590 Ouais, tu dis toujours ça... 644 00:32:01,600 --> 00:32:03,390 combien heureuse tu es ici, 645 00:32:03,400 --> 00:32:05,490 mais, depuis que nous sommes revenus, 646 00:32:05,500 --> 00:32:09,100 tout ce que j'ai vu est une femme malheureuse qui désire tout contrôler. 647 00:32:11,400 --> 00:32:14,200 Nous savons tous les deux ce qui arrive lorsque tu perds le contrôle. 648 00:32:15,200 --> 00:32:18,100 Oh, encore Chicago. 649 00:32:18,607 --> 00:32:20,399 Je vais te dire un autre truc que nous avons appris. 650 00:32:20,400 --> 00:32:23,800 Lorsque tout fout le camp, avoir des amis est utile. 651 00:32:24,200 --> 00:32:27,100 Et tu ne t'en es pas fait récemment. 652 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Félicitations. 653 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 — Au revoir, mamie. — Au revoir, chérie. 654 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 Dis à ton beau-père que j'arrive. 655 00:32:50,900 --> 00:32:53,990 Oh, s'il vous plaît, Phyllis. Même vous devez convenir 656 00:32:54,000 --> 00:32:56,290 qu'une fille qui échange son bébé contre un cabriolet 657 00:32:56,300 --> 00:32:57,890 n'est pas prête pour la maternité. 658 00:32:57,900 --> 00:33:01,400 Elle aurait changé une fois le bébé venu. 659 00:33:01,900 --> 00:33:04,000 Elle est la fille de son père. 660 00:33:08,700 --> 00:33:10,990 C'est une jolie photo de Rex. 661 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Oh, j'ai plein de photos. 662 00:33:13,900 --> 00:33:16,000 Toutes les femmes d'ici en ont. 663 00:33:18,000 --> 00:33:19,990 C'est ce qui nous reste de ces choses 664 00:33:20,000 --> 00:33:22,700 que le temps nous a enlevées... 665 00:33:25,400 --> 00:33:29,400 La jeunesse, les maisons et maris... 666 00:33:30,000 --> 00:33:33,400 Et pour les plus malchanceuses, les enfants. 667 00:33:34,900 --> 00:33:37,700 J'ai pensé récupérer une part de Rex. 668 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Mais maintenant... 669 00:33:44,000 --> 00:33:45,890 Je sais, vous êtes seule, Phyllis, 670 00:33:45,900 --> 00:33:49,000 mais je ne peux pas abandonner cet enfant juste pour que vous alliez mieux. 671 00:33:49,700 --> 00:33:53,800 Tu dois y aller. Ta famille t'attend. 672 00:34:02,400 --> 00:34:05,990 Orson et moi allons à notre club presque tous les samedis soir, 673 00:34:06,000 --> 00:34:09,200 Si vous êtes... intéressée par du babysitting. 674 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 Tu le penses ? 675 00:34:14,300 --> 00:34:16,900 Comment me présenteras-tu à tes amis ? 676 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 Je dirai que vous êtes fauchée et que vous avez besoin d'argent. 677 00:34:19,701 --> 00:34:24,100 Ne pourrais-tu pas dire simplement que tu aimes m'avoir près de toi ? 678 00:34:24,900 --> 00:34:27,800 Il me faut quelque chose de percutant, Phyllis. 679 00:34:38,700 --> 00:34:40,500 Hé, qu'est-ce qui t'amène ? 680 00:34:41,100 --> 00:34:42,900 Nous devons parler. 681 00:34:44,700 --> 00:34:46,200 Donc, voici le marché. 682 00:34:47,000 --> 00:34:49,300 Je crois qu'il est temps pour nous de faire ce qu'il faut. 683 00:34:49,607 --> 00:34:51,399 Je n'aime pas la tournure que ça prend. 684 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 Nous devons arrêter cette liaison. 685 00:34:54,100 --> 00:34:54,990 Tu es sérieux ? 686 00:34:55,000 --> 00:34:56,590 Tout ça... 687 00:34:56,600 --> 00:34:59,290 à la sauvette, déguisé, 688 00:34:59,300 --> 00:35:01,900 caché dans des placards... ce n'est pas bien. 689 00:35:02,300 --> 00:35:03,490 Nous valons mieux que ça. 690 00:35:03,500 --> 00:35:06,490 Donc, tu proposes de rester avec Victor et Edie ? 691 00:35:06,500 --> 00:35:08,800 Non. Nous nous séparons d'eux. 692 00:35:09,400 --> 00:35:12,190 Écoute, ça va choquer, mais finalement ce sera honnête. 693 00:35:12,200 --> 00:35:14,890 Et lorsque le temps aura passé et qu'ils seront partis, 694 00:35:14,900 --> 00:35:16,700 nous pourrons être ensemble. 695 00:35:16,800 --> 00:35:18,700 Tu parles de combien de temps ? 696 00:35:19,100 --> 00:35:20,590 Je ne sais pas. Six mois ? 697 00:35:20,600 --> 00:35:24,090 Six mois ? Personne ne met autant de temps à guérir. 698 00:35:24,100 --> 00:35:26,190 C'est une séparation, pas un lifting. 699 00:35:26,200 --> 00:35:28,590 Hé, écoute, moi aussi je veux que nous soyons ensemble, 700 00:35:28,600 --> 00:35:31,400 mais je ne veux pas me sentir coupable. 701 00:35:31,800 --> 00:35:33,200 Pas toi ? 702 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 Si, bien sûr. 703 00:35:40,500 --> 00:35:42,800 Tu es vraiment un chic type, Carlos. 704 00:35:43,000 --> 00:35:44,700 Et c'est ce que je hais chez toi. 705 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Je sais. 706 00:35:48,500 --> 00:35:52,600 Donc... je suppose que c'est ça. 707 00:35:55,600 --> 00:35:58,300 Ce baiser doit durer six mois. 708 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Tu as intérêt qu'il soit bon. 709 00:36:17,000 --> 00:36:19,700 Son bonhomme peut voler. Le mien gèle. 710 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Hé, Lynette. 711 00:36:25,900 --> 00:36:27,900 Hé, Judas. 712 00:36:28,300 --> 00:36:29,690 Très bien. Tu es toujours en colère, 713 00:36:29,700 --> 00:36:31,090 mais je vais faire un truc pour toi. 714 00:36:31,091 --> 00:36:32,599 Lorsqu'ils viendront pour ta cabane dans l'arbre, 715 00:36:32,600 --> 00:36:35,490 ils y trouveront une Susan Mayer enchaînée dessus. 716 00:36:35,500 --> 00:36:39,090 Ne fais pas ça. Je serai très triste lorsqu'ils la démoliront. 717 00:36:39,100 --> 00:36:40,690 — Lynette ! — Quoi ? 718 00:36:40,691 --> 00:36:42,199 Tu crois que tu peux venir ici 719 00:36:42,200 --> 00:36:43,890 et te sortir comme ça de ce que tu as fait ? 720 00:36:43,900 --> 00:36:45,190 Nous étions censées être amies. 721 00:36:45,200 --> 00:36:48,890 Exact, et les amies ne mettent pas leurs amies dans l'embarras. 722 00:36:48,900 --> 00:36:53,200 Je t'aime, mais tu ne peux pas me demander de faire passer tes enfants avant mon mari. 723 00:36:53,700 --> 00:36:56,290 Non, Parker, ce gars ne peut pas geler... 724 00:36:56,300 --> 00:36:58,700 Tu as raison. Je n'aurais pas du faire ça. 725 00:37:01,600 --> 00:37:04,490 Mais cette cabane est le seul endroit où mes enfants peuvent aller 726 00:37:04,500 --> 00:37:09,090 sans entendre parler de scanner ni d'énumération sanguine. 727 00:37:09,100 --> 00:37:13,090 C'est leur refuge contre cette horrible chose 728 00:37:13,100 --> 00:37:14,900 que j'ai apportée à la maison. 729 00:37:15,500 --> 00:37:19,290 « Apportée » ? Chérie, ce n'est pas ta faute si tu es malade. 730 00:37:19,300 --> 00:37:23,600 Ça, je le sais... là. Mais, ici, 731 00:37:24,400 --> 00:37:26,900 c'est comme si j'avais anéanti leur enfance. 732 00:37:29,000 --> 00:37:30,190 D'accord, si on me cherche, 733 00:37:30,200 --> 00:37:32,900 je serai à la quincaillerie achetant des chaînes. 734 00:37:32,901 --> 00:37:35,000 Oh, zut. Viens là. 735 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Salut, là-bas ! 736 00:37:39,300 --> 00:37:42,400 Oh, regarde, c'est notre nouvelle reine... Katherine l'arrogante. 737 00:37:42,800 --> 00:37:44,690 Hé, où se trouve la masse ? 738 00:37:44,700 --> 00:37:47,490 En fait, je suis venue pour te dire que ta cabane peut rester. 739 00:37:47,500 --> 00:37:49,390 Oh, mon Dieu. C'est géant ! 740 00:37:49,400 --> 00:37:50,290 Oui. 741 00:37:50,300 --> 00:37:51,890 Et si quelqu'un se plaint, nous dirons 742 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 qu'elle a été entérinée sous la précédente administration. 743 00:37:58,000 --> 00:38:01,100 Merci. Mais pourquoi ? 744 00:38:01,800 --> 00:38:03,290 C'est manifestement très important pour toi 745 00:38:03,300 --> 00:38:05,800 et je voudrais être une bonne voisine. 746 00:38:07,500 --> 00:38:08,900 Katherine. 747 00:38:09,900 --> 00:38:12,390 C'est quoi, ton problème ? Parfois tu agis en reine de glace, 748 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 et après, tu fais un truc vraiment gentil. 749 00:38:16,000 --> 00:38:18,400 Tu es une dame très compliquée. 750 00:38:18,800 --> 00:38:22,500 Eh bien, j'ai eu une vie compliquée. 751 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 J'ai eu un tas d'hommes dans ma vie, 752 00:38:31,600 --> 00:38:34,500 mais je ne suis jamais tombée amoureuse avant. 753 00:38:35,300 --> 00:38:38,500 Je crois que c'est parce que je ne voulais pas souffrir. Mais... 754 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 maintenant, je connais votre souffrance. 755 00:38:41,801 --> 00:38:43,400 Mais ce n'est pas le pire. 756 00:38:44,800 --> 00:38:46,700 C'est la haine. 757 00:38:48,700 --> 00:38:50,800 Pouvez-vous l'établir « au porteur » ? 758 00:39:06,000 --> 00:39:07,500 Salut, Katherine. 759 00:39:07,501 --> 00:39:08,990 Vous venez pour la fontaine ? 760 00:39:09,000 --> 00:39:11,490 Oui, mais ne vous inquiétez pas. Il n'y a pas de délai strict. 761 00:39:11,500 --> 00:39:15,600 Vous pouvez... la retirer à votre totale convenance. 762 00:39:16,100 --> 00:39:18,600 Ouais, je ne crois pas qu'elle aille ailleurs. 763 00:39:19,000 --> 00:39:22,800 Oh, les garçons, la guerre est finie. 764 00:39:24,500 --> 00:39:25,900 Oui, en effet. 765 00:39:26,000 --> 00:39:27,700 Nous savons tout pour Chicago. 766 00:39:28,700 --> 00:39:30,100 On recommence ? 767 00:39:30,101 --> 00:39:32,990 Mon ex est à la direction du Memorial Hospital de Chicago. 768 00:39:32,991 --> 00:39:34,599 Et on dirait que votre mari y a fait pas mal de bruit... 769 00:39:34,600 --> 00:39:36,900 Tout l'hôpital parle encore de ce qu'il a fait. 770 00:39:37,900 --> 00:39:41,390 Quoi que vous ayez entenu est un tissu de mensonges... 771 00:39:41,400 --> 00:39:43,100 Chaque mot. 772 00:39:45,300 --> 00:39:49,400 En tout cas, c'était suffisant pour... que vous quittiez la ville. 773 00:39:49,500 --> 00:39:53,500 Ce qui m'amène cette question : aimez-vous vivre ici ? 774 00:39:57,300 --> 00:39:59,800 Oh, bien. Nous sommes d'accord. La fontaine reste. 775 00:40:02,300 --> 00:40:04,300 Merci de vous être arrêtée, Katherine. 776 00:40:08,000 --> 00:40:11,200 C'est pareil pour chacun de nous. 777 00:40:14,300 --> 00:40:16,790 Nous tentons de ne pas être trop proches 778 00:40:16,800 --> 00:40:19,400 des gens qui vivent près de chez nous. 779 00:40:20,600 --> 00:40:23,390 Il est plus facile de leur faire un petit signe 780 00:40:23,400 --> 00:40:25,300 que de demander ce qui ne va pas. 781 00:40:27,600 --> 00:40:31,790 Il est plus prudent de passer que de s'impliquer. 782 00:40:31,800 --> 00:40:34,290 ... maintenant toi. Ok, je n'irai pas travailler... 783 00:40:34,300 --> 00:40:37,590 Certes, il nous arrive de mieux connaître les gens 784 00:40:37,600 --> 00:40:39,390 avec qui nous partageons une clôture 785 00:40:39,400 --> 00:40:42,290 et qui finissent par devenir des amis. 786 00:40:42,300 --> 00:40:44,600 — Merci pour tout. — Merci. 787 00:40:44,700 --> 00:40:47,690 Mais, souvent, nous gardons nos distances 788 00:40:48,117 --> 00:40:52,888 car nous préférons que nos voisins ne sachent rien de nous... 789 00:40:58,180 --> 00:41:00,833 Enfin, pas trop.