Précédemment dans Dexter...
C'est quoi, cette grosse avancée dans l'affaire du Boucher ?
Masuka a trouvé une algue dans les sacs-poubelle.
- L'important, c'est les pierres. - Les pierres ?
L'algue est sur les pierres. Le Boucher s'en servait pour lester ses sacs.
Il devait les prendre là où il amarre son bateau.
Le 3 octobre 1973 :
Laura Moser et 3 complices découpés à la tronçonneuse.
Un dealer a mal pris qu'ils lui volent sa cocaïne.
Pourquoi Harry m'a caché ce rapport ?
Tu es resté là des jours entiers, affamé,
baignant dans 5 cm de sang.
- Voici ma mère. - Gail.
Il cache quelque chose, j'en suis sûre.
T'as tué ta femme ?
- Ouais. - M'oblige pas !
Appelez-moi Debra.
Gabriel.
T'es une coquine, toi.
Le dernier qui m'a sautée a voulu me tuer.
- Voilà mon parrain. - Vraiment ? Où ça ?
Dexter, je te présente Dexter.
Je vais vous aider à mieux vous connaître.
Tu vas me raconter tes secrets les plus inavouables.
- Mais l'auteur de tout ça... - Est quelqu'un comme moi,
comme toi.
On est tous bons, Dexter, et tous mauvais.
Sans le savoir, cette femme me voit.
Elle regarde sous le masque sans détourner les yeux.
Cappuccino et scone, Madame.
Au suivant.
Les gens détestent faire la queue.
Un café et un pain aux raisins.
Que ce soit à la banque,
chez l'épicier,
ou au café.
Moi, j'aime ça.
Vieux,
t'avances ?
Quelle est la nature de l'Homme ?
Enlevez-lui le café de la bouche et vous le saurez.
- Je dis que ça leur pendait au nez. - De se faire découper en morceaux ?
Pour moi, celui qui fait ça mérite une foutue médaille.
- 4,20 $, s'il vous plaît. - Je trouve pas mon porte-monnaie.
Je vous l'offre.
- Vous êtes sûr ? - J'insiste.
Merci beaucoup. Vous êtes mon sauveur.
Putain de Marie mère de la baise, que c'est bon !
T'aurais pas un peu blasphémé, là ?
Tu traînes trop avec les gars de l'unité spéciale ?
Carrément pas.
Tant qu'on a pas le rapport sur les algues, on encule les mouches.
Mon lest risque de me faire couler aussi vite que mes victimes,
mais la désintox m'a appris un truc : "À chaque jour suffit sa peine".
Le Boucher de Bay Harbor...
Si je le croise, je lui fais sauter la cervelle.
- C'est vraiment ce que tu ressens ? - Il tue des gens.
Papa nous a bien appris la valeur de la vie.
Oui, mais je crois qu'on avait pas les mêmes devoirs.
Le central.
À ce soir ?
Je dors chez Gabriel.
- Tu devais pas y aller doucement ? - C'est ce qu'on fait.
- Pas de cul, que des câlins. - Ma frangine, la câline.
Tu vois ce café brûlant ?
- M'oblige pas à te le balancer. - Je t'aime aussi.
J'ai jamais bien compris le trip "super héros".
Mais ces derniers temps, on a beaucoup en commun :
des débuts tragiques...
une identité secrète...
à moitié humain, à moitié mutant...
des ennemis jurés.
Encore une journée qui commence bien.
Vous devriez pas réintégrer votre bureau, chef ?
Je préfère être ici.
- Racontez-moi tout. - Blessure massive.
Vu la tache de sang sur le comptoir,
c'est ici que le premier coup a été porté.
Ces éclaboussures indiquent plusieurs coups sur le crâne.
La victime a tenté de fuir par la porte de derrière,
mais n'est pas allée loin. Qui est-ce ?
Denny Foster.
Il travaillait ici et faisait les nocturnes.
Un vol ?
La caisse est pleine.
Un truc aussi violent... c'est personnel.
Je vous présente le suspect n° 1 ?
Il a des nageoires.
On a besoin de l'aide de nos supers-amis ?
Non, je m'en suis chargé.
J'ai trouvé des traces de sang sur la base.
Je vais l'analyser pour confirmer que c'est l'arme du crime.
LE JUSTICIER DE LA NUIT
Des proches à prévenir ?
- Denny était un solitaire... - C'est qui, ça ?
Le Justicier de la Nuit.
Denny voulait mettre en scène
ce tueur en série justicier qui se balade. Super idée.
Ça sonne beaucoup mieux que "Boucher de Bay Harbor".
J'interroge quelqu'un, là.
Denny voulait faire du Justicier de la Nuit une bande dessinée.
"Noctambule solitaire, sa lame répare les injustices."
J'ai besoin d'air.
Merci beaucoup.
"Le Justicier de la Nuit".
Fait trop chaud à Miami pour tout ce cuir.
La première fois que je me suis défoncé, j'avais 15 ans.
Non, je me trompe. 14 ans.
Non, attendez.
Non, 15 ans, car j'entrais au lycée.
Ça me revient parce que je...
sortais avec Susie Mitchell.
Elle m'a quitté après que je l'ai appelée Sharon, le nom de sa soeur.
C'est un truc qu'elle supportait pas.
Elle ignorait que j'en pinçais pour Sharon.
Sharon voulait pas de moi, donc...
Ne touchez à mon enfant !
Je vous interdis !
Ne regarde pas.
Ferme les yeux. Maman t'aime.
Ne touchez à mon enfant !
Ça va aller, maman.
Tu ne risques plus rien.
Sexy.
À quoi tu rêvassais, au juste ?
C'était un rêve étrange...
sur ma mère.
N'en dis pas plus.
Complexe d'Oedipe, ça en dit long.
Alors, qu'est-ce que tu faisais à ta mère, dans ce rêve ?
Je lui sauvais la vie.
Elle a été assassinée...
quand j'étais petit.
J'étais là quand c'est arrivé.
J'avais encore jamais parlé de ça à personne.
Viens.
En fait, c'est peut-être pas elle
que tu sauvais, dans ce rêve.
C'était peut-être toi que tu sauvais.
C'est pas ce qui se passait.
N'en sois pas si sûr.
Quand j'ai arrêté, toutes les raisons qui m'ont menée à la drogue
ont commencé à faire surface.
Ça pourrait donc être l'origine de ton addiction.
J'espère que ceux qui ont fait ça sont morts.
Ils étaient trois.
J'ignore ce qu'ils sont devenus.
Si ces types sont derrière les barreaux, tu dois les rencontrer.
S'ils sont morts, pisse sur leurs tombes,
n'importe quoi, peu importe, pourvu que tu fasses ton deuil.
Comment tu comptes aller mieux, sinon ?
Je pensais pas aller mieux un jour.
Mes amphètes sont dans le tiroir à chaussettes.
- C'est moche, hein ? - Ouais.
Ta lingerie rattrape un peu.
En fait, j'essaie de mieux te connaître.
En fouillant dans mes affaires ?
Quelle conne...
En plus, t'as été génial.
Je t'ai dit que mon dernier amant avait tenté de me tuer.
Je déconnais pas.
C'était le tueur au camion frigorifique.
C'est qui ?
Ça m'amuse pas.
Mais enfin, je le connais pas.
- Te fous pas de moi. - J'étais au Savaldor
pour voir ma famille pendant 6 mois.
Je viens de rentrer.
T'es comme tous ces connards qui veulent m'accrocher...
à leur tableau de chasse ?
T'ignorais qui j'étais quand tu m'as draguée à la gym ?
Je t'ai draguée à la gym
parce que je te trouvais super sexy.
Bonne réponse.
Dis-moi ce que j'ai de sexy.
Il est dans le coin ! Lui fais pas de mal !
Dexter, attention.
Prenez le balai. Il est peut-être enragé.
Il est là ! Attrape-le !
Attention !
Doucement.
Cool !
Il l'a eu !
Mon héros.
Les enfants, le spectacle est fini. On va s'habiller pour l'école.
Y a des tatous dans le Michigan ?
Avant, y en avait pas en Floride.
Maintenant, on se croirait dans Tatous Attacks !
Vous vous trouvez charmant, non ?
Je parie qu'en général, ça marche. Paul était pareil.
Je sais ce que vous êtes.
Pardon ?
J'ai trouvé ça dans un tiroir.
Dites-moi,
pourquoi Rita imprime de la prose sur les Narcotiques Anonymes
si Paul est mort ?
Parce que je viens d'intégrer le programme.
Je le savais.
- Jamais je ne toucherais à Rita. - Vous n'en aurez pas l'occasion.
Vous finirez par l'entraîner au fond, comme Paul.
Vous en avez parlé à Rita ?
Non, mais je le ferai si vous ne faites pas le bon choix.
Si, comme vous le dites, vous tenez à cette famille,
vous devez laisser ma fille et ses enfants tranquilles.
Les algues ont été exposées à du zinc et à du plomb.
Il n'y a que 3 marinas près de Bay Harbor,
dont les eaux sont privées,
qui enregistrent des taux élevés de ces deux polluants.
Turkey Creek, Sunset Keys et Coral Cove.
Quelqu'un connaît ces marinas ?
Mon père amarrait notre bateau à Coral Cove.
Mon frère a repris l'emplacement. Toute l'unité doit y avoir un bateau.
C'est une des dernières marinas encore abordables pour un flic.
Morgan et moi, on s'en occupe.
Sodoquist et Lee, allez à Turkey Creek.
Hill et Ramos, prenez Sunset Keys.
Les autres, restez ici avec l'inspecteur Batista.
Relayez-moi tous les rapports de chaque unité.
Si le bateau du tueur est là-bas, trouvons-le.
Désolée d'avoir tardé. Je n'ai pas trouvé d'autres archives.
Elles doivent être perdues.
Voilà tout ce que j'ai pu trouver.
Un seul dossier ?
On a arrêté 3 hommes pour ces meurtres.
Un est mort, un est emprisonné à vie.
C'est le seul dont le dossier n'est pas classé.
Santos Jiminez.
Pourquoi il est pas classé ?
Il a fourni des preuves et bénéficié du programme des témoins.
L'adresse de son affaire figure dans le dossier.
34 ans après,
il doit penser que tous ses ennemis sont morts.
Il s'est trompé.
Si ça ne suffit pas, il y a aussi des cassettes, dans ce dossier.
- Des cassettes ? - Oui. Vous voyez ce signe ?
Une criminelle aidait à préparer un coup de filet de l'intérieur.
- Je les prends aussi. - OK.
Harry disait toujours : "Ne te laisse pas affecter,
"ça embrouille ton jugement."
Mais je vis dans le brouillard depuis trop longtemps.
Vendredi 28 septembre 1973.
Inspecteur Harry Morgan.
- Papa. - Affaire...
Je peux plus continuer.
Je dois savoir quand la prochaine livraison aura lieu, Laura.
Laura Moser...
ma mère.
J'en peux plus.
J'ai si peur.
Tout ira bien. Essayez de vous calmer.
J'ai pris la cocaïne comme preuve, comme vous vouliez. Ça suffit pas ?
Si on veut enfermer Estrada et ses hommes,
il faut le prendre en flag, sur les docks.
Il va tout découvrir et il me tuera.
Harry, écoutez-moi.
Je crois qu'on nous a suivis au parc.
Si on nous avait suivis, je l'aurais vu.
Tenez bon juste encore un peu.
Tout sera bientôt terminé.
- Je dois récupérer Brian à l'école. - Je vous protégerai,
vous et vos garçons.
Vous avez ma parole.
Harry a manqué à sa parole.
On ne l'a pas appelé sur le lieu du crime par hasard.
C'était son enquête.
Laura Moser était son indic.
Harry connaissait ma mère.
Notre suspect fait 1,90 m, 140 kg,
hispanique. Il conduit un pick-up Ford de 71.
Faites circuler sa photo.
- J'ai une bonne nouvelle. - Moi aussi.
Notre victime, Foster, tenait un blog.
Il menait une guerre sur Internet contre un mec appelé "le gars au maïs".
Le procureur a clos l'enquête sur toi.
Aucune charge ne sera retenue.
Le vrai nom du gars au maïs est Benjamin Alvaro.
Personne, dans l'équipe de tir, t'a parlé de consulter ?
Et pourquoi j'aurais besoin de consulter ?
Tu as tué quelqu'un, la semaine dernière.
Ça fait deux fois en moins de 6 mois.
- Allez, ça doit te peser. - Je vais bien,
mais merci quand même.
La boîte à sushis, en face, a une caméra
qui couvre le parking.
Tu sais, l'aumônier de la brigade sait très bien écouter.
Change pas de sujet. La caméra a filmé la plaque
d'un pick-up vert et blanc. Il est à Alvaro.
Il est venu après la fermeture du magasin.
Alors, envoie une unité surveiller sa maison,
et toi et moi, on va à son travail.
C'est bon. Simms et Giles s'en occupent.
- J'ai des renforts. - Allez !
Comme au bon vieux temps.
Nina, mon avocat m'a appelé.
Il faut qu'on parle des heures de visite.
Vous pouvez réessayer le bureau de Dexter ?
Il ne répond pas, Mademoiselle.
Appelle-moi dès que tu as le message.
Excusez-moi. Vous êtes une amie de Dexter ?
Je suis...
sa décoratrice. J'adore le chapeau.
Terrence, donne-lui un passe, je l'accompagne.
Angel Batista. Je suis le meilleur ami de Dexter.
Ravie de vous connaître, Angel Batista.
Par mon travail, je suis expert dans l'analyse des motifs.
Celui qui ne cesse d'émerger de mon passé m'est bien trop familier.
Harry qui me ment...
Pas étonnant qu'il ait détruit le dossier sur la mort de ma mère.
Ce n'était pas pour me protéger, mais pour étouffer sa culpabilité.
Regarde qui j'ai trouvé.
Quand ce sera fini chez lui, vous pourriez passer chez moi.
C'est le bordel, il manque une touche féminine.
Qu'est-ce que t'as dit à Angel ?
Dexter, c'est incroyable !
Lila, tu ne dois pas venir ici.
Tu as trouvé ce qui est arrivé à ceux qui ont tué ta mère ?
Morts ou en prison, sauf un.
Il a passé un marché et vit à Naples, en Floride.
Il tient un pub.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas trop.
Et ça te fout pas les boules qu'il ait jamais payé pour ce meurtre ?
Tu es sûr ?
Peut-être un peu.
Alors, va lui dire.
Pour guérir, tu dois focaliser ta colère
sur celui qui t'a fait mal.
Naples, c'est à...
deux heures de route ? On peut y aller ce soir.
- Passe me prendre après le boulot. - D'accord.
Je peux en prendre un ?
Vas-y.
C'est quoi, ce truc ?
Sirop de maïs et teinture. Une recette perso.
Pas mauvais.
Merci.
C'est fou de pas réparer ça.
- Ça va ? - Oui.
Donc, on pense que notre tueur possède un bateau,
mais s'il...
Comment vous supportez la chaleur de Miami ?
Ça fait enfler mes orteils.
Alors...
Bref, je me disais que le tueur loue peut-être son bateau.
Je peux recouper des noms...
Vous aimez les sandwiches aux concombres ?
Je sais pas. Bref...
on a les dates des disparitions pour certaines victimes.
Tout est dans le fromage.
Donc, on pourrait croiser ces dates avec la liste des locations,
et peut-être qu'un nom ressortira.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Pas un seul mot.
Il est 13 h.
Je m'arrête toujours pour déjeuner à 13 h.
Comme ça, vous le saurez.
Asseyez-vous donc.
Considérez ça comme un ordre, si ça peut aider.
Les chaussures aussi.
On devrait pas...
je sais pas, fouiller la zone ?
Vous ne tenez pas en place.
On vous l'a déjà dit ?
Oui. Mon père.
- Le rôle vous tente ? - Simple remarque.
Je comprends pas. Vous me reprochez de vouloir faire mon boulot ?
Oui.
Il est 13 h.
La dernière fois que j'étais entourée de bateaux, un tueur m'a enlevée,
ce qui explique pourquoi je vis avec mon frère
et espionne mon copain.
Alors, pardonnez-moi si je tiens pas en place,
mais si vous voulez savoir, je vais manger un sandwich au porc,
mais je le mangerai pas ici.
Quoi ?
Cette marina ne loue pas d'emplacements.
Aucun bateau n'a de matricule de location.
Il est clair que l'entretien de cet endroit laisse à désirer.
Aucune sécurité, éclairage blafard.
De nuit, personne ne pourrait voir ce qui se passe.
C'est pourquoi je vais ordonner une surveillance continue
de cette marina et des 2 autres.
Dès que j'aurai fini de manger.
J'ai bouclé mon rapport, pris un jour de congé,
laissé un message à Rita.
Naples, me voilà.
Je peux pas focaliser ma colère sur celui qui a tué ma mère,
pas avec Lila qui m'accompagne.
Mais le moment venu, je serai prêt.
Où tu t'en vas si tôt ?
Je quitte la ville pour la nuit.
- M'attends pas. - Au milieu de la semaine ?
Je pensais prendre le monospace et tracer.
- Où est mon frère ? - T'auras l'appart pour toi toute seule,
- tu vas pouvoir menotter Gabriel. - J'ai pas fini de l'entendre, celle-là.
Appelle-moi à ton retour, que je te parle de Coral Cove.
Je t'écoute.
Les algues nous y ont conduits.
Tu ferais bien de changer de port d'attache.
C'est minable, niveau sécurité.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
À croire que ces algues vertes sont de la kryptonite.
S'ils remontent jusqu'à moi, je suis cuit.
Voiture de location ?
Non, c'est mon bébé.
Tu l'appelles ton "bébé" ?
Ta copine doit être jalouse.
Elle a rien dit, pour ton escapade ?
Je lui en ai pas parlé.
Sa mère a découvert que je me droguais.
Elle veut que je quitte Rita
et les enfants.
Elle a peut-être raison.
Je peux pas les abandonner.
Bon, et ce type, tu lui diras quoi quand tu le verras ?
Je trouverai bien le moment venu.
Vas-y, fais comme si j'étais lui.
J'aime autant pas.
Essaie.
À voix haute.
C'est comme si...
vous m'aviez volé ma vie.
Et ?
Je ne suis pas celui que je devrais être.
Je me sens vide.
C'est bien.
Continue.
Je me cache du regard d'autrui...
incapable de m'ouvrir
aux gens.
À mes proches.
J'ai peur...
de leur faire du mal.
Comme je l'ai fait avec tant d'autres.
Voilà ce qu'il a fait de moi.
Alors, il faut lui dire.
Quel est ton souvenir le plus clair de ta mère ?
Elle avait de longs cheveux.
Doux...
comme ses mains.
C'est tout.
T'avais raison. Comme au bon vieux temps.
C'est ta raison d'être, tu le sais très bien.
On peut toujours remonter dans la voiture
et passer le temps comme avant.
On ne m'y reprendra pas.
Code 1 : véhicule repéré. Le suspect est seul.
- En approche. - Bien reçu.
- Je mène. - Pas la peine.
Je veux pas qu'il fasse de connerie
en présence de civils.
T'es venue jouer la baby-sitter ?
Tu m'inquiètes.
Comment il faut te le dire ? Je vais bien.
Justement.
Tu vas bien ? Après avoir tué deux hommes ?
- Y en a eu d'autres. - T'es plus à l'armée.
T'es dans mon unité.
Je dois être certaine que tu es apte au service.
Ton boulot, c'est tout ce qui compte.
Quitte à te taper le mec de Pascal.
Comment t'as su, pour Bertrand ?
Tu viens de me le confirmer.
Je te connais.
On a été partenaires. Rien ne t'arrête.
Pascal te gênait.
C'est pas le sujet.
Tu te mêles de mes affaires, mais quand c'est toi...
Voilà Alvaro.
- Attends qu'il sorte. - Tu vas me lâcher ?
Pas tant que tu seras pas redevenu toi-même.
À mon signal.
- À terre, connard ! - Les mains en évidence.
Tu le fais pour toi.
Pas pour lui.
C'est pas grave
- si t'as pas la force d'y aller. - Je sais.
On pourra revenir.
Je veux le voir ce soir.
C'est pas de l'art. C'est du porno campagnard.
C'est Rita.
J'ai compris. J'ai besoin d'une douche, de toute façon.
T'en va pas sans me dire au revoir.
Heureuse de t'entendre. Je m'inquiétais.
- Toujours sur la route ? - Je viens d'arriver.
T'avais dit que t'appellerais.
T'es où ?
J'ai décidé de rendre visite à une vieille connaissance.
- Comme ça ? Soudainement ? - Ouais.
Dexter, que se passe-t-il ?
Après ce matin, j'ai préféré garder mes distances.
- Que s'est-il passé ce matin ? - Disons...
que ta mère est pas fan des ex-drogués.
Et merde !
Écoute, oublie ça.
Je vais m'en occuper.
Tu rentres quand ?
- Demain matin. - Promets-moi de passer aussitôt.
Entendu.
Je suis vraiment désolée, Dexter.
À bientôt.
T'es pas sous la douche ?
J'y vais. Je vérifie mes e-mails.
On a réservé pour dans une demi-heure.
Tu veux pas te joindre à moi ?
Tu fouettes.
Je croyais que t'aimais les gros cochons !
"La Princesse de Glace" ?
Putain.
Chère Mme Barnes, ci-joint un exemplaire
de "La Princesse de Glace".
- Espèce d'enfoiré ! - Quoi ?
Tu m'as menti ! T'es écrivain !
J'essaie, ouais !
J'ai vu les mails que t'as envoyés aux éditeurs.
- La Princesse de Glace ! - T'as encore fouiné !
Tout ce que tu voulais, c'est vendre mon histoire avec le tueur !
Mais non. Ces e-mails...
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que ce sera ?
- Vous buvez quoi ? - Une bière, pression.
Une bière bien fraîche.
Tu m'as bien plantée.
T'étais sous la douche.
Tu es sur place ?
Tu le vois ?
Il me regarde de travers.
Tu vas lui parler ?
Je sais pas encore.
Je te laisse.
Appelle-moi quand t'auras décidé. D'accord ?
Trois dollars.
De quel droit ?
C'est un drogué, Rita. C'est pas un type pour toi !
Il t'a fait reprendre la cigarette.
Tu nous as tourné le dos, à moi et à tes petits-enfants.
Ce n'était pas ma faute.
Je t'avais mise en garde contre Paul. Tu as fui avec lui.
Je n'ai pas fui avec Paul.
Je te fuyais, toi.
Tu sais ce que ça me fait de te voir réitérer les mêmes erreurs ?
J'ai commis plus que ma part d'erreurs.
Et il se trouve que tu avais raison, pour Paul.
C'était un sale type.
Mais pour la première fois, je me sens en sécurité et aimée.
Et ça, c'est grâce à Dexter.
T'es pas en état de discuter. Je vais me coucher.
Il s'agit de ma vie, mère.
Si tu peux pas être heureuse pour moi, ta place n'est pas ici.
Si tu veux encore nous abandonner, soit.
Comme tu voudras.
Mais Dexter n'ira nulle part.
On ne sert plus depuis une demi-heure.
Hé, vous avez entendu ?
Finissez votre verre, je ferme.
Pardon.
Je retarde mon retour à l'hôtel.
J'arrive de Miami.
Vous connaissez ?
J'avoue que non.
Y a longtemps que vous vivez à Naples ?
Quelques années.
Vous vous plaisez, ici ?
Ça suffit, coño.
Ouste !
Ça risque d'être un peu gênant.
Je dois vous dire ce que je ressens.
Ce que vous devez faire, c'est partir.
Vous m'avez dévisagé toute la soirée.
Très mauvaise idée.
- Dégage de mon bar. - D'accord.
Laissez-moi finir ce que j'ai à dire et je m'en irai.
Vous m'avez volé ma vie.
Conneries ! Tu commences vraiment à me faire chier.
Je suis pas celui que j'aurai dû être car vous m'avez pris quelqu'un.
Je vais te défoncer la tronche
si tu fous pas le camp immédiatement !
J'aurai essayé ta méthode, Lila...
1973 !
Le port de Miami !
Un conteneur !
Une tronçonneuse !
Laura Moser !
Ça te revient, maintenant ?
Tu dois me confondre avec un autre !
Je sais exactement qui tu es !
C'est ta faute si je suis comme ça !
C'est vrai. Je l'ai tuée.
- J'avais pas le choix ! - T'avais pas le choix ?
T'étais obligé de la découper ?
T'étais obligé de laisser deux gosses baigner dans le sang de leur mère ?
Si je l'avais pas fait, Estrada m'aurait tué.
Tu l'as abattue comme une bête parce qu'elle volait sa chère cocaïne.
On avait découvert qu'elle balançait à un flic.
Elle baisait avec lui.
- Quel flic ? - Je connaissais pas son nom.
Je les ai filés jusqu'à un parc.
Ma mère et Harry ? C'est ce qui l'aurait tuée ?
J'en ai pas encore fini avec toi.
C'est pas ce que font les héros ? Venger leurs chers défunts ?
Quoi ?
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je pensais pouvoir résister.
Merde... tu te fais un fix ?
Non, mais je vais pas tarder.
Dis-moi où tu es et je viendrai te chercher en taxi.
Il faut que je le fasse.
Certainement pas ! Dis-moi juste où tu es.
- Il sera trop tard. - T'as pas intérêt !
- Tu es plus fort que ça. - Non !
Bien sûr que si, putain.
T'as tenu bon.
Si tu abandonnes maintenant,
tu te retrouveras à ton point de départ :
vide,
en colère
et seul.
Je promets de t'aider à traverser ça,
mais reviens, d'accord ?
Ça va ?
Ça va.
J'ai pas...
Tout va bien.
Peu importe ce que tu as fait.
Tout va bien.
Bébé.
Tout va bien.
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Je vérifie que la surveillance de la marina fonctionne.
- Un oubli ? - Je vérifie la liste des locations...
des deux autres marinas.
- Vous n'abandonnez jamais. - Et vous ?
Impossible de fermer l'oeil. Dexter n'est pas en ville.
Je dors pas vraiment quand je suis seule.
Et le nouveau copain ?
On a cassé.
Enfin, c'est moi qui me suis cassée.
Du coup, vous n'aurez pas besoin de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses antécédents.
Vous fouiniez. J'ai pensé que je pourrais aider.
Vous avez vérifié le passé de mon mec ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Gabriel est clean.
Prunes mises à part.
C'est peut-être pas un criminel, mais ça reste un gros con.
J'ai lu ses e-mails.
Je sais, mais ça valait le coup.
Il m'utilisait pour un bouquin sur le tueur au camion frigorifique.
Vous savez ce qu'écrit Gabriel ?
Des livres pour enfants ?
La Princesse de Glace est un livre pour enfants.
Comment j'ai pu être si conne ?
Au début, ma femme pensait que j'étais un espion.
Connie l'ignorait, mais elle avait raison.
Vous avez vérifié ses antécédents ?
Inutile.
Ça doit être chouette...
de savoir au premier coup d'oeil.
Elle est morte... il y a 2 ans.
D'un cancer.
Je suis désolée.
J'ai perdu ma mère comme ça.
Il faut que j'y aille.
Laissez-moi vous poser une question.
Votre petit copain,
il vous a déjà donné une raison de pas lui faire confiance ?
C'est sans importance.
J'ai pété les plombs.
Il me pardonnera jamais.
Des os fracturés ?
Des contusions faciales ?
Ça va s'arranger.
Tu veux savoir comment j'ai rejoint le programme ?
Ça faisait longtemps que je me droguais.
Beuveries, défonce.
Je pensais contrôler la situation.
Puis, j'ai rencontré Marco.
Mauvaise pioche.
Je le prenais pour mon mec, mais c'était en fait mon dealer.
L'enfoiré m'avait tellement fait plonger qu'à son départ,
plus rien n'avait d'importance.
Je n'étais plus...
que rage.
Une nuit...
j'étais tellement défoncée, putain...
que j'ai réduit sa maison en cendres.
Ce que j'ignorais, c'est que Marco comatait à l'intérieur.
Ils ont conclu à un incendie accidentel.
Mais c'était moi.
Il est mort par ma faute.
Cette nuit-là, j'ai assisté à ma 1re réunion.
Découvrir cette facette de moi-même me terrifiait.
Être capable de faire ça à une autre personne.
Il le méritait ?
Alors, tu n'as rien à te reprocher.
Salut, toi.
Je t'attendais pas si tôt.
Ça a bien roulé.
T'arrives juste pour le petit déjeuner.
Où est ta mère ?
Je doute qu'elle nous rejoigne.
Elle a passé la matinée dans sa chambre.
Je crois qu'elle fait ses bagages.
Je devrais peut-être partir.
Non, reste. Tu fais partie de cette famille.
Tu es sûre ? Je t'en ai fait tellement voir, dernièrement.
Je suis là pour toi, Dexter. Quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que c'est ?
Un patch.
Moi aussi, j'ai un sevrage qui m'attend.
Assieds-toi.
Un truc important ?
À QUAND LA PROCHAINE ESCAPADE ?
Non.
Bonjour.
Bonjour, Dexter.
Salut... Gail.
Rita me certifie que vous vous êtes engagé à vous soigner.
C'est vrai.
Comptez sur mon aide.
J'ai finalement décidé de rester à Miami.
J'ai envoyé ma lettre de démission à l'école, ce matin.
Et ta maison ?
Je la mettrai en vente.
Ma chérie, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Je n'ai pas été là pour toi et je veux que ça change.
Ma soeur cherche un appartement. On peut sûrement vous aider aussi.
Ne dites pas de sottises. J'habiterai ici.
Dexter, vous seriez un amour de me passer le lait.
Merci.
Harry m'a appris à mentir
et à cacher mes secrets les plus obscurs à mon entourage.
Je dois donc m'assurer qu'il n'y a plus de trace de sang
sur mon bateau.
Il m'a aussi appris à ne pas juger à la hâte.
Les apparences sont parfois trompeuses...
Harry y compris.
Et moi ?
Suis-je le tordu Boucher de Bay Harbor...
ou le vaillant Justicier de la Nuit ?
L'avenir nous le dira.
Ironie du sort, j'ai rencontré quelqu'un qui se moque de ce que je suis.
Tous les héros ont un partenaire...
Tous les méchants, un complice dans le crime.
J'ai construit toutes mes relations sur l'ignorance.
Mais ça pourrait changer.
Imaginez...
une vie sans secrets.