1 00:00:01,534 --> 00:00:03,058 C'était un après-midi de novembre 2007. 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,158 l'an 2007 3 00:00:04,537 --> 00:00:07,768 Je travaillais à la maison parce que c'était moins distrayant. 4 00:00:07,874 --> 00:00:09,398 - C'est incroyable ! - Oh, mon Dieu ! 5 00:00:09,509 --> 00:00:10,601 Je n'arrive pas à y croire ! 6 00:00:10,710 --> 00:00:11,938 - Grande nouvelle. - Oh, mon Dieu ! 7 00:00:12,045 --> 00:00:13,137 Ce que j'ai à dire est énorme. 8 00:00:13,246 --> 00:00:14,543 - Bon, toi d'abord. - D'accord. 9 00:00:14,647 --> 00:00:18,174 - J'ai découvert... - J'ai trouvé un film XXX avec Ted Mosby ! 10 00:00:18,985 --> 00:00:20,179 Quoi... De quoi tu parles ? 11 00:00:20,286 --> 00:00:24,188 Je parle de Bienvenue à bord de l'avion du sexe. 12 00:00:24,290 --> 00:00:28,784 Regarde qui joue le rôle du navigateur. Ted Mosby. 13 00:00:28,895 --> 00:00:31,523 Il écrit son nom exactement comme le mien. 14 00:00:31,631 --> 00:00:35,158 C'est une mignonne coïncidence, Barney. Peu importe. 15 00:00:35,268 --> 00:00:37,566 - Je viens de parler au... - Oh, mon Dieu ! 16 00:00:37,670 --> 00:00:40,195 Ça explique ce qui s'est passé chez le médecin. 17 00:00:40,774 --> 00:00:42,002 Ouvrez grand. 18 00:00:42,108 --> 00:00:46,477 Vous avez plus l'habitude de le dire que de l'entendre, hein, Ted Mosby ? 19 00:00:48,515 --> 00:00:52,076 Qui est ce gars ? Pourquoi mon médecin regarde-t-il ça ? 20 00:00:52,185 --> 00:00:54,653 Très bien, voyons voir ce double. 21 00:00:54,754 --> 00:01:00,283 - Ou cette double pénétration. - Les gars ! Puis-je dire ma nouvelle ? 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,486 - C'est très... - C'est très bizarre. 23 00:01:02,595 --> 00:01:03,857 Le seul autre Mosby célèbre connu 24 00:01:03,963 --> 00:01:05,931 était un général de la guerre de Sécession. 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,967 - Sûrement pas le même. - J'ai le poste au C.D.R.N. ! 26 00:01:09,069 --> 00:01:11,367 - Tu as le poste ! - Oui. 27 00:01:11,638 --> 00:01:14,607 Le C.D.R.N., le Conseil de la défense des ressources naturelles, 28 00:01:14,707 --> 00:01:19,076 se battait pour préserver l'eau pure, l'air frais et l'état sauvage de la nature. 29 00:01:19,179 --> 00:01:20,612 C'était l'emploi rêvé de Marshall. 30 00:01:20,713 --> 00:01:22,510 - Félicitations, l'ami ! - Merci. 31 00:01:22,615 --> 00:01:25,709 - C'est bizarre un câlin devant un film XXX. - Oui, vraiment. 32 00:01:25,819 --> 00:01:28,754 Ho, hé, attention ! Un nouveau arrive dans la cabine. 33 00:01:28,855 --> 00:01:31,323 Serait-ce le navigateur, Ted Mosby ? 34 00:01:31,424 --> 00:01:34,393 Non. Les navigateurs ont trois bandes sur leur casquette. 35 00:01:34,494 --> 00:01:39,193 - Les capitaines en ont quatre. Comme lui. - Je suis sûr que la précision 36 00:01:39,299 --> 00:01:42,564 des détails était très importante pour les réalisateurs, 37 00:01:42,669 --> 00:01:45,297 Dirt et Skank, les frères Raunch. 38 00:01:48,675 --> 00:01:51,166 Bébé, j'ai une excellente nouvelle ! 39 00:01:51,277 --> 00:01:55,270 J'espère que tu n'as pas gagné une sorte de course, ici. 40 00:01:55,381 --> 00:01:59,215 - J'ai le poste au C.D.R.N. ! - Et j'ai un film XXX avec Ted Mosby ! 41 00:01:59,319 --> 00:02:02,186 - C'est fantastique ! - Je sais. 42 00:02:02,288 --> 00:02:05,280 - Félicitations, Marshall ! - Félicitations à nous tous ! 43 00:02:05,391 --> 00:02:06,983 Allons fêter ça ! 44 00:02:07,093 --> 00:02:09,721 Ma découverte d'un film XXX mettant en vedette Ted Mosby ? 45 00:02:09,829 --> 00:02:12,627 - Allons-y. - Est-ce lui ? 46 00:02:12,732 --> 00:02:15,326 Parce que ce Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait. 47 00:02:15,435 --> 00:02:17,300 Non, ce n'est pas lui. 48 00:02:17,403 --> 00:02:20,304 Qu'entends-tu par "ce" Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait ? 49 00:02:20,406 --> 00:02:25,343 Non. Je voulais dire : "Ce Ted Mosby sait vraiment ce qu'il fait, 50 00:02:25,445 --> 00:02:27,675 "comme tous les Ted Mosby." 51 00:02:27,780 --> 00:02:31,045 Ouah, C.D.R.N. ! Félicitations, Marshall. 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,915 Tu iras quand même à ton entrevue aujourd'hui, pas vrai ? 53 00:02:34,020 --> 00:02:37,581 L'entrevue de Marshall avait lieu à la firme Nicholson, Hewitt et West. 54 00:02:37,690 --> 00:02:40,784 Ils représentaient pas mal de monde que Marshall allait poursuivre 55 00:02:40,894 --> 00:02:42,623 une fois chez C.D.R.N. 56 00:02:42,729 --> 00:02:45,755 Je n'irai pas à cette entrevue. Ces gens sont méchants. 57 00:02:45,865 --> 00:02:48,390 Ton père s'est donné bien du mal pour cette entrevue. 58 00:02:48,501 --> 00:02:53,200 - Tu ne peux pas te retirer comme ça. - Apparemment, oui. 59 00:02:53,306 --> 00:02:56,104 Ted, Ted, le gars à la casquette ! Trois bandes ! 60 00:02:56,209 --> 00:02:59,701 Mesdames et messieurs, voici Ted Mosby, vedette du porno. 61 00:02:59,812 --> 00:03:01,336 - Oh, ouah. - Ouah ! 62 00:03:02,248 --> 00:03:05,945 Je sais quelle sorte d'avion c'est. C'est un Boeing. 63 00:03:06,052 --> 00:03:08,850 C'est bien mieux que le stage en entreprise de Marshall. 64 00:03:08,955 --> 00:03:11,014 C'est un vrai emploi. 65 00:03:11,124 --> 00:03:15,220 Qui est ce gars ? Sommes-nous parents ? Est-ce que je lui ressemble ? 66 00:03:16,829 --> 00:03:19,161 C'est dur à dire. Fais ça... 67 00:03:21,901 --> 00:03:23,493 - Oh, oui, un peu. - Oui. 68 00:03:23,603 --> 00:03:24,627 - Autour des yeux. - Je vois. 69 00:03:39,452 --> 00:03:43,786 Voici ton eau, au cas où tu serais déshydraté, Ted Mosby. 70 00:03:43,890 --> 00:03:47,485 Très drôle, Wendy. On sait que tu regardes des films pornos. 71 00:03:47,594 --> 00:03:49,653 Ce Ted Mosby doit devenir célèbre. 72 00:03:49,762 --> 00:03:50,820 Tu n'as pas tort. 73 00:03:50,930 --> 00:03:54,730 Selon le site Web du très supérieur Ted Mosby, 74 00:03:54,834 --> 00:03:59,134 il fait ça depuis trois mois et il a tourné 125 films. 75 00:03:59,239 --> 00:04:02,538 Ouah ! Ça fait 42 films par mois. 76 00:04:02,642 --> 00:04:05,008 Qui est-il, Jude Law ? 77 00:04:05,111 --> 00:04:08,603 Pas vrai ? Il fait beaucoup de films. 78 00:04:08,715 --> 00:04:10,808 Pas tellement maintenant, 79 00:04:10,917 --> 00:04:15,115 mais il y a deux ans, on ne pouvait pas aller au cinéma sans... 80 00:04:16,723 --> 00:04:17,747 Regardez ça. 81 00:04:17,857 --> 00:04:20,826 Ted Mosby a donné une entrevue à l'Hebdo des films pour adultes. 82 00:04:20,927 --> 00:04:23,361 L'Hebdo des films pour adultes ? 83 00:04:23,796 --> 00:04:24,820 Oh non ! 84 00:04:27,867 --> 00:04:29,528 - Allô ? - Bonjour, Ted Mosby ? 85 00:04:29,636 --> 00:04:30,625 C'est Léonard Ross de H.F.A. 86 00:04:30,737 --> 00:04:31,704 Hebdo des films pour adultes 87 00:04:32,372 --> 00:04:34,101 Oh, mon Dieu ! H.F.A. ? 88 00:04:34,207 --> 00:04:37,540 C'est l'Hebdo des fameux architectes ! 89 00:04:37,644 --> 00:04:40,272 Je lis votre magazine depuis que je suis tout petit. 90 00:04:40,546 --> 00:04:42,173 Eh bien, c'est triste. 91 00:04:42,282 --> 00:04:44,477 Je vous appelle pour parler de votre dernier projet. 92 00:04:45,184 --> 00:04:46,674 Eh bien, ce n'est pas mon projet. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,651 Je vais travailler avec trois partenaires. 94 00:04:48,755 --> 00:04:50,848 Des scènes de groupe. C'est toujours plaisant. 95 00:04:50,990 --> 00:04:53,151 Oui. J'ai bien hâte. 96 00:04:53,259 --> 00:04:57,161 Ils vont me brasser pas mal, mais ce sont des bons gars. 97 00:04:57,397 --> 00:05:00,264 Des gars ? Ouah, c'est une primeur. 98 00:05:01,734 --> 00:05:04,430 Cet entretien a duré plus de 20 minutes. 99 00:05:04,537 --> 00:05:06,528 "Ce projet était si exigeant, 100 00:05:06,639 --> 00:05:11,008 "je ne compte plus les nuits où je suis resté penché sur ma table." 101 00:05:12,011 --> 00:05:15,105 Chéri, comment s'est passée l'entrevue ? 102 00:05:15,214 --> 00:05:16,340 C'était intéressant. 103 00:05:16,449 --> 00:05:19,009 Je suis là, dans le bureau de Jefferson Coatsworth, 104 00:05:19,118 --> 00:05:20,813 et je me dis, vu que je refuserai ce poste, 105 00:05:20,920 --> 00:05:24,253 que je pourrais au moins dire au vieux ma façon de penser. 106 00:05:24,357 --> 00:05:26,882 Je ne m'attendais pas à ce genre de Jefferson Coatsworth. 107 00:05:27,360 --> 00:05:28,622 Marshall, 108 00:05:29,295 --> 00:05:30,853 Jeff Coatsworth. 109 00:05:31,964 --> 00:05:33,556 - Bonjour. - Vieux, 110 00:05:33,666 --> 00:05:36,430 je suis très content que tu sois là. 111 00:05:36,536 --> 00:05:37,594 Une bière ? 112 00:05:37,704 --> 00:05:40,468 Marshall était surpris. Ce gars avait l'air gentil. 113 00:05:40,573 --> 00:05:41,540 Bien sûr, il ne l'était pas. 114 00:05:41,674 --> 00:05:43,335 trois ans plus tard 115 00:05:43,443 --> 00:05:44,910 Oh, allez au diable ! 116 00:05:45,011 --> 00:05:48,469 Je le referais ! Je suis innocent. Je suis innocent. 117 00:05:49,515 --> 00:05:54,179 Marshall, pourquoi veux-tu travailler chez Nicholson, Hewitt et West ? 118 00:05:54,287 --> 00:05:55,652 Très bien. Jeff, 119 00:05:55,755 --> 00:05:58,690 - j'y ai bien réfléchi... - Excuse-moi. Arrête. 120 00:05:58,791 --> 00:06:03,023 Je ne peux pas faire ça sans rire. Tu ne veux pas travailler ici. 121 00:06:03,129 --> 00:06:06,098 Tu es ici parce que ton père est allé à l'école avec Joe Hewitt. 122 00:06:06,199 --> 00:06:10,499 En plus, tu as obtenu un poste au C.D.R.N. 123 00:06:10,603 --> 00:06:12,264 Et c'est génial. 124 00:06:12,372 --> 00:06:14,840 J'aurais pu bosser pour un organisme sans but lucratif. 125 00:06:14,941 --> 00:06:20,470 Mais je ne l'ai pas fait, et je le regrette. Je me déteste. 126 00:06:22,148 --> 00:06:23,615 Je me déteste. 127 00:06:24,917 --> 00:06:28,819 Il est doué. La technique classique de la séduction. 128 00:06:28,921 --> 00:06:31,287 - Que veux-tu dire ? - Je l'emploie tout le temps. 129 00:06:31,391 --> 00:06:34,360 D'abord, je paie un verre à la fille, c'est à dire, toi. 130 00:06:34,460 --> 00:06:36,519 Je deviens celui qui lui donne ce qu'elle veut. 131 00:06:36,629 --> 00:06:39,962 Je fais ensuite semblant d'avoir à cœur une cause qui lui tient à cœur. 132 00:06:40,066 --> 00:06:42,534 Pour toi, ce serait l'environnement. 133 00:06:42,635 --> 00:06:44,728 Je deviens celui qui partage ses intérêts. 134 00:06:44,837 --> 00:06:47,465 Avant de t'en rendre compte, tu es nu dans mon appartement 135 00:06:47,573 --> 00:06:50,599 à crier : "Oh, oh, Barney !" 136 00:06:50,710 --> 00:06:53,042 Quand je dis "tu", je veux dire "elle". 137 00:06:53,146 --> 00:06:56,775 Il n'essaie pas de me séduire. Il ne m'a même pas offert le poste. 138 00:06:56,883 --> 00:07:01,718 Ça vient plus tard. Au souper. Il ne t'a pas invité à souper ? 139 00:07:02,422 --> 00:07:06,688 Laisse-moi t'inviter à souper demain soir, pour te remercier, d'accord ? 140 00:07:06,793 --> 00:07:08,784 Tu me parleras du C.D.R.N., 141 00:07:08,895 --> 00:07:11,887 et on refilera l'addition à un de mes clients véreux. 142 00:07:11,998 --> 00:07:14,558 - Je ne sais pas... - Marshall... 143 00:07:14,901 --> 00:07:16,994 Tu connais le bœuf de Kobé ? 144 00:07:18,137 --> 00:07:20,799 C'est le bœuf le plus cher au monde. 145 00:07:20,907 --> 00:07:23,967 Je t'emmène où on sert du homard de Kobé. 146 00:07:24,677 --> 00:07:28,374 C'est du homard nourri au bœuf de Kobé. 147 00:07:29,782 --> 00:07:32,717 Oh, mon Dieu, il essaie de me séduire. 148 00:07:32,819 --> 00:07:34,548 Iras-tu souper avec lui ? 149 00:07:34,654 --> 00:07:38,556 Non. Pas question. Je me réserve pour le C.D.R.N. 150 00:07:38,658 --> 00:07:40,023 Je ne suis pas ce genre d'avocat. 151 00:07:40,126 --> 00:07:42,617 Vas-y, tu n'accepteras pas le poste, 152 00:07:42,728 --> 00:07:45,356 mais tu auras gagné un bon repas. 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,558 Ne l'attends pas trop de bonne heure. 154 00:07:47,667 --> 00:07:48,964 Écoutez tous. 155 00:07:49,068 --> 00:07:52,663 La biographie de Ted Mosby mentionne qu'il vient aussi 156 00:07:52,772 --> 00:07:54,865 - de Shaker Heights, en Ohio. - Quoi ? 157 00:07:54,974 --> 00:07:57,602 Ça devient effrayant. Qui est ce gars ? 158 00:07:57,710 --> 00:07:59,871 - Je dois le trouver. - C'est ton jour de chance. 159 00:07:59,979 --> 00:08:02,174 Il signera des autographes demain soir à Manhattan 160 00:08:02,281 --> 00:08:04,977 à l'Expo des films pour adultes. 161 00:08:05,084 --> 00:08:08,815 Il existe des congrès sur le porno ? 162 00:08:08,921 --> 00:08:13,290 Affirmatif. Ou disons-le autrement : que Dieu bénisse l'Amérique ! 163 00:08:16,896 --> 00:08:19,194 On arrive à goûter le bœuf dans ce homard. 164 00:08:19,298 --> 00:08:20,526 N'est-ce pas ? 165 00:08:21,300 --> 00:08:24,599 Je sais qu'on est ici seulement pour profiter de mon client, 166 00:08:24,704 --> 00:08:27,229 qui, bien honnêtement, le mérite, 167 00:08:27,340 --> 00:08:31,208 mais j'aimerais pouvoir dire aux dirigeants que je t'ai fait mon baratin, ça va ? 168 00:08:31,310 --> 00:08:36,805 - D'abord, le salaire. - Bon. On y est. 169 00:08:36,916 --> 00:08:39,885 C'est le gros chiffre qui est censé m'impressionner, et... 170 00:08:39,986 --> 00:08:43,422 Ouah, c'est un gros chiffre. 171 00:08:44,624 --> 00:08:47,923 Il y a aussi une prime à la signature, une voiture de fonction, 172 00:08:48,027 --> 00:08:49,688 un compte de frais, bla, bla, bla. 173 00:08:49,795 --> 00:08:53,595 Retourne-toi et fais un signe de la main à Patrick Swayze. Salut. 174 00:08:56,602 --> 00:09:01,266 Je vais essayer de rester calme, mais tu connais Patrick Swayze ? 175 00:09:01,374 --> 00:09:03,433 C'est un client. Qui a payé ce vin, selon toi ? 176 00:09:03,543 --> 00:09:06,944 Sacré Swayze ! À ta santé, vieux. 177 00:09:08,114 --> 00:09:11,083 Tout ça est très impressionnant, Jeff, 178 00:09:11,183 --> 00:09:13,947 - mais je ne pense pas que... - Je sais, je sais. 179 00:09:14,053 --> 00:09:17,318 Tu ne te laisseras pas tenter par des chiffres et des avantages. 180 00:09:17,423 --> 00:09:19,084 Tu feras ce qui est noble. 181 00:09:19,191 --> 00:09:23,594 Accepte le petit salaire au C.D.R.N. et vis de l'argent familial. 182 00:09:23,696 --> 00:09:26,893 - L'argent familial ? - Tu as de l'argent familial, non ? 183 00:09:26,999 --> 00:09:28,864 Non, pas que je sache. 184 00:09:28,968 --> 00:09:33,064 J'ai un oncle qui possède une boutique d'appâts qui marche bien. 185 00:09:34,440 --> 00:09:37,637 C.D.R.N. Pas d'argent familial. 186 00:09:39,178 --> 00:09:45,208 - Tu ne veux pas d'enfants, alors ? - En fait, j'en veux quatre. 187 00:09:45,318 --> 00:09:49,584 Les écoles publiques de New York rendent les parents nerveux, 188 00:09:49,689 --> 00:09:53,216 mais ceux qui réussissent à en sortir, en ressortent fiers. 189 00:09:54,961 --> 00:09:56,758 La décision devenait difficile à prendre. 190 00:09:56,862 --> 00:09:58,625 Devant une décision difficile, 191 00:09:58,731 --> 00:10:01,757 je ressors mon bloc-notes et je liste les pour et les contre. 192 00:10:01,867 --> 00:10:03,391 POUR - ARGENT, SÉCURITÉ, SWAYZE CONTRE - LES MÉCHANTS 193 00:10:03,502 --> 00:10:05,629 Il connaissait les pour, mais il ignorait une chose, 194 00:10:05,738 --> 00:10:07,706 un point important dans les pour. 195 00:10:07,807 --> 00:10:10,241 - Lily, tu es professeure de maternelle. - Oui. 196 00:10:10,343 --> 00:10:13,210 Car Robin allait poser "la" question à Lily... 197 00:10:13,312 --> 00:10:15,576 Et tu gagnes un salaire de professeure, 198 00:10:15,681 --> 00:10:17,012 - pas vrai ? - Oui. 199 00:10:17,116 --> 00:10:19,050 ... que celle-ci redoutait depuis des années. 200 00:10:19,151 --> 00:10:22,279 Comment peux-tu te permettre tous ces vêtements chers ? 201 00:10:22,388 --> 00:10:24,515 Je cours les soldes. 202 00:10:24,624 --> 00:10:27,525 Ils étaient dans le placard quand on a emménagé. 203 00:10:27,627 --> 00:10:32,929 Je vole. Je suis une criminelle. J'ai tiré sur un homme pour le regarder mourir. 204 00:10:33,866 --> 00:10:35,925 - Lily ? - D'accord. 205 00:10:36,736 --> 00:10:38,897 C'est là que Lily a montré à Robin sa boîte honteuse. 206 00:10:41,507 --> 00:10:43,304 Lily, c'est malade ! 207 00:10:43,409 --> 00:10:45,843 - Combien as-tu de cartes de crédit ? - Je ne sais pas. 208 00:10:45,945 --> 00:10:48,539 - Combien dois-tu ? - Je ne sais pas ! 209 00:10:51,951 --> 00:10:55,910 Ouah ! C'est incroyable le nombre de personnes qui aiment autant le porno. 210 00:10:56,355 --> 00:10:58,721 Incluant le gars des ressources humaines de ma firme. 211 00:10:58,824 --> 00:11:02,089 Salut ! On se salue gauchement. 212 00:11:02,194 --> 00:11:04,321 Ça passera mieux. 213 00:11:04,430 --> 00:11:07,331 Viens, trouvons l'autre moi et partons d'ici. 214 00:11:07,733 --> 00:11:09,724 Oh ! Je comprends. 215 00:11:09,835 --> 00:11:13,601 Ted Mosby, la non-vedette porno, trouve tout ceci grossier et dégoûtant. 216 00:11:13,706 --> 00:11:16,072 Tu sais qui on trouvait aussi grossier et dégoûtant ? 217 00:11:16,175 --> 00:11:17,540 Shakespeare. 218 00:11:17,643 --> 00:11:21,977 Mais ses thèmes, l'amour, la luxure, le désir interdit, étaient universels. 219 00:11:22,081 --> 00:11:24,879 Voilà pourquoi son œuvre a survécu aux années, 220 00:11:24,984 --> 00:11:26,645 tout comme ceci le fera. 221 00:11:26,752 --> 00:11:30,552 Dans quatre cents ans, certaines classes de théâtre 222 00:11:30,656 --> 00:11:34,114 mettront sur pied une courageuse production enjouée de 223 00:11:34,226 --> 00:11:35,750 Soirée bœuf Vll. 224 00:11:36,796 --> 00:11:39,458 Seigneur, Lily, c'est beaucoup de dettes. 225 00:11:39,598 --> 00:11:41,930 Comment t'es-tu mise dans une telle situation ? 226 00:11:42,034 --> 00:11:45,902 Je ne comprends pas. Quand je suis déprimée, je magasine. 227 00:11:47,873 --> 00:11:48,862 Tout va bien, madame ? 228 00:11:48,974 --> 00:11:51,772 Non, je me suis disputée avec ma mère. 229 00:11:51,877 --> 00:11:54,072 Elle ne me comprend pas du tout. 230 00:11:55,715 --> 00:11:59,344 Je croyais que l'enseignement m'aiderait à financer ma carrière de peintre, 231 00:11:59,452 --> 00:12:01,443 mais je ne peins plus. 232 00:12:03,289 --> 00:12:05,757 J'ai reçu un énorme relevé de compte de carte de crédit. 233 00:12:07,393 --> 00:12:09,327 - Est-ce que Marshall est au courant ? - Non. 234 00:12:09,428 --> 00:12:12,226 Mais vous vous dites tout. 235 00:12:12,331 --> 00:12:15,858 Pour l'amour du ciel, Lily, tu lui envoies un message même aux toilettes. 236 00:12:15,968 --> 00:12:18,960 Je veux qu'il sache que je le soutiens. 237 00:12:19,071 --> 00:12:22,507 Attends. Je comprends, maintenant. Quand tu as dit... 238 00:12:22,808 --> 00:12:25,368 Tu iras quand même à ton entrevue aujourd'hui, pas vrai ? 239 00:12:25,478 --> 00:12:26,502 ... et puis... 240 00:12:26,612 --> 00:12:28,910 Vas-y, tu n'accepteras pas le poste, 241 00:12:29,014 --> 00:12:31,244 mais tu auras gagné un bon repas. 242 00:12:31,350 --> 00:12:34,581 Tu le poussais à accepter ce poste très bien rémunéré. 243 00:12:34,687 --> 00:12:38,214 Je sais. C'est terrible ce que j'ai fait. 244 00:12:38,324 --> 00:12:40,258 Terrible ? Il doit l'accepter. 245 00:12:40,359 --> 00:12:43,089 Comment feras-tu pour payer toutes ces dettes, sinon ? 246 00:12:43,195 --> 00:12:46,255 Lily, tu dois le lui dire avant qu'il refuse cet emploi. 247 00:12:47,199 --> 00:12:50,293 Tu as raison. Je me sens mal. 248 00:12:51,570 --> 00:12:55,097 - Il y a un solde... - On ne va pas magasiner. 249 00:13:00,112 --> 00:13:02,637 Le voici. Allez, viens. 250 00:13:02,748 --> 00:13:06,013 Pourquoi est-ce que je deviens si nerveux près des vedettes ? 251 00:13:06,118 --> 00:13:09,576 Salut, Ted Mosby. Je suis Ted Mosby. 252 00:13:10,222 --> 00:13:12,417 - Ted Mosby, c'est toi ! - On se connaît ? 253 00:13:12,525 --> 00:13:18,555 C'est un honneur de vous rencontrer. Starney Binson. Barney Stinson. Merde ! 254 00:13:18,664 --> 00:13:22,031 On se connaît. Mon vrai nom est Steve Biel. 255 00:13:22,134 --> 00:13:23,658 J'étais en 4e année, tu étais en 9e. 256 00:13:23,769 --> 00:13:25,396 Un jour, derrière l'école, 257 00:13:25,504 --> 00:13:28,598 une bande de jeunes de 7 e année m'a donné toute une raclée. 258 00:13:28,707 --> 00:13:32,643 - Je m'en souviens. C'était toi ? - Oui, et tu les as chassés. 259 00:13:32,745 --> 00:13:36,010 Tu leur as dit de s'en prendre à quelqu'un de leur taille. 260 00:13:36,115 --> 00:13:39,607 Je me suis juré que quand je deviendrais quelqu'un, 261 00:13:39,718 --> 00:13:41,583 je te rendrais hommage. 262 00:13:41,687 --> 00:13:43,552 Tu as pris mon nom et tu es la vedette de... 263 00:13:43,656 --> 00:13:44,714 Ted Mosby dans Bienvenue dans le camion du sexe 264 00:13:44,824 --> 00:13:47,122 ... Bienvenue dans le camion du sexe ? 265 00:13:47,226 --> 00:13:48,284 Oui. 266 00:13:50,329 --> 00:13:52,524 Écoute, Ted. Tu dois arrêter d'utiliser mon nom. 267 00:13:52,631 --> 00:13:55,395 J'essaie de faire une carrière d'architecte. 268 00:13:55,501 --> 00:13:59,801 Architecte ? Un architecte du sexe ? 269 00:13:59,905 --> 00:14:02,032 - Quoi ? - Oui, ça pourrait être intéressant. 270 00:14:02,141 --> 00:14:07,545 Ça ferait un bon titre de film. Ted Mosby, l'architecte du sexe. 271 00:14:07,646 --> 00:14:12,674 Je cherche de nouvelles idées pour le tournage de vendredi. 272 00:14:12,785 --> 00:14:16,243 N'y a-t-il pas une autre façon de me rendre hommage ? 273 00:14:16,355 --> 00:14:20,485 - Sauf votre respect. - Tu n'es pas fâché au moins ? 274 00:14:20,593 --> 00:14:22,527 Merde, je le savais. 275 00:14:22,628 --> 00:14:25,893 Mon père a dit : "Plante un arbre en Israël." 276 00:14:25,998 --> 00:14:29,957 Je suis un idiot. Je pensais que tu serais content. 277 00:14:31,403 --> 00:14:34,531 Je le suis. Je me sens un peu coupable, 278 00:14:34,640 --> 00:14:37,632 car ce n'est pas moi qui t'ai sauvé ce jour-là. 279 00:14:37,743 --> 00:14:41,975 Celui qui t'a sauvé s'appelait... 280 00:14:43,916 --> 00:14:45,440 Lance Hardwood. 281 00:14:46,752 --> 00:14:48,549 Lance Hardwood ? Oui. 282 00:14:49,288 --> 00:14:50,448 Vraiment ? 283 00:14:51,557 --> 00:14:52,854 Vous ne le savez peut-être pas, 284 00:14:52,958 --> 00:14:56,052 mais dans mon domaine, c'est un nom gagnant. 285 00:14:57,196 --> 00:15:00,791 - Oui, je le crois. - J'imagine l'affiche. 286 00:15:00,900 --> 00:15:03,368 Lance Hardwood, l'architecte du sexe. 287 00:15:03,469 --> 00:15:06,700 - "Mettant en vedette, Ted Mosby." - J'adore ! 288 00:15:09,041 --> 00:15:11,339 Marshall et Jeff ont veillé tard au restaurant. 289 00:15:11,443 --> 00:15:14,173 Tellement tard que Marshall a dormi sur le divan de Jeff, 290 00:15:14,280 --> 00:15:17,506 et que le lendemain, il a pris part à la tradition du dimanche matin, 291 00:15:17,616 --> 00:15:19,516 aussi vieille que la ville elle-même. 292 00:15:19,618 --> 00:15:20,983 La marche de la honte. 293 00:15:21,086 --> 00:15:24,453 Le long retour à la maison suivant les regrets de la veille. 294 00:15:25,057 --> 00:15:27,617 - J'accepte le poste. - Quoi ? C'est génial ! 295 00:15:27,726 --> 00:15:28,715 - Oui ! - Oui ! 296 00:15:29,929 --> 00:15:33,763 C'était super, hier soir. Je t'appelle plus tard. 297 00:15:33,866 --> 00:15:35,925 Il ne t'appellera pas. 298 00:15:39,271 --> 00:15:40,898 - Salut. - Salut. 299 00:15:41,006 --> 00:15:41,995 As-tu eu mon message ? J'ai... 300 00:15:42,107 --> 00:15:44,234 - J'ai dormi en ville. - Oui, oui. Écoute. 301 00:15:44,343 --> 00:15:47,710 J'ai quelque chose à te dire. 302 00:15:47,813 --> 00:15:49,906 J'ai aussi quelque chose à te dire. 303 00:15:50,015 --> 00:15:53,644 - C'est très important. - Vas-y. 304 00:15:53,752 --> 00:15:55,049 Eh bien... 305 00:15:55,154 --> 00:15:58,885 J'ai accepté le poste. Je suis désolé. 306 00:15:58,991 --> 00:16:04,293 J'étais soûl, dans la fumée de cigares, les brumes du scotch et Swayze ! 307 00:16:04,396 --> 00:16:09,390 Et on m'a offert beaucoup d'argent. 308 00:16:09,501 --> 00:16:10,968 Oh, Marshall. 309 00:16:12,338 --> 00:16:13,828 Combien d'argent ? 310 00:16:17,643 --> 00:16:18,701 Tiens. 311 00:16:26,719 --> 00:16:29,984 C'est complètement ignoble. Je sais, j'ai échangé mes principes 312 00:16:30,089 --> 00:16:34,423 contre de l'argent sale. 313 00:16:34,526 --> 00:16:38,860 De l'argent sale qui pourrait offrir à notre future famille 314 00:16:38,964 --> 00:16:42,365 une sécurité financière, et payer l'école de droit. 315 00:16:42,468 --> 00:16:43,992 L'école de droit. 316 00:16:44,103 --> 00:16:46,298 Là où j'ai étudié afin de protéger l'environnement, 317 00:16:46,405 --> 00:16:48,566 et non aider à le détruire. Et pour quoi ? 318 00:16:48,674 --> 00:16:51,302 Pour beaucoup d'argent. 319 00:16:56,348 --> 00:16:58,282 Il faut que tu arrêtes de crier. 320 00:16:58,384 --> 00:17:00,875 Sais-tu ce que j'aime faire dans une telle situation ? 321 00:17:00,986 --> 00:17:03,750 Si tu parles de faire une liste des pour et des contre, 322 00:17:03,856 --> 00:17:06,381 - je te frappe. - Je n'allais pas dire ça. 323 00:17:06,492 --> 00:17:08,084 Voici deux bières, 324 00:17:08,193 --> 00:17:10,718 et Ted, le bloc-notes que tu as demandé. 325 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 Un bloc-notes ? J'ai commandé des frites. 326 00:17:13,499 --> 00:17:16,832 Tu devrais t'en servir pour écrire les commandes des clients. 327 00:17:19,171 --> 00:17:21,605 Les gars, je ne sais pas quoi faire. 328 00:17:21,707 --> 00:17:25,939 Prends l'argent. L'argent, c'est bon. L'argent, c'est le bonheur. 329 00:17:26,045 --> 00:17:29,879 Si je travaille là, je vais représenter les sociétés les plus véreuses au monde. 330 00:17:29,982 --> 00:17:32,917 Ça a l'air d'une liste des pour et des contre. 331 00:17:33,018 --> 00:17:36,112 Lily, tu dois le lui dire. Tu peux l'aider à prendre sa décision. 332 00:17:36,221 --> 00:17:38,883 Je pense qu'il s'en tire bien. 333 00:17:43,862 --> 00:17:45,159 D'accord. 334 00:17:49,168 --> 00:17:50,567 Marshall, 335 00:17:51,603 --> 00:17:52,763 je dois te dire quelque chose 336 00:17:52,871 --> 00:17:54,805 qui t'aidera à prendre ta décision. 337 00:17:54,907 --> 00:17:58,240 Bien sûr. Tu connais mon cœur mieux que moi. 338 00:17:58,343 --> 00:18:02,803 Tu sais ce qui est mieux pour moi et nous. Je t'en prie, dis-moi quoi faire. 339 00:18:08,020 --> 00:18:11,148 Tu devrais accepter le poste au C.D.R.N. 340 00:18:11,256 --> 00:18:14,191 Bien sûr que je devrais. Bien sûr. 341 00:18:14,293 --> 00:18:17,888 Les gars, je vais sauver la Terre. 342 00:18:17,996 --> 00:18:19,827 Je vais appeler Jeff. 343 00:18:23,902 --> 00:18:25,301 Qu'est-ce qui se passe avec toi ? 344 00:18:25,404 --> 00:18:29,272 Je ne peux pas le rendre misérable à cause de mes erreurs. 345 00:18:29,374 --> 00:18:32,138 C'est mon problème. Je trouverai une solution. 346 00:18:32,244 --> 00:18:33,973 C'est très gentil. 347 00:18:34,613 --> 00:18:37,411 - De nouvelles boucles d'oreille ? - Tu te prends pour ma mère ? 348 00:18:38,217 --> 00:18:41,653 - Jeff. Salut, c'est Marshall. - Salut, Marshall. 349 00:18:42,754 --> 00:18:45,245 Je dois te dire quelque chose. 350 00:18:45,357 --> 00:18:47,222 Je trouve ça bizarre de le faire par téléphone. 351 00:18:47,326 --> 00:18:48,884 Ne le fais pas, alors. 352 00:18:50,496 --> 00:18:51,793 Avant de dire quoi que ce soit, 353 00:18:51,897 --> 00:18:55,196 viens faire un tour dans cette splendide limousine avec moi. 354 00:18:55,300 --> 00:18:56,699 Où va-t-on ? 355 00:18:56,802 --> 00:18:59,100 Au parc d'attractions de Tuckahoe. 356 00:18:59,204 --> 00:19:02,401 Pardon. J'ai cru comprendre le parc d'attractions de Tuckahoe, 357 00:19:02,508 --> 00:19:05,102 l'usine magique où on fabrique les rêves. 358 00:19:05,210 --> 00:19:06,177 Monte. 359 00:19:06,278 --> 00:19:08,143 PARC D'ATTRACTIONS DE TUCKAHOE 360 00:19:11,617 --> 00:19:15,144 - J'adore cet endroit. - Moi aussi, l'ami. 361 00:19:16,622 --> 00:19:18,920 Que voulais-tu me dire ? 362 00:19:20,025 --> 00:19:24,724 - Je ne peux pas travailler pour toi. - Je sais, vieux. Ça va. 363 00:19:24,830 --> 00:19:27,492 Marshall Eriksen veut protéger l'environnement, 364 00:19:27,599 --> 00:19:31,160 afin que nos enfants en profitent comme on l'a fait. Je comprends. 365 00:19:31,837 --> 00:19:33,395 Bien. Merci. 366 00:19:34,640 --> 00:19:38,132 Je regarde en bas et je vois des enfants qui aiment cet endroit. 367 00:19:39,444 --> 00:19:41,878 Oui, car quelqu'un s'est battu pour le préserver. 368 00:19:41,980 --> 00:19:45,381 Si on fermait cet endroit, ce serait une tragédie. 369 00:19:45,484 --> 00:19:49,079 La bonne nouvelle, c'est que ça n'arrivera jamais. 370 00:19:49,188 --> 00:19:51,179 Grâce à toi. 371 00:19:51,290 --> 00:19:56,694 Parce qu'en travaillant pour nous, ton unique client sera cet endroit, 372 00:19:56,795 --> 00:19:58,888 le parc d'attractions de Tuckahoe. 373 00:20:02,501 --> 00:20:03,763 J'accepte le poste. 374 00:20:03,869 --> 00:20:04,836 - Hé ! - Bien. 375 00:20:04,937 --> 00:20:06,632 Le meilleur, je ne représenterai pas 376 00:20:06,738 --> 00:20:08,069 des sociétés véreuses. 377 00:20:08,173 --> 00:20:10,107 Je vais représenter... 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,542 le parc d'attractions de Tuckahoe, l'endroit le moins pourri au monde. 379 00:20:13,645 --> 00:20:14,805 C'est ce que Marshall croyait. 380 00:20:15,147 --> 00:20:16,409 Le Sun Telegraph SCANDALE AU PARC D'ATTRACTIONS ! 381 00:20:16,515 --> 00:20:17,914 Quotidien-Métro 3 MORTS AU PARC D'ATTRACTIONS 382 00:20:18,016 --> 00:20:20,143 Examinateur de New York LES POGOS RESPONSABLES DE E.COLI 383 00:20:20,252 --> 00:20:22,743 - Bravo ! - C'est une bonne nouvelle. 384 00:20:26,258 --> 00:20:28,385 Je vais voir si tout va bien. 385 00:20:33,565 --> 00:20:35,226 Bonne chance mon chéri. Je crois en toi. 386 00:20:38,170 --> 00:20:42,766 Je l'ai. Lance Hardwood, l'architecte du sexe, avec Ted Mosby. 387 00:20:42,874 --> 00:20:44,171 Merveilleux. 388 00:20:44,276 --> 00:20:48,110 Je fais partie du générique. J'ai repéré des lieux de tournage. 389 00:20:55,854 --> 00:20:59,790 Voici les plans du nouvel immeuble du sexe international. 390 00:20:59,891 --> 00:21:03,258 Ça ressemble à notre appartement. 391 00:21:03,362 --> 00:21:05,762 Ce l'est. Je devrais te remettre ceci. 392 00:21:07,266 --> 00:21:13,501 Oh, architecte du sexe, tu as encore réussi. Fêtons ça sur le divan. 393 00:21:13,605 --> 00:21:15,266 - Oh... - Hé !