1 00:00:06,840 --> 00:00:09,752 Mémé a de la thune, on a qu'à la chourer. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,470 T'es naze ou quoi ? On taxe pas la famille. 3 00:00:15,400 --> 00:00:16,674 Mémé la bouclera. 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,437 Écoute... t'as le choix : ça ou trouver du taf. 5 00:00:25,120 --> 00:00:25,870 Lui. 6 00:00:28,080 --> 00:00:29,798 Ce mec, tu l'oublieras jamais. 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,599 Salut. Ça gaze ? 8 00:00:46,760 --> 00:00:49,069 Je te cause ! File-moi ta thune ! 9 00:00:51,840 --> 00:00:52,556 Pourquoi ? 10 00:00:54,160 --> 00:00:55,912 Pour t'offrir une robe, pétasse ? 11 00:00:57,280 --> 00:00:58,190 Il plaisante pas. 12 00:00:58,480 --> 00:00:59,754 Ton portefeuille ! 13 00:01:00,520 --> 00:01:03,193 Oublié chez ta frangine. Après l'avoir payée. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,434 T'as envie de crever ? Ton portefeuille ! 15 00:01:12,400 --> 00:01:13,276 Il est mal, stop. 16 00:01:13,600 --> 00:01:15,670 Du pipeau. Fouille ses poches. 17 00:01:23,480 --> 00:01:24,390 On s'arrache ! 18 00:01:27,960 --> 00:01:28,676 Ça va, mec ? 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,473 Oui, il fait semblant. 20 00:01:36,880 --> 00:01:39,952 Envoyez une ambulance à l'angle de Maple et de la 4e. 21 00:01:40,200 --> 00:01:42,316 Le mec va hyper mal, il a été agressé. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,357 T'es content ? On se tire ! 23 00:02:20,640 --> 00:02:24,599 Aujourd'hui, on traque une championne de l'effraction. 24 00:02:25,480 --> 00:02:28,711 Qui détraque des poumons sains sans laisser d'empreintes. 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,433 Détresse respi. Asthme. 26 00:02:30,720 --> 00:02:31,994 Pas d'hyperinflation. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,071 Allergie à ce qu'il a mangé. 28 00:02:34,360 --> 00:02:36,669 Pas d'urticaire ni d'érythème. 29 00:02:36,960 --> 00:02:38,075 Embolie pulmonaire. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,000 Le caillot ne disparaît pas par magie. 31 00:02:41,280 --> 00:02:43,191 - On t'a sonné ? - Laryngospasme. 32 00:02:43,480 --> 00:02:47,189 L'air froid provoque la contracture des cordes vocales, d'où asphyxie. 33 00:02:48,000 --> 00:02:51,151 Bien vu. Quelle efficacité ! Tu peux disposer. 34 00:02:51,440 --> 00:02:53,670 - Je l'ai engagé. - Moi, viré. Pour l'éternité. 35 00:02:53,960 --> 00:02:54,836 Il savait pas ? 36 00:02:55,400 --> 00:02:56,719 Si. J'étais contre. 37 00:02:56,960 --> 00:02:59,997 Vos interminables entretiens à la sauce téléréalité 38 00:03:00,240 --> 00:03:02,071 ont tué, pas de non qui tienne. 39 00:03:03,680 --> 00:03:04,829 Le Dr Foreman... 40 00:03:05,120 --> 00:03:06,519 Ça fait une place en moins ? 41 00:03:10,600 --> 00:03:12,670 Le Dr House est toujours maître à bord. 44 00:03:17,840 --> 00:03:19,910 sera mes yeux et mes oreilles. 45 00:03:20,200 --> 00:03:22,475 Ne faites rien sans le prévenir. 46 00:03:26,400 --> 00:03:27,992 Au fait, si j'en ai besoin... 47 00:03:28,280 --> 00:03:30,191 Il les rangera où, mes couilles ? 48 00:03:33,440 --> 00:03:35,317 Un conseil, oubliez cet épisode. 49 00:03:35,760 --> 00:03:38,399 On doit prendre l'intruse la main dans le sac. 50 00:03:38,680 --> 00:03:41,717 Un test à la méthacholine peut redéclencher un spasme. 51 00:03:42,000 --> 00:03:43,319 On l'empêche de respirer ? 52 00:03:43,600 --> 00:03:46,831 Le temps de comprendre. Plus, ce serait irresponsable. 53 00:03:51,680 --> 00:03:52,795 Il faut qu'on cause. 54 00:03:54,680 --> 00:03:56,557 Elle n'aurait pas dû, en public. 55 00:03:56,800 --> 00:03:57,949 Oh que si ! 56 00:03:58,200 --> 00:04:01,715 Pour asseoir son autorité devant eux, saper la mienne. 57 00:04:01,960 --> 00:04:03,473 On n'a aucune solution. 58 00:04:03,720 --> 00:04:06,473 Où est le combatif Dr Foreman que j'ai connu ? 59 00:04:06,720 --> 00:04:08,438 - On en a plein. - Sauf qu'elle... 60 00:04:08,680 --> 00:04:10,352 Je peux te pourrir la vie. 61 00:04:11,320 --> 00:04:12,355 Exact. 62 00:04:12,640 --> 00:04:14,312 Et tu partiras, à nouveau. 63 00:04:15,000 --> 00:04:17,389 - Pas besoin d'elle pour ça. - Je reste. 64 00:04:17,680 --> 00:04:22,151 Bon sang, la priorité, ce n'est ni toi ni ton petit job dans ton petit monde, 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,436 mais l'ordre de l'univers à rétablir. 66 00:04:24,720 --> 00:04:26,551 - Je reste ! - Tu vas en baver. 67 00:04:28,480 --> 00:04:29,993 Pour ce que ça changera... 68 00:04:37,160 --> 00:04:38,752 Cuddy nous trouve débiles, 69 00:04:39,040 --> 00:04:40,792 House n'aura pas son mot à dire. 70 00:04:41,040 --> 00:04:42,519 Volume courant à 1,2 l. 71 00:04:43,240 --> 00:04:44,195 Augmente la dose. 72 00:04:44,480 --> 00:04:47,233 Qui est le boss ? À qui on fait de la lèche ? 73 00:04:47,480 --> 00:04:49,038 Tu es prête à tout ? 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,676 Commence déjà par bosser correctement. 75 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 Double la dose : 16 mg/ml. 76 00:04:55,680 --> 00:04:58,274 Les picotements dans le pied, c'est normal ? 77 00:04:59,160 --> 00:05:00,752 Non. Décrivez exactement... 78 00:05:01,040 --> 00:05:02,234 J'ai le bide en feu. 79 00:05:03,280 --> 00:05:04,633 C'est dû au test ? 80 00:05:10,360 --> 00:05:13,318 - Chou blanc ! - Amber tombe à 50-50. 81 00:05:13,600 --> 00:05:16,672 - 2 nouveaux symptômes. - Et repasse à 2 contre 1. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,598 - Quoi ? - Tu es la favorite. 83 00:05:18,840 --> 00:05:20,558 - De House ? - Pour être virée. 84 00:05:22,080 --> 00:05:24,719 Parie contre toi. Tu partiras avec le pactole. 85 00:05:25,080 --> 00:05:26,559 - La limite ? - Aucune. 86 00:05:27,000 --> 00:05:29,389 - 500 sur Kutner ! - 1000 sur Amber ! 87 00:05:31,000 --> 00:05:32,592 Tu acceptes les chèques ? 88 00:05:36,240 --> 00:05:38,470 Comment rattacher les douleurs abdominales 89 00:05:38,720 --> 00:05:41,757 et les extrémités engourdies à la suffocation ? 90 00:05:42,040 --> 00:05:45,476 - Anévrisme disséquant de l'aorte. - 2 sur 3. Quoi d'autre ? 91 00:05:47,960 --> 00:05:50,713 Continuez. C'est lui, le patron. 92 00:05:55,560 --> 00:05:57,357 Lésion de la moelle épinière ? 93 00:05:57,640 --> 00:05:59,756 Même au tronc cérébral, ça exclut les poumons. 94 00:06:00,000 --> 00:06:01,228 C'est fou, hein ! 95 00:06:01,840 --> 00:06:05,310 Que ce soit lui. Il est pas parti pour une histoire de fric ? 96 00:06:06,000 --> 00:06:07,831 Poumons, abdomen, engourdissement... 97 00:06:08,120 --> 00:06:10,031 Non, c'était autre chose. 98 00:06:11,440 --> 00:06:12,793 Une prime bling-bling ? 99 00:06:13,080 --> 00:06:15,196 Le non-remboursement du détatouage ? 100 00:06:15,480 --> 00:06:17,232 Il faut trouver un lien. 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,236 Ça me revient ! 102 00:06:19,840 --> 00:06:22,513 Tu ne voulais pas me ressembler. Devenir un monstre. 103 00:06:22,800 --> 00:06:24,313 On s'en tient au médical ? 104 00:06:25,040 --> 00:06:28,396 Absolument. Je suis flatté. Ces dernières semaines, 105 00:06:28,680 --> 00:06:31,478 j'ai l'impression de me tourner vers la lumière. 106 00:06:31,720 --> 00:06:33,233 Ou alors tu as vendu ton âme. 107 00:06:33,760 --> 00:06:35,193 Embolies multiples... 108 00:06:35,480 --> 00:06:37,038 Tu as été augmenté ? 109 00:06:37,320 --> 00:06:38,435 Oui : tu es une pute. 110 00:06:38,720 --> 00:06:40,950 Non : tu es une pute sans cervelle. 111 00:06:42,560 --> 00:06:44,357 Le patient a fait un malaise. 112 00:06:46,640 --> 00:06:48,278 Ils peuvent y aller, patron ? 113 00:06:56,760 --> 00:06:57,954 - C'est vrai. - Mais ? 114 00:06:58,200 --> 00:07:00,270 Pas de mais. C'est totalement vrai. 115 00:07:01,440 --> 00:07:02,873 On se voit à la réunion. 116 00:07:03,160 --> 00:07:05,913 J'aurais dû me tirer d'ici bien plus vite. 117 00:07:06,200 --> 00:07:09,636 On m'estime irrécupérable, personne ne veut me recruter. 118 00:07:10,600 --> 00:07:12,113 Je déteste être ici, 119 00:07:12,360 --> 00:07:15,432 je rêve d'en partir. Mais c'est impossible. 120 00:07:29,080 --> 00:07:29,796 J'ai un pouls. 121 00:07:30,080 --> 00:07:32,833 C'est l'occasion de vérifier la thèse du spasme. 122 00:07:33,120 --> 00:07:34,314 Intubation et respi ! 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,397 - Après... - Inutile s'il meurt. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,033 Mets-lui la tête en arrière. 125 00:07:38,280 --> 00:07:40,316 Tuez-le, je rapporte le matos. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,038 C'est toi qui as raison. 127 00:07:47,600 --> 00:07:50,637 Ta position est intenable, je ne vais pas t'humilier. 128 00:07:51,280 --> 00:07:52,190 Merci. 129 00:07:52,480 --> 00:07:54,630 Plutôt Cuddy, pour qu'elle te vire. 130 00:07:55,080 --> 00:07:57,719 Ce type simule : syndrome de Münchausen. 131 00:07:58,120 --> 00:07:59,314 Vous avez lu sa fiche ? 132 00:08:00,120 --> 00:08:03,078 Le nom de son ambulancier, c'est aussi Martin Harris. 133 00:08:07,360 --> 00:08:10,511 Si c'était Attila von Apfelstrudel, je dirais bingo. 134 00:08:11,080 --> 00:08:14,834 406 : douleurs abdominales, 403 : engourdissement du côté gauche, 135 00:08:15,120 --> 00:08:16,792 402 : syncope. 136 00:08:18,440 --> 00:08:20,158 Il reproduit leurs symptômes. 137 00:08:24,440 --> 00:08:27,557 OK, c'est un hasard et vous n'êtes pas un sale con têtu. 138 00:08:27,840 --> 00:08:29,717 Ces patients-là n'inventent pas leur nom. 139 00:08:30,040 --> 00:08:33,077 Ces patients-là ont des antécédents à cacher. 140 00:08:33,960 --> 00:08:34,995 Pas de spasme laryngé. 141 00:08:35,280 --> 00:08:36,952 Respiration redevenue normale. 142 00:08:37,240 --> 00:08:38,832 Il n'a absolument rien. 143 00:08:39,440 --> 00:08:40,589 Il porte une blouse. 144 00:08:42,360 --> 00:08:45,477 Il devrait jouer les patients, pas les toubibs. 145 00:08:47,160 --> 00:08:48,912 Syndrome du miroir. 146 00:08:49,160 --> 00:08:50,593 Giovannini ? 147 00:08:50,840 --> 00:08:52,831 Tu en connais un autre ? 148 00:08:53,760 --> 00:08:57,275 Le cerveau, ignorant totalement qui, où et ce qu'il est, 149 00:08:57,520 --> 00:08:59,511 comble les vides avec ce qu'il trouve. 150 00:08:59,760 --> 00:09:01,910 Il voit un badge, il a un nom. 151 00:09:02,160 --> 00:09:04,390 Un toubib, un job. Un symptôme, un souci. 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,718 Ma théorie est plus simple. 153 00:09:06,960 --> 00:09:09,030 Si c'est simple, on renvoie le dingo. 154 00:09:09,280 --> 00:09:12,192 Si c'est compliqué, le dingo a une lésion cérébrale. 155 00:09:12,480 --> 00:09:15,074 Il va les balader, le temps qu'on trouve ? 156 00:09:15,360 --> 00:09:17,112 Non, il va te balader, toi ! 157 00:09:19,240 --> 00:09:20,195 J'ai plus rapide. 158 00:09:25,760 --> 00:09:26,715 On peut jouer ? 159 00:09:27,600 --> 00:09:29,750 Volontiers ! En quoi ce serait gênant ? 160 00:09:30,920 --> 00:09:32,558 Ils font quoi, Martin ? 161 00:09:34,800 --> 00:09:35,516 Une opération. 162 00:09:35,800 --> 00:09:37,074 House, c'est qui ? 163 00:09:37,840 --> 00:09:40,195 Excellente question. Vous êtes qui, Martin ? 164 00:09:45,040 --> 00:09:46,712 Il aime bien regarder, tout ça. 165 00:09:49,200 --> 00:09:51,873 Bistouri numéro 10 pour incision initiale. 166 00:09:54,680 --> 00:09:57,035 - Ravi de te voir. - Normal. 167 00:09:57,960 --> 00:10:00,235 - À moi la leçon de morale. - Exact ! 168 00:10:00,520 --> 00:10:02,909 Arrête de vouloir toujours prendre la main. 169 00:10:03,880 --> 00:10:06,997 C'est tout ? Tu peux aller bien plus en profondeur. 170 00:10:07,280 --> 00:10:09,714 Pourquoi je fais une fixation pareille ? 171 00:10:10,000 --> 00:10:12,434 Tu redoutes Foreman et veux bluffer Cuddy. 172 00:10:12,720 --> 00:10:14,790 En tout cas, Foreman est compétent. 173 00:10:15,080 --> 00:10:16,559 Il peut t'aider, te seconder. 174 00:10:16,960 --> 00:10:19,030 Bonne idée. Il triera mon courrier. 175 00:10:20,960 --> 00:10:23,315 C'est ça ! Ironisez. 176 00:10:26,200 --> 00:10:27,030 Mais qui c'est ? 177 00:10:27,880 --> 00:10:29,074 On vient de le savoir. 178 00:10:29,480 --> 00:10:32,711 Tout ce cirque pour Cuddy ! Pour montrer qui commande. 179 00:10:34,120 --> 00:10:36,395 On sent quasiment les phéromones ! 180 00:10:36,960 --> 00:10:37,676 Il me botte. 181 00:10:41,160 --> 00:10:42,229 Je te l'avais dit ! 182 00:10:49,080 --> 00:10:50,229 C'est quoi, ce binz ? 183 00:10:58,160 --> 00:10:59,752 Votre sang s'épaissit. 184 00:11:00,760 --> 00:11:03,035 On va vous réchauffer, sinon vous mourrez. 185 00:11:03,560 --> 00:11:04,629 Ça, c'est pas simulé ! 186 00:11:09,840 --> 00:11:13,389 Ces patients-là n'ont pas d'idées en tête ni d'intérêts cachés. 187 00:11:13,640 --> 00:11:17,110 Ils sont obligés de lire en nous. Humeurs, attitudes, la totale. 188 00:11:17,360 --> 00:11:19,590 Comme les médiums, en plus doués. 189 00:11:19,840 --> 00:11:20,556 Où on va ? 190 00:11:20,800 --> 00:11:24,156 Hélas, on doit le guérir. Le livedo est apparu sur sa main 191 00:11:24,400 --> 00:11:27,472 avec la température du bloc. Agglutinines froides égalent ? 192 00:11:28,200 --> 00:11:31,476 - Infection. - Sans fièvre. Difficile à déceler. 193 00:11:31,720 --> 00:11:32,789 Grouillez-vous. 194 00:11:33,080 --> 00:11:36,390 Un souffle d'air frais et il tombe raide mort. 195 00:11:37,920 --> 00:11:40,115 Je veux 3 méthodes d'investigation. 196 00:11:40,360 --> 00:11:42,920 - Hémoculture. - Le sang est inutilisable. 197 00:11:43,160 --> 00:11:45,594 Pas si on lui donne un bain chaud avant. 198 00:11:45,880 --> 00:11:46,630 Quoi d'autre ? 199 00:11:46,880 --> 00:11:48,518 Écho abdominale pour un abcès. 200 00:11:49,880 --> 00:11:52,838 Mesdames et messieurs, j'ai une fâcheuse nouvelle. 201 00:11:53,440 --> 00:11:57,149 On apprend à l'instant que notre stock de mayonnaise était avarié. 202 00:11:57,440 --> 00:12:00,034 Quiconque a consommé... de la nourriture 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,515 doit aller en consultation sur-le-champ. 204 00:12:02,800 --> 00:12:04,199 Demandez le Dr Cuddy ! 205 00:12:05,720 --> 00:12:07,915 Vous punissez toute l'équipe de l'hosto. 206 00:12:08,200 --> 00:12:09,792 Son hosto, son équipe. 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,640 - La 3e ? - Il faut connaître son passé. 208 00:12:13,040 --> 00:12:15,235 L'amnésique s'est fait tatouer sa bio. 209 00:12:16,320 --> 00:12:19,073 La mayo n'a rien ! Restez ici, je suis médecin. 210 00:12:19,360 --> 00:12:21,999 De bas étage. 2 N à "université" sur son diplôme. 211 00:12:25,040 --> 00:12:26,359 Son passé, voilà la clé. 212 00:12:26,640 --> 00:12:29,871 Pas de papiers ni de portefeuille. Aucun avis de recherche. 213 00:12:31,320 --> 00:12:34,756 La clé, voilà la clé. Il avait des clés de voiture sur lui. 214 00:12:35,040 --> 00:12:38,635 Isolez-le pour qu'il n'imite pas ces garces d'infirmières. 215 00:12:38,920 --> 00:12:40,319 Écho et hémocultures. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,109 - Mon idée. - On ne compte pas les points. 217 00:12:44,560 --> 00:12:45,754 Vous perdez. 218 00:12:46,040 --> 00:12:47,598 Fouillez la rue, trouvez sa tire. 219 00:12:48,680 --> 00:12:50,113 Parmi des milliers d'autres. 220 00:12:50,680 --> 00:12:51,669 Pourquoi moi ? 221 00:12:51,960 --> 00:12:53,518 Si vous vous occupez de lui, 222 00:12:53,760 --> 00:12:56,797 il chantera de la variétoche et finira polygame. 223 00:12:57,080 --> 00:12:58,035 Je l'accompagne. 224 00:12:59,960 --> 00:13:00,949 Une idylle. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,513 Serrez le poing. 226 00:13:07,760 --> 00:13:09,113 Ça pique un peu. 227 00:13:10,040 --> 00:13:11,758 Vachement ! 228 00:13:12,360 --> 00:13:14,191 Vous avez de la chance de m'avoir. 229 00:13:15,960 --> 00:13:19,157 Mon collègue voulait vous faire bouillir. 230 00:13:22,640 --> 00:13:23,629 Hé oui, cocotte. 231 00:13:24,000 --> 00:13:25,752 Mon sang est méga top. 232 00:13:30,520 --> 00:13:31,873 C'est censé être moi ? 233 00:13:32,160 --> 00:13:34,116 Non ! Moi. J'ai toujours raison. 234 00:13:34,400 --> 00:13:36,630 Pas le choix. Quand personne t'aime, 235 00:13:36,920 --> 00:13:39,229 tu es obligé d'avoir raison, 236 00:13:39,520 --> 00:13:41,192 sinon tu comptes pour du beurre. 237 00:13:45,840 --> 00:13:49,276 L'infection peut se cacher en profondeur. 238 00:13:49,600 --> 00:13:51,272 Avec ça, on la trouvera. 239 00:13:51,520 --> 00:13:53,795 C'était qui, le toubib avant ? 240 00:13:54,520 --> 00:13:56,351 Le Dr Amber Volakis. 241 00:13:57,520 --> 00:13:59,033 Son nom m'intéresse moyen. 242 00:14:03,160 --> 00:14:04,832 Quoi ? Vous voulez dire... 243 00:14:05,120 --> 00:14:05,950 qu'elle vous... 244 00:14:06,960 --> 00:14:08,871 Qu'elle me plaît ? 245 00:14:09,720 --> 00:14:11,392 J'en sais rien, je m'en fous. 246 00:14:11,840 --> 00:14:12,590 Je suis marié. 247 00:14:12,880 --> 00:14:14,313 Moi aussi ! 248 00:14:14,680 --> 00:14:16,193 Et même si j'étais libre, 249 00:14:16,480 --> 00:14:19,870 je la trouve un poil trop... rentre-dedans. 250 00:14:21,920 --> 00:14:24,388 Le côté rentre-dedans, c'est pas plus mal. 251 00:14:27,720 --> 00:14:28,948 Certes. 252 00:14:37,360 --> 00:14:38,315 J'ai fini. 253 00:14:39,320 --> 00:14:40,036 Ça va ? 254 00:14:40,640 --> 00:14:43,313 Oui. On va faire d'autres examens. 255 00:14:45,360 --> 00:14:47,430 Pour vous essuyer. 256 00:14:50,080 --> 00:14:51,195 Lésion hépatique. 257 00:14:51,480 --> 00:14:53,277 - Kystique ou solide ? - Solide. 258 00:14:53,520 --> 00:14:55,670 Je suis la personne qu'il te faut. 259 00:14:55,920 --> 00:14:59,310 - Oui, un oncologue prétentieux. - À la pointe, plutôt. 260 00:14:59,560 --> 00:15:01,039 Pourquoi je te déteste ? 261 00:15:01,280 --> 00:15:04,113 J'ai lu une passionnante étude des Suédois : 262 00:15:04,360 --> 00:15:07,796 ton patient imiterait celui qu'il identifie à l'autorité. 263 00:15:08,040 --> 00:15:12,192 Des gens qui couchent aussi jeunes et se suicident autant, méfiance ! 264 00:15:12,640 --> 00:15:14,949 C'est moi qui porte la culotte. 265 00:15:15,200 --> 00:15:17,668 C'était au bloc et c'est toi qui opérais... 266 00:15:17,920 --> 00:15:20,434 Tu ferais mon linge si je te le demandais. 267 00:15:20,680 --> 00:15:23,478 - Essaie toujours. - J'ai pitié de toi. 268 00:15:30,360 --> 00:15:31,793 Consultation 269 00:15:36,400 --> 00:15:39,472 Tous mes toubibs perso à moi reviennent illico ! 270 00:15:39,720 --> 00:15:40,755 Sauf Foreman. 271 00:15:41,000 --> 00:15:42,831 Votre équipe, notamment Foreman, 272 00:15:43,080 --> 00:15:46,470 gère la grande crise de la mayo 2007. 273 00:15:46,720 --> 00:15:49,917 Honnêtement, je crains que ça ne gagne le ketchup. 274 00:15:54,600 --> 00:15:56,875 Lésion hépatique ! Une hypothèse ? 275 00:15:58,080 --> 00:15:59,593 Un toucher vaginal... ? 276 00:16:00,040 --> 00:16:02,270 Elle se plaint de brûlures au minou. 277 00:16:06,520 --> 00:16:08,192 Lésion hépatique ! Des idées ? 278 00:16:08,440 --> 00:16:10,874 - La biopsie dira si c'est cancéreux. - Un abcès. 279 00:16:11,160 --> 00:16:12,115 Ça se biopsie aussi. 280 00:16:12,560 --> 00:16:16,030 Si tu aspires un hémangiome, il mourra d'une hémorragie. 281 00:16:16,440 --> 00:16:19,238 - Comme ça, on saura ce qu'il avait. - "Avait" ? 282 00:16:20,480 --> 00:16:24,473 Dans 2 cas sur 3, il vit. Sans biopsie, dans 3 sur 3, il meurt. Go ! 283 00:16:24,720 --> 00:16:25,869 Où est Foreman ? 284 00:16:26,120 --> 00:16:28,076 Pour signer votre démission ? 285 00:16:28,320 --> 00:16:29,992 C'est votre vengeance sur Cuddy ? 286 00:16:30,280 --> 00:16:32,794 Quoi ? Mais non ! Ce serait puéril. 287 00:16:33,040 --> 00:16:34,439 La voilà, ma vengeance. 288 00:16:34,920 --> 00:16:36,399 Qui n'a pas de sécu ? 289 00:16:39,040 --> 00:16:40,109 Michael Moore a raison. 290 00:16:40,360 --> 00:16:42,794 IRM, scanners, tests neuropsy 291 00:16:43,040 --> 00:16:44,951 et chambres individuelles pour eux ! 292 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 À bas le pouvoir ! 293 00:16:50,920 --> 00:16:52,751 Désolé. J'ai raté mon coup. 294 00:16:53,560 --> 00:16:55,516 Je dois repositionner l'aiguille. 295 00:16:56,600 --> 00:16:58,079 Ça va encore piquer. 296 00:17:00,600 --> 00:17:02,192 - Vous m'entendez ? - Oui. 297 00:17:04,040 --> 00:17:04,995 La tête qui tourne ? 298 00:17:06,200 --> 00:17:06,996 Un problème ? 299 00:17:07,560 --> 00:17:08,470 C'est perso. 300 00:17:10,080 --> 00:17:12,469 Impossible. Vous êtes amnésique. 301 00:17:12,720 --> 00:17:17,350 Je suis à l'hosto. J'ai aucune envie d'être à l'hosto ! 302 00:17:22,760 --> 00:17:24,034 Vous êtes malade. 303 00:17:24,320 --> 00:17:25,639 Je m'ennuie. 304 00:17:30,320 --> 00:17:34,313 Vous demandez si ça va et continuez comme si de rien n'était. 305 00:17:37,080 --> 00:17:41,073 Vous croyez que tout baigne parce que vous regardez pas la vérité en face ! 306 00:17:45,640 --> 00:17:48,677 - C'est du sang ? - Du pus dû à un champignon. 307 00:17:49,640 --> 00:17:50,789 J'ai un champignon ? 308 00:17:51,440 --> 00:17:53,271 Vous devez revenir des tropiques. 309 00:17:54,200 --> 00:17:56,270 Chez les survivants du tsunami, 310 00:17:56,560 --> 00:17:59,836 les greffes de peau suppuraient, parfois longtemps après. 311 00:18:00,120 --> 00:18:01,792 À cause du sable déposé par l'eau. 312 00:18:03,840 --> 00:18:05,159 Trop géant ! 313 00:18:08,880 --> 00:18:10,552 C'est d'origine fongique. 314 00:18:10,800 --> 00:18:14,349 Ça explique les agglutinines froides et la perte de mémoire. 315 00:18:15,400 --> 00:18:18,039 Amber le met sous amphotéricine et ça ira. 316 00:18:18,880 --> 00:18:20,677 C'est n'importe quoi. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,634 J'ai demandé des analyses de sang, mais... 318 00:18:23,920 --> 00:18:25,478 Je ne parle pas du diagnostic, 319 00:18:25,760 --> 00:18:28,399 mais de passer le relais à Tonya Harding. 320 00:18:30,600 --> 00:18:32,192 - Je laisse tomber. - Pourquoi ? 321 00:18:32,440 --> 00:18:34,112 Vous m'avez surnommé Grincheux 322 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 et accusé de vouloir repartir dans le tiers-monde. 323 00:18:37,640 --> 00:18:40,632 - Ça vient de faire tilt ? - J'en ai eu la confirmation. 324 00:18:41,320 --> 00:18:42,230 Ce type est fêlé. 325 00:18:42,680 --> 00:18:45,478 Ce type est... objectif, 326 00:18:45,720 --> 00:18:47,039 sans "intérêts cachés". 327 00:18:47,280 --> 00:18:48,838 Ce type est fêlé ! 328 00:18:49,120 --> 00:18:50,269 Tout ça me manque. 329 00:18:50,760 --> 00:18:52,751 Aider ces gens sans eau potable, 330 00:18:53,000 --> 00:18:55,468 a fortiori les médocs qu'on gâche à la pelle. 331 00:18:55,720 --> 00:18:57,995 Vous êtes fêlé ! Vous serez malheureux. 332 00:18:58,280 --> 00:19:00,874 Chez vous, au boulot... Quelque part. 333 00:19:01,160 --> 00:19:04,436 Le but, c'est de limiter le malheur. Pas de le supprimer. 334 00:19:04,920 --> 00:19:05,636 Réjouissant. 335 00:19:07,760 --> 00:19:10,832 Vous deviez vous marier. Que fait votre fiancée ? 336 00:19:11,120 --> 00:19:12,155 Chroniqueur judiciaire. 337 00:19:12,440 --> 00:19:15,193 La Thaïlande aura sûrement bientôt des tribunaux. 338 00:19:18,080 --> 00:19:19,752 Le malheur est inéluctable. 339 00:19:20,000 --> 00:19:22,798 Il faut l'accepter. Voilà comment je garde la pêche. 340 00:19:24,680 --> 00:19:26,318 Pourquoi me pousser à rester ? 341 00:19:27,480 --> 00:19:30,950 Vous êtes doué. Ne gâchez pas tout pour un simple détail. 342 00:19:35,320 --> 00:19:36,673 J'accepte... 343 00:19:37,560 --> 00:19:39,198 d'attendre qu'il soit guéri. 344 00:19:41,240 --> 00:19:43,276 Ce qui devrait prendre une heure. 345 00:19:49,520 --> 00:19:50,236 Ça va ? 346 00:19:50,720 --> 00:19:52,073 Ça va pas. 347 00:19:52,320 --> 00:19:53,514 Il imite qui ? 348 00:19:53,760 --> 00:19:56,228 Pas toi, sinon il ferait souffrir quelqu'un. 349 00:19:58,880 --> 00:20:00,996 Il imite celui en train d'y passer ! 350 00:20:06,640 --> 00:20:10,315 La couverture chauffante n'a pas suffi. Le jacuzzi fluidifie le sang 351 00:20:10,600 --> 00:20:11,919 et a stoppé le livedo. 352 00:20:12,160 --> 00:20:15,311 Si le livedo a empiré, les agglutinines froides, aussi. 353 00:20:15,560 --> 00:20:17,755 Bilan, zéro champignon au foie. 354 00:20:18,040 --> 00:20:18,950 Les analyses... 355 00:20:19,200 --> 00:20:22,715 Ont révélé, non pas du pus, mais du sang coagulé. 356 00:20:23,120 --> 00:20:24,917 Que vous avez pris 357 00:20:25,200 --> 00:20:28,112 - pour un champignon vu en Thaïlande. - La texture... 358 00:20:28,400 --> 00:20:30,197 Vous voyez ce que vous voulez voir. 359 00:20:31,280 --> 00:20:32,918 Minute. Vous êtes encore là ? 360 00:20:33,800 --> 00:20:35,950 J'ai parlé à ma fiancée, je reste. 361 00:20:36,360 --> 00:20:39,397 Normal. Vous êtes malheureux pile-poil comme il faut. 362 00:20:40,360 --> 00:20:42,510 Les antibios sont inefficaces : 363 00:20:42,760 --> 00:20:44,591 virus ou bactérie exotique. 364 00:20:44,840 --> 00:20:46,432 Un millier de microbes en jeu. 365 00:20:46,720 --> 00:20:48,278 Refaisons toutes les cultures. 366 00:20:48,560 --> 00:20:51,313 Ou alors... explorons son passé. 367 00:20:59,720 --> 00:21:00,914 On est sur le coup ! 368 00:21:01,200 --> 00:21:04,431 - La veuve X en sera réconfortée. - Sa voiture 369 00:21:04,720 --> 00:21:06,711 est à la fourrière, qui est fermée. 370 00:21:07,000 --> 00:21:08,228 Je vous ai envoyés à deux. 371 00:21:08,480 --> 00:21:09,913 L'un paiera la caution. 372 00:21:10,200 --> 00:21:11,918 Ce n'est pas la prison, le pire. 373 00:21:12,480 --> 00:21:15,790 Pas de souci. Vous tuez les chiens comme une pro. 374 00:21:20,960 --> 00:21:22,871 Retour à la case cultures à refaire. 375 00:21:23,440 --> 00:21:25,908 Ou alors... on explore son passé. 376 00:21:26,200 --> 00:21:27,679 On vient de dire que non. 377 00:21:27,960 --> 00:21:30,679 Vous connaissez mes métaphores ? Asseyez-vous 378 00:21:30,960 --> 00:21:34,475 sur mes genoux. Papi va vous raconter que les infections sont les bandits 379 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 et le système immunitaire, la police. 380 00:21:36,600 --> 00:21:38,636 Sans déc', Grincheux, rappliquez ! 381 00:21:38,920 --> 00:21:41,309 Faites-nous plaisir à tous deux. Bref... 382 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 Les flics ne sont pas que des nuls, 383 00:21:43,720 --> 00:21:45,472 ils ont des empreintes et des vidéos. 384 00:21:45,760 --> 00:21:49,548 Le système immunitaire fait pareil, avec les anticorps. 385 00:21:49,840 --> 00:21:53,879 En découvrant les maladies qu'il a eues, on saura d'où il vient. 386 00:21:54,520 --> 00:21:56,476 Alice, à vous de traverser le miroir. 387 00:21:56,760 --> 00:21:58,318 Analyse de sang et du LCR. 388 00:22:01,560 --> 00:22:02,549 Hé, les jeunes ! 389 00:22:03,480 --> 00:22:05,118 Je n'ai rien validé. 390 00:22:17,680 --> 00:22:20,717 Tu as l'air d'un chic type. Cuddy semble réglo. 391 00:22:21,000 --> 00:22:22,718 House, pas vraiment. 392 00:22:22,960 --> 00:22:25,918 Conclusion, soit tu vas céder, soit elle. 393 00:22:26,160 --> 00:22:28,435 L'un ou l'autre. Désolé. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,836 Ton jules me cote à 50-50. 395 00:22:40,080 --> 00:22:42,435 - Et alors ? Va lui parler. - Déjà fait. 396 00:22:42,720 --> 00:22:44,472 Il "obéit aux forces du marché". 397 00:22:44,720 --> 00:22:46,233 J'ai misé 100 $ sur toi. 398 00:22:50,280 --> 00:22:51,554 Quelle importance ? 399 00:22:52,480 --> 00:22:55,756 Il est jaloux parce que Cuddy ne l'a pas engagé, lui... 400 00:22:56,000 --> 00:22:58,719 - "Jaloux" de ton calvaire ? - Il est tordu... 401 00:22:59,000 --> 00:23:00,228 Tu ne vis pas un calvaire. 402 00:23:01,320 --> 00:23:02,833 House a perdu son temps ! 403 00:23:03,120 --> 00:23:05,509 Même humilié, traité comme une merde, 404 00:23:05,800 --> 00:23:07,074 tu n'en vis pas un. 405 00:23:07,360 --> 00:23:11,433 Ce job a beau être aussi dingue que House, tu en redemandes. 406 00:23:12,560 --> 00:23:13,549 Depuis le début. 407 00:23:13,800 --> 00:23:15,233 Rien de pire qu'un sermon 408 00:23:15,880 --> 00:23:17,757 qui a faux sur toute la ligne. 409 00:23:18,000 --> 00:23:19,399 Tu vois ? 410 00:23:19,680 --> 00:23:20,908 House bis. 411 00:23:25,040 --> 00:23:27,235 Le liquide prélevé nous dira tout. 412 00:23:27,480 --> 00:23:28,196 Géant. 413 00:23:28,840 --> 00:23:31,991 C'est un pis-aller, faute de connaître votre passé... 414 00:23:32,280 --> 00:23:33,793 Non. C'est géant ! 415 00:23:36,360 --> 00:23:38,316 Oui, c'est vrai. 416 00:23:38,760 --> 00:23:40,955 Ne bougez pas. Oubliez la douleur. 417 00:23:41,720 --> 00:23:43,039 Faites-moi mal ! 418 00:23:44,880 --> 00:23:46,598 Je ne suis pas maso. 419 00:23:47,280 --> 00:23:48,759 Moi non plus ! 420 00:23:49,400 --> 00:23:52,233 Je sais. C'était une remarque suite à la vôtre... 421 00:23:53,040 --> 00:23:54,109 Peu importe. 422 00:23:55,360 --> 00:23:58,079 J'aime la nouveauté, ça me passionne. 423 00:23:58,600 --> 00:24:02,115 Et moi, donc. Je suis carrément accro à la nouveauté ! 424 00:24:02,360 --> 00:24:04,237 Si j'en ai pas, j'en fabrique. 425 00:24:04,480 --> 00:24:05,913 Je me lasse très vite. 426 00:24:06,200 --> 00:24:08,589 On est 300 millions d'Américains. 427 00:24:08,840 --> 00:24:11,195 Si je fais exactement pareil que les autres, 428 00:24:11,480 --> 00:24:13,198 quel intérêt, bon sang ? 429 00:24:15,040 --> 00:24:15,950 C'est presque fini. 430 00:24:16,240 --> 00:24:18,470 J'adore les jacuzzis. 431 00:24:19,440 --> 00:24:20,873 C'est sympa. 432 00:24:26,240 --> 00:24:27,468 Vous ne frappez pas ? 433 00:24:27,720 --> 00:24:29,995 Vous mettez du lubrifiant sur le combiné ? 434 00:24:31,800 --> 00:24:33,995 Un stylo explosif dans le tiroir ? 435 00:24:35,520 --> 00:24:37,556 Je remplace sa codéine par des laxatifs. 436 00:24:38,400 --> 00:24:41,233 - Ne tombez pas aussi bas que lui ! - Pourquoi ? 437 00:24:41,520 --> 00:24:44,193 Il va réaliser qu'il n'a plus 14 ans ? 438 00:24:44,720 --> 00:24:47,712 Soit je supporte ça à vie, soit je l'oblige à arrêter. 439 00:24:48,000 --> 00:24:51,629 Inutile de l'enquiquiner, faites semblant qu'il a gagné. 440 00:24:52,480 --> 00:24:53,230 Foreman reste. 441 00:24:53,880 --> 00:24:57,589 J'ai dit "semblant". Trouvez un moyen de flatter son ego. 442 00:24:58,000 --> 00:25:01,072 Vu la taille, aucun mal à passer la brosse à reluire. 443 00:25:03,560 --> 00:25:05,357 Où étiez-vous, il y a 2 h ? 444 00:25:07,720 --> 00:25:09,199 Et vous ? 445 00:25:14,680 --> 00:25:16,875 - Alors ? - Positif pour l'histoplasmose. 446 00:25:17,160 --> 00:25:19,037 Il vivait dans la vallée de l'Ohio. 447 00:25:19,320 --> 00:25:21,231 Plus faiblement pour les coccidies. 448 00:25:22,080 --> 00:25:23,798 C'est donc plus ancien. 449 00:25:24,240 --> 00:25:27,073 Un déménagement de la vallée de San Joaquin. 450 00:25:27,360 --> 00:25:28,554 Un voyage en Californie. 451 00:25:28,800 --> 00:25:31,678 - Et la maladie de Chagas. - L'Amérique centrale ! 452 00:25:31,920 --> 00:25:33,638 Ou il a embrassé sa bonne du Salvador. 453 00:25:33,880 --> 00:25:37,236 Il a pris l'avion pour Weehawken à côté d'un Bélizien. 454 00:25:37,520 --> 00:25:39,272 Il a mangé une laitue du Honduras. 455 00:25:39,520 --> 00:25:41,715 Exact, rabat-joie ! On n'a quasiment rien, 456 00:25:41,960 --> 00:25:44,793 mais c'est toujours mieux que rien du tout. CQFD. 457 00:25:45,680 --> 00:25:49,229 Le livedo a repris. Le jacuzzi n'est pas assez chaud. 458 00:25:49,600 --> 00:25:53,479 Alors, on va attaquer de l'intérieur. Lipopolysaccharide. 459 00:26:02,640 --> 00:26:05,871 Le LPS peut le faire monter à 43°C. Griller le cerveau. 460 00:26:06,160 --> 00:26:09,118 Ou produire de la chaleur qui fluidifiera sa circulation, 461 00:26:09,400 --> 00:26:11,675 autant que mon transit. Tu sens ? 462 00:26:12,200 --> 00:26:13,713 Ça va cocotter ! 463 00:26:13,960 --> 00:26:17,077 Vous avez allumé Brennan, mais vous êtes pareil. 464 00:26:17,360 --> 00:26:19,794 Et toi, non. Avant, ça te plaisait. 465 00:26:20,040 --> 00:26:22,793 Tu es parti, car tu n'aimais pas ce que tu devenais. 466 00:26:23,040 --> 00:26:26,271 Tu te préfères maintenant, en larbin de Cuddy ? 467 00:26:27,480 --> 00:26:29,311 C'était par charité. J'ai pas fini. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,313 Faire monter la fièvre ? 469 00:26:35,560 --> 00:26:38,028 À part vous en t-shirt blanc dans le jacuzzi, 470 00:26:38,280 --> 00:26:40,589 je ne vois pas d'autre moyen de le réchauffer. 471 00:26:40,840 --> 00:26:42,353 - Une folie. - Salvatrice. 472 00:26:42,880 --> 00:26:44,598 - Je refuse. - Vous me virez ? 473 00:26:50,760 --> 00:26:53,593 Minute, papillon ! Bon sang, vous capitulez ? 474 00:26:54,400 --> 00:26:56,311 Grâce à mes envolées lyriques ? 475 00:26:56,560 --> 00:26:58,437 J'avais à peine ouvert la bouche. 476 00:27:02,200 --> 00:27:04,270 Vous ne comptiez pas refuser. 477 00:27:04,560 --> 00:27:06,676 Vous avez fait semblant pour ensuite, 478 00:27:06,960 --> 00:27:09,030 faire semblant de céder et fayoter. 479 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Pour faire la paix, virez Foreman. 480 00:27:14,000 --> 00:27:15,149 Pas question. 481 00:27:15,680 --> 00:27:18,877 Pour info... je sais quand on remplace ma codéine. 482 00:27:19,400 --> 00:27:21,914 Savez-vous quand on remplace votre pilule ? 483 00:27:25,760 --> 00:27:28,752 Si la fièvre se maintient, on vous sortira de l'eau. 484 00:27:29,000 --> 00:27:30,399 Vous vous sentez bien ? 485 00:27:31,640 --> 00:27:35,315 Curieusement, oui. C'est la grande forme. 486 00:27:35,600 --> 00:27:37,192 La fièvre marche rarement ainsi. 487 00:27:39,440 --> 00:27:42,512 Ici, rien ne marche comme il faudrait. 488 00:27:43,280 --> 00:27:44,030 Sans blague. 489 00:27:44,480 --> 00:27:48,951 Vous faites monter ma température. Un toubib ne fait jamais ça. 490 00:27:49,600 --> 00:27:52,592 C'était nécessaire pour que le sang circule. 491 00:27:54,280 --> 00:27:55,793 "C'était nécessaire." 492 00:27:57,560 --> 00:27:59,915 Et c'était la seule chose qui comptait ! 493 00:28:02,400 --> 00:28:03,833 Fascinant, hein ? 494 00:28:04,720 --> 00:28:05,630 Vous êtes content ? 495 00:28:08,360 --> 00:28:09,475 Je devrais pas ? 496 00:28:14,600 --> 00:28:15,715 Vous m'entendez ? 497 00:28:17,000 --> 00:28:18,399 J'ai besoin de renfort ! 498 00:28:20,360 --> 00:28:22,032 - Il fibrille ! - Sortons-le. 499 00:28:22,280 --> 00:28:24,032 - C'était quand ? - À l'instant. 500 00:28:31,520 --> 00:28:32,794 - Il est sec. - Pas encore. 501 00:28:33,080 --> 00:28:34,832 - 10 s. - Le cerveau va morfler. 502 00:28:35,120 --> 00:28:36,189 Tu vas prendre le jus. 503 00:28:36,480 --> 00:28:37,629 OK, on s'écarte ! 504 00:28:44,200 --> 00:28:45,189 Nickel. 505 00:28:46,600 --> 00:28:47,316 Pas pour lui. 506 00:28:52,440 --> 00:28:55,432 Arrêt cardiaque. La défib a rétabli le rythme sinusal 507 00:28:55,720 --> 00:28:58,188 et quasiment plongé Kutner dans le coma. 508 00:28:58,480 --> 00:29:00,311 Vous vous êtes électrocuté 509 00:29:00,840 --> 00:29:02,478 et avez cramé une patiente. 510 00:29:03,360 --> 00:29:04,395 Beau sens du devoir. 511 00:29:04,680 --> 00:29:05,874 - Merci. - Il te félicite pas. 512 00:29:06,120 --> 00:29:07,872 Si. Et là, je l'insulte : 513 00:29:08,160 --> 00:29:09,070 vous êtes givré ! 514 00:29:10,000 --> 00:29:12,389 Allergie aux serviettes ou masochisme. 515 00:29:12,800 --> 00:29:14,916 Ou les deux, depuis la gym au lycée. 516 00:29:15,160 --> 00:29:17,230 Si on identifiait l'infection 517 00:29:17,520 --> 00:29:20,557 qui épaissit le sang, avant un autre arrêt cardiaque ? 518 00:29:21,200 --> 00:29:22,713 Pourquoi pas... 519 00:29:24,160 --> 00:29:27,232 On n'a pas encore la voiture, mais des destinations : 520 00:29:27,480 --> 00:29:30,392 Ohio, Californie, Amérique centrale, Weehawken. 521 00:29:30,680 --> 00:29:31,635 Hémocultures, RAS. 522 00:29:31,920 --> 00:29:34,150 Recommencez, 4 fois plus longtemps. 523 00:29:35,600 --> 00:29:38,160 L'infection est dans le cœur, biopsions-le. 524 00:29:38,440 --> 00:29:41,193 S'il a des PMN, c'est bactérien, des lymphocytes, viral. 525 00:29:41,480 --> 00:29:43,198 Lui découper le cœur sera fatal. 526 00:29:46,160 --> 00:29:47,195 Mieux vaut un orteil ! 527 00:29:50,000 --> 00:29:52,230 Quelle idée idiote ! On ne verra rien. 528 00:29:52,520 --> 00:29:55,159 Biopsie le cœur. Courage, je t'accompagne. 529 00:30:01,720 --> 00:30:03,551 Je t'ai dégoté un job. 530 00:30:04,320 --> 00:30:05,958 Au Mount Zion, à Boston. 531 00:30:07,360 --> 00:30:10,397 - Ils sont excellents. - Ils te prennent quand même. 532 00:30:12,480 --> 00:30:15,040 C'est... très gentil de votre part. 533 00:30:15,520 --> 00:30:17,636 Tu ramènes toujours tout à toi ! 534 00:30:18,440 --> 00:30:19,668 C'est mathématique : 535 00:30:19,960 --> 00:30:23,953 je ne renoncerai pas, toi et Cuddy non plus. On finira malheureux. 536 00:30:25,320 --> 00:30:26,435 Et Cuddy, en cloque. 537 00:30:27,280 --> 00:30:27,996 Quoi ? 538 00:30:28,520 --> 00:30:29,509 Laisse tomber. 539 00:30:29,760 --> 00:30:31,352 En quoi vos plans cul... ? 540 00:30:31,600 --> 00:30:34,831 Tu commences lundi. Je t'aiderai à faire tes valises. 541 00:30:37,160 --> 00:30:38,639 Je ne veux pas de ce job. 542 00:30:39,600 --> 00:30:43,115 Mais enfin... pourquoi ? Tu vis un enfer ! 543 00:30:43,720 --> 00:30:44,630 Apparemment, non. 544 00:30:45,160 --> 00:30:46,195 Ça te pend au nez. 545 00:30:49,120 --> 00:30:49,996 Et tu souris ? 546 00:30:53,160 --> 00:30:55,276 Fais ta biopsie à la noix tout seul. 547 00:31:05,280 --> 00:31:07,396 Robert Elliot, Hamilton, Ohio. 548 00:31:07,680 --> 00:31:09,079 Le contenu de sa voiture. 549 00:31:15,200 --> 00:31:16,679 Inutile de biopsier. 550 00:31:17,480 --> 00:31:20,597 Je sais exactement qui il est et ce qu'il a. 551 00:31:21,320 --> 00:31:22,594 Vous l'avez sauvé. 552 00:31:22,880 --> 00:31:25,872 Mais non, crétins ! Du Vicks et des notes de resto. 553 00:31:26,600 --> 00:31:28,909 On peut retrouver son toubib, son dossier. 554 00:31:29,160 --> 00:31:31,879 Il est 20h, la biopsie sera plus rapide. 555 00:31:32,600 --> 00:31:35,068 Pas pour le sauver, mais peu importe. 556 00:31:38,000 --> 00:31:38,830 13 ! 557 00:31:41,280 --> 00:31:43,271 Vous vous appelez 13 ? 558 00:31:45,080 --> 00:31:48,231 - Pourquoi avoir été volontaire ? - Pour me rendre utile. 559 00:31:48,520 --> 00:31:51,159 Un mormon black, lui, "se rend utile". 560 00:31:51,440 --> 00:31:52,555 Vous y êtes allée, 561 00:31:53,320 --> 00:31:55,276 car vous ne vouliez pas rester ici. 562 00:31:56,320 --> 00:31:58,436 On a peur des miroirs ? 563 00:32:09,720 --> 00:32:12,678 Cuddy te demande pour repasser ses chemisiers. 564 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 On prend la relève. 565 00:32:16,120 --> 00:32:17,155 Zou ! 566 00:32:25,560 --> 00:32:26,788 Parlez-lui. 567 00:32:27,040 --> 00:32:29,918 Vous risquez de sentir le cathéter dans le cœur. 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,516 Mieux que ça. Mettez-le à l'aise. 569 00:32:33,880 --> 00:32:36,394 J'ai l'habitude. C'est totalement... 570 00:32:36,640 --> 00:32:37,550 Punaise ! 571 00:32:39,120 --> 00:32:40,792 Vous êtes canon de chez canon ! 572 00:32:42,480 --> 00:32:44,232 Faites comme si je n'étais pas là. 573 00:32:44,520 --> 00:32:45,919 Vous êtes débile ou quoi ? 574 00:32:46,840 --> 00:32:48,193 Vous la trouvez pas canon ? 575 00:32:48,440 --> 00:32:51,113 C'est pas moi, le grand manitou. C'est elle. 576 00:32:53,680 --> 00:32:55,716 Le livedo est revenu. 577 00:32:57,160 --> 00:32:58,195 Augmentez la perf. 578 00:32:59,640 --> 00:33:02,108 Si vous pensez que c'est la solution. 579 00:33:03,000 --> 00:33:05,514 Ce que ça me pompe l'air ! 580 00:33:06,760 --> 00:33:08,990 Je ne pense pas que ce soit moi. 581 00:33:16,480 --> 00:33:17,799 Allez voir où il en est. 582 00:33:18,080 --> 00:33:19,274 Vous en sortez. 583 00:33:19,560 --> 00:33:21,915 Il ne voit rien d'autre quand je suis là, 584 00:33:22,160 --> 00:33:24,594 il est aveuglé par mon aura étincelante. 585 00:33:26,200 --> 00:33:27,110 Et voilà ! 586 00:33:27,640 --> 00:33:29,870 Rose. Bon gabarit. 587 00:33:30,520 --> 00:33:31,839 - Joli. - J'ai peur ! 588 00:33:34,000 --> 00:33:36,116 Ça va. Tout ira bien. 589 00:33:41,200 --> 00:33:42,076 C'est faux ! 590 00:33:45,040 --> 00:33:48,112 Lui, je m'en fiche, c'est elle qui m'intéresse. 591 00:33:48,360 --> 00:33:50,032 Allez-y et dites-moi où il en est. 592 00:33:50,640 --> 00:33:52,278 Il l'imitera, elle, si j'y vais ? 593 00:33:52,880 --> 00:33:55,519 Vous êtes un meneur charismatique. Qui sait... 594 00:33:55,800 --> 00:33:57,074 Je serai viré avant 13. 595 00:33:57,360 --> 00:33:59,510 Voire illico si vous n'entrez... 596 00:34:00,880 --> 00:34:01,676 Biopsie impec. 597 00:34:02,920 --> 00:34:05,150 - Il est comment ? - Il est à 41°C... 598 00:34:05,440 --> 00:34:08,113 Ça, je sais. Mais lui, il est comment ? 599 00:34:08,880 --> 00:34:12,031 - Amer ? En manque de cul ? - Charmant. 600 00:34:12,320 --> 00:34:15,437 Un sentimental qui aime l'odeur de la tarte à la rhubarbe. 601 00:34:15,680 --> 00:34:16,908 Et le livedo est revenu. 602 00:34:17,200 --> 00:34:19,873 On le stabilisera en associant médocs et jacuzzi. 603 00:34:20,120 --> 00:34:21,553 Remettez-le à la flotte. 604 00:34:21,840 --> 00:34:23,876 - Il adore les jacuzzis. - Non, vous ! 605 00:34:25,520 --> 00:34:26,873 Rassemblement général. 606 00:34:27,160 --> 00:34:28,718 Je peux pas blairer ça. 607 00:34:29,920 --> 00:34:30,875 Pardon ? 608 00:34:32,000 --> 00:34:34,514 - Je déteste... - C'est lui qui aime ! 609 00:34:36,600 --> 00:34:39,114 - Qui d'autre était présent ? - Personne. 610 00:34:39,720 --> 00:34:40,755 Fallait en parler. 611 00:34:41,240 --> 00:34:44,994 Si aimer l'eau chaude avec des remous est un symptôme... 612 00:34:45,240 --> 00:34:45,990 Mais non ! 613 00:34:47,040 --> 00:34:50,430 Le truc, c'est que l'eau lui a évoqué quelque chose 614 00:34:50,680 --> 00:34:52,591 le concernant, lui, pas vous. 615 00:34:54,920 --> 00:34:57,195 Il faut le remettre dans le bain. 616 00:35:18,640 --> 00:35:20,198 Je vous connais ? 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,071 - Vous me rappelez quelqu'un. - À moi aussi. 618 00:35:26,840 --> 00:35:28,114 Robert Elliot. 619 00:35:30,280 --> 00:35:31,793 Je suis de Hamilton, Ohio. 620 00:35:33,720 --> 00:35:34,869 Moi aussi. 621 00:35:37,080 --> 00:35:38,069 Vous faites quoi ? 622 00:35:39,280 --> 00:35:40,599 Je bidouille. 623 00:35:41,360 --> 00:35:42,509 Moi aussi. 624 00:35:46,520 --> 00:35:48,476 Qu'est-ce qui vous amène par ici ? 625 00:35:49,320 --> 00:35:51,595 Le boulot, les vacances ? 626 00:35:56,800 --> 00:35:57,710 Le boulot. 627 00:35:59,800 --> 00:36:00,994 Mais encore ? 628 00:36:03,600 --> 00:36:05,079 Je suis fatigué. 629 00:36:24,080 --> 00:36:27,834 Je mange souvent dehors. Dans des tas de restos. 630 00:36:31,200 --> 00:36:32,076 Le Knotty Pine. 631 00:36:34,680 --> 00:36:36,033 Chez Ritchie. 632 00:36:36,560 --> 00:36:37,913 Je les connais. 633 00:36:41,400 --> 00:36:43,834 - Pas mal, hein ? - Ils sont pratiques. 634 00:36:44,520 --> 00:36:46,556 - Pourquoi ? - En bordure de route. 635 00:36:47,920 --> 00:36:51,356 - Vous faites beaucoup de route ? - Pas plus que vous. 636 00:36:56,280 --> 00:36:57,156 Vous connaissez ? 637 00:37:00,040 --> 00:37:01,758 J'en mets sans arrêt. 638 00:37:04,760 --> 00:37:08,230 - J'en mets sans arrêt. - Je viens de le dire. 639 00:37:10,200 --> 00:37:13,954 C'est génial, ce machin. Ça sert pour tout. 640 00:37:14,200 --> 00:37:16,236 Adoucir la peau, soigner les bobos. 641 00:37:18,120 --> 00:37:18,996 Au plumard... 642 00:37:34,960 --> 00:37:35,870 Pourquoi ? 643 00:37:39,600 --> 00:37:40,715 Parce que... 644 00:37:41,760 --> 00:37:43,512 ça sent pas le fumier. 645 00:37:46,600 --> 00:37:48,716 L'odeur vous plaît ? 646 00:37:49,920 --> 00:37:51,353 Pas franchement. 647 00:37:52,960 --> 00:37:54,632 Mais ça sent pas le fumier. 648 00:37:56,680 --> 00:37:58,352 Quelque chose sent le fumier ? 649 00:38:00,720 --> 00:38:01,675 Le fumier ! 650 00:38:06,840 --> 00:38:07,556 Prêts ? 651 00:38:09,680 --> 00:38:12,114 Le moment est venu de me regarder fixement, 652 00:38:12,360 --> 00:38:14,271 la bouche ouverte d'admiration. 653 00:38:14,560 --> 00:38:16,152 Il vend du matos agricole. 654 00:38:17,680 --> 00:38:20,194 Pigé ? Cuves à lisier ! Élevages porcins ! 655 00:38:21,400 --> 00:38:24,710 Tous les mômes savent que cochon rime avec caca de cochon. 656 00:38:26,120 --> 00:38:29,829 Très peu savent que ça rime aussi avec epérythrozoonose. 657 00:38:31,080 --> 00:38:32,513 Alors, clarithromycine. 658 00:38:33,720 --> 00:38:36,632 Demain, même heure, il sera redevenu lui-même. 659 00:38:36,880 --> 00:38:37,869 Façon de parler. 660 00:38:38,760 --> 00:38:41,479 - Ça peut attendre. - Il est à 41,6°C. 661 00:38:42,120 --> 00:38:45,590 Ça peut attendre un quart d'heure. Vous savez où est Cuddy ? 662 00:38:49,360 --> 00:38:50,998 Bonjour. Je dirige l'hôpital. 663 00:38:52,160 --> 00:38:53,388 Bonjour. 664 00:38:53,680 --> 00:38:55,636 Je vous ai sauvé la vie. 665 00:38:55,880 --> 00:38:59,555 - Si c'est House ? - Je prends le job à Boston. 666 00:38:59,800 --> 00:39:02,030 - Il n'y a aucun job ! - House a dit... 667 00:39:02,280 --> 00:39:03,952 Donc, c'est parole d'évangile. 668 00:39:04,240 --> 00:39:05,309 Je peux le virer. 669 00:39:05,600 --> 00:39:08,114 Aujourd'hui. Ou demain. Sans aucun... 670 00:39:08,400 --> 00:39:11,119 Elle me virera jamais. Je suis indispensable. 671 00:39:11,400 --> 00:39:13,755 C'est un bon toubib. Compétent, certes... 672 00:39:14,160 --> 00:39:16,276 - Elle en pince pour moi. - La ferme ! 673 00:39:19,080 --> 00:39:20,069 L'un ou l'autre. 674 00:39:21,960 --> 00:39:23,916 Vous avez de super beaux nibars. 675 00:39:28,480 --> 00:39:30,357 Pareil, l'un ou l'autre. 676 00:39:32,440 --> 00:39:33,156 Perdu. 677 00:39:34,520 --> 00:39:35,396 Sans rire. 678 00:39:35,680 --> 00:39:38,638 J'ai toujours trouvé mes seins sublimes. 679 00:39:39,480 --> 00:39:40,196 Et merde. 680 00:39:51,000 --> 00:39:52,035 Bande de nuls ! 681 00:39:53,800 --> 00:39:57,429 Vous deux mettez 14 h pour dénicher une voiture. 682 00:39:58,280 --> 00:40:01,033 Vous, vous zappez le souvenir d'un amnésique. 683 00:40:03,160 --> 00:40:06,755 Continuez à prendre les barges pour des prophètes 684 00:40:07,040 --> 00:40:08,837 et vous finirez serial-killer. 685 00:40:11,360 --> 00:40:12,873 Vous, c'est quelque chose ! 686 00:40:13,840 --> 00:40:15,910 Qui est le plus nul de tous ? 687 00:40:16,160 --> 00:40:16,876 Égalité. 688 00:40:17,280 --> 00:40:18,872 - Entre ? - Vous tous. 689 00:40:19,440 --> 00:40:21,795 - On est tous virés ? - Personne n'est viré. 690 00:40:32,840 --> 00:40:34,193 Sympa de votre part. 691 00:40:35,120 --> 00:40:35,950 Je veux ! 692 00:40:36,200 --> 00:40:39,078 - Pourquoi n'en virer aucun ? - Ils sont bons. 693 00:40:39,320 --> 00:40:41,436 Pourquoi refuser que Brennan parte ? 694 00:40:42,040 --> 00:40:43,393 Il est bon. 695 00:40:44,360 --> 00:40:46,828 Vous avez fait le bonheur de 6 personnes, 696 00:40:47,080 --> 00:40:49,640 plus le bonheur et la fortune d'une septième. 697 00:40:50,400 --> 00:40:51,958 Chase a gagné tous les paris. 698 00:40:52,200 --> 00:40:55,875 Soit vous êtes adorable, soit... Combien vous avez pris ? 699 00:40:57,680 --> 00:40:58,396 50 %. 700 00:40:59,720 --> 00:41:01,392 À quel point tu tiens à ton job ? 701 00:41:02,040 --> 00:41:03,758 Je serai muet comme une tombe. 702 00:41:07,760 --> 00:41:10,115 Tu as vraiment envie de rester, en fait. 703 00:41:10,560 --> 00:41:11,834 Je crois bien. 704 00:41:12,280 --> 00:41:16,114 Tous ces idiots ont découvert un truc sur eux-mêmes grâce au VRP, 705 00:41:16,360 --> 00:41:18,476 aucun n'en a tenu compte. 706 00:41:18,720 --> 00:41:21,473 Les gens apprennent rien, évoluent pas. Toi, si. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,235 Tu es un phénomène ! 708 00:41:26,600 --> 00:41:30,149 Sous-titres : Claudia Faes pour L'Atelier d'Images