1 00:00:01,971 --> 00:00:03,700 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:03,772 --> 00:00:06,263 Choisis-moi. Aime-moi. 3 00:00:06,342 --> 00:00:08,833 Je ne veux pas mourir seule et handicapée du cœur. 4 00:00:08,911 --> 00:00:12,347 Ce que je t'ai fait... C'est impardonnable. 5 00:00:12,414 --> 00:00:14,177 - Alors, vous êtes ensemble ? - Oui. 6 00:00:14,249 --> 00:00:16,945 Vous savez quoi ? Vous êtes inappropriée et non professionnelle. 7 00:00:17,019 --> 00:00:20,045 Le Dr Hahn a accepté d'être notre nouveau chef de chirurgie cardiothoracique. 8 00:00:20,122 --> 00:00:23,751 - Je m'en réjouis d'avance, Dr Yang. - Ma femme a demandé le divorce. 9 00:00:23,826 --> 00:00:26,454 Je ne sais pas si je supporterai une nuit de plus dans cet hôtel. 10 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 Tu peux tout me dire. 11 00:00:27,896 --> 00:00:30,387 Je veux t'épouser. Et tu n'es pas prête. 12 00:00:34,737 --> 00:00:37,297 Il y a quelque chose de spécial dans le fait d'être chirurgien. 13 00:00:37,406 --> 00:00:41,069 C'est peut-être de la fierté, ou parce qu'il s'agit d'être coriace. 14 00:00:41,143 --> 00:00:45,512 Mais un vrai chirurgien n'admet avoir besoin d'aide que si c'est nécessaire. 15 00:00:45,614 --> 00:00:49,675 - Quels sont tes autres symptômes ? - D'accord, il y a le truc du père. 16 00:00:49,752 --> 00:00:53,119 Le truc de la mère. Le truc de la sœur. 17 00:00:54,289 --> 00:00:56,587 Le truc d'être morte et d'être revenue à la vie. 18 00:00:56,658 --> 00:00:58,023 Tu as trop de trucs. 19 00:00:58,127 --> 00:01:01,688 Je ne peux pas dormir sans rêver. 20 00:01:01,797 --> 00:01:02,957 Et les crises de panique. 21 00:01:03,032 --> 00:01:04,761 - Une crise de panique. - Tout de même. 22 00:01:04,833 --> 00:01:07,563 - Quel est mon problème ? - D'après ce que je vois, 23 00:01:07,636 --> 00:01:09,604 tu as un caractère abandonnique. 24 00:01:11,974 --> 00:01:14,499 C'est de la merde. La psy, c'est de la merde. 25 00:01:15,444 --> 00:01:17,378 - Abandonnique ? - C'est dans le livre. 26 00:01:17,446 --> 00:01:19,710 C'est le livre qui le dit, pas moi. 27 00:01:19,782 --> 00:01:25,345 As-tu envisagé, avec Derek... d'arrêter la baise de rupture ? 28 00:01:33,929 --> 00:01:39,561 Plus il est disponible, plus je m'éloigne. 29 00:01:40,669 --> 00:01:44,833 - Que veux-tu dire ? - Rien. C'est le truc de Derek. 30 00:01:44,940 --> 00:01:49,172 Les chirurgiens n'ont pas besoin de demander de l'aide, ils sont coriaces. 31 00:01:49,244 --> 00:01:52,577 Les chirurgiens sont des cow-boys. Des durs à cuire. 32 00:01:53,282 --> 00:01:55,250 Des irréductibles. 33 00:01:55,350 --> 00:01:57,910 Ou du moins, c'est ce qu'ils veulent que vous pensiez. 34 00:02:00,689 --> 00:02:02,156 Bonjour. 35 00:02:02,224 --> 00:02:05,887 Juste au bon moment. De la truite pour le petit déjeuner. 36 00:02:06,962 --> 00:02:08,486 Encore. 37 00:02:11,300 --> 00:02:13,632 Ne commencez pas. Je vous laisse habiter sur mon terrain. 38 00:02:13,702 --> 00:02:15,465 - Ne commencez pas. - Je suis plus âgé que vous. 39 00:02:15,537 --> 00:02:19,234 - Je connais bien la vie. - Vous allez vous mettre à chanter ? 40 00:02:19,308 --> 00:02:23,244 Un homme qui se lève à trois heures du matin pour aller pêcher, 41 00:02:23,312 --> 00:02:26,873 - est un homme qu'une femme fait souffrir. - Une ballade country ? 42 00:02:26,949 --> 00:02:30,248 Je veux dire que c'est une chose qu'on a en commun. 43 00:02:32,988 --> 00:02:36,549 On a besoin d'une diversion pour oublier ces choses. 44 00:02:36,658 --> 00:02:39,923 Ce dont on a besoin... 45 00:02:39,995 --> 00:02:43,362 ...c'est d'une soirée entre gentlemen. - Une quoi ? 46 00:02:43,465 --> 00:02:46,593 Une bonne soirée de gentlemen à l'ancienne. 47 00:02:46,668 --> 00:02:48,192 Ce soir. 48 00:02:55,711 --> 00:02:57,872 C'est absurde. 49 00:03:05,087 --> 00:03:08,022 Tu ne devrais pas dormir dans la salle d'appel. 50 00:03:08,090 --> 00:03:12,424 Pas toujours ici. Parfois, c'est la civière dans les... 51 00:03:12,494 --> 00:03:15,827 ...tunnels et le... - C'est absurde. 52 00:03:15,898 --> 00:03:17,991 Alors que j'ai un excellent lit. 53 00:03:18,066 --> 00:03:21,126 Je sais qu'on a dit qu'on attendrait, qu'on serait respectueux. 54 00:03:21,203 --> 00:03:23,728 Et on a été très respectueux. 55 00:03:24,373 --> 00:03:26,534 Mais maintenant, je veux du sexe. 56 00:03:26,642 --> 00:03:29,702 - Tout de suite ? - Non. Ce soir. 57 00:03:31,246 --> 00:03:36,775 On aura une nuit de sexe parfaite et torride. 58 00:03:36,852 --> 00:03:40,117 - Tu es partant ? - Oui. Bien évidemment. 59 00:03:41,557 --> 00:03:45,653 Je dois y aller. Des patients à voir. Erica Hahn à impressionner. 60 00:03:45,727 --> 00:03:49,254 Je vais faire un malheur en Cardio. Merde. Je dois me raser les jambes. 61 00:03:49,331 --> 00:03:52,630 Ca va si tu n'as pas le temps de te raser les jambes. 62 00:03:52,701 --> 00:03:56,467 Non, ça ne va pas, George. Je dois me raser les jambes. 63 00:03:56,538 --> 00:03:57,903 Je me raserai les jambes. 64 00:03:58,006 --> 00:04:00,566 - Une parfaite soirée de baise l'exige. - D'accord. 65 00:04:02,311 --> 00:04:06,145 - Dr Steinberg, 1478. - Erica Hahn. Premier jour... 66 00:04:06,215 --> 00:04:09,582 Premier jour, absolument. Une montagne de paperasse pour le prouver. 67 00:04:09,685 --> 00:04:13,212 - Shepherd. Vous connaissez Erica Hahn. - Vous êtes le nouveau Burke. 68 00:04:13,288 --> 00:04:16,655 Et le Dr Mark Sloan, chef de Chirurgie plastique. Erica Hahn. 69 00:04:16,758 --> 00:04:20,626 - Le nouveau Burke. - Bienvenue. Excusez-nous. 70 00:04:21,964 --> 00:04:23,522 Deux types intéressants. 71 00:04:23,632 --> 00:04:27,398 Et par là, je veux dire, ridiculement séduisants. 72 00:04:27,502 --> 00:04:30,835 Vous engagez sur le physique ou la compétence est un facteur ? 73 00:04:31,707 --> 00:04:34,870 - Content de vous avoir ici, Erica. - Contente d'être ici, Richard. 74 00:04:34,977 --> 00:04:38,504 - C'est quoi, une soirée de gentlemen ? - Je ne sais pas. C'est une soirée. 75 00:04:38,580 --> 00:04:40,275 - Avec des gentlemen. - Et des strip-teaseuses ? 76 00:04:40,349 --> 00:04:42,374 Je ne crois pas que le chef envisage des strip-teaseuses. 77 00:04:42,451 --> 00:04:44,919 Sûrement des strip-teaseuses. Dr Bailey. 78 00:04:44,987 --> 00:04:48,753 Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit si je dis : "Soirée entre gentlemen" ? 79 00:04:49,558 --> 00:04:53,722 Des paillettes et des billets d'un dollar. 80 00:04:53,795 --> 00:04:54,853 Tu vois ? Des strip-teaseuses. 81 00:04:54,930 --> 00:04:57,228 Il n'y aura pas de strip-teaseuses. J'en suis presque sûr. 82 00:04:57,299 --> 00:04:59,733 - Tu ne sais pas de quoi il s'agit ? - Non. Mais tu es invité. 83 00:04:59,801 --> 00:05:01,894 - Pourquoi pas ? J'aime les surprises. - D'accord. 84 00:05:03,205 --> 00:05:05,765 Oh, attention. M. Irrésistible, à 12 h. 85 00:05:10,279 --> 00:05:11,940 Qu'est-ce que ça veut dire ? 86 00:05:12,014 --> 00:05:15,745 C'est à cause d'un rendez-vous qu'on a dans la salle d'appel. C'est rien. 87 00:05:15,817 --> 00:05:18,650 Tu sembles perdre ton sommeil à cause de tout ce rien. 88 00:05:18,720 --> 00:05:22,816 J'en peux plus. Hahn est dans l'hôpital. Izzie est encore dans son service. 89 00:05:22,891 --> 00:05:25,257 Je dois sauter sur le prochain cas de Cardio. 90 00:05:25,360 --> 00:05:28,329 - D'accord. Qu'est-ce qu'on a ? - Deux ambulances, multiples blessés. 91 00:05:28,430 --> 00:05:30,330 On peut avoir l'aide d'un titulaire ? 92 00:05:30,399 --> 00:05:35,359 Si tu veux des os broyés en poussière et des gens qui pleurent. 93 00:05:36,972 --> 00:05:40,430 - Génial. Qu'est-ce que vous avez ? - Tamponnade. Rupture de l'aorte ? 94 00:05:40,509 --> 00:05:43,637 Plutôt un fourgon de clowns. Jackie Escott, 25 ans, 95 00:05:43,712 --> 00:05:46,840 épaule démise, lacérations sur la cuisse. Constantes stables. 96 00:05:46,915 --> 00:05:50,078 Helena Boyd, 26 ans, aussi stables. 97 00:05:50,152 --> 00:05:53,315 Fracture nasale, lacérations faciales, un morceau de cuir chevelu en moins. 98 00:05:53,422 --> 00:05:55,788 - Elle m'a arraché les cheveux ! - Elle m'a arraché l'épaule ! 99 00:05:55,891 --> 00:05:58,416 Tu t'es arraché l'épaule en essayant de me pousser ! 100 00:05:58,493 --> 00:06:00,859 Qui l'a lâchée ? Qui a lâché la robe ? 101 00:06:00,929 --> 00:06:02,988 Accroche-toi. Ne la laisse pas te déstabiliser. 102 00:06:03,065 --> 00:06:06,592 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un concours. Je suis le juge. 103 00:06:06,668 --> 00:06:09,034 - La dernière à lâcher la robe. ...Gagne le mariage de mes rêves. 104 00:06:09,137 --> 00:06:10,866 - De mes rêves ! - D'accord, ça suffit ! 105 00:06:10,939 --> 00:06:13,908 Vous êtes toutes 2 blessées. Pensez à vos priorités, 106 00:06:14,009 --> 00:06:17,877 et lâchez la robe pour qu'on puisse vous soigner. 107 00:06:19,281 --> 00:06:21,806 D'accord, lâchez-la. Tout de suite. 108 00:06:22,617 --> 00:06:25,586 Ouais. Ca n'arrivera pas. 109 00:06:25,687 --> 00:06:27,917 D'accord. Bien. Allons-y. 110 00:06:31,727 --> 00:06:36,460 Faites que ce soit un truc bien. Un bon problème cardio ! 111 00:06:36,531 --> 00:06:39,989 Mâle de 33 ans, découvert inconscient mais stable, 112 00:06:40,068 --> 00:06:42,935 - a survécu à une chute de 3600 mètres. - Une... quoi ? 113 00:06:43,004 --> 00:06:44,528 Son parachute ne s'est pas ouvert. 114 00:06:44,606 --> 00:06:47,166 Quoi ? Il a fait une chute de 3600 mètres sans parachute ? 115 00:06:48,043 --> 00:06:49,101 Merci. 116 00:06:50,379 --> 00:06:52,745 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 117 00:06:53,648 --> 00:06:57,379 - Quel est son nom ? - Rick Jacobs. 118 00:06:57,452 --> 00:07:00,148 - Il parle ? - On croirait qu'après 3600 mètres, 119 00:07:00,222 --> 00:07:03,089 - il aurait un poumon ponctionné. - Rick ? Où es-tu ? 120 00:07:03,158 --> 00:07:06,321 Mon Dieu ! Te voilà ! Comment va-t-il ? Il va bien ? Il est mourant ? 121 00:07:06,395 --> 00:07:08,556 Je ne suis pas mourant, Sally. 122 00:07:08,630 --> 00:07:11,360 - Madame, restez calme. - C'est votre femme ? 123 00:07:11,433 --> 00:07:13,867 - Mon instructrice de parachutisme. - Madame... 124 00:07:13,935 --> 00:07:16,768 J'ai tout vu. Je n'ai rien pu faire. 125 00:07:16,838 --> 00:07:20,535 J'étais juste... dans les nuages, je flottais pendant qu'il... 126 00:07:20,609 --> 00:07:24,545 ...pendant qu'il... Tu tombais vers ta mort. Son parachute ne s'est pas ouvert ! 127 00:07:24,613 --> 00:07:27,377 On doit faire notre travail, vous rendez ça difficile 128 00:07:27,482 --> 00:07:32,044 en tournant autour du patient. Asseyez-vous et respirez. 129 00:07:32,154 --> 00:07:35,851 J'entends dire qu'on a un parachutiste qui a fait une chute de 3600 mètres. 130 00:07:35,924 --> 00:07:37,755 C'est moi. 131 00:07:43,198 --> 00:07:46,759 - Il parle ? - Il est en état de choc. 132 00:07:46,835 --> 00:07:48,996 Il ne peut pas sentir ses blessures. 133 00:07:49,104 --> 00:07:52,596 - Descendons-le pour un scan. - Cristina, où vas-tu ? 134 00:07:52,674 --> 00:07:55,234 Des blessures multiples, ça veut dire des opérations multiples. 135 00:07:55,343 --> 00:07:57,106 Je vais m'en trouver une en Cardio. 136 00:07:57,212 --> 00:08:00,238 Vous avez vu que vous saignez sur toute la robe ? 137 00:08:00,315 --> 00:08:02,442 - Il ne s'agit pas de la robe. - Je ne peux pas... 138 00:08:02,517 --> 00:08:05,042 Je ne peux pas... Il y a trop de sang. 139 00:08:05,120 --> 00:08:08,681 - Laquelle de vos jambes saigne ? - J'en sais rien. Je sens plus rien. 140 00:08:08,790 --> 00:08:10,314 Il y a un nez cassé, ici ? 141 00:08:10,392 --> 00:08:12,917 - C'est quoi, cette robe ? - Il ne s'agit pas de la robe. 142 00:08:12,994 --> 00:08:15,326 - Elles peuvent pas partager le prix ? - Je l'ai proposé. 143 00:08:15,397 --> 00:08:20,664 - Je l'ai proposé il y a 14 h. - Il y a un prix de 100000 $, 144 00:08:20,735 --> 00:08:22,794 et je ne le partage avec personne. 145 00:08:22,871 --> 00:08:26,329 - Oh, vous saignez sur la robe. - Il ne s'agit pas de la robe ! 146 00:08:26,408 --> 00:08:29,775 - Je dois stabiliser cette épaule. - Je vais chercher une écharpe. 147 00:08:29,878 --> 00:08:31,641 - Eh bien... c'est intime. - C'est l'horreur. 148 00:08:31,713 --> 00:08:35,410 Je t'ai affecté O'Malley pour l'éloigner, et nos patientes sont liées. 149 00:08:35,484 --> 00:08:37,816 Tu ne vois pas l'opportunité que ça présente. 150 00:08:37,886 --> 00:08:39,649 - Ce qui veut dire ? - C'est un interne. 151 00:08:39,754 --> 00:08:42,723 La moitié de mon boulot, c'est de torturer les internes. 152 00:08:42,824 --> 00:08:45,384 Merci. C'est presque gentil, mais torturer George 153 00:08:45,494 --> 00:08:47,257 ne m'aidera pas à me sentir mieux. 154 00:08:50,999 --> 00:08:53,160 Le torturer comment, exactement ? 155 00:08:55,971 --> 00:09:00,704 Mes mains deviennent si moites à l'hôpital. C'est vraiment étrange. 156 00:09:00,775 --> 00:09:02,834 C'est très fréquent, en fait. 157 00:09:03,879 --> 00:09:07,940 Si ça peut vous soulager, le Dr Hahn a fait cette procédure des centaines de fois. 158 00:09:08,016 --> 00:09:12,578 Elle va vraiment introduire un cathéter dans ma jambe, jusqu'à mon cœur ? 159 00:09:12,654 --> 00:09:15,316 Croyez-moi, vous êtes entre d'excellentes mains. 160 00:09:15,390 --> 00:09:18,154 Mais je serai endormi, hein ? 161 00:09:18,260 --> 00:09:21,127 Oh, oui. Vous ne vous souviendrez de rien. 162 00:09:22,130 --> 00:09:24,462 Le pivert à bec d'ivoire. 163 00:09:24,533 --> 00:09:27,593 - Pardon ? - Le pivert à bec d'ivoire. 164 00:09:27,669 --> 00:09:30,194 C'est ce qui m'aide à traverser tout ça. 165 00:09:31,473 --> 00:09:34,203 Je suis un ornithologue amateur. 166 00:09:34,876 --> 00:09:36,844 Et quand je serai venu à bout de tout ça, 167 00:09:36,945 --> 00:09:40,472 je partirai enfin à la recherche du pivert à bec d'ivoire. 168 00:09:42,284 --> 00:09:47,051 Il est si rare. Vous savez, on croyait que sa race était éteinte. 169 00:09:47,122 --> 00:09:53,061 Mais non. Il vit dans l'Arkansas. 170 00:09:53,128 --> 00:09:56,620 Dans un petit marais. 171 00:09:58,967 --> 00:10:03,904 Savez-vous à quel point c'est incroyable de voir un oiseau pareil en vrai ? 172 00:10:08,109 --> 00:10:11,169 Désolée. J'en ai pour une seconde. 173 00:10:12,914 --> 00:10:15,576 - Pourquoi tu fais les cent pas ? - Devine qui est venu à la mine ? 174 00:10:15,650 --> 00:10:18,380 Ne devine pas, Je vais te le dire. Le parachutiste. 175 00:10:18,453 --> 00:10:21,388 Celui dont le parachute ne s'est pas ouvert. Il a fait une chute de 3600 m 176 00:10:21,456 --> 00:10:23,014 et a atterri dans des arbustes. 177 00:10:23,124 --> 00:10:26,560 Pauvre gars. Il a dû se briser tous les os de son corps. 178 00:10:26,628 --> 00:10:30,530 Non, il faut pas dire : "Pauvre gars," mais : "Super opération." 179 00:10:30,599 --> 00:10:32,430 Et elle peut être pour toi. 180 00:10:32,500 --> 00:10:37,665 Pour le bas prix d'une... cathé cardiaque quotidienne. 181 00:10:37,772 --> 00:10:40,332 Laisse tomber. Je ne renoncerai pas au service de Hahn. 182 00:10:40,408 --> 00:10:42,672 Izzie, tu sais quoi ? La Cardio, c'est mon truc. 183 00:10:42,744 --> 00:10:46,908 Non. J'aime bien ce patient. J'aime bien Hahn. 184 00:10:47,015 --> 00:10:50,781 - Et j'aime la Cardio. - Tu flirtes avec la Cardio. 185 00:10:50,885 --> 00:10:54,981 Moi, je suis mariée avec la Cardio. Toi, tu épouseras la chirurgie générale. 186 00:10:55,056 --> 00:10:58,617 Ou peut-être... la Neuro. 187 00:10:58,693 --> 00:11:03,960 Mais toi ? Tu n'es pas assez coriace pour t'engager dans la Cardio. 188 00:11:04,032 --> 00:11:08,298 Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari ? 189 00:11:09,237 --> 00:11:10,602 Je comprends. C'est mignon. 190 00:11:10,705 --> 00:11:12,605 Mais si tu veux me demander une faveur, 191 00:11:12,674 --> 00:11:15,165 insulter ma vie personnelle n'est pas une super tactique. 192 00:11:15,243 --> 00:11:17,006 Je ne parle pas de ta vie sexuelle. 193 00:11:17,078 --> 00:11:19,945 Je me fiche de ta vie sexuelle. C'est un parachutiste. 194 00:11:20,015 --> 00:11:23,109 - Un parachutiste ! - Oui. Ca a l'air cool. Amuse-toi bien. 195 00:11:24,686 --> 00:11:27,314 Si ces intestins ont l'aspect que j'imagine, 196 00:11:27,389 --> 00:11:30,290 - ce sera notre priorité. - La paralysie peut venir à posteriori. 197 00:11:30,358 --> 00:11:32,258 Ce n'est pas un concours, messieurs. 198 00:11:32,327 --> 00:11:34,795 Mais puisqu'un intestin perforé pourrait le tuer, 199 00:11:34,863 --> 00:11:37,024 que sa colonne soit en bon état ou pas, 200 00:11:37,098 --> 00:11:38,861 il faut suivre l'avis du chef. 201 00:11:38,933 --> 00:11:42,892 Il y a un problème cardiothoracique ? Je serais heureuse d'appeler le Dr Hahn. 202 00:11:43,004 --> 00:11:46,337 - Les radios arrivent. - Voilà. Attendez. 203 00:11:47,742 --> 00:11:49,209 Attendez. 204 00:11:50,512 --> 00:11:52,605 - Attendez. - Ca ne peut pas être juste, hein ? 205 00:11:52,681 --> 00:11:57,345 Je ne vois aucune hémorragie, pas de gaz intrapéritonéaux. 206 00:11:57,419 --> 00:12:00,684 - Quelqu'un voit quelque chose ? - Là. Un hématome. 207 00:12:00,755 --> 00:12:03,781 - Le quadrant inférieur droit. - C'est l'appendice. 208 00:12:03,858 --> 00:12:07,954 Alors, ce gars a fait une chute de 3600 mètres, 209 00:12:08,029 --> 00:12:11,089 et tout ce qu'il lui faut, c'est une appendicectomie ? 210 00:12:23,311 --> 00:12:25,040 Tu fais du classement dans un placard. 211 00:12:25,113 --> 00:12:27,843 Je fais beaucoup de travail, ici. C'est calme. 212 00:12:27,916 --> 00:12:29,008 Et c'est un placard. 213 00:12:30,452 --> 00:12:31,976 Ecoutez. 214 00:12:32,053 --> 00:12:35,511 Quand je suis dehors à arpenter les étages, je suis l'autre Grey. 215 00:12:35,590 --> 00:12:38,855 Celle que le Dr Yang aime humilier et bousculer. 216 00:12:38,927 --> 00:12:42,658 Et ici, ce n'est pas le cas. Ici, je suis... 217 00:12:42,731 --> 00:12:47,828 Je suis juste... A ma place ? C'est... Un placard. 218 00:12:48,870 --> 00:12:51,998 Chaque portée d'internes a un élément faible. 219 00:12:52,073 --> 00:12:56,237 Continue comme ça et cette année, ce sera toi. Lève-toi. 220 00:12:56,311 --> 00:12:59,075 Désolée. Vous avez probablement besoin de passer. 221 00:12:59,147 --> 00:13:01,707 Non, attrape une écharpe dans la boîte et viens avec moi. 222 00:13:01,816 --> 00:13:02,874 Avec vous ? 223 00:13:02,951 --> 00:13:06,387 A moins que tu préfères rester dans le placard, comme une loser. 224 00:13:06,454 --> 00:13:09,480 Ou tu peux venir m'aider en Ortho. A toi de choisir. 225 00:13:10,992 --> 00:13:12,960 Impossible. Putain d'impossible ! 226 00:13:13,061 --> 00:13:15,928 C'est la seule solution si aucune de vous deux ne lâche cette robe. 227 00:13:15,997 --> 00:13:19,489 C'est très simple. Le Dr Torres doit soigner l'épaule et la jambe de Jackie. 228 00:13:19,567 --> 00:13:21,899 Jackie, vous avez besoin d'un mandataire. 229 00:13:21,970 --> 00:13:23,437 - Quoi ? - Réfléchis, trésor. 230 00:13:23,505 --> 00:13:24,733 Ca te donne un avantage. 231 00:13:24,806 --> 00:13:27,468 Ta main se reposera et tu reviendras toute fraîche. 232 00:13:27,542 --> 00:13:30,773 - Donnez la robe. Je serai mandataire. - Pas question. C'est injuste. 233 00:13:30,845 --> 00:13:35,179 - Tu crois que c'est juste ? - Le Dr O'Malley est le mandataire. 234 00:13:36,651 --> 00:13:38,881 - Quoi ? - Il va garder la robe. 235 00:13:40,789 --> 00:13:43,656 Garder la robe. Vous voulez juste que je... 236 00:13:43,725 --> 00:13:46,057 ...reste ici pour garder une robe ? 237 00:13:46,127 --> 00:13:49,290 Personne n'a jamais dit que l'internat serait facile. 238 00:13:59,808 --> 00:14:01,776 Il est nul ce boulot, hein ? 239 00:14:02,744 --> 00:14:05,611 Ohé ! Attention à l'épaule ! 240 00:14:05,680 --> 00:14:08,513 Oh, regarde. Bambi est la demoiselle d'honneur. 241 00:14:10,084 --> 00:14:11,847 Tu as raison. Ca m'a bien remonté. 242 00:14:14,422 --> 00:14:18,791 Aucune blessure au poumon ni à la colonne vertébrale, pas d'os cassés. 243 00:14:18,893 --> 00:14:20,952 - Vous avez eu beaucoup de chance. - Nom de Dieu. 244 00:14:21,029 --> 00:14:24,294 On n'a trouvé qu'un petit saignement dans votre abdomen inférieur. 245 00:14:24,365 --> 00:14:26,128 On doit vous retirer l'appendice. 246 00:14:26,234 --> 00:14:29,965 - Comment est-ce possible ? - Le corps est une chose incroyable. 247 00:14:30,038 --> 00:14:33,201 Parfois ces choses... arrivent. 248 00:14:36,444 --> 00:14:39,106 Si tu étais mort... Mon Dieu. 249 00:14:39,180 --> 00:14:44,880 Mais j'ai survécu. C'est le sentiment le plus incroyable. 250 00:14:44,953 --> 00:14:47,251 Je me sens capable de tout faire, maintenant. 251 00:14:47,322 --> 00:14:48,880 Absolument tout. 252 00:14:48,957 --> 00:14:53,121 Parce que j'ai affronté la mort... et j'ai survécu. 253 00:14:53,194 --> 00:14:55,662 - Ca change quelqu'un. - Absolument. 254 00:14:56,865 --> 00:14:59,026 C'est absolument vrai. 255 00:15:00,668 --> 00:15:03,637 Sally. Sal. Je dois... 256 00:15:03,738 --> 00:15:05,501 - Je veux... - Ne t'inquiète pas. 257 00:15:05,607 --> 00:15:09,168 Dès que... Dès qu'on sortira d'ici, je détruirai cette vidéo. 258 00:15:09,277 --> 00:15:12,246 Tu n'auras jamais à revivre cet horrible... 259 00:15:12,313 --> 00:15:14,213 En fait, où est ton casque ? 260 00:15:14,282 --> 00:15:16,773 Je vais détruire immédiatement cette vidéo. 261 00:15:16,851 --> 00:15:18,910 Sally. Sal. 262 00:15:18,987 --> 00:15:21,717 - Attends ! - Elle a parlé de vidéo ? 263 00:15:22,624 --> 00:15:26,560 L'astuce, c'est de regarder l'artère comme une nouille. 264 00:15:26,628 --> 00:15:29,563 - Flexible mais pas trop fragile. - Bonjour. 265 00:15:29,631 --> 00:15:30,689 Bonjour, chef. 266 00:15:30,765 --> 00:15:34,098 Quelle surprise, chef. Vous avez besoin de quelque chose ? 267 00:15:34,168 --> 00:15:37,296 C'est le premier jour. Je voulais voir comment ça se passait. 268 00:15:37,372 --> 00:15:39,135 Vous voyez ça ? 269 00:15:39,240 --> 00:15:43,609 Un blocage. L'artère coronaire gauche principale. Elle est bloquée. 270 00:15:43,711 --> 00:15:47,477 On ne pourra pas mettre une endoprothèse. Il va falloir l'ouvrir. 271 00:15:47,949 --> 00:15:50,975 - Sa TA tombe à 5l2. - Son cœur bat la chamade. 272 00:15:51,052 --> 00:15:53,782 Sa température monte. Ses muscles sont rigides. 273 00:15:53,855 --> 00:15:57,757 Arrêtons l'anesthésie et mettons-le sur 100% d'O2. 274 00:15:57,825 --> 00:16:01,454 - Il a une hyperthermie maligne. - Il est allergique à l'anesthésie ? 275 00:16:01,529 --> 00:16:05,090 - Il supportera pas le pontage coronarien. - Quelles sont nos options ? 276 00:16:10,939 --> 00:16:13,066 C'est juste... 277 00:16:13,141 --> 00:16:16,770 Enfin, on dirait que vous me dites... 278 00:16:20,281 --> 00:16:24,342 Vous ne voulez pas dire que... je vais mourir ? 279 00:16:24,419 --> 00:16:28,913 Le blocage qu'on a trouvé dans votre cœur nécessite une opération majeure. 280 00:16:28,990 --> 00:16:34,155 L'angioplastie ne marchera pas. Et comme vous êtes allergique à l'anesthésie... 281 00:16:35,096 --> 00:16:38,259 Alors, je... 282 00:16:39,767 --> 00:16:41,928 Je serai comme ça. 283 00:16:43,237 --> 00:16:47,196 Malade et épuisé... 284 00:16:48,643 --> 00:16:50,668 ...comme ça... 285 00:16:50,745 --> 00:16:56,706 ...jusqu'à ce qu'un jour, je... meure. 286 00:17:03,124 --> 00:17:06,184 Ca aurait été merveilleux... 287 00:17:06,260 --> 00:17:09,024 ...de voir cet oiseau. 288 00:17:10,598 --> 00:17:12,964 Ca aurait été merveilleux. 289 00:17:18,806 --> 00:17:21,070 Tu me pompes, O'Malley. 290 00:17:24,278 --> 00:17:27,805 Eh ! Il l'a lâchée ! Vous avez lâché la robe, pas vrai ? 291 00:17:27,882 --> 00:17:29,975 - Non. - J'aimerais qu'il l'ait fait. 292 00:17:30,051 --> 00:17:32,884 Je vous jure que si vous la lâchez et perdez ce concours, 293 00:17:32,954 --> 00:17:36,515 après que ma Jackie a failli mourir pour le gagner... 294 00:17:36,591 --> 00:17:39,754 Vieux. Une épaule bousillée ne veut pas dire qu'elle a failli mourir. 295 00:17:39,861 --> 00:17:42,830 - D'accord ? - Peu importe. Je vous surveille. 296 00:17:45,299 --> 00:17:47,631 Je sais que vous trouvez tous ça stupide. 297 00:17:47,702 --> 00:17:50,671 Si j'étais vous, je trouverais ça vraiment stupide. 298 00:17:50,772 --> 00:17:53,900 Je n'ai jamais été marié, je suis un mauvais juge. 299 00:17:53,975 --> 00:17:57,934 Mais George sait ce que ça veut dire, pas vrai, O'Malley ? 300 00:17:58,046 --> 00:18:00,378 Vous êtes marié ? Depuis combien de temps ? 301 00:18:00,448 --> 00:18:05,613 - Pas très longtemps. - Jeunes mariés ? Félicitations ! 302 00:18:07,455 --> 00:18:08,513 Merci. 303 00:18:08,589 --> 00:18:12,753 Jackie ? Le Dr Karev et moi, on va faire ça après avoir compté jusqu'à trois. 304 00:18:14,062 --> 00:18:17,896 Je devrais l'emporter. Je suis bien plus blessée que cette Helena. 305 00:18:17,965 --> 00:18:21,901 - Je devrais gagner implicitement. - Un... Deux... 306 00:18:23,004 --> 00:18:24,528 Trois. 307 00:18:26,240 --> 00:18:27,400 Elle s'est remise ? 308 00:18:31,412 --> 00:18:33,846 - Elle s'est encore démise. - Il va falloir l'opérer. 309 00:18:33,915 --> 00:18:37,282 Eh ! Non ! Je dois tenir cette robe. 310 00:18:37,351 --> 00:18:38,909 Mettez des pansements dessus ! 311 00:18:38,986 --> 00:18:42,285 Vous préférez vous cramponner à cette robe avec l'épaule démise 312 00:18:42,356 --> 00:18:45,883 - que de la faire opérer ? - Je peux être opérée n'importe quand. 313 00:18:45,960 --> 00:18:47,928 Je ne peux gagner ce mariage qu'une seule fois. 314 00:19:00,441 --> 00:19:03,899 Alors, il... reste là à tenir une robe ? 315 00:19:03,978 --> 00:19:06,640 Je sais. Je croyais que ce serait plus excitant, moi aussi. 316 00:19:06,714 --> 00:19:09,877 - Un singe peut tenir une robe. - En fait, 317 00:19:09,984 --> 00:19:13,147 - c'est plus dur que ça en a l'air. - Ne les laissez pas vous perturber. 318 00:19:13,254 --> 00:19:16,621 Faites le vide. C'est la seule façon de s'en sortir. 319 00:19:16,691 --> 00:19:19,251 Chérie, c'est ton adversaire... Ne l'aide pas. 320 00:19:19,327 --> 00:19:21,955 Vous donnez de la morphine à des gens qui ne sont pas des patients ? 321 00:19:22,029 --> 00:19:24,589 - C'est assez nul. - C'est plus drôle quand on chahute. 322 00:19:24,665 --> 00:19:27,828 - Ne chahute pas George. - Peu importe. J'ai beaucoup mieux. 323 00:19:27,902 --> 00:19:30,530 Mieux qu'O'Malley qui joue à la mariée ? 324 00:19:32,540 --> 00:19:34,201 La vidéo du parachutiste. 325 00:19:40,381 --> 00:19:41,848 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La vidéo. 326 00:19:41,916 --> 00:19:44,248 Du casque d'un parachutiste mais sans le parachute. 327 00:19:44,318 --> 00:19:45,376 Vous êtes malades. 328 00:19:45,453 --> 00:19:47,683 C'est pas une mise à mort. Le gars s'en sort. 329 00:19:48,489 --> 00:19:50,252 Putain de... 330 00:19:50,324 --> 00:19:53,088 Oh ! Il est... Oh, non. 331 00:19:53,161 --> 00:19:55,652 Il veut ouvrir le parachute. Et il ne s'ouvre pas ! 332 00:19:55,730 --> 00:19:57,994 - Il se débat. - Il essaie le second parachute. 333 00:19:58,065 --> 00:19:59,794 - Oh, mince. - Il ne s'ouvre pas non plus. 334 00:19:59,867 --> 00:20:02,995 - Il devrait y avoir plus de cris. - Regardez comme le sol est proche. 335 00:20:03,070 --> 00:20:04,833 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il pisse dans son pantalon ? 336 00:20:04,939 --> 00:20:06,998 Il dit quelque chose ? Mets plus fort. 337 00:20:07,074 --> 00:20:11,101 Mon Dieu ! J'aurais voulu te le dire. Je suis si amoureux de toi. 338 00:20:11,179 --> 00:20:14,637 Je t'aime ! Je t'aime, Sally ! Je t'aime ! Je... 339 00:20:17,985 --> 00:20:19,646 Qui est Sally ? 340 00:20:20,855 --> 00:20:23,551 - Son instructrice de chute libre. - C'est triste. 341 00:20:23,624 --> 00:20:26,354 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'es pas en Chirurgie ? 342 00:20:26,427 --> 00:20:29,521 Le gars est allergique à l'anesthésie. L'opération est annulée. 343 00:20:33,201 --> 00:20:36,364 Je me suis noyée. J'ai coulé. 344 00:20:36,437 --> 00:20:38,928 Je suis morte. 345 00:20:40,608 --> 00:20:42,633 Et tu sais ce que j'ai réalisé ? 346 00:20:42,710 --> 00:20:46,168 J'ai réalisé que mes problèmes étaient vraiment stupides. 347 00:20:46,247 --> 00:20:48,613 J'attends de voir en quoi ça me concerne. 348 00:20:49,483 --> 00:20:51,610 - En rien. - Bien sûr que non. 349 00:20:51,686 --> 00:20:53,984 Cet homme est tombé, 350 00:20:54,055 --> 00:20:58,185 et tout ce qu'il voulait, c'était une chance de dire à Sally qu'il l'aimait. 351 00:20:58,259 --> 00:21:01,023 Et j'ai eu une dernière chance. 352 00:21:01,095 --> 00:21:03,757 J'ai eu ma chance, et qu'est-ce que j'en ai fait ? 353 00:21:04,899 --> 00:21:06,662 Etre conscient de sa merde, 354 00:21:06,734 --> 00:21:10,192 et surmonter sa merde, ce sont deux choses différentes. 355 00:21:13,040 --> 00:21:15,406 - Je sais. - D'accord, j'ai trouvé. 356 00:21:19,981 --> 00:21:21,744 Je sais comment on peut faire l'opération. 357 00:21:21,816 --> 00:21:24,114 Celle du patient qui est allergique à l'anesthésie. 358 00:21:24,185 --> 00:21:26,346 Pas d'anesthésie, ça veut dire pas de respirateur. 359 00:21:26,454 --> 00:21:29,719 Et donc, pas de pontage coronarien. On n'a pas vraiment d'alternative. 360 00:21:29,790 --> 00:21:31,485 - Opérer pendant qu'il est en éveil. - Yang. 361 00:21:31,559 --> 00:21:34,528 Une péridurale thoracique l'insensibilisera à partir du torse. 362 00:21:34,629 --> 00:21:37,063 On peut le laisser respirer seul tout le long. 363 00:21:37,131 --> 00:21:39,759 Ils ont réussi ça en Inde le mois dernier. Et encore... 364 00:21:39,834 --> 00:21:43,395 Dr Hahn, vous voulez signer les papiers d'autorisation de sortie de M. Arnold ? 365 00:21:45,539 --> 00:21:46,904 Pas encore. 366 00:21:48,743 --> 00:21:53,271 Eveillé ? Vous voulez que je vous laisse 367 00:21:53,347 --> 00:21:57,010 ouvrir ma poitrine alors que je suis éveillé ? 368 00:21:57,084 --> 00:21:58,949 C'est votre meilleure option. 369 00:22:01,956 --> 00:22:06,893 Pendant combien de temps je devrai rester allongé... 370 00:22:06,961 --> 00:22:10,692 ...sur la table, avec la poitrine ouverte ? 371 00:22:10,765 --> 00:22:14,826 L'opération peut prendre entre cinq et six heures. 372 00:22:16,637 --> 00:22:22,007 Six heures. Réveillé. Pendant que vous m'opèrerez du cœur. Je... 373 00:22:22,076 --> 00:22:24,510 Le pivert à bec d'ivoire. 374 00:22:24,578 --> 00:22:26,045 - Quoi ? - Quoi ? 375 00:22:26,113 --> 00:22:29,082 Le pivert à bec d'ivoire, M. Arnold. 376 00:22:29,183 --> 00:22:32,311 Vous voulez vivre pour le voir ? C'est votre seule chance. 377 00:22:36,257 --> 00:22:38,817 Le pivert à bec d'ivoire. 378 00:22:38,926 --> 00:22:44,489 Excellent. Stevens, on commencera dès qu'un bloc sera libre. 379 00:22:44,598 --> 00:22:46,930 Mais l'opération était l'idée de Cristina. 380 00:22:47,001 --> 00:22:49,469 Vous voulez le faire, oui ou non ? Décidez-vous. 381 00:22:49,537 --> 00:22:50,799 - Oui. - Mais... 382 00:22:50,871 --> 00:22:55,399 Je suis sûre qu'il y aura de la place en haut, Yang. Stevens, réservez le bloc. 383 00:23:03,617 --> 00:23:05,676 PONTAGE CORONARIEN EN EVEIL 384 00:23:05,753 --> 00:23:08,449 - Chef. - Une chirurgie à cœur ouvert en éveil ? 385 00:23:08,522 --> 00:23:10,183 Je veux vous parler de ce soir. 386 00:23:10,257 --> 00:23:12,521 Vous avez entendu parler de cette opération en éveil ? 387 00:23:12,593 --> 00:23:17,155 J'ai invité Sloan et je me demande ce que je devrais lui dire. 388 00:23:17,231 --> 00:23:20,894 - Qu'on va passer un bon moment. - Qu'est-ce que ça implique ? 389 00:23:20,968 --> 00:23:24,699 Le poker ? Les cigares ? Le whisky ? Quel genre de choses ? 390 00:23:26,507 --> 00:23:30,273 Un bon moment, Shep. Vous savez bien ? 391 00:23:32,913 --> 00:23:35,575 Vous n'avez pas idée de l'énergie que ça vous pompe 392 00:23:35,649 --> 00:23:39,312 d'être en vitrine pendant deux jours. 393 00:23:39,387 --> 00:23:43,323 C'est la chose la plus dure que j'aie faite. 394 00:23:43,391 --> 00:23:48,761 Vous risquez un dégât permanent à l'épaule à cause d'un concours. 395 00:23:48,829 --> 00:23:54,392 - Comment est votre robe ? - Sans bretelle, décolleté en cœur. 396 00:23:54,468 --> 00:23:57,232 Garnie de perles de cristal. Si jolie. 397 00:23:57,338 --> 00:24:00,830 Vous laisserez vos cheveux sur vos épaules pour couvrir la bosse ? 398 00:24:00,908 --> 00:24:02,535 La quoi ? 399 00:24:02,610 --> 00:24:06,478 Vu que vous n'avez pas tenu compte des conseils du Dr Torres, 400 00:24:06,547 --> 00:24:09,710 votre épaule sera assez enflée. Et violacée. 401 00:24:09,784 --> 00:24:13,151 Comme un bossu. Mais vos cheveux devraient la couvrir. 402 00:24:13,254 --> 00:24:15,722 Enfin, probablement. Avec le bon voile. 403 00:24:15,790 --> 00:24:21,092 Vous ne m'avez pas dit ça. On peut la faire quand cette opération ? 404 00:24:24,832 --> 00:24:28,529 Dr Hahn. J'ai entendu une rumeur folle vous concernant. 405 00:24:28,602 --> 00:24:32,231 Que je vais opérer à cœur ouvert un homme en état d'éveil ? 406 00:24:32,306 --> 00:24:34,240 - C'est la rumeur. - C'est la vérité. 407 00:24:34,308 --> 00:24:36,435 Je fais constamment des opérations du cerveau en état d'éveil. 408 00:24:36,510 --> 00:24:38,444 Ce n'est pas la même chose. 409 00:24:38,512 --> 00:24:41,777 - Une soirée de gentlemen, c'est quoi ? - Pardon ? 410 00:24:41,849 --> 00:24:44,079 Le chef nous reçoit pour une soirée entre gentlemen. 411 00:24:44,151 --> 00:24:48,918 On pense qu'il n'y aura pas de porno, mais on veut en être sûrs. 412 00:24:49,023 --> 00:24:52,481 - C'est ça. - Vous êtes un couple, tous les deux ? 413 00:24:55,996 --> 00:24:57,327 Juste pour savoir. 414 00:25:01,802 --> 00:25:03,736 - Pourquoi elle demande ça ? - Je n'en sais rien. 415 00:25:03,804 --> 00:25:05,965 Je suis inquiet pour ce truc de gentlemen. 416 00:25:06,874 --> 00:25:09,434 George. Tu as une seconde ? 417 00:25:11,412 --> 00:25:13,346 Sérieusement ? 418 00:25:13,414 --> 00:25:14,938 Une seconde. 419 00:25:21,822 --> 00:25:24,518 On va devoir retarder notre parfaite soirée. 420 00:25:24,592 --> 00:25:26,685 Pas de beaucoup... de quelques heures. 421 00:25:26,760 --> 00:25:29,285 - Bien sûr. D'accord. - D'accord. 422 00:25:30,331 --> 00:25:33,494 Je vais assister une opération à cœur ouvert en état d'éveil. 423 00:25:33,567 --> 00:25:34,625 Une quoi ? 424 00:25:34,702 --> 00:25:37,671 Le patient sera en état d'éveil pendant qu'on l'opère du cœur. 425 00:25:37,771 --> 00:25:41,502 - C'est intense. - Oui. C'est intense. C'est... 426 00:25:43,777 --> 00:25:46,109 Cristina serait totalement préparée pour ça. 427 00:25:46,180 --> 00:25:48,546 Elle étudierait, elle se testerait. 428 00:25:48,649 --> 00:25:50,708 Et je ne peux penser qu'à ce pauvre gars. 429 00:25:50,784 --> 00:25:54,220 Tu sais, il est déjà nerveux, et... 430 00:25:54,288 --> 00:25:56,586 Je ne suis pas coriace. 431 00:25:56,657 --> 00:25:59,592 - Pas assez coriace pour ça. - Si, tu l'es. 432 00:26:00,394 --> 00:26:02,862 Mais tu n'es pas comme Cristina. 433 00:26:02,930 --> 00:26:04,693 Tu es coriace. 434 00:26:05,366 --> 00:26:07,926 Tu es coriace comme Izzie. 435 00:26:10,271 --> 00:26:13,638 Ca sonnait comme un truc cochon ? J'ai pas fait exprès. 436 00:26:13,707 --> 00:26:16,574 - Fais exprès, vieux. - La fer... 437 00:26:16,644 --> 00:26:20,011 Va faire un malheur au bloc, et après, on aura notre nuit. 438 00:26:20,114 --> 00:26:23,049 - Et ce sera parfait. - Je n'ai pas encore rasé mes jambes. 439 00:26:23,117 --> 00:26:27,076 - Sois coriace, Izzie. Vas-y ! - J'ai compris. J'y vais. 440 00:26:27,154 --> 00:26:29,679 - Merci. - Au revoir. 441 00:26:32,126 --> 00:26:35,687 - Elle est sexy, vieux. - C'est votre femme ? 442 00:26:37,565 --> 00:26:40,659 Je ne vous connais pas assez pour avoir cette conversation. 443 00:26:40,734 --> 00:26:43,498 - Chef ? Vous m'avez appelée ? - Fermez la porte. 444 00:26:46,307 --> 00:26:50,869 Vous avez eu le culot de parler à un patient d'une opération en état d'éveil 445 00:26:50,945 --> 00:26:53,038 sans m'en parler auparavant ? 446 00:26:53,113 --> 00:26:55,445 Burke vous informait sur chaque opération ? 447 00:26:55,516 --> 00:26:57,381 Erica, je sais que vous êtes nouvelle ici mais... 448 00:26:57,451 --> 00:27:00,614 Je veux connaître la règle. Pour chacune de ses opérations, 449 00:27:00,688 --> 00:27:03,919 Burke lançait un ballon d'essai ? Et les deux beaux gosses ? 450 00:27:03,991 --> 00:27:07,950 - Ils vous parlent de leurs opérations ? - Vous parlez de Shepherd et de Sloan ? 451 00:27:08,062 --> 00:27:11,156 Je parle de vos titulaires masculins. 452 00:27:11,231 --> 00:27:14,394 Ceux que vous avez invités à votre soirée "entre gentlemen". 453 00:27:14,501 --> 00:27:16,765 On ne connaît pas un individu avant de travailler pour lui. 454 00:27:16,837 --> 00:27:19,067 Qui aurait cru que vous dirigiez un club de messieurs ? 455 00:27:19,139 --> 00:27:20,197 Non, ce n'est pas ça. 456 00:27:20,274 --> 00:27:23,710 Vous réalisez qu'une soirée à laquelle sont invités des titulaires masculins, 457 00:27:23,777 --> 00:27:27,543 et pas les femmes... C'est comme lorsque les firmes de droit 458 00:27:27,615 --> 00:27:31,574 passaient des week-ends au country club sans inviter leurs associés noirs ? 459 00:27:33,954 --> 00:27:36,923 Contente de vous avoir parlé. Je vais me préparer pour mon opération. 460 00:27:46,100 --> 00:27:48,261 Tu te rappelles quand j'étais morte ? 461 00:27:50,304 --> 00:27:54,866 Avant que j'entre dans l'eau, tout était si compliqué. 462 00:27:54,975 --> 00:27:57,136 Dur. 463 00:27:58,979 --> 00:28:02,745 Et quand tu m'as tirée hors de l'eau, 464 00:28:02,850 --> 00:28:05,614 je suis revenue à la vie. 465 00:28:07,321 --> 00:28:09,881 Pendant un moment, tout était si clair. 466 00:28:12,326 --> 00:28:15,853 Comme si l'eau avait tout nettoyé. 467 00:28:18,666 --> 00:28:21,726 - Tu t'en rappelles ? - Oui. 468 00:28:25,906 --> 00:28:27,601 Moi aussi. 469 00:29:27,868 --> 00:29:30,632 Je ne sais pas comment vous avez pu faire ça pendant deux jours. 470 00:29:30,738 --> 00:29:35,471 Croyez-moi, je serais à la mairie demain, si c'était une option. 471 00:29:35,542 --> 00:29:40,002 C'est une option. Vous pourriez la lâcher. 472 00:29:40,080 --> 00:29:41,411 Lâchez-la vous-même. 473 00:29:44,284 --> 00:29:47,344 Si vous le faites, c'est pas grave. Ce n'est qu'un mariage. 474 00:29:47,421 --> 00:29:50,515 Si je la lâche, je devrai affronter la colère de Dr Sloan. 475 00:29:52,826 --> 00:29:54,726 Ma mère est gérante d'une épicerie. 476 00:29:56,630 --> 00:30:00,691 Et depuis mes fiançailles, elle a contracté de grosses dettes... 477 00:30:00,768 --> 00:30:05,228 ...pour des cartons gravés et des fontaines de chocolat. 478 00:30:06,640 --> 00:30:08,733 C'est son rêve. 479 00:30:08,809 --> 00:30:10,777 Mon mariage est son rêve. 480 00:30:12,913 --> 00:30:14,642 C'est si important pour elle. 481 00:30:14,715 --> 00:30:17,878 Elle vit pour ça depuis toujours. 482 00:30:17,951 --> 00:30:20,784 Depuis... que mon père est parti. 483 00:30:23,056 --> 00:30:25,923 Ma soirée parfaite. 484 00:30:27,194 --> 00:30:30,425 Alors... je peux faire ça pour elle. 485 00:30:31,532 --> 00:30:33,693 Je peux faire ça pour elle. 486 00:30:34,668 --> 00:30:37,796 Parce qu'elle a beaucoup fait pour moi. 487 00:30:44,545 --> 00:30:47,070 Amenez-moi un chariot de réa ! 488 00:30:47,147 --> 00:30:50,310 Que se passe-t-il ? 489 00:30:52,352 --> 00:30:54,877 Ca a dû arriver quand elle est tombée ce matin. 490 00:30:54,955 --> 00:30:58,220 Elle a donc saigné toute la journée. Elle avait l'air bien. 491 00:30:58,292 --> 00:31:01,420 Elle devait ressentir une grande douleur. 492 00:31:01,495 --> 00:31:04,430 Oui. Tenir cette robe... ce n'était pas facile pour elle. 493 00:31:04,498 --> 00:31:06,864 C'était humiliant. C'était... 494 00:31:06,967 --> 00:31:10,926 Mais quand quelqu'un essaie de vous casser, ça vous donne de la force. 495 00:31:11,038 --> 00:31:15,134 Tenir cette robe pendant des heures... Des jours, vous savez. C'est juste... 496 00:31:15,976 --> 00:31:19,844 Bon sang, en public. En refusant de céder, en refusant de mendier. 497 00:31:19,913 --> 00:31:24,145 C'est dur. C'est vraiment dur. 498 00:31:24,218 --> 00:31:29,520 Selon la rumeur, Sloan a bizuté un de ses internes, aujourd'hui. 499 00:31:30,724 --> 00:31:33,249 Je suppose que vous n'avez pas cédé ? 500 00:31:36,463 --> 00:31:38,829 Non, monsieur. 501 00:31:40,267 --> 00:31:42,428 Bravo, O'Malley. 502 00:32:00,487 --> 00:32:03,388 Je ne sens plus rien à partir du cou. 503 00:32:03,457 --> 00:32:07,826 C'est presque comme si le reste de mon corps... n'existait pas. 504 00:32:11,231 --> 00:32:14,098 Le son que vous allez entendre, c'est la scie. 505 00:32:14,167 --> 00:32:16,692 Ce n'est... Ce n'est pas un beau son. 506 00:32:16,770 --> 00:32:20,604 Je vous ai apporté de la musique. Ecoutez ça et oubliez le reste. 507 00:32:24,311 --> 00:32:26,871 Et... Et cette odeur ? 508 00:32:26,980 --> 00:32:30,347 - Cette... Cette odeur n'est pas... - C'est le cautère. C'est dur, 509 00:32:30,450 --> 00:32:34,113 mais vous vous y ferez. Dans un moment, vous n'y ferez plus attention. 510 00:32:44,398 --> 00:32:48,129 Il a sauté de cet avion. Personne ne l'y a forcé. 511 00:32:48,201 --> 00:32:50,533 Il a fait une chute de 3600 mètres. 512 00:32:50,604 --> 00:32:53,937 Des gens traquent la mort, et ensuite essaient de la tromper. 513 00:32:54,007 --> 00:32:56,737 Ca n'a aucun sens pour moi. 514 00:32:56,810 --> 00:33:00,576 Il y a un élément de clarté quand on passe de l'autre côté. 515 00:33:01,982 --> 00:33:06,214 Il y a un moment où tout s'évanouit 516 00:33:06,286 --> 00:33:08,049 et où on n'a peur de rien. 517 00:33:09,756 --> 00:33:13,624 Je comprends qu'on veuille ressentir ça. 518 00:33:19,766 --> 00:33:23,327 - Bonjour ! Vous êtes réveillée... - J'ai gagné ? 519 00:33:23,403 --> 00:33:26,338 Votre opération s'est très bien passée. 520 00:33:29,109 --> 00:33:33,409 Mais qui a gagné ? Elle la tient toujours ? 521 00:33:33,480 --> 00:33:36,176 Helena s'est écroulée. On est en train de l'opérer. 522 00:33:36,249 --> 00:33:37,807 Alors, j'ai gagné ? 523 00:33:37,918 --> 00:33:42,480 Elle s'est écroulée... Alors, j'ai gagné, pas vrai ? 524 00:33:42,589 --> 00:33:44,614 Où est le juge ? 525 00:33:45,692 --> 00:33:48,752 La femme qui était près de vous pendant deux jours a failli mourir. 526 00:33:48,829 --> 00:33:50,956 Vous venez de vous réveiller de votre opération, 527 00:33:51,031 --> 00:33:54,467 et tout ce que vous avez en tête, c'est ce concours stupide ? 528 00:33:54,534 --> 00:33:57,867 Vous ne devriez pas avoir à vous battre autant pour des noces de mariage. 529 00:33:57,938 --> 00:34:01,203 On se bat pour un mariage. Parfois, même cela ne sert à rien. 530 00:34:01,274 --> 00:34:03,640 Parfois, il faut savoir quand on doit lâcher prise. 531 00:34:03,744 --> 00:34:07,805 Alors, lâchez prise, d'accord ? Lâchez prise, merde ! 532 00:34:11,051 --> 00:34:14,179 Oui, mais... J'ai gagné ? 533 00:34:32,105 --> 00:34:34,767 Izzie a mis une photo d'oiseau sur un sac de sérum vide, 534 00:34:34,841 --> 00:34:36,172 et l'a placé dans son champ de vision. 535 00:34:36,243 --> 00:34:38,711 C'est astucieux. Je n'y aurais pas pensé. 536 00:34:48,121 --> 00:34:50,783 Elle ne me laisse pas m'occuper d'elle. 537 00:34:51,858 --> 00:34:56,727 Ce n'est plus mon boulot. Elle ne me laisse pas faire. 538 00:34:59,199 --> 00:35:01,565 Je m'occupe d'elle. 539 00:35:05,872 --> 00:35:08,739 Vous... Vous... 540 00:35:08,809 --> 00:35:12,245 Vous regardez mon cœur ? 541 00:35:12,312 --> 00:35:15,543 Vous regardez vraiment mon cœur ? 542 00:35:15,615 --> 00:35:18,584 Mieux que ça, M. Arnold, on le répare. 543 00:35:21,955 --> 00:35:25,118 Et... tous ces gens ? 544 00:35:25,192 --> 00:35:30,960 Là-haut, au poste d'observation ? Ils le regardent aussi ? 545 00:35:31,031 --> 00:35:32,498 Oui. 546 00:35:36,203 --> 00:35:38,637 Les gens me regardent ? 547 00:35:38,705 --> 00:35:42,141 Les gens me regardent au lieu de... 548 00:35:43,310 --> 00:35:45,437 C'est... C'est bizarre. 549 00:35:45,512 --> 00:35:49,448 D'être celui qu'on regarde. C'est... C'est bizarre ! 550 00:35:49,516 --> 00:35:52,576 Comment ça va, M. Arnold ? Vous avez besoin de quelque chose ? 551 00:35:52,652 --> 00:35:56,088 Il fait froid. Froid, ici. 552 00:35:56,156 --> 00:35:58,920 J'ai... J'ai besoin d'être couvert. 553 00:35:59,025 --> 00:36:02,392 Couvrez-moi, d'accord ? 554 00:36:02,496 --> 00:36:04,054 - Couvrez-moi. - D'accord. 555 00:36:04,131 --> 00:36:06,065 - Couvrez-moi ! - Oui, on va... 556 00:36:06,133 --> 00:36:09,102 On va couvrir vos jambes avec plus de couvertures. 557 00:36:09,202 --> 00:36:12,968 Couvrez-moi ! D'accord ? 558 00:36:13,073 --> 00:36:15,769 - Son cœur bat à 168. - Bon sang. 559 00:36:15,842 --> 00:36:17,776 Tout le monde me regarde ! 560 00:36:17,844 --> 00:36:21,610 Je... et... Il faut qu'on me couvre. 561 00:36:21,681 --> 00:36:24,809 Il... Il le faut... ! Je ne peux pas rester comme ça. 562 00:36:24,885 --> 00:36:28,616 Je ne peux pas rester comme ça ! Vous... Vous devez... Je ne peux pas ! 563 00:36:28,688 --> 00:36:32,180 Non, arrêtez maintenant ! Arrêtez l'opération ! 564 00:36:32,259 --> 00:36:34,523 Arrêtez-la ! 565 00:36:36,763 --> 00:36:38,993 Arrêtez ! Arrêtez ! 566 00:36:39,065 --> 00:36:41,761 D'accord ? Je... Je suis sérieux ! Ne me touchez plus ! 567 00:36:41,835 --> 00:36:43,803 - Je vous en prie ! Arrêtez ! - D'accord. 568 00:36:43,904 --> 00:36:48,432 M. Arnold, vous devez vous calmer pour que votre cœur se calme. 569 00:36:48,508 --> 00:36:51,477 M. Arnold. M. Arnold. 570 00:36:52,445 --> 00:36:55,608 Regardez-moi. Regardez-moi ! Bien. D'accord. 571 00:36:55,682 --> 00:36:58,708 Je veux que vous vous concentriez sur le poste d'observation. 572 00:36:58,785 --> 00:37:02,152 Pensez que c'est la limite de la forêt ou un rivage. 573 00:37:02,222 --> 00:37:05,851 Ce ne sont pas des gens qui vous regardent, mais des oiseaux. 574 00:37:05,926 --> 00:37:09,157 Et vous les regardez. Alors, M. Arnold, parlez-moi des oiseaux. 575 00:37:09,229 --> 00:37:11,891 - Parlez-moi des oiseaux. - Je ne peux pas... 576 00:37:11,965 --> 00:37:16,664 Oui, vous pouvez. Elle, par exemple ? Cette femme à l'extrême gauche. 577 00:37:16,736 --> 00:37:18,704 Quelle sorte d'oiseau serait-elle ? 578 00:37:18,805 --> 00:37:23,708 D'accord. Euh, je suppose... 579 00:37:23,777 --> 00:37:27,406 Elle a un long cou. Alors, ce serait un ibis. 580 00:37:27,480 --> 00:37:30,711 - Une sorte d'ibis. - D'accord, bien. 581 00:37:30,784 --> 00:37:32,513 Qui est le suivant ? 582 00:37:33,053 --> 00:37:36,614 D'accord... Celle-là. 583 00:37:36,723 --> 00:37:41,422 Elle fait... Elle fait cette petite... danse avec ses doigts. 584 00:37:41,494 --> 00:37:46,761 C'est un... C'est un bécasseau violet. 585 00:37:48,635 --> 00:37:51,570 Oui. Ce sont de petits oiseaux coriaces. 586 00:37:51,638 --> 00:37:54,106 Ce sont des survivants. 587 00:37:54,174 --> 00:37:59,942 Et... et lui... avec les yeux tristes. 588 00:38:00,046 --> 00:38:05,006 Euh, ce serait... une grive. 589 00:38:05,118 --> 00:38:09,077 Une grive à bec noir. 590 00:38:11,124 --> 00:38:16,994 Et... le grand... qui est là, debout. 591 00:38:17,063 --> 00:38:19,429 Qui regarde tout, 592 00:38:19,532 --> 00:38:22,092 et... tout le monde. 593 00:38:23,136 --> 00:38:25,366 Rien ne lui échappe. 594 00:38:25,438 --> 00:38:28,601 C'est un... 595 00:38:28,675 --> 00:38:32,406 ...grand héron. 596 00:38:34,948 --> 00:38:36,108 C'est certain. 597 00:38:47,827 --> 00:38:52,389 Eh. Comment... Comment va ta mariée ? Elle s'en est bien tirée ? 598 00:38:52,499 --> 00:38:55,662 - Oui. - Dis-moi que tu as lâché le premier. 599 00:38:55,735 --> 00:38:59,000 Je ne peux pas supporter que ma mariée gagne. 600 00:39:04,311 --> 00:39:07,439 - Quoi ? - Oh, rien. Je... 601 00:39:07,514 --> 00:39:13,180 Je ne savais pas si on pourrait se reparler un jour. 602 00:39:15,588 --> 00:39:18,148 Je lâche prise. 603 00:39:18,224 --> 00:39:22,718 Je dois... lâcher prise. 604 00:39:31,071 --> 00:39:34,837 Pourquoi tu n'as dit à personne que tu avais mal ? 605 00:39:34,941 --> 00:39:38,877 - Tu m'aurais fait lâcher prise. - Merde, oui, c'est sûr. 606 00:39:42,349 --> 00:39:46,308 - De toute façon, j'ai perdu. - Non, j'ai lâché prise le premier. 607 00:39:47,754 --> 00:39:51,485 - Vraiment ? - Quelqu'un devait vous rattraper. 608 00:39:52,125 --> 00:39:57,563 Tenez. Cent mille. Je vous souhaite une belle vie. 609 00:40:00,633 --> 00:40:02,533 On a gagné ! 610 00:40:02,602 --> 00:40:06,231 Oh, mon Dieu. Je peux pas croire que je pleure pour ça. 611 00:40:06,806 --> 00:40:10,367 On a réussi. Vraiment réussi. 612 00:40:10,443 --> 00:40:13,207 Non, chérie. Tu as réussi. 613 00:40:14,447 --> 00:40:16,005 Toi et personne d'autre. 614 00:40:21,788 --> 00:40:26,248 Je sais que c'est ridicule, mais je suis un peu déçu. 615 00:40:26,326 --> 00:40:28,886 J'ai survécu à une chute de 3600 mètres, 616 00:40:28,995 --> 00:40:30,963 et ce sera ma seule cicatrice ? 617 00:40:31,064 --> 00:40:34,431 - Ca s'en ira. - La cicatrice ? 618 00:40:34,534 --> 00:40:37,230 Ce sentiment. 619 00:40:37,303 --> 00:40:41,137 Ce sentiment que vous avez, maintenant, aujourd'hui ? 620 00:40:41,207 --> 00:40:44,734 L'impression que vous pourriez faire n'importe quoi ? 621 00:40:44,811 --> 00:40:48,679 Cette clarté ? Elle s'en va. 622 00:40:48,748 --> 00:40:51,012 Et vous recommencez à être la personne lâche 623 00:40:51,084 --> 00:40:53,712 qui ne peut pas dire à l'être aimé ce qu'elle ressent. 624 00:40:55,955 --> 00:41:00,415 - J'ai vu votre vidéo. - Vous avez vu... 625 00:41:04,764 --> 00:41:07,699 Vous ne laisserez pas Sally la voir, d'accord ? 626 00:41:07,767 --> 00:41:10,099 Vous ne la mettrez pas au courant de ce que j'ai dit ? 627 00:41:10,170 --> 00:41:13,936 Je vous le répète. Ca s'en va. 628 00:41:14,007 --> 00:41:17,875 Ca s'en va en ce moment même. Vous devez lui en parler. 629 00:41:17,944 --> 00:41:20,572 Maintenant, quand vous le pouvez encore. 630 00:41:20,647 --> 00:41:24,105 Elle est juste incroyable. Dans tout ce qu'elle fait. 631 00:41:24,184 --> 00:41:27,551 Je ne la mérite pas. Vous ne comprenez pas. 632 00:41:27,654 --> 00:41:30,384 C'est impossible qu'elle ressente la même chose que... 633 00:41:30,457 --> 00:41:34,154 Si elle ne ressent pas la même chose, vous irez de l'avant. 634 00:41:34,227 --> 00:41:39,722 Tant que vous ne saurez pas ce qu'elle ressent, vous aurez d'autres cicatrices. 635 00:41:49,742 --> 00:41:52,711 Il n'a pas de fétiches secrets ? 636 00:41:52,812 --> 00:41:56,304 Il ne me frappe pas comme le genre de gars à fétiches. 637 00:41:56,382 --> 00:41:59,249 Richard. Vous devez nous dire de quoi la soirée sera faite. 638 00:41:59,319 --> 00:42:02,846 Vous avez été mystérieux, mais vous commencez à nous faire peur. 639 00:42:02,922 --> 00:42:05,083 Qu'est-ce qu'une soirée entre gentlemen ? 640 00:42:05,191 --> 00:42:08,558 C'est une soirée sans dames. Juste entre gentlemen. 641 00:42:08,628 --> 00:42:10,892 - C'est tout ? - Eh bien, oui. 642 00:42:10,964 --> 00:42:13,432 De jolis garçons qui vivent dans les bois. 643 00:42:13,500 --> 00:42:18,460 C'est très charmant. Ou triste. L'un ou l'autre. 644 00:42:18,571 --> 00:42:21,233 - On devait pas être sans dames ? - Oui. 645 00:42:21,307 --> 00:42:22,968 Changement de plans. 646 00:42:25,778 --> 00:42:27,837 Qu'est-ce que vous faites ce soir ? 647 00:42:28,748 --> 00:42:30,909 C'est-à-dire... 648 00:42:31,951 --> 00:42:33,976 Qu'est-ce que vous faites ce soir ? 649 00:42:37,590 --> 00:42:40,150 Ecoute... Je ne suis pas un type gentil. 650 00:42:40,260 --> 00:42:43,525 Je ne sors pas en amoureux. Je n'appelle pas le lendemain. 651 00:42:43,596 --> 00:42:47,157 Je ne cherche pas une relation, car je ne suis pas très doué. 652 00:42:47,267 --> 00:42:50,430 Et, pour parler franchement, j'ai quelqu'un d'autre en tête... 653 00:42:50,904 --> 00:42:54,169 La seule chose que tu peux obtenir de moi, c'est le sexe. 654 00:42:54,240 --> 00:42:57,334 Et... c'est jamais assez pour les filles comme toi. 655 00:43:00,713 --> 00:43:04,649 Au fond de soi, on veut tous croire qu'on peut être coriace. 656 00:43:04,717 --> 00:43:07,151 Mais être coriace, ce n'est pas seulement être dur. 657 00:43:07,220 --> 00:43:08,346 C'est injuste ! 658 00:43:08,421 --> 00:43:12,983 Voilà, le banquier ! La Place du Parc est à moi. Donnez-la-moi. 659 00:43:13,059 --> 00:43:15,823 - Oui ! Avec un hôtel ! - Vous lui devez de l'argent. 660 00:43:15,895 --> 00:43:18,728 - Regardez-moi ça ! - C'est savoir accepter. 661 00:43:19,899 --> 00:43:21,423 George. 662 00:43:33,780 --> 00:43:35,907 Je suis épuisée. 663 00:43:36,549 --> 00:43:42,510 Tous les os et les muscles de mon corps... me font mal. 664 00:43:42,622 --> 00:43:45,682 Et je ne crois pas pouvoir faire ça. Je ne... 665 00:43:45,758 --> 00:43:49,990 Ce n'est pas que je ne veuille pas, parce que vraiment, je le veux. 666 00:43:50,063 --> 00:43:54,591 C'est juste... que j'ai passé 6 heures et demie debout au bloc. 667 00:43:54,667 --> 00:43:58,933 Je peux à peine tenir debout. Je suis si fatiguée. 668 00:43:59,005 --> 00:44:02,736 C'est... C'est comme un oiseau rare, George. 669 00:44:02,809 --> 00:44:06,336 C'est la première fois qu'on est ensemble depuis... 670 00:44:06,412 --> 00:44:09,870 ...depuis qu'on a été ensemble, c'est une expérience unique 671 00:44:09,949 --> 00:44:11,211 et je ne veux pas la gâcher. 672 00:44:11,284 --> 00:44:14,742 Je ne veux pas la gâcher à cause de ma fatigue. 673 00:44:14,821 --> 00:44:19,952 Je veux apprécier notre oiseau rare, George ! 674 00:44:20,026 --> 00:44:23,894 Moi aussi. Je... et... 675 00:44:23,963 --> 00:44:29,492 Ma main est... Elle me fait un mal de chien après avoir tenu cette robe. 676 00:44:29,569 --> 00:44:34,836 Alors, peut-être... que cette nuit n'est pas la nuit idéale. 677 00:44:34,907 --> 00:44:38,172 Peut-être qu'une autre nuit sera la nuit idéale. 678 00:44:38,244 --> 00:44:42,806 - Vraiment ? - Oui. 679 00:44:49,322 --> 00:44:52,382 Tu veux peut-être... 680 00:44:53,226 --> 00:44:55,091 ...qu'on dorme ? - Oui. 681 00:44:55,161 --> 00:44:57,652 - Oui. - D'accord. 682 00:45:02,468 --> 00:45:04,936 - Oh, merci. - Ca va. 683 00:45:12,078 --> 00:45:14,740 Tu ne t'es rasé qu'une seule jambe ? 684 00:45:14,814 --> 00:45:17,339 - Je sais ! Je suis désolée ! - Non. 685 00:45:17,417 --> 00:45:21,547 Non, je me posais juste la question. Ca va. Désolé. 686 00:45:21,621 --> 00:45:23,885 Je n'ai pas eu le temps ! 687 00:45:23,956 --> 00:45:28,893 Parfois, on doit s'autoriser à ne pas être aussi coriace. 688 00:45:28,961 --> 00:45:32,294 - Je devrais prendre un somnifère. - Non, ne fais pas ça. 689 00:45:32,365 --> 00:45:36,233 Tu seras hébétée, et tu te transformeras en mauvais feuilleton de télé. 690 00:45:36,302 --> 00:45:39,169 On va dormir et tu vas dormir. 691 00:45:41,974 --> 00:45:44,306 Je ne peux pas m'arrêter, Cristina. 692 00:45:45,578 --> 00:45:48,138 Je ne peux pas m'arrêter de voir Derek. 693 00:45:50,983 --> 00:45:55,716 Et ce n'est pas une question de sexe. Ce n'est pas... une question de sexe. 694 00:45:56,856 --> 00:45:59,825 C'est le moment qui vient après. 695 00:46:01,861 --> 00:46:04,591 Quand le monde s'arrête. 696 00:46:06,065 --> 00:46:08,590 On se sent tellement en sécurité. 697 00:46:11,137 --> 00:46:13,105 Tellement en sécurité. 698 00:46:14,474 --> 00:46:17,375 Je ne suis pas prête à renoncer à ça. 699 00:46:20,480 --> 00:46:23,210 Ca me rend triste, faible et pathétique ? 700 00:46:23,282 --> 00:46:25,045 Un peu. 701 00:46:29,422 --> 00:46:31,390 Qu'est-ce que je dois faire ? 702 00:46:34,694 --> 00:46:36,662 Je ne sais pas. 703 00:46:36,763 --> 00:46:40,221 On n'a pas besoin d'être coriace à chaque instant. 704 00:46:40,299 --> 00:46:42,665 On peut baisser la garde. 705 00:46:42,769 --> 00:46:46,637 En fait, il y a des moments où c'est la meilleure chose à faire. 706 00:46:56,282 --> 00:46:59,445 Tant qu'on choisit judicieusement ses moments. 707 00:47:07,927 --> 00:47:11,385 Alex, je t'en prie. Dis-moi que tu ne vis pas avec Meredith Grey. 708 00:47:17,203 --> 00:47:19,433 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT