Précédemment...
Je ne suis pas psychologue, mais je sais que parler soulage l'angoisse.
- Humperdinck. - Je te mets mal à l'aise. Pourquoi ?
Vous avez été reconnu coupable de viol en 1985.
- J'étais innocent. - Vous avez été reconnu coupable.
C'était ma petite amie. Elle avait 16 ans, moi 17.
Elle était blanche. Elle a dit que je l'avais violée.
- Mais c'est faux. - Vous avez été reconnu coupable.
C'est donc un coup monté.
La victime a tout inventé.
Je suis innocent.
Je cherche Alan Shore.
- C'est important. - Vous avez rendez-vous ?
Non.
Puis-je lui dire de quoi il s'agit ?
Non.
D'accord. Un instant.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Ça semblait urgent, d'après mon assistante.
Oui, ma fille a été assassinée.
Je suis désolé.
Celui qui l'a assassinée a été acquitté
pour raison de démence passagère.
Il avait de gros moyens et d'habiles avocats.
En quoi puis-je vous être utile ?
Je voudrais tuer cet homme et être acquittée
pour raison de démence passagère.
Je veux savoir quelle action légale je dois entreprendre pour réussir.
Mlle Kelly, je ne sais pas ce qu'on vous a dit,
mais je ne peux ni ne veux faire de recommandations
sur le meilleur moyen de commettre un meurtre impunément.
Pourquoi ?
Parce que cela ferait de moi votre complice.
Et personnellement, je ne suis pas partisan du meurtre.
On va faire autrement. J'ai décidé d'écrire un roman
sur une femme qui tue un homme et est acquittée pour raison de démence.
Je vous engage comme consultant.
Quelles actions légales mon personnage doit-elle entreprendre pour réussir ?
Vous plaisantez.
Pour ce que ça vaut, vous semblez en effet complètement démente.
Merci.
Que faire pour l'établir juridiquement ? Je dois le savoir en détails.
Mlle Kelly, je vous recommande d'oublier ça.
Parce que votre seule présence, ici,
prouve que vous comprenez
la nature et la qualité du geste.
Pour la démence, ça ne collera pas.
Je suis déçue.
BOSTON JUSTICE
Voilà, c'est ici.
"Hannah Kelly, 22 ans, battue à mort.
Sean Harmon est acquitté, démence passagère."
C'est arrivé il y a un mois.
Tu crois qu'elle veut vraiment le tuer ?
Je ne sais pas. Elle était très bizarre.
Je n'arrivais pas à la saisir.
Je devrais peut-être appeler la police.
- Comment a-t-elle réagi ? - Je pense l'avoir dissuadée.
- Je n'en suis pas sûr. - Alan.
Est-ce qu'on va discuter de ta salade de mots ?
On pourrait prendre un verre ensemble.
Ça ressemble plus à un tribunal qu'à une prison.
Le service de police est intégré au tribunal.
J'imagine qu'on gagne du temps.
- Un instant. - Bonjour. Je suis Katie Lloyd.
Je suis avocate. Mon collège, Jerry Espenson.
Vous détenez mon client.
Ça me rappelle Mayberry R.F.D.
C'est où ?
Bonjour, Joseph.
- On peut entrer ? - À l'intérieur ? Avec lui ?
S'il vous plaît.
Appelez quand vous aurez fini.
- Pourquoi avez-vous été arrêté ? - Je conduisais une voiture.
Pour un délinquant sexuel, c'est un crime de conduire une voiture
- à Middletown. - Quoi ?
Adopté hier soir. Ayant été reconnu coupable de viol,
j'ai dû m'inscrire sur la liste des délinquants sexuels.
Mon boulot est ici. C'est le seul boulot que je peux avoir.
On me harcèle depuis que je suis sur cette liste.
Mon propriétaire m'a expulsé.
Je suis exclu des transports publics.
Et maintenant, ça.
Vous ne semblez pas très apprécié.
Vous devriez peut-être quitter cette horrible ville.
C'est ce que je ferais.
Ce qu'on lui fait subir est trop injuste.
Il démarrait une nouvelle vie.
C'est déjà assez dur pour un ex-détenu sans avoir toute la ville à dos.
Il était emballé par son nouveau boulot
et ils ont créé une loi pour le faire virer.
Combien de temps ?
L'acte d'accusation est à 11 h. Je veux le sortir de prison.
On dit beaucoup de choses sur vous, mais vous êtes compatis...
Épargnez-moi, Jerry.
D'accord pour la lecture de l'acte. Ensuite, vous revenez travailler.
Alan. As-tu signalé cette femme à la police ?
Je ne sais pas si je dois le faire.
- Le ferais-tu ? - Sans doute pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle l'a déjà tué.
On attend d'autres informations,
mais on connaît l'identité du tireur. Il s'agit de Patrice Kelly.
La fille de Mlle Kelly, Hannah, a été battue à mort
avec une bouteille par Sean Harmon, la victime d'aujourd'hui.
On nous confirme que M. Harmon est mort d'une blessure par balle.
Alors que...
Bien. D'abord, l'envoyer en désintox.
- On va faire un communiqué. - Je vais vomir.
Évite les sujets controversés, comme le basket à Rutgers.
Denny, j'aurais dû empêcher ça. J'aurais pu l'empêcher.
Vous avez un appel de Patrice Kelly.
Elle dit que vous êtes au courant.
Tu as une vie excitante.
Ils ont créé une loi criminalisant le fait qu'il conduise ?
Oui, M. le Juge, hier soir. Ils l'ont arrêté sans le...
Il a été arrêté pour voies de fait. Il est devenu violent...
On lui a ordonné de sortir de la voiture.
On l'a jeté sur le capot, menotté...
- Quiconque se voit imposer... - On ne l'a pas prévenu
- de cette loi ridicule... - Quand elle aura des enfants,
elle comprendra que l'on empêche les délinquants sexuels...
Il ne rôdait pas, M. le Juge. Il se rendait à son travail.
N'en dites pas plus.
L'inculpation contre M. Washington est retirée.
Merci, M. le Juge.
Pouvez-vous également annuler cette loi...
Désolé, mais je ne peux pas.
Les villes ont le droit de se protéger
et M. Washington est inscrit comme délinquant sexuel.
Il a du mal à trouver un travail. C'était une chance d'en trouver ici.
Je comprends, mais je vais être honnête. Je vis moi-même ici.
Il est libre d'aller où il veut, et j'aimerais qu'il le fasse.
Loin, très loin.
La séance est levée.
J'ai perdu la tête.
Je suis accusée d'un crime.
Je me demandais si vous pouviez me représenter.
Non.
Dans ce cas, c'est curieux que vous soyez venu.
On ne rencontre pas tous les jours des personnages fascinants.
- Vous croyez vraiment vous en tirer ? - Je suis folle.
Légalement, non.
La décision reviendra au jury, et avec votre influence...
- Je peux vous appeler Patrice ? - J'aimerais bien.
Laissons tomber cette histoire de folie. Soyons honnêtes.
C'est un meurtre de vengeance prémédité et calculé.
Ce n'est pas vrai.
Mais si c'était vrai, il le méritait.
Tu as accepté de la défendre.
Elle est trop fascinante pour laisser tomber.
- Elle me plairait ? - C'est une femme
et elle respire.
- Tu viens à la lecture de l'acte, demain ? - Bien sûr.
Tu es prêt ?
Prêt pour quoi ?
Lorraine et moi sommes prêts pour les slips.
Pour un verre.
Je bois comme un trou. Promis.
C'est le seul boulot qu'il ait trouvé. S'il ne peut s'y rendre...
Les lois niant l'accès au travail ou à la propriété
aux délinquants sexuels sont jugées raisonnables.
On pourrait essayer de récuser la Loi Megan.
Le juge semblait suggérer qu'il ne la soutenait pas.
On a gagné, mais...
Mais quoi ?
On voudrait retourner au tribunal.
Pourquoi ?
Pour récuser la Loi Megan.
- Tellement compatissante. - La réponse est non.
Vous avez du retard dans votre travail.
Sauvez votre salaire plutôt que l'ami Joe.
- M. Sack... - Plus question de travailler pour Joseph.
C'est terminé.
Parle-moi de l'amie de ta mère.
Elle te ressemblait.
Elle était incroyablement belle,
drôle,
intuitive.
Elle m'a pris ma virginité et ne me l'a jamais rendue.
Tu avais 14 ans.
Se peut-il qu'il y ait de la colère quand tu me fais l'amour ?
Je dirais plutôt des serviettes.
Du contrôle.
La première fois qu'on s'est embrassés, tu m'as touché la cuisse
d'une manière très douce, très familière,
qui...
Ma mère n'était pas affectueuse. Je te l'ai dit.
Ses seuls gestes tendres, c'était de prendre des mesures pour un pantalon.
Alors elle me touchait la jambe d'une manière qui,
en l'absence d'autres attentions,
pouvait être interprétée comme de l'amour, par un gamin de huit ans.
Et aujourd'hui, tu fais ressurgir
des souvenirs très anciens, des réponses qui,
je ne sais trop pourquoi, produisent cette cacahuète verte.
Salade de mots.
- Le voilà. - On n'en veut pas !
Va-t'en.
La Loi Megan est inconstitutionnelle.
Cette sanction est une forme de double menace.
Mon client a payé sa dette à la société.
Il a servi sa peine. Il s'est inscrit après...
Vous contestez une loi existante ?
Cette loi entrave les procédures.
Mon client n'a pas pu être entendu avant de s'inscrire.
- Il a eu un procès. - Ce sont les conséquences du procès.
De plus, cette loi est capricieuse.
Si on punit des délinquants sexuels
en les empêchant d'avoir un toit, un travail et de vivre,
ils ne s'inscriront plus, comme c'est souvent le cas.
Le taux de récidive est élevé chez les violeurs.
La plupart ne peuvent pas s'empêcher de recommencer. Ils sont malades.
La Loi Megan affecte certaines de leurs libertés civiles. Soit.
Ils ont perdu ces libertés en s'attaquant à des enfants.
- Oui. C'est vrai. - Du calme.
Le soi-disant délit sexuel
s'est passé entre un garçon de 17 ans et une jeune fille de 16 ans.
- Il l'a violée. - C'était consensuel.
- Le jury en a décidé autrement. - Bien. J'en ai assez entendu.
Vous avez soulevé des points de droit intéressants.
Mais sachez que je ne récuserai pas la Loi Megan.
Bonne chance dans votre quête d'un juge qui le fera.
Votre motion est rejetée et la séance est levée.
Je suis curieux.
Qui d'entre vous a eu la brillante idée de désobéir à Carl Sack ?
M. Sack, Joseph Washington est puni et diffamé.
- C'est le lot des violeurs. - Il ne l'a pas violée.
Vous ne pouvez pas m'empêcher de le croire,
que vous soyez un associé principal ou pas.
Je ne connais pas votre ami Joe, Katie.
Je croyais en vous.
Si cette femme...
Si c'était vraiment sa petite amie, Joe Bob connaît son nom.
Alors...
Un bon avocat, et je pensais que vous l'étiez,
plutôt que de récuser la Loi Megan, se mettrait sur Google.
Retrouvez la fille. Si elle se rétracte, vous ferez annuler la condamnation.
Un bon avocat le ferait désinscrire comme délinquant sexuel.
C'est ce que font les bons avocats.
Comme vous ne l'êtes ni l'un ni l'autre, il vaut mieux ne pas me désobéir.
Sortez.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Si l'on en croit le rapport de police, vous êtes entrée chez Harmon
et l'avez tué d'une balle dans le front.
J'ai d'abord dit bonjour.
Je voulais qu'il sache qui le tuait et pourquoi.
Éprouvez-vous la moindre contrition ?
Ça aiderait ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Il faut demander ma mise en liberté sous caution.
J'ai encaissé toutes mes actions, alors je pourrai
faire émettre un mandat postal.
- Une caution. - Si je ne l'obtiens pas,
on ne me verra que dans cet accoutrement.
C'est impossible.
Il faut influencer ces jurés.
Vous êtes forcément d'accord.
Vous ne semblez pas si démente.
Je me sens mieux, maintenant.
- C'était une démence passagère. - C'est juste.
Prenez possession de la salle à la lecture de l'acte d'accusation.
Si possible, devancez la lecture des chefs d'accusation.
Ils ont tendance à faire mal.
N'oubliez pas l'essentiel dans votre demande de caution.
- C'est important. - L'essentiel.
Oui.
Il le méritait.
Soyez passionné.
Le jury vous écoutera.
"Affaire numéro 6245.
L'État contre Patrice Kelly. Meurtre avec prémédit..."
Alan Shore pour l'accusée, avec Denny Crane.
Nous voulons comparaître et plaider non coupable.
Nous renonçons à la lecture des chefs d'accusation.
Quel genre de société s'en prend à une mère éplorée qui...
On s'en prend aux mères éplorées qui tuent des gens, maître.
Oui. Pour la caution, ma cliente a commis...
- Un meurtre de sang-froid... - On n'a pas pris la température du sang.
La caution évalue le danger pour la société. Patrice Kelly n'en pose aucun.
- Elle exécute des gens. - Ceux qui tuent ses enfants.
Comme ma cliente n'en a plus, Patrice Kelly n'a plus personne à tuer.
M. Shore, vous ne semblez pas mesurer la gravité de la cause.
Vous croyez que nous sommes là pour nous amuser ?
Non, M. le Juge.
Nous sommes là parce que la fille de cette femme a été battue à mort
par un homme assez fortuné pour engager des gens
qui avaient le talent et les ressources
de monter une défense de démence passagère.
La meilleure des défenses puisque avec ça,
on est à la fois acquitté et libre
dès l'instant où l'on prouve que la démence est passée,
ce que ses avocats talentueux ont fait.
Sean Harmon est sorti de ce tribunal en homme libre.
Il a battu à mort sa fille avec une bouteille de vodka.
Il n'est pas allé en prison, ni en hôpital psychiatrique.
Ma cliente, une mère éplorée, n'a pu tolérer cette injustice.
Elle n'est pas une menace pour la société.
Elle ne fuira pas. Pourquoi le ferait-elle ?
Sean Harmon a sauvagement tué sa fille.
Sean Harmon le méritait. Il l'a rendue folle
et il a eu ce qu'il méritait.
La caution est d'un million de $.
- On se réunira pour fixer une date. - La défense est prête.
- Quoi ? - Il n'y a rien de nouveau.
Ma cliente a tué quelqu'un, soi-disant.
Vous plaidez la non culpabilité ?
Non. Nous entendons procéder à une défense positive.
Laquelle ?
Démence passagère.
Est-il judicieux d'aller directement en procès ?
Les gens ont été scandalisés par l'acquittement de Harmon.
Il faut l'exploiter tant que c'est scandaleux.
Je veux un avocat noir, si vous en avez.
Il y aura des jurés afro-américains.
Je ne veux pas être la riche blanche qui s'achète un verdict.
Il nous faut de la couleur.
À ce propos, je ne veux pas voir Denny Crane.
Je ne veux pas de l'image de la richesse gloutonne à côté de moi.
Nous devrions programmer une conférence de presse.
Vous ne voudrez peut-être pas m'appeler à la barre,
alors je veux raconter mon histoire aux médias, sans contre-interrogatoire.
Vous me faites peur.
Je suis Gwen Richards. Puis-je vous aider ?
Oui. Je m'appelle Katie Lloyd.
Je défends un homme qui s'appelle Joseph Washington.
À en juger par votre expression, vous savez de qui je parle.
Puis-je vous parler en privé ?
D'après Joseph, la relation était consensuelle,
mais vous l'avez nié pour ne pas subir la colère de votre père.
C'est faux.
La relation sexuelle n'était pas consensuelle ?
- Il vous a maîtrisée ? - Il m'a poussée.
J'avais 16 ans. J'avais peur de refuser. Je pensais ne pas avoir le choix.
Je ne peux pas vous aider.
J'ai essayé d'oublier tout ça.
J'ai une vie, une famille.
Je ne suis pas psychologue,
mais si ce n'était pas un viol, vous ne pourrez jamais l'oublier.
Cet homme a passé six années en prison.
Il vivra le reste de sa vie brisée inscrit comme délinquant sexuel.
- Si votre conscience... - Je veux que vous partiez.
Je dois reprendre mon travail et je ne peux pas vous aider.
Je veux que vous partiez.
J'aimerais que nous parlions de votre démence.
On peut faire ça ?
Selon moi, c'est un état dissociatif.
Ils sont par nature passagers.
Et qu'est-ce qui aurait précipité ce geste ?
Il s'était passé un mois depuis l'acquittement de Harmon.
Alors qu'est-ce qui vous a poussée ?
Dieu.
- Dieu ? - Dieu.
Il m'a parlé.
- Et que vous a dit Dieu ? - "Tire-lui une balle dans la tête."
Je vois. Sauf que pour vous croire, le jury doit vous aimer.
Ça n'ira pas si vous essayez de les duper.
- Je ne suis pas sûr de vous aimer. - Et alors ?
- Dieu vous a-t-Il parlé ? - Oui.
- Et ses paroles exactes ? - "Tire-lui une balle dans la tête."
On pourrait la citer à comparaître. Sous serment,
elle ne voudra pas risquer de se parjurer.
C'est ce qu'elle risquait quand elle l'a poursuivi.
Si ce que tu dis est vrai, la peur d'être accusée de faux serment
l'a sans doute empêchée de revenir sur sa parole.
On doit trouver quelque chose.
Pardon, Katie, Jerry.
Whitney, Alan Shore. Nous n'avons pas été présentés.
- Un procès pour meurtre, ça vous dit ? - Ça ne me fait ni chaud ni froid.
J'ai besoin d'un coup de main. Venez avec moi.
Si vous me draguez, vous êtes trop vieux et trop gras.
Je ne suis pas trop vieux.
Et laissez la bière.
Gwen.
Dites-moi ce que je dois faire.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous avez été condamné ici. C'est ici qu'on peut faire annuler la décision.
Si on réussit, on retourne à Middletown.
Ne la mettez pas plus mal à l'aise.
On ne voudrait pas qu'elle parte.
Levez-vous.
"Dans : L'État contre Joseph Washington.
Le juge William Howe siège." L'audience est ouverte.
Bonjour, M. le Juge. Je suis Katie Lloyd.
J'accompagne Jerry Espenson. Nous représentons Joseph Washington,
que vous avez reconnu coupable de viol en 1985.
J'ai lu le dossier.
Je ne sais pas s'il y a entente
entre M. Washington et le témoin...
La déclaration sous serment de Mlle Richards atteste que non.
Étant donné que l'accusation de viol
reposait entièrement sur son témoignage...
- Mlle Richards est-elle présente ? - Oui, M. le Juge.
Mlle Richards, veuillez vous approcher.
Vous aviez déclaré que M. Washington vous avait violée.
Vous affirmez aujourd'hui avoir menti.
- Oui. - Pourquoi avez-vous dit ça ?
Mon père nous a surpris.
J'ai dit que M. Washington m'avait violée pour ne pas être punie.
J'ai eu une relation consensuelle avec M. Washington.
Vous savez que vous serez sans doute poursuivie pour faux serment.
Oui. J'ai consulté un avocat.
Je sais à quoi je m'expose.
Cette révélation me paraît plutôt répugnante, Mlle Richards.
En plus d'avoir envoyé cet homme en prison
et possiblement détruit sa vie,
vous l'avez laissé avec une condamnation pour viol
- alors qu'il était jugé pour meurtre. - Oui, M. le Juge.
Je ne pourrai jamais lui rendre ce que je lui ai enlevé.
Je ne peux pas le punir plus longtemps, M. le Juge.
Il ne m'a pas violée.
J'ai menti.
Très bien.
Puisque le témoin principal se rétracte,
j'annule la condamnation en attendant un nouveau procès.
Un mandat d'arrestation est lancé contre Mlle Richards.
Veuillez la conduire en détention.
Il n'est pas disculpé. Il y aura un autre procès.
La condamnation est annulée.
Il n'a plus à être inscrit sur la liste des délinquants sexuels.
Silence.
Nous ignorons les circonstances
qui ont poussé Mlle Richards à se rétracter.
M. McDougal, à moins de fournir des preuves
jetant un doute sur ces circonstances, j'ai les mains liées.
Pour ce tribunal, il n'est plus un délinquant sexuel.
Je vous ordonne de rayer son nom du registre des délinquants sexuels.
Silence.
On doit lui restituer les droits et privilèges
de tout citoyen vivant dans ce qu'on appelle une société libre.
Ce sera tout.
- Je peux conduire ? - Vous pouvez,
et vous aurez un logement.
- Vous avez toujours votre travail ? - C'est ce que dit mon patron.
Merci.
Pardon.
Je suis désolée de vous interrompre.
M. Washington, je m'appelle Lauren Delhorn
et j'ai été élevée dans la ville de Middletown où je vis toujours.
Vous avez été en prison et avez remboursé votre dette à la société.
Mais...
nous ne voulons pas de vous à Middletown.
C'est une ville paisible où on va à l'église le vendredi soir.
Montrez-nous le même respect que vous attendez de nous.
Allez vivre ailleurs.
Ça part d'un bon sentiment.
Ces gens veulent élever leurs enfants
sans avoir à jeter un regard par-dessus leur épaule.
Il vaudrait sans doute mieux que vous partiez ailleurs.
Vous semblez contrarié.
Mlle Kelly était de sortie pour un concert de Rod Stewart
et a accepté de parler aux journalistes.
Les huit mois qui ont suivi la mort de ma fille,
je ne suis pas sortie.
Comme si cet homme m'avait tuée avec Hannah.
Il ne m'a pas tuée, c'est plutôt le contraire.
Maintenant que ma fille peut reposer en paix,
je peux vivre pour nous deux.
Mlle Kelly, une question.
C'était quoi l'idée, au juste ?
Je veux que le jury me connaisse.
On emprisonne moins les gens qu'on connaît.
Vous croyez éveiller la sympathie en allant à un concert rock ?
Je vais vous dire une chose.
Si le jury perçoit la moindre joie perverse chez vous...
Ce n'était pas de la joie mais un sentiment de puissance.
Et ce concert, c'était Rod Stewart. Tout à fait de mon âge.
Le jury ne vous connaîtra pas.
Ça se réduira à un ensemble d'impressions.
Les premières sont cruciales. Vous voulez connaître la mienne ?
Pardon, c'était grossier.
La puissance n'est pas une bonne défense.
Il paraît que Dieu vous parle. Il vaut mieux continuer à Lui parler.
Ça, ça peut marcher.
Elle me plaît.
Je n'avais jamais bu de bière au milieu de la journée.
Winston Churchill buvait à la victoire
parce qu'il le méritait, et à la défaite parce qu'il en avait besoin.
Je ne sais pas si c'est une victoire.
- Il pourra au moins reprendre le travail. - Oui.
Jusqu'à ce que la ville force son employeur à le virer.
Katie Lloyd.
Quoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Il est mort.
Quoi ?
Joseph est mort.
Il n'avait pas de pièces d'identité, mais on pense que c'est lui.
Merci d'être venus.
Est-ce que ça va ?
Je peux le faire.
Je vais le faire.
C'est lui.
Ceux qui ont fait ça, on va les retrouver.
Intérieur, 29. Maintenant, la taille.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Lorraine ?
Ça pourrait te désensibiliser.
Ça ne marche pas. Sauf si, par désensibiliser, tu veux dire bander.
- Tu te sens mieux, Alan ? - Moi, oui.
Qui êtes-vous ? Une nymphe ?
- Whitney. Comment allez-vous ? - Désolée de vous interrompre.
Avez-vous lu la déclaration de notre dingue temporaire
- à la police après le meurtre ? - Oui.
Elle était méthodique, réfléchie, posée et organisée.
- On fait comment pour la démence ? - Notre possible.
Ça a meilleur goût.
- J'ai raté un truc ? - Non, Whitney.
Comme vous l'avez dit, on ira avec Dieu.
Un de mes clients a reçu une ordonnance restrictive
à cause d'une histoire délicate de copyright.
Il faudrait commencer la recherche. Il se peut qu'on finisse tard, ce soir.
Regardez-moi, Katie.
On prévient les jeunes avocats de ne pas s'attacher à leurs clients.
C'est presque toujours un bon conseil.
M. Washington a eu la chance d'avoir une avocate qui s'est attachée à lui.
Grâce à vous, il est mort innocent.
Vous lui avez redonné un nom.
Et, je crois, un peu d'espoir.
Il est mort et la terre entière se fichait éperdument de lui.
Ce n'est pas vrai.
Je vais à l'église.
Pardon. J'aurais aimé pouvoir dire quelques mots
à la mémoire de Joseph Washington.
D'accord.
Je suis désolée de troubler ce service,
mais Joseph Washington, que certains d'entre vous connaissent,
est mort aujourd'hui.
Et le dernier endroit où il a vécu est Middletown.
Il connaissait peu de gens.
Il a passé une bonne partie de sa vie en prison
et quand il en est sorti, comme vous l'imaginez, peu de communautés
étaient enclines à l'accueillir.
Il était enthousiaste pour Middletown.
C'était une ville accueillante, disait-on.
Une communauté de gens tolérants.
Vous ne l'avez pas tous bien accueilli.
Certains croyaient que c'était un assassin,
mais c'était faux.
Certains croyaient que c'était un violeur,
mais c'était faux.
Certains le croyaient insensible,
mais c'était faux.
Vous êtes nombreux à avoir une famille et à vouloir la protéger.
Vous ne voulez pas de gens qui sortent de prison.
Mais où iront-ils ?
Il y a plus de deux millions de personnes en prison
et environ 700 000 qui seront libérés l'année prochaine.
Où iront-ils ?
S'ils n'ont pas droit au logement et au travail,
si on les traite avec mépris,
qu'adviendra-t-il de ces gens ?
Pardon, je ne suis pas venue vous faire des reproches...
Mais quand un homme meurt, il faudrait prier pour lui.
Puisque Joseph a vécu parmi vous,
prions pour lui.
Seigneur, nous Vous demandons de prendre en pitié l'âme de Joseph,
que Vous avez arraché à ce monde.
Un monde qui n'a pas souvent été tendre avec lui.
Nous prions pour qu'il trouve enfin la paix et la lumière,
la bonne volonté, l'amour et le pardon.
- Amen. - Amen.
"Dieu m'a dit de le tuer", ce n'est pas une défense.
- Pourquoi ? - Je suis sûr que Dieu lui parle,
mais Il ne lui dirait pas de tuer.
Le diable dirait ça. Et les jurys n'aiment pas les diables.
- Sauf moi. - C'est vrai. Ils t'adorent.
Je me sens un peu comme le diable.
Je ne crois pas une seconde que cette femme était folle.
C'était diablement prémédité.
Mais ça m'excite d'essayer de la tirer de là.
Parce que ce salaud le méritait. Comme elle l'a dit, il méritait
de prendre une balle.
Et tu as du mal à reconnaître
qu'au fond, tu es pour la peine de mort.
Oeil pour oeil. Ça fait du bien.
- Je ne suis pas pour la peine de mort. - Oh, si.
Ce n'est pas politiquement correct. Ni évolué.
Ni intelligent. Épargne-moi.
Ce type a battu cette fille à mort.
J'aurais d'abord visé les couilles.
Oeil pour oeil.
Mort.
C'est ce que tu crois au fond de toi. Dieu aussi.
Quoi ?
Tu as su pour Joseph Washington ?
Oui. C'est affreux.
Je croyais que l'espoir était donné à tout le monde.
On peut limiter l'usage des armes, du beurre...
Mais de l'espoir...
Découle le grain.
Un vieux dicton chez les fermiers. Le maïs ?
De l'espoir découle le grain.
Tu ne connais pas ?
Découle l'éternité.
De l'espoir
découle l'éternité.
Pas pour Joseph Washington. En tout cas, ça n'a rien changé.
On a trop de deux choses dans ce monde :
trop de souffrance
et trop de maïs.
Je crois que c'est vraiment de l'espoir découle le grain.
Tu as sans doute raison.
Prochainement...
Dieu vous a dit de tuer Sean Harmon.
J'étais persuadée que l'âme de ma fille reposerait en paix grâce à la vengeance.
Il fallait que Sean Harmon meure. Il m'appartenait de le tuer.
Si le jury a l'impression de se faire avoir, vous êtes fichue.
- Qui êtes-vous ? - Nancy Wilding.
Denny Crane m'a virée parce que je suis grosse.
L'obésité est une maladie. J'ai le gène.
Il fallait que je la vire. Je risquais de l'attraper.
- L'attraper ? - L'obésité.
Les gros doivent partir, Carl. Ils sont contagieux.
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH]