Précédemment dans Boston legal...
Je ne suis pas psychologue,
mais le meilleur moyen de combattre l'anxiété est d'en parler.
Humperdinck.
Je te mets mal à l'aise.
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Washington, vous avez été condamné pour viol en 1985 ?
C'était ma copine, et j'étais innocent.
Avez-vous été condamné, oui ou non ?
C'était ma petite amie.
Elle avait 16 ans.
J'en avais 17. Elle était blanche.
Elle a dit que je l'avais violée, mais c'était faux.
Mais vous avez été condamné pour viol.
Donc, vous n'étiez pas coupable.
On vous a piégé. Vous n'avez pas commis le viol.
La victime a tout inventé.
Je suis innocent de ce crime.
Je cherche Alan Shore.
C'est important.
- Il vous attend ? - Non.
Puis-je lui annoncer la raison ?
Non.
OK. Un instant. Je...
OK.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Mon assistante m'a dit que ça avait l'air urgent.
Oui, ma fille a été assassinée.
Je suis désolé.
Son assassin a été reconnu non-coupable pour cause de folie passagère.
C'est un homme d'argent, qui a de grands avocats.
En quoi puis-je vous aider ?
J'aimerais le tuer et être jugée non coupable pour cause de folie passagère.
Indiquez-moi la démarche à suivre légalement pour accomplir ceci.
Mme Kelly, je ne sais pas ce qu'on vous a dit sur moi,
mais je ne pourrai jamais conseiller une personne
qui veut... s'en tirer après un meurtre.
Pourquoi ?
Déjà, ça me rendrait complice,
et personnellement, je ne suis pas fan du meurtre.
Je vais recommencer.
Je veux écrire un roman.
Il s'agit d'une femme qui tue un homme et est acquittée en raison de sa santé mentale.
J'aimerais vous engager comme consultant.
Comment mon personnage doit-il procéder ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
Le point positif, et ce n'est que mon opinion, mais...
vous semblez totalement folle.
Merci.
Comment puis-je établir ce fait ?
Je dois être sûre.
Mme Kelly, je vous conseille... d'abandonner l'idée.
Votre simple venue dans ce cabinet
prouve que vous comprenez parfaitement la nature de l'acte.
Vous n'êtes pas folle au sens légal du terme.
Je suis déçue.
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
Voici donc l'épisode 405 "Hope and gory" diffusé sur ABC le 30 octobre 2007.
Traduction VF faite par la dream team: Exphilippe, Normajean, Peach et Jesshalliwell
C'est ici.
Hannah Kelly, 22 ans, frappée à mort.
Sean Harmon... acquitté. Folie passagère.
Ca s'est passé il y a un mois.
Tu penses qu'elle veut vraiment le tuer ?
Je ne sais pas.
Elle était si étrange.
Je ne pouvais pas lire en elle.
Je devrais appeler la police, non ?
Comment était-elle en partant ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense l'avoir dissuadé. Mais...
- Je n'en suis pas sûr. - Alan.
On pourrait discuter de ta salade de mots...
plus tard, autour d'un verre ?
On dirait plus un tribunal qu'une prison.
Le commissariat fait partie du tribunal.
Ça fait gagner du temps, j'imagine.
Ne quittez pas.
Bonjour, je suis Katie Lloyd, avocate.
J'ai appelé plus tôt. Mon collègue, Jerry Espenson.
Je crois que vous détenez mon client.
Ça me rappelle un peu Mayberry R.F.D.
Ça se trouve où ?
Bonjour, Joseph.
Pouvons-nous entrer ?
- A l'intérieur, avec lui ? - S'il vous plaît.
Criez quand vous aurez fini.
Pourquoi avez-vous été arrêté ?
Pour avoir conduit un véhicule.
Un délinquant sexuel fiché ne peut pas conduire un véhicule dans les banlieues.
Pardon ?
Cette loi est passée hier soir.
À cause de mon ancienne condamnation pour viol,
j'ai dû me faire ficher comme délinquant sexuel, ce que j'ai fait.
Mon travail est ici... le seul que j'ai pu trouver.
Les gens me persécutent depuis que je suis enregistré.
Mon propriétaire m'a mis à la porte.
Je suis banni des transports publics.
Et maintenant ça.
Vous n'êtes pas le bienvenu, apparemment.
Vous devriez quitter la ville.
Je le ferais, à votre place.
Ce qu'il subit est injuste, Shirley.
Il voulait simplement une nouvelle vie.
La vie d'un ancien détenu est déjà assez dure sans qu'une ville conspire contre vous.
Il était ravi d'avoir ce travail,
et cette loi qui passe du jour au lendemain l'exclut encore plus.
Combien de temps avons-nous ?
La lecture de l'acte d'accusation est à 11h00.
J'aimerais au moins le faire sortir de prison.
Beaucoup de mots servent à vous décrire, Shirley, mais la compassion...
Ne me passez pas de la pommade.
Occupez-vous de son acte d'accusation et on se remet tous au travail après.
Alan, tu as parlé de cette femme à la police ?
Non. Je ne sais toujours pas si je dois le faire.
Tu en parlerais, toi ?
Probablement pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle l'a déjà tué.
L'information vient de tomber, mais ce que nous savons, c'est...
que l'assassin est bien Patrice Kelly.
Rappelez-vous, la fille de Mme Kelly, Hannah Kelly
avait été frappée à mort avec une bouteille de vodka par Sean Harmon,
notre victime d'aujourd'hui.
Il a été confirmé
que M. Harmon est mort d'une balle dans la tête.
La plupart d'entre vous...
Première chose... la faire interner.
Tu dois faire une déclaration.
Je me sens mal.
Ne dis rien de trop controversé, comme l'équipe de basket de Rutgers.
Denny, j'aurais dû l'empêcher.
J'aurais pu l'empêcher.
Alan, un appel de Patrice Kelly.
Elle dit que vous savez de quoi il s'agit.
C'est excitant d'être toi.
Une loi lui interdit de conduire sa voiture ?
Oui, depuis la nuit dernière.
Ils l'ont arrêté aujourd'hui, sans lui donner...
Il a aussi été arrêté pour agression.
- Il est devenu violent avec les officiers... - On lui a demandé de descendre de voiture,
et quand il a obéi, il a été jeté contre un arbre, menotté...
- Quiconque est arrêté peut être menotté. - Il ignorait la nature de son infraction
et il n'était pas informé...
Quand cette avocate aura des enfants, peut-être
verra-t-elle pourquoi on empêche aux délinquants sexuels de rôder dans le quartier.
Il ne rôdait pas, Votre Honneur.
Il conduisait pour aller à son travail.
Économisez vos paroles, Melle Lloyd.
Les charges contre M. Washington sont annulées.
Merci, Votre Honneur.
Pourriez-vous aussi annuler leur stupide loi...
Désolé, Melle Lloyd, mais je ne peux pas faire ça.
Les villes ont le droit de se protéger,
et M. Washington est un délinquant sexuel fiché.
C'est pourquoi il a eu du mal à trouver un emploi.
Il a eu de la chance d'en trouver un.
Je comprends mais je dois être honnête.
Moi-même, je vis ici.
Il est libre de partir,
et j'espère qu'il le fera, très, très loin.
Les débats sont clos.
J'ai perdu la raison.
Les accusations qui pèsent sur moi sont sérieuses.
Voudriez-vous me représenter ?
Non.
Dans ce cas, votre venue est étrange.
On ne rencontre pas des gens intriguants tous les jours, hein ?
Pensez-vous vous en tirer ?
Je suis folle.
Pas légalement.
C'est au jury de décider. Et avec votre influence...
Patrice, je peux vous appeler ainsi ?
Bien sûr.
Laissons tomber ce numéro de folie passagère.
Je vais être honnête avec vous.
C'est un meurtre prémédité. Vous vous êtes vengée.
Ce n'est pas vrai.
Mais si c'était le cas, il l'avait mérité.
Tu as accepté l'affaire ?
Cette femme est trop fascinante pour ne pas accepter.
Elle va me plaire ?
C'est une femme. Elle a un pouls.
La lecture a lieu demain. Tu veux venir ?
Bien sûr que oui.
Tu es prêt ?
Prêt pour quoi ?
Lorraine et moi, on va prendre un petit coup !
Un verre.
Moi aussi, je bois comme un trou.
C'est le seul boulot qu'il peut avoir, Jerry.
S'il ne peut pas y aller....
Les lois qui limitent les droits des délinquants sexuels ont toutes été décrétées raisonnables.
On pourrait contester la Loi Megan* elle-même.
Ce Juge semblait reconnaître une certaine intolérance.
On a gagné en quelque sorte, mais...
Mais quoi ?
On aimerait lancer une dernière procédure.
Pourquoi ?
Pour renverser la Loi Megan.
Tant de compassion.
Il n'en est pas question.
Les autres associés vous ont confié des dossiers.
Vous devez penser à sauver vos propres emplois plutôt que celui de votre pote Joe.
Vous ne perdrez plus votre temps avec Joseph Washington.
C'est terminé.
Parle-moi encore de cette amie de ta mère.
Elle te ressemblait.
Elle était...
incroyablement belle,
drôle,
intuitive.
Elle m'a pris ma virginité et ne me l'a jamais rendue.
Tu avais 14 ans.
Est-ce que tu éprouves de la colère quand tu fais l'amour avec moi ?
Je pense qu'il est plus question de serviettes.
Euh, contrôle.
Le...
La première fois qu'on s'est embrassé, tu as touché ma jambe d'une façon...
très douce et familière, ce qui...
Ma mère ne montrait pas ses sentiments. Je te l'ai déjà dit.
Le seul acte de tendresse dont je me souvienne,
c'est qu'elle me mesurait l'entrejambe pour retoucher mes pantalons,
et elle me touchait la jambe d'une façon qui...
en dehors de tout autre attention,
aurait pu être interprétée comme un geste d'affection par un garçon de 8 ans.
Et d'une certaine façon, tu fais rejaillir une série de...
souvenirs et de réactions qui...
pour une raison mystérieuse, entraîne des cacahuètes vertes.
Cette salade de mots.
La Loi Megan est anticonstitutionnelle.
C'est une peine qui équivaut à une double incrimination.
Mon client a déjà payé sa dette envers la société.
Il a purgé sa peine.
L'obliger à s'enregistrer après sa peine de prison...
Allez-vous vraiment contester la loi en application ?
Cette loi va également à l'encontre de la procédure.
Mon client n'a eu droit à aucun interrogatoire avant d'être enregistré.
Il a eu un procès.
Mais on parle de conséquences qui surviennent après le procès.
De plus, cette loi a un effet pervers.
Si on punit de la sorte les pédophiles,
en rendant leur vie impossible pour trouver un maison, un emploi,...
ils n'iront pas s'enregistrer, ce qui est le cas pour la plupart.
Nous parlons d'un crime ayant un fort taux de récidive,
un crime pour lequel les personnes sont incapables de ne pas recommencer.
Ils sont malades.
Est-ce que la Loi Megan va à l'encontre de certaines libertés ? Bien sûr !
Ils sont déchus de ces libertés dès l'instant où ils posent la main sur un enfant.
Calmez-vous.
Le prétendu "crime sexuel" dont on parle ici est d'avoir
couché avec une fille de 16 ans alors qu'il en avait 17.
Non, il l'a violée.
Elle était consentante.
Le jury en a décidé autrement.
Très bien. J'en ai assez entendu.
M. Espenson, vous avez fait valoir de bons arguments, mais en définitive...
je ne vais pas renverser cette Loi. Bonne chance pour trouver un juge qui le fera.
Votre motion est rejetée. Les débats sont clos.
Je suis curieux.
Lequel de vous deux a eu cette brillante idée : "Hé, défions Carl Sack" ?
Joseph Washington est de nouveau puni et avili...
Oui, on a tendance à faire ça aux violeurs.
Il ne l'a pas violée.
Vous pouvez ne pas le croire, mais vous ne pouvez pas m'empêcher d'y croire,
peu importe que vous soyez un associé.
Je ne connais pas votre gars, Katie.
Je crois en vous, du moins avant.
Si cette femme qui l'a accusé de viol
était vraiment sa petite-amie, il connaît son nom.
Et alors ?
Alors un bon avocat, ce que je croyais que vous étiez,
au lieu de renverser la Loi Megan, aurait fait des recherches sur elle,
l'aurait retrouvée et convaincue de se rétracter pour faire tomber ces charges.
Un bon avocat aurait annulé son enregistrement en tant de pédophile.
C'est ce que font les bons avocats.
Mais vu que vous ne l'êtes pas, vous n'auriez pas dû me défier.
Sortez.
Oui, Monsieur.
Merci, Monsieur.
Si l'on en croit le rapport de police,
vous vous êtes rendue sur le lieu de travail de Sean Harmon,
vous l'avez approché et vous lui avez tiré dessus en pleine tête.
J'ai d'abord dit bonjour.
Je voulais qu'il voie qui allait le tuer et pourquoi.
Vous regrettez ce que vous avez fait ?
Ça aiderait ?
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Tour d'abord, vous devez me faire libérer sous caution.
J'ai revendu toutes mes actions,
je devrais pouvoir émettre un chèque aujourd'hui.
Sous caution...
Si je ne suis pas libérée sous caution, on ne me verra que dans ce costume.
Nous ne voulons pas ça.
Nous devons penser à comment influencer le jury.
Je suis sûre que vous êtes d'accord.
Vous ne me semblez pas si folle.
Je vais mieux maintenant.
Il s'agissait de folie passagère.
Ah oui, c'est juste.
Je voudrais que vous preniez le contrôle de l'affaire dès le début de la lecture.
Si possible, devancez la lecture des charges.
Ils ont tendance à faire des remarques acerbes.
Et n'oubliez pas de vous centrer sur ce qui est évident, c'est important.
- Ce qui évident ? - Oui.
Il l'a mérité.
J'aimerais que vous soyez passionné sur ce passage-là.
Le jury écoutera.
Affaire n°6245, l'État du Massachussets contre Patrice Kelly.
- Accusée de meurtre au premier degré... - Alan Shore et Denny Crane pour la défense.
Nous plaidons non-coupable.
Nous renonçons à la lecture des charges, qui honnêtement, ne méritent pas d'êtres lues.
Quel genre de société peut accabler de la sorte une mère en deuil...
On accable seulement les mères en deuil qui abattent des gens, Maître.
Oui, Votre Honneur.
Si on pouvait discuter de la caution, ma cliente...
A commis un meurtre de sang froid, et la caution n'est pas...
On n'a pas pris sa température,
et la caution est déterminée par le risque de fuite et le danger pour la société.
Patrice Kelly ne représente ni l'un ni l'autre.
Elle tue des gens.
Seulement ceux qui tuent ses enfants,
et maintenant que ma cliente n'en a plus,
je dirais qu'elle n'a plus personne à tuer.
M. Shore, vous semblez ne pas voir la gravité de la situation.
Vous pensez qu'on est ici pour une bonne tranche de rire ?
Bien sûr que non, Votre Honneur.
On est ici parce que la fille unique de cette femme
a été battue à mort par un homme de bonne fortune
qui a pu engager des avocats talentueux
et a donc pu plaider la folie passagère comme défense.
La meilleure défense en fait, celle qui vous permet d'obtenir l'acquittement
et votre capacité juridique du moment où vous prouvez que cette folie est passée,
ce que des avocats riches et talentueux sont capables de faire.
Sean Harmon est sorti de ce tribunal en homme libre.
Il a tabassé sa fille à mort avec une bouteille de vodka.
Il n'est pas allé en prison.
Il n'a pas allé dans un hôpital spécialisé.
Et ma cliente, une mère en deuil, n'a pas pu supporter cette injustice.
Elle ne représente aucune menace pour la société au sens large.
Elle ne va pas fuir parce que, franchement, pourquoi le devrait-elle ?
Sean Harmon a sauvagement tué sa fille.
Sean Harmon l'a mérité.
Il l'a rendue folle, et a eu ce qu'il méritait.
La caution est fixée à 1 million.
Nous établirons un calendrier lors de la prochaine audience.
- La défense est prête maintenant. - Comment ?
Il n'y a plus de sujet à débattre.
Ma cliente a tout simplement tué quelque'un.
Donc, vous plaidez non-coupable ?
Non, non, non.
Nous voulons vous indiquer notre ligne de défense.
Qui est ?
Folie passagère.
Est-il judicieux de faire le procès maintenant ?
L'acquittement de Sean Harmon avait provoqué un scandale,
il faut exploiter cela tant que c'est encore chaud.
Je voudrais également un avocat noir.
Il y aura des jurés Afro-Américains.
Je ne veux pas être la riche blanche qui a acheté le verdict,
nous devrions probablement nous colorer.
Et je ne veux pas de Denny Crane.
Je ne veux pas qu'on m'associe à la richesse gloutonne d'entreprise.
Organisons une conférence de presse dès que possible.
Vu que vous ne m'appellerez sûrement pas à la barre,
je devrais raconter mon histoire aux médias, libre de tout contre-interrogatoire.
Vous me faites peur.
Bonjour. Je suis Gwen Richards.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Merci.
Je m'appelle Katie Lloyd.
Je représente Joseph Washington.
J'en déduis que vous voyez de qui je veux parler.
Pouvons-nous parler en privé ?
D'après Joseph, le rapport sexuel était consentant,
mais vous avez maintenu le contraire pour éviter la colère de votre père.
Ce n'est pas vrai.
Vous n'étiez pas consentante ?
Il vous menaçait ?
Il me mettait la pression.
J'avais 16 ans. J'avais peur de dire non.
Je n'avais pas l'impression d'avoir le choix.
Melle Lloyd, je ne peux pas vous aider.
En plus, c'est quelque chose que j'ai essayé d'oublier.
J'ai une vie, une famille. Je...
Je ne suis pas psychologue.
Mais si vous n'avez pas été violée, vous n'arriverez jamais à l'oublier.
un homme a fait 6 ans de prison.
Il passera le reste de sa vie brisée sur la liste des délinquants sexuels.
- Et si vous avez une conscience... - Je veux que vous partiez.
Je dois retourner au travail et je...
je ne peux pas vous aider.
Je veux que vous partiez.
Je dois vous parler, surtout à propos de votre aliénation mentale.
Pouvons-nous ?
Je pense que cela devrait être un état dissociatif.
Ils sont temporaires par nature.
Quel serait le facteur déclencheur ?
L'acquittement de Sean Harmon datait d'un bon mois.
Alors, qu'est-ce qui... vous a fait sauter le pas ?
Dieu.
Dieu ?
Dieu.
Il m'a parlé.
Et qu'a dit Dieu ?
Vise la tête.
Je vois.
Patrice, pour qu'un jury vous acquitte, il doit vous apprécier.
Ça n'arrivera pas s'il pense que vous essayez de le tromper.
Jusqu'ici, je ne suis pas sûr de vous apprécier.
Où voulez-vous en venir ?
Dieu vous a parlé ?
Oui.
Et quels étaient Ses mots exacts ?
Vise la tête.
On devrait l'assigner. Peut-être sous serment...
Je ne suis pas sûre qu'elle ait envie de risquer le parjure.
Mais c'est ce qu'elle risquait lors du procès quand elle l'a accusé.
Si ce que tu dis est vrai,
c'est sûrement la peur du parjure qui l'empêche de se rétracter.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Excusez-moi, Katie, Jerry.
Whitney, Alan Shore.
Nous ne nous sommes pas présentés officiellement.
Que pensez-vous des procès pour meurtre ?
À prendre ou à laisser.
J'ai besoin que vous m'assistiez pour l'un d'eux.
Vous venez ?
Si vous me faites du plat, vous êtes trop vieux et trop gras.
Je ne suis pas trop vieux.
S'il vous plaît... lâchez cette bière.
Gwen ?
Dites-moi ce que je dois faire.
Redites-moi ce que nous faisons ici ?
C'est ici que vous avez été jugé pour le viol,
et donc, c'est ici qu'on peut annuler le jugement.
Si ça marche, on pourra retourner à Middletown.
Ne la mettez pas plus mal à l'aise.
Nous ne voulons pas qu'elle parte.
Levez-vous.
Dans l'affaire opposant l'Etat à Joseph Washington,
l'honorable William Howe présidera cette audience.
Bonjour, Votre Honneur.
Je m'appelle Katie Lloyd.
Mon collègue Jerry Espenson et moi-même représentons Joseph washington,
qui a été déclaré coupable de viol devant vous en 1985.
Oui, j'ai lu vos documents.
J'ignore s'il y a eu une entente entre M. Washington
et le témoin pour tenter de...
Aucun marché n'a été conclu, comme l'atteste la déclaration sous serment de Mme Richards.
Et je voudrais vous soumettre,
vu que la plainte contre M. Washington ne se basait que sur son témoignage...
Mme Richards est-elle là aujourd'hui ?
Oui, Votre Honneur.
Mme Richards, approchez, s'il vous plaît.
Vous aviez déclaré que M. Washington vous avait violé.
Vous dites maintenant que ce n'était pas le cas ?
Oui, Monsieur.
Pourquoi avoir dit qu'il l'avait fait ?
Mon père nous a surpris et ...
j'ai dit qu'il m'avait violé pour éviter d'être punie.
Le rapport sexuel que j'ai eu avec M. Washington était consentant.
Vous réalisez que vous risquez des poursuites pour parjure ?
Oui, j'ai consulté un avocat. Je sais à quoi je m'expose.
Je trouve cette révélation révoltante, Mme Richards.
En plus d'envoyer cet homme en prison pour un crime qu'il n'a pas fait,
qui détruira sans doute irrémédiablement sa vie,
vous avez laissé la condamnation peser sur cet homme
alors qu'on le poursuivait pour meurtre.
Oui, Votre Honneur.
Je ne pourrais jamais lui rendre ce que je lui ai pris.
Je ne peux pas le punir plus longtemps, Votre Honneur.
Il ne m'a pas violé.
J'ai menti.
OK.
Vu que le témoin s'est rétracté,
j'abandonne les charges contre M. Washington sans autre procès.
Un mandat d'arrestation est aussi émis à l'encontre de Mme Richards.
Emmenez-la en détention.
Il n'a pas été innocenté. L'affaire est toujours en attente.
Mais la condamnation a été annulée,
il n'a plus à apparaître sur la liste des delinquants sexuels.
D'accord, on se calme.
Nous ignorons à quelles conditions Mme Richards a accepté de se rétracter.
M. McDougal,
sans preuve valable qui mettrait en doute cette rétractation,
j'ai les miens liées.
Il ne se présente pas devant moi comme délinquant sexuel.
Son nom devra être retiré de la liste des délinquants sexuels.
D'accord. Silence.
On doit lui accorder tous les droits et privilèges
accordés aux citoyens qui vivent dans ce que nous appelons une société libre.
C'est tout.
- Alors je peux conduire ? - Vous pouvez conduire.
- Vous allez pouvoir trouver un logement. - Oui.
Vous avez toujours votre job, non ?
Mon patron dit que oui.
Merci.
Excusez-moi.
Pardon de vous interrompre.
M. Washington, je m'appelle Lauren Delhorn,
et j'ai grandi à Middletown, où je réside toujours.
Je comprends que vous ayez fait votre temps en prison et payé votre dette à la société.
Mais, Monsieur...
Nous ne voulons pas de vous à Middletown.
C'est une ville sûre où les gens se retrouvent à la messe le vendredi soir.
Montrez-nous le respect que vous voudriez que les autres vous portent.
Partez vivre ailleurs.
Ils ne sont pas méchants.
Tout ce qu'ils veulent, c'est élever leurs enfants...
sans avoir à regarder par-dessus leur épaule.
Mais... ça serait sans doute mieux si vous alliez ailleurs.
Vous avez l'air contrarié.
Alors que Mme Kelly assistait à un concert de Rod Stewart,
elle a accepté de répondre aux journalistes.
Pendant les 8 mois qui ont suivi la mort de ma fille,
je ne suis pas sortie.
Comme si cet homme m'avait tué en même temps qu'Hannah.
Mais il ne m'a pas tuée.
C'est même plutôt l'inverse.
Et maintenant que ma fille repose en paix,
je peux enfin vivre pour nous deux.
À quoi pensiez-vous exactement ?
Je veux que le jury me connaisse.
On n'emprisonne pas quelqu'un qu'on apprécie.
Vous pensez qu'assister à un concert rock va susciter la sympathie ?
Laissez-moi vous dire, Patrice,
que si le jury détecte un soupçon de satisfaction perverse...
Je reprenais ma vie en main, je n'étais pas satisfaite.
Et c'était un concert de Rod Stewart.
Approprié pour mon âge.
Le jury ne vous connaîtra pas, Madame.
Tout repose sur des premières impressions. La première, reconnaître les acteurs.
- Vous voulez connaître la mienne ? - Non.
Désolée. C'était grossier.
Reprendre sa vie en main n'est pas une bonne défense dans un meurtre.
Il paraît que Dieu vous parle.
Vous devriez plutôt lui parler.
Ça, ça pourrait marcher.
Je l'aime bien.
Je n'avais jamais bu de bière en pleine journée.
Winston Churchill buvait après une victoire
parce qu'il le méritait, et après une défaite car il en avait besoin.
Je dirais que c'était une petite victoire.
Au moins, il peut reprendre son travail.
Oui, jusqu'à ce que la ville force son employeur à le virer.
Katie Lloyd à l'appareil.
Quoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est mort.
Quoi ?
Joseph est mort.
Il n'a pas été identifié, mais on est sûrs que c'est lui.
J'apprécie que vous soyez venus.
Vous... allez bien ?
Je peux le faire.
Je vais le faire.
C'est lui.
Nous allons retrouver les responsables.
L'entrejambe mesure 77cm.
Maintenant, la taille.
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire, Lorraine.
Ça pourrait te désensibiliser.
Ça ne marche pas.
Sauf si par désensibiliser, tu veux dire durcir.
Tu te sens plus à l'aise, Alan ?
Moi, oui.
Vous êtes une nymphe ou quoi ?
Whitney, comment allez-vous ?
Ouais, désolée de vous interrompre.
Vous avez vu la déclaration que notre "folle" a faite après avoir tiré sur ce type ?
Oui.
C'était méthodique, réfléchi, délibéré, organisé.
Comment fait-on passer la folie avec ça ?
Avec rien.
Tout a meilleur goût comme ça.
Qu'est-ce que je rate ?
Rien, Whitney.
Comme vous l'avez dit, on s'en tient à Dieu.
Un client a reçu une ordonnance restrictive. Il est question de droits de copyright.
J'ai besoin de vous deux pour faire des recherches.
La nuit risque d'être longue.
Regardez-moi, Katie.
Les avocats expérimentés disent souvent aux plus jeunes de ne pas se rapprocher des clients.
Bon conseil, la plupart du temps.
Mais M. Washington a eu la chance que son avocate l'ait fait.
Grâce à vous, il est mort en innocent.
Vous lui avez rendu sa dignité,
et peut-être un peu d'espoir.
Il est mort sans que personne s'intéresse à lui.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Je vais à l'église.
Je vous demande pardon.
J'aimerais dire quelques mots à la mémoire de Joseph Washington.
Très bien.
Je suis désolée de déranger votre service.
Mais un homme, Joseph Washington, certains le connaissaient,
est mort aujourdhui, et
sa dernière ville de résidence était Middletown.
Il y avait peu de monde dans sa vie.
Il a passé une grande partie de sa vie en prison,
et en sortant, comme vous l'imaginez bien,
peu de communautés l'ont accueilli.
Il était ravi de venir à Middletown
parce qu'il avait entendu que les habitants étaient bons,
des gens tolérants.
Vous ne l'avez pas tous bien accueillis.
Certains l'ont pris pour un meurtrier...
mais il ne l'était pas.
Certains l'ont pris pour un violeur...
mais il ne l'était pas.
Certains le croyaient insensible...
mais il ne l'était pas.
Vous êtes beaucoup à avoir des familles et à vouloir les protéger.
Vous ne voulez pas de repris de justice ici.
Mais on peut se demander où ils vont aller.
Avec les deux millions de personnes en prison actuellement,
et les 700 000 qui doivent en sortir dans l'année,
où vont-elles aller ?
Si on leur refuse le logement et l'emploi,
si on les traite comme des rebuts, qu'adviendra-t-il d'eux ?
Je m'excuse. Je ne voulais pas vous faire la leçon, mais...
Un être humain est mort nous devrions prier pour lui.
Et comme Joseph vivait parmi vous,
prions, s'il vous plaît.
Seigneur...
nous prions pour le salut de l'âme de Joseph,
qui est mort selon Votre volonté...
Le monde a souvent été cruel avec lui.
Nous prions pour qu'il trouve un monde de paix et de lumière,
de bienveillance, d'amour... et de pardon.
Amen.
Tu ne peux pas utiliser Dieu comme défense.
Pourquoi ?
Je ne doute pas que Dieu lui ait parlé mais il ne lui aurait pas dit de tirer.
Le Diable aurait dit ça.
Et le jury n'aime pas les démons.
Sauf moi.
C'est vrai, ils t'adorent.
Tu sais, je me sens un peu comme le Diable.
Je ne crois pas une seconde qu'elle soit folle.
Elle a tout prémédité.
Mais ça m'excite de la laisser partir libre.
C'est parce qu'il le méritait, comme elle l'a dit.
Il méritait une balle entre les deux yeux.
Et tu as du mal à admettre que tout au fond de toi,
tu es pour la peine de mort.
Oeil pour oeil, dent pour dent. Ça soulage.
- Je ne suis pas pour la peine de mort. - Mais si.
Ce n'est pas politiquement correct, ce n'est pas évolué,
ce n'est pas savant... À d'autres !
Il a frappé une fille à mort.
J'aurais d'abord visé ses couilles.
Oeil pour oeil.
Dent pour dent.
Tu y crois, tout au fond de toi. Et Dieu aussi.
Quoi ?
- Joseph Washington est mort, tu savais ? - Oui.
Horrible.
Je croyais que l'espoir, c'était pour tout le monde.
On peut limiter les flingues et les matières grasses, mais l'espoir...
Fait pousser.
Un vieux proverbe de fermier.
Pour la moisson ?
L'espoir fait pousser.
Tu ne connais pas ?
Fait vivre.
L'espoir fait vivre.
Pas pour Joseph Washington.
Ou alors, ça ne comptait pas.
Le monde a trop de deux choses :
de souffrances et...
de blé.
Je crois bien que c'est "l'espoir fait pousser".
Tu as peut-être raison.