Ça va, l'école ?
C'est surprenant.
J'adore baiser mes élèves.
T'es enceinte.
Quatre mois ?
On se marie.
- Elle l'aime. - Non.
- Si. - Il ne l'aime pas.
Elle est trop inexpérimentée.
J'ai raison, t'as tort. Elle est embauchée.
Vous êtes dans un drôle d'état.
Comme si vous cachiez un secret.
Je veux
que vous sortiez de la vie de ma fille.
Et Paula ?
Ferme les yeux.
On est rentrés, mais on ne peut pas répondre.
C'est clair ?
Giles ne nous paiera
que quand les plans seront modifiés.
C'est un connard, mais aussi un ami, donc on va le faire.
Sarah dirigera l'équipe de reconversion
et créera une merveille que Giles ne pourra pas...
refuser.
Je vais aller pleurnicher à la banque pour éviter la saisie.
Prions Dieu de nous aider à réaliser...
notre plan.
Quoi ?
Je me suis renseignée.
Prue était bien à Ashmere Hall jusqu'en première,
puis elle est allée à Summerleigh pour la terminale ?
C'était une décision de dernière minute ?
Il y a deux ans,
Gavin Sorenson
a postulé à Ashmere.
Il a eu le poste.
Quinze jours avant la rentrée,
il a changé d'avis.
Il a préféré un emploi subalterne...
à Summerleigh.
Il la suivait.
Prends le temps de le digérer.
D'accord.
Bien.
On est rentrés,
mais on ne peut pas répondre.
- Où est Prue ? - Sortie.
Et je vais voir un mec pour parler de déchets.
Je vais appeler la police.
Pour m'avoir agressé ?
C'est déjà oublié.
Vous harcelez ma fille. Vous la suivez d'école en école.
Demandez-moi de sortir de votre vie.
Je ne le ferai pas, évidemment, mais ça vous fera du bien.
Sale petite merde.
Impliquer la police n'est pas la meilleure idée.
Surtout pour vous.
Je te raconte juste comment ça s'est passé.
David ne te reproche rien. Au moins, l'un de nous y était.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Prue les a demandés.
- Tu l'as vue ? - Non, elle a envoyé un SMS.
Elle ne me répond pas au téléphone.
- Je suis sûre qu'elle va bien. - Tu ne l'as pas vue.
- On doit s'adapter. - Tu parles pour moi.
Oui, c'est vrai.
Tu n'en es plus responsable.
Je travaille aujourd'hui.
On est samedi.
Je sais, mais Giles nous pourrit la vie.
Quelle époque formidable.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Paula.
Mais non.
Chaud ou froid ?
C'était une de tes élèves.
Brillante, comme moi.
Je sais.
T'es un vampire.
Et... tu chasses dans les écoles.
Tu finiras par me le dire.
Où es-tu ?
Je suis là.
- Tu as l'air absent. - Mais non, je pensais...
Je pensais à Prue...
et à son refus de me voir.
À ce qu'elle ignore de son mari.
Que vas-tu faire ?
Rien.
Tout ce que je sais...
c'est qu'à chaque fois que je le défie,
il me résiste.
J'ai trouvé un homme sur Internet.
C'est un détective privé.
Je ne sais même pas où tu vis.
As-tu déjà mal agi ?
Il faut que je poste des photos pour Prue.
Je les apporterai.
Bonjour. Vous êtes Prue.
Je vous ai vue au bureau,
sur l'économiseur d'écran de votre père.
Je vous apporte ces photos de sa part.
Super. Merci.
Vous êtes Sarah Francis ?
J'ai vu votre portfolio.
J'y vais, ma voiture est mal garée. Ravie de vous avoir vue.
Vous venez de loin...
pour voir Prue ?
Je travaille pour son père.
Évidemment.
- Il y avait un paquet. - Je m'en doute.
Au revoir, Gavin.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
À part mon nom ?
On ne parle pas de vous.
Quand vous êtes ensemble,
vous ne parlez pas beaucoup.
Ne vous inquiétez pas pour le pot sur la table de nuit.
Il était laid.
Continue.
Quoi ?
Tu ne sais pas comment elle s'est blessé au visage.
C'est peut-être un accident.
Si tu agis sans réfléchir,
tu rentres dans le jeu de Gavin.
Ne va pas le voir, je t'en prie.
Parle d'abord à Prue.
Laisse-la s'expliquer.
Si tu manges tout ça, tu vas grossir.
Tu peux parler.
Il grandit.
Tu as eu mon message ?
Oui, j'étais juste débordée.
J'avais un entretien pour un boulot de secrétaire,
mais j'y suis pas allée, par ta faute.
Avec tes bleus, personne ne t'embauchera.
Une cuisine inconnue au milieu de la nuit.
Une armoire ouverte.
Mais ça va mieux, maintenant. Merci.
Tu as un petit lit ?
Non, pas encore.
- On pourrait aller chez Ikea ? - Pourquoi Ikea ?
Ils doivent en vendre.
Tu n'essaies pas de m'amadouer en m'offrant un cadeau ?
C'est pour mon petit-enfant, en fait, mais t'as raison.
Simon Clark ?
Bonjour, M. Manson.
Je pense que nous pouvons vous aider.
"Nous" ?
Quand c'est nécessaire, c'est "nous".
En général, ça ne l'est pas.
Il y a deux hypothèses.
Soit tu as des problèmes conjugaux et tu viens demander de l'aide.
Excuse-moi si j'espère que c'est le cas.
Soit, après avoir écrasé mon mari
en annulant le contrat,
tu m'offres une dernière chance de le sauver.
Tu es incroyable.
- Va-t'en. - On n'a pas parlé de Peter.
Ce cher Peter.
Tu vois...
Je crois que tu ne le connais pas du tout.
- Je connais mon mari. - Non.
Il ne vit qu'au présent.
Il est complètement déconnecté de son passé.
Il se voile la face.
Je demande pas la totale.
Un baiser. Je parle d'un baiser.
Si on le fait maintenant...
Bingo, Peter revient dans la course.
Si j'accepte, est-ce que tu me promets
de revenir sur ta décision pour St Mary Axe ?
- Tu me le promets ? - Tu acceptes ?
Merci.
- J'ai dit oui. - Je sais, j'ai adoré.
Surtout parce que tu n'as pas attendu que je te donne ma parole.
J'aime conquérir, Cassie.
Savoir que j'aurais pu. Je n'en demande pas plus.
Salaud.
Vais-je épargner Peter ?
Je t'aurais offert le monde.
Et tu te contentes de sauver un contrat immobilier
en te laissant peloter dans ton centre de guidance conjugale.
Misérable garce.
J'ai pas besoin d'une infirmière.
C'est obligatoire.
Laissez-moi vous examiner, avant que je tombe raide morte.
On peut parler de votre visage ?
Une armoire m'a attaquée.
Je vais vous ausculter.
- Si votre mari vous en a collé une... - Non, je vous ai dit...
... c'est pas la fin du monde.
Ça restera entre nous.
Je dois être sûre que vous allez bien.
Et le bébé aussi.
Personne ne saura.
Il l'a battue.
À mains nues.
Et avec un livre.
Lequel ?
De la poésie.
Il aime la poésie.
Elle l'a interrogé sur un incident de son passé.
Il lui a dit de laisser tomber, elle a continué, et il a explosé.
- Quel incident ? - Je ne sais pas.
Je peux chercher.
Dites-vous que c'est fini.
Vous pourriez être surpris de votre réaction.
Autre chose.
N'en parlez à personne.
Ni à votre femme...
ni à votre fille.
Elle a l'air sympa.
Que fais-tu là ?
C'est la journée la plus merdique de ma vie.
Je me suis dit :
"Ces malheureux resteront malheureux quelques heures de plus.
"Je vais à Londres, voir mon mari, peut-être ma fille,
"et en tout cas faire des achats."
Tu as trouvé Prue ?
Pas elle, mais toi.
Et de très jolies chaussures sur King's Road.
Deux sur trois, c'est déjà bien.
Et ta journée ?
Chargée.
Tu aurais préféré que je ne vienne pas ?
Bien sûr que non.
J'ai peur.
De quoi ?
De perdre Prue.
Je voulais tant la voir.
J'avais l'impression que mon coeur allait éclater.
Tu n'es pas le seul à l'aimer.
Je sais bien.
C'est ça, tu sais.
T'as pensé à un prénom de garçon ?
- Et pour une fille ? - Peter.
C'est parti.
Il a payé cette merde ?
Tu vas le réduire en bouillie ?
Sur moi ?
Il a acheté une maison, il a épousé une riche
et il est arrivé au sommet de sa profession,
mais ça ne suffit pas.
C'est pour ça qu'il baise son assistante.
Pour s'affirmer.
Retire ça, s'il te plaît.
Elle est baisable. Je pourrais la baiser.
Mon père ne baise pas Sarah Francis.
T'y as pensé aussi.
Qu'est-ce que t'as, avec mon père ?
Dis-le-moi.
Pourquoi t'arrêtes pas de le faire chier ?
Ton père baise son employée.
Inconsciemment, c'est toi qu'il a envie de baiser,
mais il la baise, elle.
- Putain, c'est dégoûtant. - Mais non.
C'est humain.
Si tu as tort, je te tue.
Papa est là ?
Bonjour, chérie.
- Il est là ? - Non, il rentrera tard.
Je peux t'aider ?
C'est Cassie.
Je suis à la gare de Paddington avec David.
Pourquoi es-tu à Londres ?
Prue nous invite à dîner ce soir. J'appelle un taxi ?
Il vaut mieux que vous restiez là.
- Je viens vous chercher. - D'accord, à tout de suite.
Ça a l'air bon. C'est quoi ?
Du coq au vin que Gavin a préparé.
Ça sent très bon.
Ça lui a pris une éternité.
J'ai trimé des heures dans la cuisine pendant que Prue se faisait belle.
Il faut laisser réduire, réduire, réduire.
Pour que ce soit bon,
il faut le faire mijoter dans son jus.
Voilà pour vous.
Du coq bien réduit.
Vous aimez les photos ?
Superbes.
Une très jolie employée de Peter nous les a apportées.
- C'était qui ? - Je sais plus.
Attention, on a dû le recoller.
C'est quoi, la nouvelle ?
Y en a une, non ?
Je préfère laisser parler Gavin.
Ce bébé va être un homme du Yorkshire.
Il va naître avec une casquette et un chien de chasse ?
On va vivre à Wakefield.
J'ai un ami là-bas, par chance,
et il m'a trouvé un boulot.
Pas loin de grand-mère Nellie.
On pourra aller la voir.
Attendez...
Passe-moi les petits pois.
Depuis quand elle se maquille comme pour cacher des cicatrices ?
J'ai pas remarqué.
Par contre, son déménagement m'inquiète.
Je n'y crois pas.
Que j'ai pas vu son maquillage ?
Prue nous a invités pour nous annoncer quelque chose,
mais Gavin a parlé à sa place.
Et il a menti ! Je me demande pourquoi il fait ça.
C'était peut-être quelque chose de privé.
Pourquoi on ne voit jamais ta mère ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas. Je me demande de qui tu as honte.
D'elle ou de nous ?
Tu vas rien me dire ?
Pas à cette heure-ci.
Qu'est-ce qui se passe ?
La banque a appelé, ils voulaient te parler.
Ils n'ont rien voulu dire. On a un problème d'argent ?
Tu sais bien que oui, et ma mère nous coûte cher.
Qu'elle vienne ici, on a assez de place.
Ne sois pas ridicule.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Bonjour, Peter.
Désolé d'appeler si tard.
Aucun problème. Vous avez pris une décision ?
Il faut surveiller la mousse,
sinon vous en serez envahis.
Qui a battu Prue ?
C'est moi.
Pourquoi ?
Elle voulait que je le fasse.
Elle est tenace, vous le savez.
Comme vous.
Elle voulait que vous la battiez ?
Pourquoi elle le voulait ?
Pourquoi je l'ai fait ?
Ce sont de bonnes questions.
Certaines réponses impliquent votre mari.
On n'est pas encore prêts.
À votre avis, que fera Peter si je l'appelle ?
- Vous n'allez pas le réveiller. - Vous savez quoi ?
N'en soyez pas trop sûr.
Pourquoi ?
- Elle est là ? - Qui ?
Elle a pris ma voiture.
Apparemment, elle n'est pas là.
Au revoir.
Tu parlais dans ton sommeil.
J'ai dit quelque chose...
de grave ?
Un prénom de femme.
On est mariés depuis dix-huit ans.
Tu connais...
le nom de mes conquêtes. Si j'en ai parlé pendant mon sommeil,
j'en suis désolé.
Cette hésitation
a duré plus de dix-huit ans, Peter.
Où est Sandra ?
Je suis pas sa remplaçante, mamie.
Je suis Prue.
Ta petite-fille.
Je suis venue de Londres pour te parler.
Et je dois y retourner.
Je pense que mon père et mon mari sont liés,
et ils veulent me le cacher.
Ça doit dater de l'époque où mon père habitait ici.
Tu sais ce que c'est ?
Je peux en parler à personne.
Tu as remarqué ?
Je suis enceinte.
D'un homme qui s'appelle Sorenson.
On dirait un nom de ferry. Il a un naturel enjoué.
- Tu le connais ? - Depuis des années.
Le seul qui était poli avec moi.
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps tu le connais ?
Je pensais que tu dormais.
Je pourrais dormir.
Ce qui impliquerait que je suis en train de rêver.
- Tu es fâchée ? - Je devrais pas te parler.
- Tu es où ? - Je dois y aller.
Je t'aime, Prue.
Tu oses encore la toucher,
on revient
et on te coupe la bite.
Urgences.
Appartement n° 5, au 10, Harness Street, EC1B.
Un homme poignardé dans le dos avec une paire de ciseaux.
Tu l'enlèves, tu te vides de ton sang. Attends les secours.
- Mauvais moment. - J'aimerais participer.
J'ai changé d'architectes
pour rectifier ton boulot de merde, et tu veux participer ?
Excuse-moi, mais à mon avis,
ta conduite n'est pas des plus honorables.
Je m'en fous. Tu oses venir me sermonner chez moi ?
- Je t'en prie, en tant qu'ami. - On n'est pas amis.
Nos filles sont devenues amies.
C'est pour ça que j'ai supporté nos conversations.
Ça ne fait pas de nous des amis.
La qualité de ton travail est variable.
"Nos filles sont devenues amies" ? C'est-à-dire ?
Quoi ?
Entrez.
Bon Dieu.
On l'a poignardé.
- On vous a déjà poignardé ? - T'étais là ?
- Elle était sortie. - Heureusement.
C'est vrai.
Mais je ne sais pas encore où elle est allée.
Ils l'ont tenu et ils l'ont poignardé.
C'est vraiment horrible.
Ils ont dit quelque chose
quand ils vous ont attaqué ?
Quelle question intéressante.
Est-ce qu'on a parlé ?
On avait autre chose à faire.
Je me souviens pas qu'on m'ait parlé.
Désolé.
Et mon raisin ?
On apporte du raisin, quand on vient voir un malade.
Je peux en acheter.
Ça serait génial.
Prue ? Tu veux bien...
Nous ne sommes pas là. Laissez un message après le bip.
Rappelez-moi, c'est urgent.
C'est vraiment horrible, désolé.
- On devrait rentrer. - J'ai une question.
Je veux la vérité. Si tu mens, je le saurai.
Promis.
C'est ta faute ?
Est-ce qu'il est là par ta faute ?
Regarde-moi,
je ne lui ferai jamais de mal.
Je ne le supporterais pas.
Regarde-moi dans les yeux.
Est-ce que je mens ?
Alors ?
Est-ce que je mens, bébé ?
C'est pas une réponse, ça. Tu me fais mal.
- C'est pas ta faute, d'accord. - Merci.
- Bien. - C'est pas bien, papa.
Parce que je l'ai cru.
- Tu vas où ? - À la maison.
Ma maison.
Il est dans un lit d'hôpital, on l'a poignardé.
On est foutus.
J'ai eu les banques au téléphone. M&G n'existe plus.
- Tu exagères, non ? - Pas vraiment.
Tu leur as parlé. Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Nos bureaux.
Ils veulent un sacrifice.
On perd de l'argent.
On va réduire les frais généraux, montrer que nous sommes...
prêts à faire des efforts.
Les banques se calmeront un peu, pour un certain temps.
On doit virer quelqu'un.
Moi.
- Impossible. - Dernier entré, premier sorti.
Peu importent les liens qui se sont tissés.
Je vais démissionner.
Je suis associé, ça va...
Ça va faire une différence. J'abandonne mon emploi.
Les banques verront qu'on est sérieux.
On l'est ?
Je vais vider mon bureau.
Maintenant.
Si on arrive à redresser la barre, tu redeviens capitaine ?
T'as pas répondu.
- Vous cherchiez quelqu'un d'autre ? - Vous êtes seul ?
- Non, vous êtes là. - Peter devait être là.
Peter est parti chercher du raisin, Prue l'a suivi,
et plus aucune trace.
La morale, c'est qu'il faut éviter les fruits.
Ça a l'air d'aller.
Je pète la forme, oui.
Vous devriez pas faire ça.
Il faut qu'on parle.
Il faut vraiment qu'on parle.
De quoi ?
De vous.
Et pourquoi pas de ma fille ?
Comment savez-vous qu'elle voulait que vous la frappiez ?
Elle voulait des réponses.
Sur quoi ?
Allez.
Elle voulait savoir ce qui est arrivé à Paula.
Que lui est-il arrivé ?
Je t'ai cherché partout.
Quelle journée.
Je voulais te poser une question, à ton anniversaire.
Si je me souviens bien, j'ai dit :
- "Ne le faites pas attendre." - Mon père.
Je vis avec mon père.
Je dois rentrer à une heure précise.
C'est strict.
Il est atteint de démence.
Je dois m'occuper de lui.
J'ai un autre homme.
Est-ce que ce serait un soulagement,
si je te disais qu'on devrait arrêter de se voir ?
C'est ce que tu veux ?
On peut continuer.
Mais je pense que c'est le moment d'arrêter.
Tu as plus besoin de ta famille que de moi.
En continuant,
tu pourrais perdre ta famille.
Je le pense vraiment.
Je peux pas prétendre que tout va bien.
- Mais si. - Tu m'aimes ?
Prétendre que tout va bien
n'est pas facile.
Tu m'aimes ?
Revenons à l'école polytechnique de Wakefield.
Dans la classe de Peter.
Il y avait une jeune femme très séduisante.
Venez plus près.
- S'il vous plaît. - Pourquoi ?
Parce que c'est difficile.
C'est difficile.
Je vous veux près de moi.
- On m'a poignardé, vous risquez rien. - Je sais bien.
Alors, venez.
Plus près.
Peter était gentil avec elle.
Une fois,
il a été si gentil qu'on l'a entendu dans toute la résidence.
Ça va ?
Je devrais appeler l'infirmière. Sûr ?
N'aie pas peur de tes envies...
Mon père baise bien ?
T'as jamais souffert.
Je ne te connais plus.
Je ne te laisserai pas dire que je t'aime par culpabilité.
Y a-t-il autre chose qu'on ne peut pas dire ?
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Un moyen d'arriver à tes fins ?