1
00:01:45,513 --> 00:01:47,230
Précédemment dans Dexter...
2
00:01:47,412 --> 00:01:49,838
Il faut le prendre sur le fait,
sur les docks.
3
00:01:49,978 --> 00:01:53,359
Il va tout découvrir et il me tuera.
4
00:01:54,509 --> 00:01:56,228
Harry connaissait ma mère.
5
00:01:57,165 --> 00:01:59,490
Pourquoi Rita imprime des pages
sur les toxicos anonymes
6
00:01:59,668 --> 00:02:00,747
si Paul est mort ?
7
00:02:00,911 --> 00:02:03,594
Parce que je viens d'intégrer
le programme.
8
00:02:04,171 --> 00:02:06,786
Comment il faut te le dire ?
Je vais bien.
9
00:02:07,011 --> 00:02:08,138
C'est mon unité.
10
00:02:08,278 --> 00:02:10,792
Je dois être certaine
que tu es apte au service.
11
00:02:11,095 --> 00:02:12,785
Je m'arrête pour déjeuner à 13 h.
12
00:02:13,013 --> 00:02:15,998
Comme ça, vous le saurez.
Asseyez-vous donc.
13
00:02:16,646 --> 00:02:19,247
Vous ne tenez pas en place.
On vous l'a déjà dit ?
14
00:02:19,537 --> 00:02:20,945
Oui, mon père.
15
00:02:21,375 --> 00:02:22,654
Vous voulez le remplacer ?
16
00:02:22,815 --> 00:02:24,313
T'as dit que t'appellerais.
17
00:02:24,538 --> 00:02:26,646
T'es où ? Et tu rentres quand ?
18
00:02:28,271 --> 00:02:31,003
- Demain matin.
- Promets-moi de passer aussitôt.
19
00:02:31,254 --> 00:02:32,165
À bientôt.
20
00:02:32,366 --> 00:02:34,565
- Elle est OK, pour l'escapade ?
- Je lui ai pas dit.
21
00:02:34,779 --> 00:02:37,747
- Peu importe ce que t'as fait.
- Qui m'a fait tel que je suis ?
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,416
Ironie du sort, j'ai rencontré quelqu'un
qui s'en moque.
23
00:02:40,708 --> 00:02:44,070
- Faut que je te parle de Coral Cove.
- Je t'écoute.
24
00:02:44,263 --> 00:02:45,998
Les algues nous y ont conduits.
25
00:02:46,297 --> 00:02:49,732
Tu ferais bien de changer de port
d'attache. Ça craint, niveau sécurité.
26
00:02:49,893 --> 00:02:51,325
Au retour, j'irai à la marina
27
00:02:51,552 --> 00:02:53,954
m'assurer qu'il n'y a pas de sang
sur mon bateau.
28
00:02:54,110 --> 00:02:55,529
Ils ne font pas de location.
29
00:02:55,710 --> 00:02:57,972
Il est clair que l'entretien
laisse à désirer.
30
00:02:58,112 --> 00:03:00,138
Je vais donc ordonner
la surveillance continue
31
00:03:00,299 --> 00:03:02,295
de cette marina et des deux autres.
32
00:03:14,654 --> 00:03:17,128
Il y a un autre arrivage, demain.
33
00:03:18,088 --> 00:03:19,224
De la cocaïne.
34
00:03:20,697 --> 00:03:21,880
Quelle quantité ?
35
00:03:22,246 --> 00:03:24,190
Environ 300 kg.
36
00:03:26,089 --> 00:03:27,859
Vous pouvez vous en procurer ?
37
00:03:28,536 --> 00:03:30,256
C'était pas ça, le marché.
38
00:03:31,887 --> 00:03:35,377
On a besoin de preuves. Sinon, ça sera
votre parole contre celle d'Estrada.
39
00:03:37,186 --> 00:03:38,828
Je vous protégerai.
40
00:03:39,280 --> 00:03:40,300
C'est promis.
41
00:03:45,242 --> 00:03:46,416
Y a intérêt.
42
00:03:48,934 --> 00:03:50,630
On se voit, après ?
43
00:03:51,221 --> 00:03:53,380
Laura, ça enregistre...
44
00:04:02,134 --> 00:04:03,595
Très convaincant.
45
00:04:05,818 --> 00:04:07,418
Qu'est-ce que c'était ?
46
00:04:13,801 --> 00:04:15,877
Laura, l'enregistrement...
47
00:04:18,681 --> 00:04:19,467
Putain.
48
00:04:20,512 --> 00:04:22,804
Ma mère... Une indic...
49
00:04:23,394 --> 00:04:24,530
et une allumeuse.
50
00:04:26,610 --> 00:04:30,003
Je préfère ignorer les mots doux
qu'elle lui chuchotait.
51
00:04:33,113 --> 00:04:34,777
Il semble que mon père adoptif
52
00:04:35,009 --> 00:04:37,335
et ma mère biologique
couchaient ensemble.
53
00:04:37,550 --> 00:04:40,940
Je préfère pas les imaginer...
Mais les questions...
54
00:04:41,625 --> 00:04:45,419
Se sentait-il responsable de sa mort ?
Est-ce pour ça qu'il m'a adopté ?
55
00:04:45,710 --> 00:04:46,934
L'aimait-il,
56
00:04:47,235 --> 00:04:48,899
ou se servait-il d'elle ?
57
00:04:49,279 --> 00:04:50,852
Se servait-il de moi ?
58
00:04:51,674 --> 00:04:55,671
J'ai toujours cru que le code de Harry
était une réponse à un problème.
59
00:04:55,811 --> 00:04:58,954
Ou a-t-il toujours voulu
que je remette les pendules à l'heure ?
60
00:05:01,739 --> 00:05:04,509
C'est dans ces moments là
que je préférerais être un toxico.
61
00:05:04,736 --> 00:05:07,669
Depuis l'enfance, je souffre
de ce qui est arrivé à ma mère.
62
00:05:07,848 --> 00:05:10,797
Harry disait m'aider, mais
il n'avait que ses règles à la bouche.
63
00:05:11,268 --> 00:05:14,112
J'ai toujours voulu
être à la hauteur de ses attentes,
64
00:05:14,309 --> 00:05:16,544
croyant qu'il agissait
pour mon bien.
65
00:05:16,705 --> 00:05:20,206
Quand tu viens aussi tard,
tu pourrais au moins apporter le café.
66
00:05:21,223 --> 00:05:23,091
- Désolé...
- Cappuccino...
67
00:05:23,671 --> 00:05:25,145
Prends-en bonne note.
68
00:05:31,451 --> 00:05:32,810
En fait,
69
00:05:33,016 --> 00:05:35,448
peu importe
les motivations de Harry.
70
00:05:35,645 --> 00:05:37,219
Le résultat est le même.
71
00:05:37,506 --> 00:05:38,959
Tu as une addiction.
72
00:05:40,705 --> 00:05:43,155
Selon toi, c'est Harry
qui m'a rendu comme ça ?
73
00:05:43,441 --> 00:05:46,673
Ceux qui ont subi un traumatisme
ne tombent pas tous dans l'addiction.
74
00:05:48,305 --> 00:05:51,706
Ce que t'a enseigné Harry
t'a fourvoyé.
75
00:05:52,610 --> 00:05:54,792
Mais j'ai construit ma vie
76
00:05:54,971 --> 00:05:57,072
autour de ce qu'a dit Harry.
77
00:05:57,212 --> 00:05:58,958
Mon boulot, ma copine...
78
00:06:01,011 --> 00:06:03,390
Selon lui,
c'est ça dont j'avais besoin.
79
00:06:03,628 --> 00:06:05,416
À ton avis, de quoi t'as besoin ?
80
00:06:08,436 --> 00:06:09,759
J'en ai aucune idée.
81
00:06:10,292 --> 00:06:12,752
Cette chose en toi dégouline
82
00:06:13,011 --> 00:06:15,295
du papier que j'ai pris à ton labo.
83
00:06:16,688 --> 00:06:17,797
C'est le bordel.
84
00:06:18,682 --> 00:06:20,041
C'est sûrement le cas.
85
00:06:21,345 --> 00:06:22,595
Écoute, Dexter.
86
00:06:24,546 --> 00:06:26,013
Tout le monde réalise un jour
87
00:06:26,174 --> 00:06:29,281
que leur système de valeurs
diffère de celui de leurs parents.
88
00:06:30,599 --> 00:06:32,786
J'ai réalisé
quand j'étais au lycée, mais...
89
00:06:33,168 --> 00:06:34,902
t'es peut-être lent à maturer.
90
00:06:35,227 --> 00:06:37,552
- J'ai bien de la chance.
- Exactement.
91
00:06:38,571 --> 00:06:40,650
Tu vas pouvoir tout recommencer.
92
00:06:41,532 --> 00:06:44,024
Peu importe ce que t'as pensé
ou ce que t'as fait.
93
00:06:44,889 --> 00:06:47,464
Tu dois trouver qui tu es vraiment.
94
00:06:53,220 --> 00:06:56,671
J'attendais des réponses de Lila,
mais j'ai encore plus de questions.
95
00:06:56,928 --> 00:06:59,002
Qui suis-je ?
Quels sont mes besoins ?
96
00:06:59,235 --> 00:07:00,571
Mes désirs ?
97
00:07:01,302 --> 00:07:03,752
Du café.
J'ai besoin d'une tasse de café.
98
00:07:04,251 --> 00:07:06,540
- On bosse à mi-temps ?
- Il reste du café ?
99
00:07:06,719 --> 00:07:07,936
T'es en retard.
100
00:07:08,225 --> 00:07:11,296
J'étais endormie quand t'es rentré.
T'étais chez Rita ?
101
00:07:13,825 --> 00:07:15,631
De rien, couillon.
102
00:07:16,135 --> 00:07:19,080
- Ton frère a une sale gueule.
- M'en parle pas.
103
00:07:19,530 --> 00:07:23,148
Ça me regarde pas,
mais il a dérapé ?
104
00:07:23,721 --> 00:07:24,723
Comment ça ?
105
00:07:26,141 --> 00:07:28,312
Son seul dérapage,
ça a été un poster.
106
00:07:28,564 --> 00:07:30,245
Ton frère est un camé.
107
00:07:31,003 --> 00:07:31,816
Non ?
108
00:07:34,649 --> 00:07:37,654
T'as fumé ?
Il a jamais tiré une seule taffe.
109
00:07:39,048 --> 00:07:41,172
Mais contente
que t'aies changé de disque,
110
00:07:41,312 --> 00:07:44,562
parce que "monstre" et "psychopathe",
ça devenait soûlant.
111
00:07:57,509 --> 00:07:58,636
Agent Lundy.
112
00:07:59,844 --> 00:08:03,395
On dit que vous vérifiez
nos historiques sur Internet.
113
00:08:04,097 --> 00:08:05,116
C'est vrai ?
114
00:08:05,277 --> 00:08:08,097
Parce que je peux expliquer
pour les trans.
115
00:08:09,828 --> 00:08:12,010
Je veux mon équipe dehors
dans 5 minutes.
116
00:08:12,457 --> 00:08:14,031
Ça a l'air important.
117
00:08:14,333 --> 00:08:16,093
On a une piste dans l'enquête.
118
00:08:16,293 --> 00:08:18,845
Un gars affirme
avoir échappé au Boucher.
119
00:08:19,153 --> 00:08:21,317
Il dit avoir été enlevé
il y a deux heures.
120
00:08:21,620 --> 00:08:24,144
Il doit y avoir un truc,
vu que je dormais...
121
00:08:24,346 --> 00:08:25,992
Enfin, j'essayais.
122
00:08:26,188 --> 00:08:27,778
Cette nouvelle pourrait m'arranger.
123
00:08:28,072 --> 00:08:29,306
- Morgan ?
- Oui ?
124
00:08:29,682 --> 00:08:30,965
L'autre Morgan.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,835
Joignez-vous à nous.
Je peux l'emprunter ?
126
00:08:34,026 --> 00:08:35,260
Pas de problème.
127
00:08:36,162 --> 00:08:38,221
- Il y a du sang ?
- Pas que je sache.
128
00:08:38,566 --> 00:08:39,890
Et Masuka ?
129
00:08:40,258 --> 00:08:42,905
Oui. C'est moi, l'expert en chef.
130
00:08:43,045 --> 00:08:46,724
Son travail est plus important.
Je préfère qu'il garde le fort.
131
00:08:47,076 --> 00:08:49,151
Il a vu les pages sur les trans.
132
00:08:49,535 --> 00:08:50,787
Alors, partant ?
133
00:08:50,968 --> 00:08:53,722
Je vous invite, après.
Sandwich au jambon, c'est ça ?
134
00:08:55,153 --> 00:08:57,048
- Oui, d'accord.
- Bien.
135
00:08:57,700 --> 00:09:00,544
Il était temps qu'un oeil neuf
se penche sur l'affaire.
136
00:09:00,740 --> 00:09:03,674
On dit que vous avez le chic
pour attraper les tueurs.
137
00:09:04,562 --> 00:09:06,005
On dit pareil de vous.
138
00:09:06,184 --> 00:09:09,832
Il aime aussi les longues balades
sur la plage et les films étrangers.
139
00:09:10,577 --> 00:09:12,392
Alors, on a plein de choses
à se dire.
140
00:09:35,706 --> 00:09:36,950
Il m'a assommé.
141
00:09:37,249 --> 00:09:40,960
Quand je me suis réveillé,
j'étais enchaîné dans ce wagon.
142
00:09:41,279 --> 00:09:43,711
- Il a utilisé de la corde ?
- Quel malade.
143
00:09:44,450 --> 00:09:46,686
J'ai pu m'étirer assez
pour libérer mes jambes,
144
00:09:46,926 --> 00:09:48,236
et je me suis barré.
145
00:09:48,412 --> 00:09:51,127
En traversant la rue,
ce type a failli m'écraser.
146
00:09:51,391 --> 00:09:54,297
Voilà donc la soi-disante victime
du Boucher.
147
00:09:56,143 --> 00:09:58,093
Mais je ne l'ai jamais vu de ma vie.
148
00:10:00,167 --> 00:10:03,938
O'Connor, Singer, oubliez pas
de photographier ces traces de pas.
149
00:10:04,474 --> 00:10:05,875
- Salut, Dex.
- Salut.
150
00:10:06,059 --> 00:10:09,479
La victime dit que le Boucher
l'a enfermée dans ce wagon.
151
00:10:09,740 --> 00:10:11,958
Lundy veut que tu cherches
des preuves.
152
00:10:12,101 --> 00:10:15,138
- Ton 6e sens te chatouille déjà ?
- Attends que je sois entré.
153
00:10:15,278 --> 00:10:16,439
Prends ton temps.
154
00:10:16,750 --> 00:10:19,168
On n'a jamais été aussi proches
de ce pendejo.
155
00:10:19,345 --> 00:10:21,384
Plus proches que tu ne penses,
amigo.
156
00:10:33,645 --> 00:10:35,204
Il a peut-être pris mon pseudo,
157
00:10:35,335 --> 00:10:37,401
mais ce mec ne connaît rien
à mes techniques.
158
00:10:39,424 --> 00:10:40,424
Amateur.
159
00:10:41,522 --> 00:10:43,345
Pourquoi vous dites
que c'est le Boucher ?
160
00:10:43,542 --> 00:10:46,940
Il m'a dit que le Boucher
de Bay Harbor allait nettoyer Miami.
161
00:10:47,343 --> 00:10:49,543
Il m'a dit :
"T'auras ce que tu mérites."
162
00:10:49,780 --> 00:10:51,724
Et que méritez-vous, M. Henry ?
163
00:10:52,076 --> 00:10:55,233
Eh bien, le Boucher tue
les criminels, non ?
164
00:10:55,858 --> 00:10:57,792
Je sors juste de prison.
165
00:10:57,977 --> 00:11:01,867
J'ai fait 6 ans pour voie de fait
et cambriolage, donc...
166
00:11:02,346 --> 00:11:05,315
Il tue les meurtriers.
Vous n'avez tué personne, si ?
167
00:11:05,653 --> 00:11:08,299
Un type a fait une attaque
à cause de moi.
168
00:11:09,188 --> 00:11:11,779
Je l'ai pas fait exprès, d'accord ?
169
00:11:12,071 --> 00:11:14,787
Avant, je m'attaquais
aux maisons de retraite.
170
00:11:15,163 --> 00:11:17,273
Les vieux sont des proies faciles.
171
00:11:17,933 --> 00:11:20,919
Mais je le fais plus,
j'ai payé ma dette.
172
00:11:21,472 --> 00:11:23,077
Votre mère doit être très fière.
173
00:11:25,345 --> 00:11:27,884
J'aimerais examiner le wagon
avec votre frère.
174
00:11:29,207 --> 00:11:32,060
Gardez donc un oeil sur notre ami
175
00:11:32,489 --> 00:11:34,134
pendant qu'on vérifie son histoire.
176
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
Bien sûr.
177
00:11:40,000 --> 00:11:43,255
Des outils qui traînent...
Je n'aurais jamais été aussi négligent.
178
00:11:43,515 --> 00:11:46,262
Celui qui a fait ça n'aurait jamais passé
le test de Harry.
179
00:11:47,613 --> 00:11:49,478
Mais il est vrai qu'Harry non plus.
180
00:11:49,657 --> 00:11:51,174
Il a menti sur mon passé,
181
00:11:51,317 --> 00:11:54,804
il a trompé ma mère adoptive
avec ma mère biologique.
182
00:11:55,320 --> 00:11:58,432
Lila a peut-être raison.
Il est temps de changer les règles.
183
00:11:58,751 --> 00:12:00,932
À la place du Boucher de Bay Harbor,
184
00:12:01,353 --> 00:12:03,467
vous auriez choisi un tel endroit ?
185
00:12:06,114 --> 00:12:07,491
En fait, oui.
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,814
L'endroit est plutôt bien choisi.
187
00:12:10,211 --> 00:12:11,445
C'est tranquille,
188
00:12:12,169 --> 00:12:13,169
éloigné.
189
00:12:13,995 --> 00:12:16,677
Ça manque cruellement de lumière,
mais...
190
00:12:21,626 --> 00:12:23,548
Vous pensez que c'est lui ?
191
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
Pas vraiment.
192
00:12:27,898 --> 00:12:29,132
À ce que je vois,
193
00:12:29,312 --> 00:12:31,999
rien ne correspond
à son mode opératoire.
194
00:12:32,176 --> 00:12:34,067
Déjà, c'est dégoûtant, ici.
195
00:12:36,369 --> 00:12:38,028
Le Boucher est propre,
196
00:12:38,786 --> 00:12:39,814
méticuleux.
197
00:12:45,980 --> 00:12:48,365
Certains le diraient aussi...
compulsif.
198
00:12:51,523 --> 00:12:53,078
Compulsif, vraiment ?
199
00:12:53,667 --> 00:12:55,375
Ça ne colle pas non plus.
200
00:12:55,922 --> 00:12:58,054
La hache, c'est trop grossier.
201
00:12:58,860 --> 00:13:01,621
Le Boucher utilise
des instruments chirurgicaux.
202
00:13:01,972 --> 00:13:03,599
Il n'est pas aussi prévisible.
203
00:13:04,838 --> 00:13:07,776
Il brouille les pistes,
utilise un nouvel outil chaque fois.
204
00:13:08,043 --> 00:13:09,606
Mais jamais de corde.
205
00:13:09,811 --> 00:13:12,265
Il utilise du gaffer
et des emballages plastiques.
206
00:13:12,976 --> 00:13:16,201
- À quoi vous voyez ça ?
- Aux marques sur la peau.
207
00:13:18,262 --> 00:13:21,189
Le Boucher fait peut-être
une crise d'identité.
208
00:13:22,431 --> 00:13:25,507
- C'est tout à fait possible.
- Mais peu probable.
209
00:13:26,442 --> 00:13:30,739
Je pense qu'il s'agit d'un justicier
qui s'inspire du Boucher.
210
00:13:31,710 --> 00:13:33,462
Il pensait pas servir d'exemple.
211
00:13:34,283 --> 00:13:35,937
Vous devez avoir raison.
212
00:13:37,382 --> 00:13:38,475
Alors,
213
00:13:38,824 --> 00:13:40,952
de nouvelles pistes
sur le vrai tueur ?
214
00:13:41,096 --> 00:13:42,240
Pas encore.
215
00:13:42,999 --> 00:13:44,685
On compte sur les caméras.
216
00:13:45,050 --> 00:13:47,041
- Les caméras ?
- Dans les marinas.
217
00:13:47,496 --> 00:13:51,159
Depuis deux jours,
elles traquent toute activité suspecte.
218
00:13:51,834 --> 00:13:55,053
Les flics qui ont leur bateau
à Coral Cove vont être contents.
219
00:13:55,286 --> 00:13:56,873
Vous en avez un aussi, non ?
220
00:14:02,448 --> 00:14:05,823
On attendait qu'ils sécurisent la zone
depuis longtemps.
221
00:14:08,062 --> 00:14:09,846
Lundy m'a-t-il vu sur la vidéo ?
222
00:14:10,014 --> 00:14:13,361
Est-ce qu'il m'a demandé de venir
pour me tourmenter ?
223
00:14:20,295 --> 00:14:22,431
Désolé d'avoir été sec avec toi,
ce matin.
224
00:14:22,705 --> 00:14:25,633
- Sans café, je suis à l'ouest.
- Peu importe.
225
00:14:26,944 --> 00:14:29,656
Tu t'es bien marré, avec Lundy ?
T'as un nouveau copain ?
226
00:14:30,552 --> 00:14:33,412
Tu m'as pas dit qu'ils avaient mis
des caméras dans les marinas.
227
00:14:33,762 --> 00:14:35,848
Elles s'avèrent pas très utiles.
228
00:14:36,549 --> 00:14:40,470
Les PC du poste doivent être mis à jour
pour être branchés au matos de Lundy.
229
00:14:40,672 --> 00:14:42,272
Les caméras ne filment pas ?
230
00:14:42,451 --> 00:14:44,801
Si, mais personne
n'a pu voir les images.
231
00:14:44,998 --> 00:14:48,504
- Lundy dit que ce sera réparé ce soir.
- Quel soulagement.
232
00:14:59,972 --> 00:15:02,830
Ta mère m'a parlé de l'exposé
que tu dois faire pour l'école.
233
00:15:02,990 --> 00:15:04,556
Ton prof t'a donné un pays ?
234
00:15:06,912 --> 00:15:08,389
L'Arabie Saoudite.
235
00:15:09,191 --> 00:15:10,886
Non. Là, c'est l'Israël.
236
00:15:11,652 --> 00:15:13,310
Je dirai rien aux Saoudiens.
237
00:15:13,488 --> 00:15:15,770
On dirait que Cody s'amuse beaucoup.
238
00:15:16,047 --> 00:15:18,077
Dexter est très patient avec lui.
239
00:15:18,688 --> 00:15:20,164
Dexter est un saint.
240
00:15:20,886 --> 00:15:22,027
Où est Astor ?
241
00:15:22,497 --> 00:15:23,910
Au bord de l'eau.
242
00:15:25,383 --> 00:15:26,968
Je vais lui dire au revoir.
243
00:15:27,359 --> 00:15:29,630
Je dois y aller.
Je devais retrouver Lila
244
00:15:29,809 --> 00:15:31,250
il y a 10 minutes.
245
00:15:33,124 --> 00:15:34,327
Qui est Lila ?
246
00:15:35,127 --> 00:15:36,178
Son parrain.
247
00:15:36,494 --> 00:15:38,155
Vraiment ? Une femme ?
248
00:15:40,487 --> 00:15:43,588
Le parrain de Dexter est une femme.
Ça pose un problème ?
249
00:15:44,790 --> 00:15:45,913
Elle est jolie ?
250
00:15:47,196 --> 00:15:49,287
- Maman...
- Simple curiosité.
251
00:15:50,208 --> 00:15:51,184
Elle l'est ?
252
00:15:53,003 --> 00:15:54,211
J'ai une idée.
253
00:15:54,399 --> 00:15:56,553
Invitez Lila à dîner avec nous,
ce soir.
254
00:15:58,094 --> 00:16:00,311
C'est très gentil à vous, Gail,
mais...
255
00:16:00,502 --> 00:16:04,359
Ce serait bien qu'on connaisse la femme
avec laquelle vous passez tant de temps.
256
00:16:04,858 --> 00:16:08,143
- Ils font un travail progressif.
- Mais ils mangent, non ?
257
00:16:14,526 --> 00:16:15,975
Laissez-moi vous aider.
258
00:16:16,248 --> 00:16:17,284
Merci.
259
00:16:21,676 --> 00:16:23,917
C'est si gentil de m'avoir invitée.
260
00:16:25,062 --> 00:16:27,169
Je peux enfin mettre
un visage sur vos noms.
261
00:16:27,383 --> 00:16:29,135
Dexter parle sans cesse de vous.
262
00:16:30,665 --> 00:16:31,933
En bien, j'espère.
263
00:16:33,399 --> 00:16:35,968
Dexter ne dit jamais de mal
de personne.
264
00:16:47,189 --> 00:16:48,515
Dites-moi, Lila.
265
00:16:49,022 --> 00:16:51,261
Pourquoi êtes-vous entrée
dans le programme ?
266
00:16:52,724 --> 00:16:55,886
Je suis accro au cristal.
Sobre depuis cinq ans.
267
00:16:56,742 --> 00:16:58,346
Je connais mal le cristal.
268
00:16:58,980 --> 00:17:02,100
- L'ex de Rita prenait de l'héroïne.
- Comme Dexter.
269
00:17:02,953 --> 00:17:04,561
On connaît ton genre d'homme.
270
00:17:06,213 --> 00:17:07,981
C'est plus fort que moi.
271
00:17:10,911 --> 00:17:14,112
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Avec Dexter, je veux dire.
272
00:17:16,368 --> 00:17:18,074
Je suis là, je vous signale.
273
00:17:18,335 --> 00:17:21,328
- Je ne voulais pas dire...
- Je vous comprends.
274
00:17:21,586 --> 00:17:22,928
Rita est votre bébé.
275
00:17:24,425 --> 00:17:26,082
Votre inquiétude est normale.
276
00:17:26,821 --> 00:17:28,043
Mais rassurez-vous,
277
00:17:28,304 --> 00:17:30,420
Dexter s'en sort à merveille.
278
00:17:32,141 --> 00:17:34,257
Heureuse de l'entendre.
279
00:17:34,518 --> 00:17:36,885
Et je suis sûre que
vous n'y êtes pas étrangères.
280
00:17:37,146 --> 00:17:38,929
Il dit que vous l'aidez beaucoup.
281
00:17:39,749 --> 00:17:41,014
Il a de la chance.
282
00:17:42,844 --> 00:17:44,976
C'est très gentil de votre part.
283
00:17:46,614 --> 00:17:48,521
Lila, parlez-nous de vous.
284
00:17:49,454 --> 00:17:51,024
Vous êtes une artiste ?
285
00:17:51,450 --> 00:17:53,318
Elle fait de ces trucs avec un...
286
00:17:53,579 --> 00:17:55,403
chalumeau. C'est quoi ?
287
00:17:56,744 --> 00:17:58,114
Le talent.
288
00:18:00,544 --> 00:18:03,745
Mais il y a un autre artiste
à la table.
289
00:18:08,803 --> 00:18:10,877
- Depuis quand ?
- C'est pas de l'art.
290
00:18:11,138 --> 00:18:14,464
Elle parle d'une tache de sang
qu'elle a prise au labo.
291
00:18:14,725 --> 00:18:17,676
D'ailleurs, c'est un drôle
de choix de carrière, ça.
292
00:18:19,480 --> 00:18:21,179
Il aide à arrêter les criminels.
293
00:18:23,234 --> 00:18:24,740
Et c'est logique,
294
00:18:24,880 --> 00:18:26,768
vu ce qui est arrivé à sa mère.
295
00:18:30,767 --> 00:18:31,959
Vous savez...
296
00:18:32,445 --> 00:18:35,318
Elle est... morte.
297
00:18:40,799 --> 00:18:42,179
J'ai oublié le pain.
298
00:18:44,454 --> 00:18:45,954
C'était succulent.
299
00:18:46,869 --> 00:18:48,415
Et ce dessert...
300
00:18:53,803 --> 00:18:57,076
Je m'étonne moi-même,
mais je l'aime bien.
301
00:18:57,929 --> 00:18:59,144
Moi aussi.
302
00:18:59,285 --> 00:19:01,372
Elle m'est d'une aide précieuse.
303
00:19:02,695 --> 00:19:05,775
Et tu as besoin de son aide,
ce soir ?
304
00:19:06,720 --> 00:19:08,808
T'as une idée derrière la tête ?
305
00:19:09,001 --> 00:19:10,718
Ma mère peut garder les enfants.
306
00:19:10,858 --> 00:19:12,707
Faut que je repasse au bureau.
307
00:19:12,847 --> 00:19:16,139
J'ai quelque chose de crucial
à régler.
308
00:19:17,834 --> 00:19:19,993
Ça peut pas attendre demain matin ?
309
00:19:20,230 --> 00:19:22,079
On ira direct au lit.
310
00:19:22,219 --> 00:19:24,248
Tu es très convaincante, mais...
311
00:19:24,775 --> 00:19:26,723
je dois m'en occuper ce soir.
312
00:19:27,905 --> 00:19:29,849
Ça ne prendra qu'une heure.
313
00:19:30,447 --> 00:19:32,201
On se retrouve chez moi ?
314
00:19:39,727 --> 00:19:41,760
Pourquoi t'écris
des livres pour enfants ?
315
00:19:42,378 --> 00:19:46,389
Pas assez viril ?
Je devrais me lancer dans l'agriculture.
316
00:19:47,380 --> 00:19:49,344
Je connais aucun livre pour enfants.
317
00:19:49,885 --> 00:19:52,973
Mon père me racontait ses enquêtes
pour m'endormir.
318
00:19:53,257 --> 00:19:55,799
C'était nos seuls moments privilégiés.
319
00:19:58,880 --> 00:19:59,736
Ça va ?
320
00:20:00,342 --> 00:20:01,196
Ouais.
321
00:20:02,936 --> 00:20:05,742
Désolé. Le boulot me prend la tête.
322
00:20:10,029 --> 00:20:12,082
Je t'ai parlé du mec du FBI ?
323
00:20:13,302 --> 00:20:16,144
Je croyais vraiment
qu'il m'appréciait,
324
00:20:16,318 --> 00:20:17,287
mais...
325
00:20:18,007 --> 00:20:20,674
il s'est aperçu que Dexter
est le meilleur des Morgan.
326
00:20:20,935 --> 00:20:22,717
- Mais non.
- J'ai l'habitude.
327
00:20:22,978 --> 00:20:25,544
C'était pareil avec mon père
et le boulot.
328
00:20:26,134 --> 00:20:28,098
J'espérais que là,
ce serait différent.
329
00:20:28,359 --> 00:20:30,225
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
330
00:20:32,610 --> 00:20:34,392
J'ai de l'estime pour lui.
331
00:20:35,342 --> 00:20:37,272
Il est hyper doué...
332
00:20:37,765 --> 00:20:39,507
hyper intelligent...
333
00:20:40,986 --> 00:20:45,456
Il est marrant,
mais plutôt du genre pince-sans-rire.
334
00:20:46,246 --> 00:20:47,867
T'as le béguin.
335
00:20:48,387 --> 00:20:49,340
Quoi ?
336
00:20:51,465 --> 00:20:53,373
Tu craques carrément pour Grundy.
337
00:20:53,634 --> 00:20:55,917
- Lundy.
- Et susceptible, avec ça.
338
00:20:56,178 --> 00:20:57,957
Je craque pas pour lui.
339
00:20:58,336 --> 00:20:59,921
Il est comme mon père.
340
00:21:00,432 --> 00:21:02,691
Sauf que mon père a jamais
tenu compte de moi.
341
00:21:02,834 --> 00:21:04,801
Lundy, lui, il m'écoute.
342
00:21:05,391 --> 00:21:07,137
Grundy a le béguin, lui aussi.
343
00:21:07,654 --> 00:21:08,727
Va chier.
344
00:21:27,864 --> 00:21:29,868
Lundy est doué. Deux serrures...
345
00:21:31,463 --> 00:21:33,529
Et pas vraiment dans mes cordes.
346
00:21:34,216 --> 00:21:36,750
Je pourrais les crocheter,
mais je travaille ici...
347
00:21:38,596 --> 00:21:40,006
C'est trop risqué.
348
00:21:50,608 --> 00:21:53,855
Je peux me libérer plus souvent,
maintenant que ma mère est là.
349
00:21:55,530 --> 00:21:57,823
J'ai l'impression qu'on est vilains.
350
00:22:01,421 --> 00:22:02,685
Vilains...
351
00:22:03,004 --> 00:22:04,766
C'est bon, d'être vilain.
352
00:22:05,719 --> 00:22:07,113
Y a le répondeur.
353
00:22:08,886 --> 00:22:09,991
Salut, Dex,
354
00:22:10,252 --> 00:22:11,677
je viens aux nouvelles.
355
00:22:11,817 --> 00:22:15,580
On pourrait parler du dîner.
Ça s'est bien passé, non ?
356
00:22:15,841 --> 00:22:16,974
Je trouve aussi.
357
00:22:17,114 --> 00:22:20,267
Rita est gentille,
très Martha Stewart.
358
00:22:21,825 --> 00:22:23,046
Je l'adore.
359
00:22:23,738 --> 00:22:27,425
Mais sa mère...
Quelle coincée du cul, celle-là !
360
00:22:27,600 --> 00:22:28,744
Au fait, désolée.
361
00:22:28,938 --> 00:22:31,263
J'ai failli gaffer
à propos de ta mère.
362
00:22:31,636 --> 00:22:32,556
Au moins,
363
00:22:33,224 --> 00:22:35,600
j'ai pas lâché le morceau
sur notre escapade.
364
00:22:35,861 --> 00:22:37,324
T'as pas intérêt !
365
00:22:37,558 --> 00:22:41,815
T'imagines sa tête si j'avais mentionné
notre nuit à l'hôtel ?
366
00:22:42,714 --> 00:22:43,771
Enfin, bref...
367
00:22:43,911 --> 00:22:46,319
Vous avez passé une nuit à l'hôtel ?
368
00:22:46,580 --> 00:22:49,322
- Dans deux chambres voisines.
- Ben voyons...
369
00:22:49,882 --> 00:22:51,508
Quelle conne je fais !
370
00:22:51,692 --> 00:22:54,684
Dire que j'ai pris ta défense pendant
que tu couchais avec une autre.
371
00:22:54,880 --> 00:22:55,704
Attends.
372
00:22:55,965 --> 00:22:58,707
En fin de compte,
tu vaux pas mieux que Paul.
373
00:22:58,968 --> 00:23:00,423
T'es même pire que lui.
374
00:23:00,563 --> 00:23:02,586
J'avais confiance en toi.
375
00:23:03,946 --> 00:23:06,381
- Laisse-moi t'expliquer.
- Ça suffit !
376
00:23:06,642 --> 00:23:09,919
J'ai été patiente et compréhensive.
Là, c'en est trop !
377
00:23:10,171 --> 00:23:13,313
Tu m'as menti et trompée.
C'est la goutte d'eau !
378
00:23:13,878 --> 00:23:15,379
C'est fini, Dexter !
379
00:23:22,283 --> 00:23:24,441
Tracy Jenkins a subi
une greffe du foie...
380
00:23:25,799 --> 00:23:26,831
Ma chérie.
381
00:23:27,927 --> 00:23:30,280
Tu passes pas la nuit chez Dexter ?
382
00:23:30,541 --> 00:23:31,948
On s'est disputés.
383
00:23:32,209 --> 00:23:34,951
- Je crois qu'on a rompu.
- Quoi ?
384
00:23:40,421 --> 00:23:42,063
Maman est là.
385
00:23:50,418 --> 00:23:52,052
Hier, j'étais plein d'espoir.
386
00:23:52,436 --> 00:23:54,596
Un nouveau moi, une nouvelle vie.
387
00:23:55,552 --> 00:23:58,058
Mais sans Rita, ça me fait bizarre.
388
00:24:00,801 --> 00:24:03,271
Putain, t'es tombé du lit ?
389
00:24:04,108 --> 00:24:06,114
Faut que j'aille au poste.
390
00:24:18,619 --> 00:24:19,881
Tout va bien ?
391
00:24:21,149 --> 00:24:22,639
T'as l'air bizarre.
392
00:24:22,914 --> 00:24:24,417
Plus que d'habitude.
393
00:24:25,311 --> 00:24:27,504
Rita m'a quitté, hier soir.
394
00:24:27,765 --> 00:24:29,005
T'es sérieux ?
395
00:24:32,621 --> 00:24:34,089
Raconte-moi.
396
00:24:35,239 --> 00:24:37,077
C'est une longue histoire.
397
00:24:37,346 --> 00:24:38,578
J'ai le temps.
398
00:24:39,729 --> 00:24:41,351
Ouais, mais pas moi.
399
00:24:42,412 --> 00:24:43,576
En deux mots.
400
00:24:44,756 --> 00:24:47,976
Elle croit que j'ai mal agi,
mais c'est faux.
401
00:24:49,400 --> 00:24:50,569
Tu le lui as dit ?
402
00:24:51,063 --> 00:24:54,437
J'ai pas pu, elle m'a jeté
avant que je lui explique.
403
00:24:55,660 --> 00:24:57,867
Elle a dit, "C'est fini"
et elle est partie.
404
00:24:58,128 --> 00:25:00,830
- T'as essayé de la retenir ?
- Fallait ?
405
00:25:01,076 --> 00:25:02,504
T'es bien un mec.
406
00:25:02,925 --> 00:25:05,792
Furax, je dis des trucs
que je pense pas : "Je te hais",
407
00:25:06,266 --> 00:25:07,335
"J'ai simulé",
408
00:25:07,596 --> 00:25:09,701
- "Petite bite".
- Je te suis plus.
409
00:25:09,890 --> 00:25:13,008
Elle a dit "C'est fini",
mais je doute qu'elle le pensait.
410
00:25:14,770 --> 00:25:16,970
Fais pas le con
et bats-toi pour la garder.
411
00:25:18,566 --> 00:25:19,764
C'est une perle.
412
00:25:20,937 --> 00:25:22,162
Je sais.
413
00:25:35,660 --> 00:25:36,948
J'arrive.
414
00:25:40,120 --> 00:25:41,601
Entendu, je lui dis.
415
00:25:47,261 --> 00:25:48,710
C'était Gabriel ?
416
00:25:48,971 --> 00:25:50,050
Non, Lundy.
417
00:25:50,561 --> 00:25:53,642
Il a prévu une réunion
sur le Boucher de Bay Harbor.
418
00:25:54,643 --> 00:25:56,635
Il tient à ce que tu sois présent.
419
00:25:57,202 --> 00:25:59,930
Trop tard. Il a déjà vu les images.
420
00:26:01,066 --> 00:26:02,057
Pourquoi ?
421
00:26:02,318 --> 00:26:03,725
T'es son nouveau pote.
422
00:26:06,085 --> 00:26:07,462
Ça va aller ?
423
00:26:08,115 --> 00:26:10,106
Repose-moi la question
tout à l'heure.
424
00:26:15,539 --> 00:26:18,990
La séance a commencé,
mais ont-ils vu la bande-annonce ?
425
00:26:19,335 --> 00:26:22,911
La bête noire du Boucher,
avec moi-même dans le rôle titre.
426
00:26:23,172 --> 00:26:24,496
Tout est prêt ?
427
00:26:24,757 --> 00:26:28,917
C'est bon, vous pouvez regarder
la vidéo de la marina.
428
00:26:29,178 --> 00:26:32,194
Ça donne envie
d'aller à la pêche aux moules.
429
00:26:34,374 --> 00:26:36,758
Vous aviez besoin de quelque chose ?
430
00:26:37,269 --> 00:26:38,802
C'est pas ma marina.
431
00:26:39,063 --> 00:26:40,349
Pas encore.
432
00:26:40,741 --> 00:26:42,973
Je vais plus tarder
à faire mon entrée.
433
00:26:43,234 --> 00:26:45,564
Faut que je mette la main
sur ces vidéos.
434
00:26:45,704 --> 00:26:49,980
La frénésie des médias sur le Boucher
s'est retournée contre nous. Évidemment.
435
00:26:50,241 --> 00:26:52,524
Un justicier en herbe se balade.
436
00:26:52,785 --> 00:26:54,944
Il aime le style du Boucher
et s'est dit :
437
00:26:55,084 --> 00:26:57,577
"Tiens,
je vais faire pareil chez moi."
438
00:26:59,111 --> 00:27:01,241
Il s'en est pris à John Henry,
439
00:27:01,815 --> 00:27:03,952
un ex-détenu
qui attaquait les vieux.
440
00:27:04,213 --> 00:27:05,245
Il y a mieux.
441
00:27:05,637 --> 00:27:09,207
On m'a déjà fait part d'annonces
sur la Craig's list
442
00:27:09,468 --> 00:27:12,711
et sur les ardoises de cafés
qui sollicitent les services du Boucher.
443
00:27:12,972 --> 00:27:14,921
Les gens
croient avoir trouvé Batman.
444
00:27:16,746 --> 00:27:18,300
C'est mauvais signe.
445
00:27:18,686 --> 00:27:21,272
Si ça continue,
on risque une épidémie.
446
00:27:21,524 --> 00:27:24,327
- Comme l'herpès.
- Ta gueule, j'écoute.
447
00:27:24,467 --> 00:27:26,828
Un sur quatre, Morgan.
Un sur quatre.
448
00:27:27,044 --> 00:27:29,978
Faire justice soi-même revient
à du terrorisme domestique.
449
00:27:30,118 --> 00:27:33,356
Et la prévention du terrorisme
est la priorité du FBI.
450
00:27:33,879 --> 00:27:35,692
Je me suis montré diplomate,
451
00:27:36,776 --> 00:27:39,404
mais si un justicier en herbe
nous coûte une vie,
452
00:27:39,834 --> 00:27:43,408
je retire l'affaire à la police de Miami
et transmets le tout
453
00:27:43,669 --> 00:27:45,535
au FBI. C'est une promesse.
454
00:27:45,795 --> 00:27:48,788
C'est la cata.
Il pleuvrait des fédéraux à Miami.
455
00:27:48,952 --> 00:27:51,712
Aussi, si nous voulons
garder l'enquête,
456
00:27:51,958 --> 00:27:53,502
il faut étouffer ça dans l'oeuf,
457
00:27:53,652 --> 00:27:56,008
faire un exemple
de notre pseudo justicier.
458
00:27:56,294 --> 00:27:58,562
On a surtout pas besoin
de guerriers du dimanche...
459
00:27:58,795 --> 00:28:00,613
J'ai trouvé un suspect.
460
00:28:04,582 --> 00:28:05,853
S'il vous plaît ?
461
00:28:10,084 --> 00:28:10,972
Ken Olson.
462
00:28:11,177 --> 00:28:14,841
Sa mère a été salement amochée
lors d'un braquage domestique.
463
00:28:15,612 --> 00:28:16,998
Devinez par qui.
464
00:28:17,177 --> 00:28:19,563
Dites-moi qu'il s'agit de John Henry,
la victime du wagon.
465
00:28:19,756 --> 00:28:22,148
Olson a dû l'attaquer par vengeance.
466
00:28:22,353 --> 00:28:24,212
- Des preuves ?
- Uniquement indirectes.
467
00:28:24,499 --> 00:28:25,852
On peut l'interroger ici ?
468
00:28:26,118 --> 00:28:27,129
Je le trouve pas.
469
00:28:27,595 --> 00:28:30,472
OK. Faites passer l'info
à vos contacts des médias.
470
00:28:30,738 --> 00:28:32,590
Allons débusquer ce type.
471
00:28:32,730 --> 00:28:34,479
Beau boulot, inspecteur. Allons-y.
472
00:28:34,766 --> 00:28:37,404
Je veux des preuves directes
contre cet Olson, et vite.
473
00:28:37,674 --> 00:28:40,025
Et si vous le trouvez, encore mieux.
474
00:28:40,320 --> 00:28:43,577
Le FBI au grand complet...
J'ai vraiment pas besoin de ça.
475
00:28:43,717 --> 00:28:45,508
Je dois m'assurer
que Lundy réussisse...
476
00:28:45,889 --> 00:28:48,704
dès que j'aurai effacé
les fichiers de la marina
477
00:28:48,868 --> 00:28:50,687
et que j'aurai fait la paix
avec ma copine.
478
00:28:50,865 --> 00:28:54,221
Étape suivante, la faim dans le monde
parce que ça ne peut pas empirer.
479
00:28:56,658 --> 00:28:58,818
Il y a un autre arrivage, demain.
480
00:28:59,056 --> 00:29:01,212
- De la cocaïne.
- Quelle quantité ?
481
00:29:01,479 --> 00:29:03,229
Environ 300 kg.
482
00:29:03,876 --> 00:29:04,847
Coupez ça.
483
00:29:05,271 --> 00:29:06,952
C'était pas ça, le marché.
484
00:29:07,255 --> 00:29:08,799
J'ai dit "Coupez ça".
485
00:29:10,409 --> 00:29:13,511
Je t'ai entendu. Mais j'ai pas d'ordre
à recevoir de toi.
486
00:29:13,871 --> 00:29:16,454
Y-a-t-il une raison à votre présence
dans mon labo ?
487
00:29:16,741 --> 00:29:19,335
T'as une raison d'écouter
des bandes aussi vieilles que toi ?
488
00:29:21,218 --> 00:29:23,227
J'ai eu une petite discussion
avec ta soeur.
489
00:29:23,529 --> 00:29:25,374
Elle ignorait que tu suivais
un programme.
490
00:29:25,703 --> 00:29:29,261
- Anonyme, sergent.
- Tu dis être clean depuis quand ?
491
00:29:29,811 --> 00:29:32,769
En fait, je l'ai pas dit
parce que c'est pas vos foutus oignons.
492
00:29:33,207 --> 00:29:35,918
Donc, si on cherche de la drogue
sur un cheveu pris sur ton bureau,
493
00:29:36,425 --> 00:29:37,928
ce sera positif, c'est ça ?
494
00:29:39,081 --> 00:29:41,754
Sinon, pourquoi prétendre
être un drogué...
495
00:29:43,107 --> 00:29:46,146
à moins d'avoir bien pire à cacher ?
496
00:29:46,392 --> 00:29:47,335
Lâchez...
497
00:29:48,251 --> 00:29:49,358
moi...
498
00:29:50,229 --> 00:29:51,055
la grappe.
499
00:29:51,486 --> 00:29:53,987
Tu veux me frapper ? Te gêne pas.
500
00:29:55,021 --> 00:29:57,282
J'attendais l'occasion
de te botter le cul.
501
00:29:59,465 --> 00:30:01,460
Je sais ce que vous ressentez,
sergent.
502
00:30:16,621 --> 00:30:19,122
Je veux déposer une plainte
contre Doakes.
503
00:30:19,417 --> 00:30:22,984
- Bon Dieu, Dexter, vous deux...
- Il a dépassé les bornes, lieutenant !
504
00:30:23,216 --> 00:30:25,926
Il a forcé mon labo.
Il a fouillé mes effets personnels.
505
00:30:26,211 --> 00:30:28,562
Il m'a menacé.
Il va sûrement se remettre à me filer.
506
00:30:29,030 --> 00:30:30,465
Le sergent Doakes vous a filé ?
507
00:30:30,758 --> 00:30:33,115
Pendant des semaines,
peut-être plus.
508
00:30:35,604 --> 00:30:38,041
Vous avez tout à fait le droit
de porter plainte,
509
00:30:38,205 --> 00:30:41,062
mais avant, je voudrais une chance
de parler à James.
510
00:30:42,006 --> 00:30:43,578
Il n'est pas du genre bavard.
511
00:30:43,865 --> 00:30:46,625
Donnez-moi du temps.
Faites-le pour moi.
512
00:30:48,565 --> 00:30:49,649
Vous voulez bien ?
513
00:30:51,231 --> 00:30:52,045
Ouais.
514
00:30:53,295 --> 00:30:56,096
OK, en attendant,
je vous encourage fortement
515
00:30:56,370 --> 00:31:00,216
à prendre deux heures de pause.
Partez. Calmez-vous.
516
00:31:00,367 --> 00:31:01,242
Non.
517
00:31:01,568 --> 00:31:02,374
Pardon ?
518
00:31:02,664 --> 00:31:04,140
J'ai besoin d'être là, lieutenant.
519
00:31:04,304 --> 00:31:06,190
Je peux vraiment pas
partir maintenant.
520
00:31:06,473 --> 00:31:08,551
C'est pas un conseil, Dexter.
C'est un ordre.
521
00:31:08,838 --> 00:31:10,382
Videz les lieux. Videz votre tête.
522
00:31:10,680 --> 00:31:12,441
Revenez après le déjeuner.
523
00:31:14,971 --> 00:31:16,064
Compris ?
524
00:31:41,024 --> 00:31:42,637
Mon Dieu, regarde-toi.
525
00:31:51,598 --> 00:31:53,307
Tu veux me dire ce qui se passe ?
526
00:31:54,617 --> 00:31:55,820
Ce qui se passe ?
527
00:31:56,066 --> 00:31:58,342
C'est à chier d'être le nouveau moi.
528
00:31:59,346 --> 00:32:01,615
Mes collègues vont bientôt
découvrir ce que je suis.
529
00:32:01,834 --> 00:32:03,583
Ce que je suis vraiment.
530
00:32:04,307 --> 00:32:05,783
Et je peux rien y faire
531
00:32:05,961 --> 00:32:08,499
parce qu'on m'a viré du bureau
pour que je me calme.
532
00:32:08,976 --> 00:32:10,684
On dirait que tout va bien.
533
00:32:11,268 --> 00:32:13,779
Ajoute à ça le fait
que Rita a entendu ton message
534
00:32:14,298 --> 00:32:15,515
et m'a largué hier soir.
535
00:32:15,664 --> 00:32:18,776
Je lui ai dit qu'il s'était rien passé
mais elle a pas voulu m'écouter.
536
00:32:18,973 --> 00:32:22,181
- Personne ne m'écoute, putain !
- Il faut que tu te calmes, OK ?
537
00:32:22,386 --> 00:32:24,416
La dernière fois,
t'es revenu couvert de sang.
538
00:32:24,840 --> 00:32:25,819
Et alors ?
539
00:32:26,546 --> 00:32:28,685
C'est toi qui m'as dit
de vivre mes émotions.
540
00:32:28,946 --> 00:32:31,133
Et maintenant,
je te dis de les contrôler.
541
00:32:31,418 --> 00:32:32,566
Tu comprends pas.
542
00:32:32,839 --> 00:32:34,315
Fais-moi comprendre.
543
00:33:32,149 --> 00:33:33,638
C'était quelle étape ?
544
00:33:38,642 --> 00:33:40,036
L'étape coquine.
545
00:33:46,756 --> 00:33:48,369
À quoi tu penses ?
546
00:33:53,203 --> 00:33:54,761
Absolument à rien.
547
00:33:58,741 --> 00:34:02,007
On a trouvé comment faire taire
les voix dans ta tête.
548
00:34:03,411 --> 00:34:04,559
On dirait.
549
00:34:10,451 --> 00:34:11,974
Comment tu te sens ?
550
00:34:13,690 --> 00:34:15,146
Beaucoup mieux...
551
00:34:15,980 --> 00:34:16,848
à vrai dire.
552
00:34:19,248 --> 00:34:21,912
Finalement,
j'assure en tant que parrain.
553
00:34:25,080 --> 00:34:26,488
Assurément.
554
00:34:35,177 --> 00:34:37,008
Où tu vas ?
555
00:34:37,523 --> 00:34:40,236
Il faut encore que je règle ce truc
au boulot.
556
00:34:40,495 --> 00:34:42,284
Reviens demain.
557
00:34:42,838 --> 00:34:45,394
Je te promets un traitement de choc.
558
00:34:55,866 --> 00:34:56,699
Allô ?
559
00:34:56,945 --> 00:34:58,066
Salut, Dexter.
560
00:34:58,751 --> 00:35:01,913
- T'es au boulot ?
- Bientôt.
561
00:35:03,062 --> 00:35:04,948
Je faisais juste une pause.
562
00:35:05,935 --> 00:35:07,124
Quoi de neuf ?
563
00:35:07,288 --> 00:35:09,265
Je voudrais
qu'on se voie pour parler.
564
00:35:09,473 --> 00:35:12,042
J'aime pas comment a fini
notre conversation.
565
00:35:12,190 --> 00:35:13,169
Moi non plus.
566
00:35:13,366 --> 00:35:16,653
Tu voulais t'expliquer
et je te dois bien ça.
567
00:35:16,953 --> 00:35:18,020
Je nous le dois.
568
00:35:21,056 --> 00:35:22,217
D'accord.
569
00:35:23,438 --> 00:35:25,611
Tu peux passer après le travail ?
570
00:35:27,660 --> 00:35:28,480
Bien sûr.
571
00:35:29,092 --> 00:35:29,833
Super.
572
00:35:31,615 --> 00:35:35,024
On dirait que ma nouvelle vie
implique un triangle amoureux.
573
00:35:35,195 --> 00:35:36,992
Je suis ce genre de gars.
574
00:35:38,438 --> 00:35:40,488
Les voix sont de retour. Parfait.
575
00:35:51,182 --> 00:35:54,061
T'as filé Dexter ?
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
576
00:35:54,246 --> 00:35:56,569
Si tu voulais déjeuner,
il suffisait de demander.
577
00:35:56,719 --> 00:36:00,124
Si Dexter porte plainte,
on te virera de l'unité, point final.
578
00:36:01,376 --> 00:36:04,006
S'il m'a pas encore dénoncé,
c'est qu'il a une bonne raison.
579
00:36:04,149 --> 00:36:06,090
Il cache quelque chose, Maria.
Je le sens.
580
00:36:06,241 --> 00:36:08,557
Encore une de tes théories
de conspiration ?
581
00:36:08,858 --> 00:36:11,140
L'instinct.
Et une tonne d'expérience.
582
00:36:12,228 --> 00:36:14,012
J'ai passé des années
à fixer l'ennemi,
583
00:36:14,176 --> 00:36:16,662
et je te dis
que Morgan est dangereux.
584
00:36:17,386 --> 00:36:20,830
Dernièrement,
ton instinct n'a pas été au top, James.
585
00:36:21,254 --> 00:36:23,325
Deux fusillades ces 6 derniers mois,
586
00:36:23,489 --> 00:36:25,075
harcèlement d'un agent de police...
587
00:36:25,364 --> 00:36:26,594
Écoute-moi.
588
00:36:29,271 --> 00:36:31,083
Morgan a menti
sur le Tueur au Camion.
589
00:36:31,272 --> 00:36:33,205
Ce débile
en savait bien plus que ça.
590
00:36:33,345 --> 00:36:36,376
- Il essayait de protéger sa soeur.
- T'es bien placé pour comprendre ça.
591
00:36:36,643 --> 00:36:39,472
Je l'ai suivi à une réunion des N.A.
Ce connard a aussi menti là-dessus.
592
00:36:41,256 --> 00:36:42,718
- Ça t'obsède.
- C'est faux.
593
00:36:43,012 --> 00:36:45,267
Si ! Prends-en conscience !
Je te le demande
594
00:36:45,788 --> 00:36:47,524
en tant que chef et amie.
595
00:36:48,966 --> 00:36:52,533
On a déjà vécu ça,
et ça t'a coûté notre relation.
596
00:36:52,820 --> 00:36:56,061
Cette fois,
tu vas te faire virer, ou pire.
597
00:36:56,688 --> 00:36:57,740
Je cours le risque.
598
00:37:02,979 --> 00:37:03,949
Laisse tomber.
599
00:37:04,637 --> 00:37:05,798
Je suis sérieuse.
600
00:37:05,949 --> 00:37:07,685
Laisse Dexter tranquille.
601
00:37:16,543 --> 00:37:18,538
Le suspect de Batista est déjà là,
602
00:37:18,678 --> 00:37:19,924
le justicier en herbe ?
603
00:37:20,088 --> 00:37:22,917
Olson vient d'arriver.
Il s'est vu aux infos de 3h
604
00:37:23,123 --> 00:37:25,061
et s'est pointé avec son avocat.
605
00:37:26,366 --> 00:37:28,265
J'espère qu'on lui bottera le cul.
606
00:37:29,044 --> 00:37:30,589
J'adore quand tu parles mal.
607
00:37:34,777 --> 00:37:36,471
- Morgan ?
- Ici.
608
00:37:36,887 --> 00:37:38,161
L'autre Morgan.
609
00:37:38,891 --> 00:37:40,948
Je savais pas que vous fumiez.
610
00:37:44,723 --> 00:37:46,440
Vous avez vu Dexter Morgan ?
611
00:37:47,103 --> 00:37:48,738
Il est en pause. Pourquoi ?
612
00:37:48,976 --> 00:37:51,623
L'inspecteur Batista
a un suspect en salle 1.
613
00:37:51,802 --> 00:37:54,735
On pense que c'est le justicier
qui a attaqué la victime du wagon.
614
00:37:54,886 --> 00:37:57,142
J'ai besoin de Morgan
pour relever des preuves.
615
00:37:57,302 --> 00:38:00,273
Encore Dexter ?
Masuka n'est plus dans votre équipe ?
616
00:38:03,335 --> 00:38:04,551
Si, il l'est.
617
00:38:07,740 --> 00:38:10,957
M. Olson, celui qui a agressé
votre mère a été attaqué hier.
618
00:38:11,212 --> 00:38:13,344
- Vous le saviez ?
- Non.
619
00:38:13,649 --> 00:38:16,771
J'en suis pas mécontent.
L'enfoiré a presque tué ma mère.
620
00:38:16,985 --> 00:38:18,576
Mon client est très émotif.
621
00:38:18,737 --> 00:38:21,933
- Il n'a pas voulu dire qu'il...
- Vous savez qui a pu faire ça ?
622
00:38:22,148 --> 00:38:24,473
Je sais pas.
C'était peut-être le Boucher.
623
00:38:25,708 --> 00:38:27,045
Je pense que ce mec
624
00:38:27,188 --> 00:38:29,734
devrait diriger la police
plutôt que de la fuir.
625
00:38:29,877 --> 00:38:32,550
- C'est un lion ou un hippo ?
- Je crois que c'est un lion.
626
00:38:34,820 --> 00:38:36,322
Il a un goût d'hippo.
627
00:38:37,167 --> 00:38:39,295
- Un Z'animo ?
- Non, merci.
628
00:38:40,951 --> 00:38:43,419
Vous faites quoi, dans la vie,
M. Olson ?
629
00:38:43,967 --> 00:38:45,487
J'ai perdu mon job.
630
00:38:45,869 --> 00:38:47,246
Quel dommage.
631
00:38:48,254 --> 00:38:50,767
Je vois que vous avez
un casier pour violence
632
00:38:51,294 --> 00:38:53,091
et pas d'alibi pour hier matin.
633
00:38:53,392 --> 00:38:55,487
Mon client ignorait
qu'il en avait besoin.
634
00:38:55,762 --> 00:38:57,355
Vous avez une petite amie ?
635
00:38:58,039 --> 00:39:00,860
Elle vient de me larguer.
Vous voulez sa place ?
636
00:39:01,213 --> 00:39:02,447
Simple curiosité.
637
00:39:02,877 --> 00:39:04,183
Ça, c'est un lion.
638
00:39:06,172 --> 00:39:08,055
Bien. Résumons.
639
00:39:09,342 --> 00:39:10,334
Pas de travail,
640
00:39:10,730 --> 00:39:12,017
pas de relation.
641
00:39:12,429 --> 00:39:14,530
Un casier
pour violence et port d'arme.
642
00:39:14,733 --> 00:39:18,616
- Et j'ai voté Bush les deux fois.
- Pardon, où voulez-vous en venir ?
643
00:39:18,817 --> 00:39:22,618
Il veut dire que votre client
correspond au profil type
644
00:39:22,913 --> 00:39:26,283
de ceux qui jouent les justiciers.
Vous êtes une bombe à retardement.
645
00:39:26,798 --> 00:39:31,005
Selon moi, vous cherchiez un prétexte
pour faire justice vous-même
646
00:39:31,145 --> 00:39:33,285
et le Boucher tombait à pic.
647
00:39:33,578 --> 00:39:36,172
- Vous me connaissez pas.
- Vous avez attaqué John Henry.
648
00:39:36,405 --> 00:39:39,374
Il vous faut des preuves
pour porter ces accusations.
649
00:39:40,719 --> 00:39:43,461
Vous l'avez entendu ?
On a du travail.
650
00:39:44,263 --> 00:39:48,010
Mettez-vous à l'aise, M. Olson.
On est loin d'en avoir fini avec vous.
651
00:39:58,843 --> 00:40:00,291
La voilà, ma marina.
652
00:40:01,404 --> 00:40:04,515
Et dans moins de 30 min,
je serai à l'écran.
653
00:40:05,908 --> 00:40:08,323
Il faut vite
que je règle ce problème.
654
00:40:09,624 --> 00:40:10,930
Je manque de temps.
655
00:40:12,179 --> 00:40:14,003
Il me faut une idée, un signe,
656
00:40:14,199 --> 00:40:16,392
n'importe quoi.
Que ferait l'ancien Dexter ?
657
00:40:21,639 --> 00:40:23,177
Sûrement pas ça.
658
00:40:25,912 --> 00:40:27,371
Aucune caméra.
659
00:40:33,910 --> 00:40:36,360
Le nouveau Dexter
est resté au stade potache...
660
00:40:36,539 --> 00:40:38,729
Peut-être
que je suis lent à maturer.
661
00:40:44,050 --> 00:40:46,805
Une alerte incendie ?
C'est une blague ? On a du boulot.
662
00:40:47,029 --> 00:40:49,336
C'est sûrement un des gamins.
663
00:40:49,622 --> 00:40:51,666
C'est un truc que j'aurais pu faire.
664
00:40:52,511 --> 00:40:54,662
Heureusement, il pleut plus.
665
00:41:16,482 --> 00:41:17,984
Tout le monde dehors.
666
00:41:18,586 --> 00:41:20,410
Tout le monde dehors !
667
00:41:22,871 --> 00:41:24,248
On respecte l'uniforme.
668
00:41:24,446 --> 00:41:26,521
Me forcez pas à sortir ma lance.
669
00:41:35,598 --> 00:41:37,047
Plus aucune trace.
670
00:41:38,800 --> 00:41:41,703
Si seulement la vie
pouvait être aussi facile à gérer...
671
00:41:44,382 --> 00:41:45,538
Où tu vas ?
672
00:41:45,678 --> 00:41:47,602
Je pensais que t'irais
mater les pompiers.
673
00:41:47,781 --> 00:41:51,072
Je dois organiser la protection
du connard au wagon.
674
00:41:51,212 --> 00:41:53,258
- Pourquoi ?
- On n'a rien sur Olson
675
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
pour pouvoir demander
un mandat et fouiller chez lui.
676
00:41:56,223 --> 00:41:57,796
C'est le dossier d'Olson ?
677
00:41:59,171 --> 00:42:01,641
Si on trouve rien,
Lundy devra le relâcher,
678
00:42:01,902 --> 00:42:03,727
donc, Olson tuera à nouveau,
679
00:42:04,071 --> 00:42:06,531
donc, l'affaire passera
aux mains du FBI,
680
00:42:06,824 --> 00:42:08,899
- et on sera baisés.
- Certains plus que d'autres.
681
00:42:09,213 --> 00:42:11,377
Sans déconner.
Depuis que Lundy est arrivé,
682
00:42:11,556 --> 00:42:14,402
je me sens comme l'idiote
qui a couché avec le tueur au frigo.
683
00:42:14,595 --> 00:42:17,564
S'il nous retire l'affaire,
je redeviendrai la débile de service.
684
00:42:17,911 --> 00:42:19,240
Garde le moral,
685
00:42:19,399 --> 00:42:21,907
ce genre de choses
s'arrangent souvent d'elles-même.
686
00:42:34,950 --> 00:42:37,203
Il me faut une preuve
687
00:42:37,400 --> 00:42:40,207
pour être sûr que Lundy
arrête Olson.
688
00:43:14,469 --> 00:43:17,187
On dirait que j'ai un fan-club
d'au moins un membre.
689
00:43:35,244 --> 00:43:37,337
Pourquoi le Boucher
vous intéresse tant ?
690
00:43:37,516 --> 00:43:39,117
Vous êtes qui, putain ?
691
00:43:39,821 --> 00:43:42,110
Bon Dieu, c'est vous, le Boucher ?
692
00:43:42,378 --> 00:43:45,093
Arrêtez. Me tuez pas.
693
00:43:45,713 --> 00:43:48,324
Je suis comme vous,
je tue les criminels.
694
00:43:48,543 --> 00:43:50,663
Oh plutôt,
vous essayez laborieusement.
695
00:43:51,428 --> 00:43:54,327
Non, j'ai foiré que le dernier.
Il s'est enfui.
696
00:43:54,498 --> 00:43:56,816
J'aurais pas dû en faire
une affaire personnelle.
697
00:43:56,977 --> 00:43:59,426
- Vous en avez tué d'autres ?
- C'est ce que je dis.
698
00:43:59,798 --> 00:44:03,035
Le premier,
c'était un dealer que j'ai écrasé.
699
00:44:03,448 --> 00:44:06,202
C'était... génial, putain.
700
00:44:06,663 --> 00:44:09,488
Mieux que le matos gratuit
que j'ai pris sur lui.
701
00:44:09,809 --> 00:44:11,855
Et il y a eu ce type, au boulot,
702
00:44:12,199 --> 00:44:15,372
qui a découvert que je baisais
sa femme. Il l'a frappée,
703
00:44:15,512 --> 00:44:17,638
alors je l'ai poussé
dans les escaliers.
704
00:44:17,828 --> 00:44:20,921
Les flics ont cru à un accident,
mais c'était moi.
705
00:44:21,852 --> 00:44:23,783
Donc, vous pouvez pas me tuer.
706
00:44:23,978 --> 00:44:25,517
C'était pas mon intention...
707
00:44:29,008 --> 00:44:30,462
jusqu'à maintenant.
708
00:44:42,624 --> 00:44:45,295
Voilà à quoi doit ressembler
la salle d'exécution :
709
00:44:45,942 --> 00:44:48,088
l'intérieur
d'un sac plastique géant.
710
00:44:50,524 --> 00:44:53,459
Bien sûr, j'ai passé des heures
à travailler dans le wagon hier,
711
00:44:53,638 --> 00:44:56,213
donc, c'est pas grave
si je laisse des traces.
712
00:44:57,721 --> 00:45:00,342
Je dois dire
que vous avez bien choisi l'endroit.
713
00:45:00,542 --> 00:45:03,708
Il aurait fallu nettoyer un peu,
ajouter de la lumière,
714
00:45:03,911 --> 00:45:05,821
et avoir les bons outils, bien sûr.
715
00:45:06,966 --> 00:45:09,085
- Je l'ai fait à cause de vous.
- Non.
716
00:45:10,744 --> 00:45:12,989
Vous avez choisi
d'attaquer ces gens.
717
00:45:13,260 --> 00:45:14,657
Mais vous m'avez inspiré...
718
00:45:14,818 --> 00:45:16,689
- Non.
- ... avec vos principes.
719
00:45:16,832 --> 00:45:19,211
- Ce ne sont pas les miens.
- Bien sûr que si.
720
00:45:19,484 --> 00:45:21,162
Ne me dites pas qui je suis.
721
00:45:22,102 --> 00:45:24,768
Toute ma vie,
j'ai obéi à quelqu'un d'autre,
722
00:45:24,946 --> 00:45:28,138
j'ai été celui qu'il voulait.
J'ai suivi ses règles, son plan...
723
00:45:28,400 --> 00:45:31,915
Jamais je ne me suis demandé
ce que je voulais.
724
00:45:32,538 --> 00:45:35,471
Et maintenant,
j'ignore qui je suis.
725
00:45:36,211 --> 00:45:39,938
Mais je vais vous dire une chose :
je ne suis pas le Boucher.
726
00:45:40,673 --> 00:45:42,784
Et sûrement pas le modèle
de qui que ce soit.
727
00:45:42,945 --> 00:45:44,840
Mais alors, qui êtes-vous ?
728
00:45:45,695 --> 00:45:47,723
Je vous le dirai quand je le saurai.
729
00:45:48,119 --> 00:45:49,890
Mais je dois vous dire
730
00:45:50,145 --> 00:45:52,266
que je n'en suis pas loin,
parce que...
731
00:45:53,474 --> 00:45:55,959
je ne ressens pas du tout
le besoin de vous tuer.
732
00:45:56,220 --> 00:45:57,288
Ça me soulage.
733
00:45:57,431 --> 00:46:00,380
Je parle du besoin profond
qui me pousse vers cette table,
734
00:46:02,100 --> 00:46:03,388
je ne le ressens pas.
735
00:46:07,352 --> 00:46:08,694
Je vais mieux.
736
00:46:09,004 --> 00:46:12,684
- Je savais que vous me tueriez pas.
- Je suis obligé de vous tuer.
737
00:46:13,304 --> 00:46:16,162
Mais je n'en ai pas besoin.
C'est très exaltant.
738
00:46:44,011 --> 00:46:46,343
Y a quelqu'un ? Montrez-vous !
739
00:46:58,908 --> 00:46:59,710
Bras.
740
00:47:00,675 --> 00:47:01,441
Jambe.
741
00:47:02,189 --> 00:47:03,029
Tête.
742
00:47:05,351 --> 00:47:07,499
C'est Olson
dans un emballage-cadeau.
743
00:47:07,791 --> 00:47:10,205
On dirait
que le Boucher nous surveille,
744
00:47:10,345 --> 00:47:13,496
- qu'il suit l'enquête.
- Ce serait pas difficile à faire.
745
00:47:13,756 --> 00:47:16,206
Mais pourquoi nous laisser le corps ?
C'est une première.
746
00:47:16,540 --> 00:47:19,933
Il a pas dû apprécier
qu'Olson l'imite.
747
00:47:20,149 --> 00:47:22,693
C'est un bon moyen
pour décourager les autres, non ?
748
00:47:22,873 --> 00:47:25,493
Ça me tue de le dire,
mais il nous a rendu service.
749
00:47:25,699 --> 00:47:28,885
Jouez au justicier,
et le Boucher vous tuera.
750
00:47:29,177 --> 00:47:31,305
C'est la première fois qu'on trouve
751
00:47:31,502 --> 00:47:34,695
un endroit où le Boucher
a mis les pieds. Au travail.
752
00:47:41,977 --> 00:47:44,905
- Quelqu'un a vu Lundy ?
- Là-bas, au téléphone.
753
00:47:45,045 --> 00:47:46,847
Il parle avec Washington, je crois.
754
00:47:46,990 --> 00:47:49,187
Merde.
Il va nous retirer l'affaire ?
755
00:47:54,725 --> 00:47:57,628
Dites à Robinson de m'appeler.
Il a mon numéro.
756
00:47:59,510 --> 00:48:01,459
J'étais venu là
pour être tranquille.
757
00:48:01,813 --> 00:48:04,490
- Désolée.
- Trop de bruit, là-bas.
758
00:48:04,677 --> 00:48:06,555
L'ouïe, c'est ce qu'on perd
en premier.
759
00:48:06,767 --> 00:48:10,114
- Ou la mémoire ? J'oublie toujours.
- Vous allez nous retirer l'affaire ?
760
00:48:10,289 --> 00:48:13,504
- Vous disiez qu'au prochain meurtre...
- Commis par un autre.
761
00:48:13,772 --> 00:48:17,087
Là, c'était notre tueur.
Vous allez encore devoir me supporter.
762
00:48:17,924 --> 00:48:20,196
Votre frère sera là, demain ?
763
00:48:21,211 --> 00:48:22,731
Oui, je crois.
764
00:48:24,077 --> 00:48:26,873
Je lui dirai que vous le voulez
dans les parages.
765
00:48:28,191 --> 00:48:29,693
Ça ne va pas ?
766
00:48:30,016 --> 00:48:32,573
C'est rien.
Il a toujours été la star de la famille.
767
00:48:32,890 --> 00:48:35,286
- Qui ?
- Dexter, votre nouveau chouchou.
768
00:48:36,268 --> 00:48:40,182
C'est pas pour Dexter.
C'est Masuka, je le supporte pas.
769
00:48:41,469 --> 00:48:44,137
Encore une blague cochonne,
et je pourrais bien le cogner.
770
00:48:44,280 --> 00:48:45,264
Vraiment ?
771
00:48:48,142 --> 00:48:52,453
Unités nord, on demande une escorte 42
pour aller d'Orange à la prison.
772
00:49:01,475 --> 00:49:02,298
Salut.
773
00:49:04,315 --> 00:49:05,460
Entre.
774
00:49:06,742 --> 00:49:07,726
Assieds-toi.
775
00:49:13,749 --> 00:49:16,521
J'étais trop en colère
quand tu as voulu expliquer.
776
00:49:16,718 --> 00:49:18,273
Cette fois, je t'écouterai.
777
00:49:22,000 --> 00:49:24,698
Désolé de ne pas t'avoir parlé
du voyage.
778
00:49:26,171 --> 00:49:27,154
Lila...
779
00:49:29,671 --> 00:49:31,495
m'a accompagné à Naples...
780
00:49:31,744 --> 00:49:33,861
en tant que parrain. C'est tout.
781
00:49:34,553 --> 00:49:36,860
Pourquoi tu voulais qu'elle vienne ?
782
00:49:37,149 --> 00:49:39,383
Tu te souviens,
quand je suis parti ?
783
00:49:39,652 --> 00:49:42,102
Je cherchais l'homme
qui a tué ma mère.
784
00:49:42,573 --> 00:49:44,380
Qu'est-ce que tu racontes ?
785
00:49:45,081 --> 00:49:47,699
Des choses ont refait surface
depuis que je me soigne.
786
00:49:47,878 --> 00:49:50,328
Je pensais pas
que je les réglerais un jour.
787
00:49:52,223 --> 00:49:53,919
J'ai vu ma mère mourir
788
00:49:54,702 --> 00:49:56,821
- quand j'avais 3 ans.
- Mon Dieu.
789
00:49:59,827 --> 00:50:00,921
Je suis désolée.
790
00:50:01,132 --> 00:50:02,550
On l'a assassinée
791
00:50:03,301 --> 00:50:04,606
sous mes yeux.
792
00:50:05,253 --> 00:50:06,576
J'ai tout vu.
793
00:50:08,911 --> 00:50:11,716
Je crois que c'est pour ça que je...
794
00:50:14,838 --> 00:50:16,734
... fais ce que je fais.
795
00:50:18,123 --> 00:50:20,537
Bien sûr, ça paraît logique.
796
00:50:21,654 --> 00:50:24,355
J'ai trouvé l'homme qui l'a tuée
à Naples.
797
00:50:24,510 --> 00:50:28,117
Je pensais que si je lui parlais,
je pourrais entamer une sorte...
798
00:50:29,159 --> 00:50:30,159
de deuil.
799
00:50:31,376 --> 00:50:33,790
Lila est venue avec moi
pour me soutenir.
800
00:50:37,150 --> 00:50:39,886
- Quoi ?
- C'était un moment important
801
00:50:40,424 --> 00:50:42,114
de ta vie, Dexter...
802
00:50:43,007 --> 00:50:45,052
et tu as choisi de le vivre
avec Lila,
803
00:50:45,499 --> 00:50:46,617
et pas avec moi.
804
00:50:47,571 --> 00:50:50,027
- C'est mon parrain.
- Et je suis ta petite amie.
805
00:50:50,633 --> 00:50:52,993
Je craignais
que tu ne comprennes pas.
806
00:51:03,744 --> 00:51:04,585
Alors...
807
00:51:05,382 --> 00:51:07,163
laisse-moi essayer de comprendre.
808
00:51:08,844 --> 00:51:09,980
Toi et Lila,
809
00:51:10,845 --> 00:51:14,216
vous y êtes allés
dans le cadre du programme.
810
00:51:16,891 --> 00:51:19,449
Et vous aviez
des chambres communicantes.
811
00:51:22,034 --> 00:51:24,180
Vous n'avez pas fait l'amour
cette nuit-là ?
812
00:51:31,644 --> 00:51:32,894
Pas cette nuit-là.
813
00:51:38,801 --> 00:51:39,601
Va-t'en.
814
00:51:40,996 --> 00:51:41,996
Rita...
815
00:51:43,896 --> 00:51:46,382
Je t'en prie !
Va-t'en, tout de suite.
816
00:52:03,364 --> 00:52:06,569
Il fut un temps où j'aurais fait
n'importe quoi pour protéger Rita.
817
00:52:07,126 --> 00:52:08,843
J'aurais même menti.
818
00:52:09,184 --> 00:52:11,134
Mais aujourd'hui,
j'ai dit la vérité...
819
00:52:12,400 --> 00:52:14,635
même si je savais
que ça la blesserait.
820
00:52:24,664 --> 00:52:27,856
Peut-être suis-je en train
d'abandonner l'ancien moi.