1 00:00:01,768 --> 00:00:03,133 Les jeunes, on fait tous des erreurs. 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,203 l'an 2030 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,396 Prenez Meg, par exemple. 4 00:00:05,505 --> 00:00:06,494 l'an 2007 5 00:00:06,606 --> 00:00:08,767 Elle a fait une erreur. Une erreur nommée Barney. 6 00:00:08,875 --> 00:00:11,844 Oui, je croyais que j'allais épouser mon ancien copain, 7 00:00:11,945 --> 00:00:15,506 mais il avait une peur bleue de l'engagement ! 8 00:00:15,615 --> 00:00:17,242 Cette relation, 9 00:00:17,350 --> 00:00:20,444 c'est trois semaines de ma vie que je ne retrouverai jamais. 10 00:00:20,553 --> 00:00:25,718 J'adore l'engagement. J'aimerais pouvoir épouser l'engagement. 11 00:00:25,825 --> 00:00:27,520 - J'ai rencontré une fille hier. - Oui ? 12 00:00:27,627 --> 00:00:30,824 Généreuse, exubérante, naturelle. 13 00:00:30,930 --> 00:00:33,330 - Tu parles de sa poitrine, hein ? - "C." 14 00:00:33,433 --> 00:00:36,800 C'est la profondeur des bonnets de son soutien-gorge. Oh oui ! 15 00:00:38,304 --> 00:00:40,898 Donc, sa poitrine... Décris-la-moi. 16 00:00:41,007 --> 00:00:42,440 Très bien, Ted. 17 00:00:42,542 --> 00:00:48,503 Imagine la tête de deux bébés irlandais. Appelons-les... et... 18 00:00:48,848 --> 00:00:50,543 Arrêtez, s'il vous plaît ! 19 00:00:51,151 --> 00:00:54,245 Quand on se marie, on se détache de certaines choses. 20 00:00:54,354 --> 00:00:56,754 Pour ce qui est de Lily et de Marshall, ces choses, 21 00:00:56,856 --> 00:00:58,721 c'était moi. 22 00:01:02,028 --> 00:01:04,292 Pourquoi es-tu entrée ? Tu savais que je me rasais ! 23 00:01:04,397 --> 00:01:07,855 - Je croyais que tu te rasais le visage ! - Eh bien, non ! 24 00:01:08,301 --> 00:01:12,761 - Oh ! Non, non, non ! - Sors ton argent, salope ! 25 00:01:13,106 --> 00:01:17,042 Hé ! Il est 3 h du matin, et ça pue, ici. 26 00:01:17,143 --> 00:01:19,737 - Ted a dit qu'on pouvait. - Salut, Marshall. 27 00:01:19,846 --> 00:01:23,441 Tu es encore debout ? Tu ne passes pas ton barreau demain ? 28 00:01:24,150 --> 00:01:27,381 Un certain malaise s'amplifiait, et un jour... 29 00:01:27,787 --> 00:01:28,981 Ted ! 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,386 Combien de fois t'ai-je demandé 31 00:01:30,490 --> 00:01:33,186 de replacer le couvercle du pot de beurre d'arachide ? 32 00:01:33,293 --> 00:01:37,161 À cause de ce genre de conneries sans égards et immatures, 33 00:01:37,263 --> 00:01:40,027 je me sens comme si j'étais un participant de Monde réel. 34 00:01:40,133 --> 00:01:42,294 Pas les premières saisons, où tous travaillaient 35 00:01:42,402 --> 00:01:46,236 et avaient une conscience sociale, mais les mauvaises saisons suivantes. 36 00:01:46,339 --> 00:01:50,673 Je n'en peux plus ! Lily et moi sommes mariés, Ted ! 37 00:01:50,777 --> 00:01:53,575 Le moment est arrivé ! Il faut déménager ! 38 00:01:54,280 --> 00:01:55,269 AIR MONDIAL 39 00:01:55,381 --> 00:01:58,475 En fait, c'est moi qui n'ai pas replacé le couvercle. Désolée, bébé. 40 00:01:58,585 --> 00:02:00,348 Le moment était tout de même arrivé. 41 00:02:00,453 --> 00:02:02,683 Ils se mirent à la recherche d'un appartement à louer. 44 00:02:06,593 --> 00:02:10,393 "parquet de bois franc, très éclairé, deux chambres, deux salles de bains." 45 00:02:10,497 --> 00:02:13,489 Oui, mais il n'est pas à louer. Il est à vendre. 46 00:02:13,600 --> 00:02:14,897 C'est vrai. 47 00:02:16,035 --> 00:02:20,165 Votre oncle Marshall dit qu'il a commis trois grosses erreurs dans sa vie. 48 00:02:20,640 --> 00:02:21,607 Ça, c'était la première. 49 00:02:21,708 --> 00:02:24,506 - Saute, poule mouillée ! - Saute, peureux ! 50 00:02:24,611 --> 00:02:25,942 - Saute ! - Saute ! 51 00:02:26,346 --> 00:02:27,813 Ça, c'était la deuxième. 52 00:02:27,914 --> 00:02:29,404 Non ! 53 00:02:30,583 --> 00:02:32,517 Et ça, c'était la troisième, la plus grosse. 54 00:02:32,619 --> 00:02:34,610 - On devrait l'acheter ! - Quoi ? 55 00:02:34,721 --> 00:02:37,281 Bébé, l'immobilier est toujours un bon investissement. 56 00:02:37,390 --> 00:02:38,379 C'est faux. 57 00:02:38,491 --> 00:02:40,459 Le marché est vraiment dynamique ces temps-ci. 58 00:02:40,560 --> 00:02:41,527 C'était faux. 59 00:02:41,628 --> 00:02:45,223 Et grâce à mon nouvel emploi, nos finances sont solides. 60 00:02:45,331 --> 00:02:48,027 C'était faux, car Lily avait un secret. 61 00:02:48,668 --> 00:02:49,794 Bonjour. 62 00:02:49,903 --> 00:02:54,067 - Lily, acheteuse compulsive. - Bonjour, Lily. 63 00:02:54,174 --> 00:02:58,804 Oh ! Vous ne dites pas ça ici ? Désolée. Continue. 64 00:02:58,912 --> 00:03:04,077 J'achète vêtements et accessoires griffés, mais je ne peux pas me les permettre. 65 00:03:04,184 --> 00:03:07,244 J'ai 15 cartes de crédit qui ont atteint leur limite. 66 00:03:07,353 --> 00:03:11,449 À part les gens qui se trouvent ici, personne ne le sait, pas même mon mari. 67 00:03:11,558 --> 00:03:13,253 Et je me sens terriblement coupable, 68 00:03:13,359 --> 00:03:16,886 car tout ce que je veux faire, c'est te demander où tu as pris ces souliers. 69 00:03:16,996 --> 00:03:18,588 Ils sont adorables. 70 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 On ne peut pas l'acheter. On a des dettes. 71 00:03:21,601 --> 00:03:23,899 Oui, je sais. Mon prêt étudiant est élevé. 72 00:03:24,003 --> 00:03:26,471 - Je te pardonne. - Quoi ? 73 00:03:26,573 --> 00:03:29,007 En tant qu'épouse, ça ne me dérange pas 74 00:03:29,108 --> 00:03:32,373 que tu aies dépensé des dizaines de milliers de dollars 75 00:03:32,512 --> 00:03:34,104 pour aller à une université réputée, 76 00:03:34,214 --> 00:03:37,911 car je sais que ça aide ton estime de toi. 77 00:03:39,152 --> 00:03:41,643 Allons visiter l'appartement. 78 00:03:41,754 --> 00:03:45,520 - Où est-il situé ? - Dans le quartier... 79 00:03:46,793 --> 00:03:49,125 Divestadepu ? 80 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 divestadepu 81 00:03:50,463 --> 00:03:51,760 Divestadepu... 82 00:03:51,864 --> 00:03:54,856 Oh ! Vous n'êtes pas new-yorkais. 83 00:03:54,968 --> 00:03:56,629 On vit dans le Upper West Side et... 84 00:03:56,736 --> 00:03:58,636 Ne soyez pas gênés. Ici, à New York, 85 00:03:58,738 --> 00:04:00,797 on a l'habitude d'abréger le nom des quartiers. 86 00:04:00,907 --> 00:04:04,707 - Soho, Tribeca. Nolita... - Bien sûr. 87 00:04:04,811 --> 00:04:07,712 Divestadepu. Oui, je viens de New York. 88 00:04:07,814 --> 00:04:11,250 Je connais ce quartier, je connais le coin-D. 89 00:04:11,351 --> 00:04:13,285 Eh bien, personne ne dit le "coin-D". 90 00:04:13,386 --> 00:04:16,082 Divestadepu est un quartier de plus en plus branché. 91 00:04:16,189 --> 00:04:17,713 Et avec ces prix-là, 92 00:04:17,824 --> 00:04:19,348 vous ne pourrez pas trouver autre... 93 00:04:19,459 --> 00:04:22,087 Laissez-moi vous interrompre. 94 00:04:22,195 --> 00:04:25,426 Ne sortez pas votre baratin. Cet appartement est trop cher pour nous, 95 00:04:25,531 --> 00:04:27,795 et de plus, on vient juste de commencer la recherche. 96 00:04:27,900 --> 00:04:29,333 C'est ce que Marshall aurait dû dire. 97 00:04:30,036 --> 00:04:32,197 Laissez-moi vous interrompre. 98 00:04:32,305 --> 00:04:34,273 Je l'adore ! Achetons-le ! 99 00:04:50,256 --> 00:04:52,087 Merci d'être venus si rapidement. 100 00:04:52,191 --> 00:04:53,658 Je ne connais pas ce quartier. 101 00:04:53,760 --> 00:04:56,490 Je croyais que par ici, il n'y avait que de l'eau. 102 00:04:56,596 --> 00:04:59,622 Non. C'est Divestadepu, vieux. 103 00:04:59,732 --> 00:05:01,757 - Divestadepu ? - Oui. 104 00:05:01,868 --> 00:05:04,496 C'est une abréviation ? 105 00:05:04,604 --> 00:05:06,094 Il vient de l'Ohio. 106 00:05:07,240 --> 00:05:10,209 Divestadepu est un quartier de plus en plus branché. 107 00:05:10,543 --> 00:05:14,138 Je crois que c'est ici que Lily et moi fonderons notre famille. 108 00:05:14,247 --> 00:05:15,805 Je nous imagine déjà. 109 00:05:17,317 --> 00:05:18,944 Deux, trois, quatre. 110 00:05:22,355 --> 00:05:24,846 Très bien, bouclons la chanson, les petits. 111 00:05:26,159 --> 00:05:29,993 C'était super, les garçons. Qui veut des crêpes au chocolat ? 112 00:05:30,096 --> 00:05:31,927 Merci, maman ! 113 00:05:34,500 --> 00:05:36,900 La vie sera géniale ! 114 00:05:37,637 --> 00:05:40,128 Mon Dieu ! Lily, as-tu vu cette cuisine ? 115 00:05:40,239 --> 00:05:42,605 - Je sais. N'est-elle pas merveilleuse ? - C'est... 116 00:05:42,709 --> 00:05:45,678 - Je l'adore. C'est si... - Qu'es-tu en train de faire ? 117 00:05:45,778 --> 00:05:46,972 Vous ne pouvez pas l'acheter. 118 00:05:47,080 --> 00:05:49,742 Lily, tu as des dettes de la taille du mont Waddington ! 119 00:05:49,849 --> 00:05:52,249 - Waddington ? - La plut haute montagne du Canada. 120 00:05:52,352 --> 00:05:54,820 - Elle fait 4 000 mètres. - Des mètres ? 121 00:05:54,921 --> 00:05:57,788 Mon Dieu ! Ne laisse pas Marshall s'attacher à cet appartement. 122 00:05:57,890 --> 00:06:01,257 Je sais. Je sais. Mais que pourrais-je lui dire ? 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,760 Je ne sais pas. Dis-lui... 124 00:06:02,862 --> 00:06:05,023 Dis-lui que tu as vu un fantôme, que c'est hanté. 125 00:06:05,131 --> 00:06:07,531 Tu ne connais pas du tout Marshall. 126 00:06:10,036 --> 00:06:12,095 Où sont les propriétaires ? 127 00:06:12,205 --> 00:06:14,605 Ils sont en vacances en France pour deux semaines. 128 00:06:14,707 --> 00:06:19,542 Bien. En passant, sachez que l'appartement m'intéresse aussi. 129 00:06:19,645 --> 00:06:22,637 Vous pensez que je pourrais revenir plus tard et en faire le tour 130 00:06:22,749 --> 00:06:24,376 pendant que vous visiterez ailleurs ? 131 00:06:24,484 --> 00:06:28,545 La combinaison du coffret garde-clé est 14-21. Voici ma carte. 132 00:06:32,392 --> 00:06:33,518 Es-tu sérieux ? 133 00:06:33,626 --> 00:06:35,787 Tu vas essayer de leur soutirer cet appartement ? 134 00:06:35,895 --> 00:06:39,126 Ted, crois-tu vraiment que je n'ai aucune morale ? 135 00:06:39,232 --> 00:06:42,201 Je veux juste faire croire à une fille que c'est mon appartement 136 00:06:42,301 --> 00:06:44,565 pour la baiser une seule fois, puis ne plus la revoir. 137 00:06:44,670 --> 00:06:46,001 Je ne suis pas un monstre. 138 00:06:46,105 --> 00:06:47,967 Je ne veux pas exercer de pression sur vous, 139 00:06:48,074 --> 00:06:52,738 mais un autre couple s'est montré extrêmement intéressé. 140 00:06:52,845 --> 00:06:54,779 Je sais ce que vous faites. 141 00:06:54,881 --> 00:06:57,281 "Un autre couple." Je vous en prie. 142 00:06:57,383 --> 00:06:59,578 C'est du jargon de courtière immobilière. 143 00:06:59,685 --> 00:07:01,277 Vous ne nous aurez pas. 144 00:07:01,387 --> 00:07:03,378 C'est ce que Marshall aurait dû dire. 145 00:07:03,489 --> 00:07:05,354 Un autre couple ? Non ! 146 00:07:05,458 --> 00:07:08,586 On le veut. Vendez-le-nous. On vous donnera plus d'argent. 147 00:07:08,694 --> 00:07:11,026 Marshall, je peux te parler ? 148 00:07:12,365 --> 00:07:13,730 Marshall, je... 149 00:07:13,833 --> 00:07:16,358 Je ne sais pas si on devrait acheter maintenant. 150 00:07:16,469 --> 00:07:20,337 On ne fait pas ça pour maintenant, mais pour l'avenir. 151 00:07:20,440 --> 00:07:23,204 Tu n'aimerais pas fonder une famille ici ? 152 00:07:25,745 --> 00:07:29,681 Perséphone ! Daphné ! Ces toiles enrichiront tellement 153 00:07:29,782 --> 00:07:33,047 notre prochaine exposition mère-filles au Met. 154 00:07:34,821 --> 00:07:38,689 Merveilleux, les filles. Qui veut des crêpes au chocolat ? 155 00:07:38,791 --> 00:07:40,986 - Merci, papa ! - Merci, papa ! 156 00:07:41,427 --> 00:07:43,827 Alors, qu'en pensez-vous ? 157 00:07:44,630 --> 00:07:48,327 Je l'adore, Marshall, mais... 158 00:07:48,434 --> 00:07:51,699 J'aurais dû te dire ça il y a déjà longtemps. 159 00:07:51,804 --> 00:07:56,798 On ne peut pas acheter un appartement, car j'ai des dettes de cartes de crédit. 160 00:07:56,909 --> 00:07:58,342 Je suis désolée. 161 00:07:58,444 --> 00:07:59,843 C'est ce qu'elle aurait dû dire. 162 00:08:00,379 --> 00:08:03,815 Je l'adore. Achetons-le. Vous prenez la carte de crédit ? 163 00:08:04,584 --> 00:08:05,573 À Lily et à Marshall, 164 00:08:05,685 --> 00:08:09,212 et à leur pas monumental dans le monde des adultes. 165 00:08:09,322 --> 00:08:12,621 - Et glou et glou et glou ! - Avalez tout ! 166 00:08:12,725 --> 00:08:14,750 - Oui ! Bien fait ! - Super ! 167 00:08:14,861 --> 00:08:17,125 - Autre chose ? - Oui. 168 00:08:17,230 --> 00:08:19,721 Je la fixe depuis des années. 169 00:08:19,832 --> 00:08:23,962 Wendy, apporte-moi donc la monstrueuse bouteille de champagne. 170 00:08:26,973 --> 00:08:29,533 Vraiment ? Tu en es sûr ? Elle n'a jamais été réfrigérée. 171 00:08:29,642 --> 00:08:32,236 Et je crois qu'il y a déjà eu un poisson à l'intérieur. 172 00:08:32,345 --> 00:08:35,610 Quand la vente est faite, tu peux arrêter de vendre ton baratin. 173 00:08:35,715 --> 00:08:38,206 Très bien, mais vous devrez m'aider à la transporter. 174 00:08:38,317 --> 00:08:41,286 - Très bien, allons-y. - Allons-y. 175 00:08:41,387 --> 00:08:44,982 Je sais ce que tu penses. Je devrais dire la vérité à Marshall. 176 00:08:45,091 --> 00:08:47,082 Mais j'ai pensé à tout. 177 00:08:47,193 --> 00:08:49,127 On demandera un prêt au nom de Marshall, 178 00:08:49,228 --> 00:08:50,855 et il ne l'apprendra jamais. 179 00:08:50,963 --> 00:08:53,898 Entre-temps, je rembourserai mes dettes peu à peu. 180 00:08:54,000 --> 00:08:59,028 Dès que j'aurai acheté des meubles. J'ai vu un divan en cuir extraordinaire. 181 00:08:59,438 --> 00:09:01,599 Tu devrais être une téléréalité. 182 00:09:02,975 --> 00:09:04,340 Super ! Super. 183 00:09:05,711 --> 00:09:08,202 Attends ! Le bouchon a la taille d'une balle-molle, 184 00:09:08,314 --> 00:09:11,215 et tu le pointes en plein vers le visage de Wendy, la serveuse. 185 00:09:11,317 --> 00:09:12,511 C'est ce qu'il aurait dû dire. 186 00:09:14,854 --> 00:09:16,515 Si vous voulez acheter un appartement, 187 00:09:16,622 --> 00:09:18,613 c'est une bonne idée de le visiter le soir. 188 00:09:18,724 --> 00:09:23,627 - Bienvenue dans mon humble demeure. - Ton appartement est génial. 189 00:09:23,729 --> 00:09:26,197 Fais comme chez toi. Mets-toi à l'aise, je t'en prie. 190 00:09:26,299 --> 00:09:29,200 Si tu vois quelque chose qui te plaît, prends-le. 191 00:09:30,236 --> 00:09:33,034 - Qui sont ces gens ? - Mes parents. 192 00:09:33,773 --> 00:09:35,468 Ils sont asiatiques. 193 00:09:36,309 --> 00:09:39,472 Oui. C'est un couple chinois qui voulait un bébé blanc. 194 00:09:39,579 --> 00:09:41,410 Ça marche des deux côtés. 195 00:09:41,514 --> 00:09:44,745 - Un biscuit ? - Ouah ! C'est toi qui les as faits ? 196 00:09:45,351 --> 00:09:46,375 Touché. 197 00:09:46,485 --> 00:09:49,750 Mes sœurs m'ont appris à cuisiner et à écouter. 198 00:09:50,623 --> 00:09:56,152 - Je me sens chez moi ici. - Tant mieux. Moi, pas toujours. 199 00:09:56,262 --> 00:09:59,163 Un tel endroit a besoin d'une maîtresse de maison. 200 00:09:59,265 --> 00:10:01,597 Je sais que c'est trop tôt pour que toi et moi... 201 00:10:01,701 --> 00:10:03,726 Mon Dieu ! Je te fais capoter, n'est-ce pas ? 202 00:10:03,836 --> 00:10:06,862 C'est que je me sens bien avec toi et je n'ai pas... 203 00:10:09,775 --> 00:10:13,006 Le lendemain, Lily et Marshall allèrent demander un prêt hypothécaire. 204 00:10:13,112 --> 00:10:14,807 On peut avoir des billets d'un dollar ? 205 00:10:14,914 --> 00:10:16,745 Avant d'emménager, je voudrais les mettre 206 00:10:16,849 --> 00:10:18,976 dans une pataugeuse et y nager nu. 207 00:10:20,519 --> 00:10:22,578 - Merci. - D'accord. Elle est bonne. 208 00:10:22,688 --> 00:10:26,454 - Merci. - Bon, revenons à nos moutons. 209 00:10:26,559 --> 00:10:29,687 Mme Aldrin, j'aurais besoin de votre numéro de sécurité sociale. 210 00:10:29,795 --> 00:10:33,162 Quoi ? Pourquoi ? Vous avez celui de Marshall. 211 00:10:33,265 --> 00:10:37,201 Oui, mais vous êtes mariés, et vous aurez un prêt conjoint, alors... 212 00:10:37,303 --> 00:10:41,364 Pourquoi ne pas le mettre seulement au nom de mon mari ? 213 00:10:41,474 --> 00:10:44,272 C'est le chef de la famille. C'est lui qui rapporte l'argent. 214 00:10:44,377 --> 00:10:46,868 Les femmes peuvent-elles vraiment être propriétaires ? 215 00:10:46,979 --> 00:10:51,439 - Bébé, donne-lui ton numéro. - D'accord, mon... 216 00:10:51,550 --> 00:10:54,576 Mon numéro est le 5-4-9-2-4-1-8-0. 217 00:10:55,521 --> 00:10:56,715 Parfait. 218 00:10:57,957 --> 00:11:00,790 Voyons voir quel taux je peux vous obtenir. 219 00:11:00,893 --> 00:11:04,693 Moins de six pour-cent. Moins de six pour-cent, je vous en prie. 220 00:11:04,797 --> 00:11:10,235 Et voilà. Félicitations. Vous aurez un prêt à 18 %. 221 00:11:11,303 --> 00:11:13,635 Non. Quoi ? C'est impossible. 222 00:11:13,739 --> 00:11:16,867 - Vous êtes chanceux d'en avoir un. - Partons, Marshall. 223 00:11:16,976 --> 00:11:19,035 Attendez, non. Attendez. Je ne comprends pas. 224 00:11:19,145 --> 00:11:21,045 On a fait une erreur ou... 225 00:11:21,147 --> 00:11:22,671 Vous avez d'importantes dettes. 226 00:11:22,782 --> 00:11:26,240 Mon prêt étudiant. Super. Je croyais qu'on était amis. 227 00:11:26,352 --> 00:11:28,183 Vous pouvez me pénaliser 228 00:11:28,287 --> 00:11:30,255 d'avoir fait des études pour avoir une carrière, 229 00:11:30,356 --> 00:11:32,290 mais n'enlevez pas à ma belle épouse 230 00:11:32,391 --> 00:11:33,858 la maison de ses rêves à cause... 231 00:11:33,959 --> 00:11:37,725 En fait, c'est à cause des dettes des cartes de crédit de votre femme. 232 00:11:42,068 --> 00:11:43,399 Mon Dieu. 233 00:11:46,138 --> 00:11:48,732 Marshall, je dois te dire quelque chose 234 00:11:48,841 --> 00:11:51,537 et je veux que tu l'apprennes de moi. 235 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Bon, si j'ai bien compris, 236 00:11:58,951 --> 00:12:01,715 tu as emmené une fille dans l'appartement d'un étranger. 237 00:12:01,821 --> 00:12:03,152 Oui, on y a passé la nuit. 238 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 Eh bien, quelle surprise. 239 00:12:05,858 --> 00:12:09,919 Je porte ton peignoir. 240 00:12:10,896 --> 00:12:12,056 J'espère que ça va. 241 00:12:12,164 --> 00:12:15,861 La seule chose qui manque à ce peignoir, ce sont tes initiales. 242 00:12:17,269 --> 00:12:20,329 Ma mère sera en ville la semaine prochaine. 243 00:12:20,439 --> 00:12:23,306 Pourrait-elle rester avec nous ? 244 00:12:23,409 --> 00:12:27,778 Seulement si elle prend le lit, et moi, le divan. 245 00:12:27,880 --> 00:12:31,043 - Tu es si gentil. - Je t'aime. 246 00:12:31,150 --> 00:12:33,948 Et voilà, je l'ai dit et je ne ravalerai pas mes paroles. 247 00:12:34,053 --> 00:12:39,457 Mon Dieu ! Je t'aime aussi. Finalement, je ne le dis pas la première ! 248 00:12:40,126 --> 00:12:44,324 Va donc prendre ta douche. Je vais nous faire des gaufres. 249 00:13:00,780 --> 00:13:02,771 Ça fonctionne à tout coup. 250 00:13:02,882 --> 00:13:05,373 Attends. La fois où tu m'as offert de promener mes chiens 251 00:13:05,484 --> 00:13:07,418 pendant que j'étais chez mon père à Vancouver ? 252 00:13:07,520 --> 00:13:08,680 Oui. 253 00:13:08,788 --> 00:13:12,451 C'est pour ça que mon yorkshire a tremblé pendant une semaine à mon retour ? 254 00:13:12,558 --> 00:13:15,994 Oui. Ce pauvre petit a vu des choses dont je ne suis pas fier. 255 00:13:17,229 --> 00:13:19,697 - Ouah ! - Quoi ? 256 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 - Il y a eu une dispute ici. - Que veux-tu dire ? 257 00:13:22,735 --> 00:13:24,430 Quand Marshall et Lily se disputent, 258 00:13:24,537 --> 00:13:27,370 ils laissent toujours une série de preuves dans l'appartement. 259 00:13:27,473 --> 00:13:31,807 Ça y est. Il était dans un club de détectives dans sa jeunesse. 260 00:13:31,911 --> 00:13:34,744 La bande des Mosby a résolu beaucoup de cas importants. 261 00:13:34,847 --> 00:13:37,782 La bande des Mosby ? Ta sœur et toi ? 262 00:13:38,784 --> 00:13:40,775 On a résolu le cas de l'appareil de rétention. 263 00:13:40,886 --> 00:13:46,415 - Était-il dans la poubelle ? - Pourquoi fais-tu ça ? 264 00:13:46,525 --> 00:13:49,221 Je suis sérieux. Je connais Lily et Marshall. 265 00:13:49,328 --> 00:13:52,889 Tous les signes y sont. Regardez ça. 266 00:13:52,998 --> 00:13:55,865 - Une bouteille d'eau ? - Ne touche pas aux preuves. 267 00:13:55,968 --> 00:13:57,902 Je suis là, partenaire. 268 00:13:58,003 --> 00:14:02,736 Ce n'est pas qu'une bouteille d'eau. L'étiquette a été arrachée. 269 00:14:03,209 --> 00:14:07,111 Lily arrache toujours les étiquettes quand elle se sent coupable. 270 00:14:07,213 --> 00:14:10,876 L'étiquette n'a pas qu'été arrachée, elle a aussi été déchirée. 271 00:14:11,951 --> 00:14:15,813 Mon Dieu. Elle doit avoir fait quelque chose d'horrible. 272 00:14:16,689 --> 00:14:18,554 Marshall devait être très fâché 273 00:14:18,657 --> 00:14:21,353 et quand Marshall se fâche, 274 00:14:21,460 --> 00:14:22,688 il mange. 275 00:14:30,035 --> 00:14:32,003 C'est ce que je pensais. 276 00:14:32,104 --> 00:14:33,867 Crème glacée Cherry Garcia. 277 00:14:34,707 --> 00:14:36,766 Comme la consistance est liquide, 278 00:14:37,509 --> 00:14:41,946 je dirais que la dispute a eu lieu entre midi et 13 h. 279 00:14:42,848 --> 00:14:45,646 - C'était sur le plancher. - Si on veut résoudre l'énigme, 280 00:14:45,751 --> 00:14:48,811 il faut avoir l'estomac solide, ma belle. 281 00:14:48,921 --> 00:14:49,979 Marshall se tenait ici, 282 00:14:50,823 --> 00:14:53,291 il mangeait et criait, criait et mangeait. 283 00:14:53,993 --> 00:14:55,824 Lily se tenait là 284 00:14:57,096 --> 00:14:59,326 - et pleurait. - Ted. 285 00:14:59,431 --> 00:15:03,094 Puis Marshall a tenté de s'enfuir, 286 00:15:03,202 --> 00:15:06,399 mais Lily lui a fait un plaqué. 287 00:15:09,675 --> 00:15:11,404 Ce qui voudrait dire que... 288 00:15:16,081 --> 00:15:20,245 - Du sexe d'après dispute ? - Non, le désordre serait plus important. 289 00:15:20,352 --> 00:15:22,377 Même s'il était tenté, Marshall était bouleversé. 290 00:15:22,888 --> 00:15:25,288 Il devait sortir de là à tout prix. 291 00:15:25,391 --> 00:15:28,952 Il a choisi de prendre la porte et il l'a fait claquer en sortant. 292 00:15:29,261 --> 00:15:32,822 - C'est pourquoi ce cadre est croche. - Bien joué, la recrue. 293 00:15:32,932 --> 00:15:35,457 Je vais apporter ça au labo. 294 00:15:37,803 --> 00:15:39,498 Ne reste plus que le motif à trouver. 295 00:15:39,605 --> 00:15:42,506 La question à mille dollars : pourquoi se disputaient-ils ? 296 00:15:42,608 --> 00:15:48,046 - Je le sais. Ils se disputaient, car... - Il n'y a qu'une conclusion possible. 297 00:15:48,147 --> 00:15:50,945 Lily et Marshall se disputaient 298 00:15:51,917 --> 00:15:55,853 à propos du beurre d'arachide. Lily n'a pas replacé le couvercle, 299 00:15:57,189 --> 00:15:59,054 et Marshall a pété les plombs. 300 00:16:00,793 --> 00:16:03,091 Je sais pourquoi ils se disputaient. Ce n'était pas ça. 301 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 - Robin, arrête... - J'apprécie ton aide, 302 00:16:05,497 --> 00:16:08,091 mais tu t'appelles Robin, pas Batman, pour une bonne raison. 303 00:16:08,200 --> 00:16:09,360 Arrête... 304 00:16:09,468 --> 00:16:11,163 Ils n'ont pas eu le prêt, 305 00:16:11,270 --> 00:16:12,703 et c'est la faute de Lily. 306 00:16:12,805 --> 00:16:14,705 - Robin, arrête... - Quoi ? 307 00:16:14,807 --> 00:16:18,743 Oui. Elle a des dettes de la taille du mont Rushmore. 308 00:16:18,844 --> 00:16:21,711 Bel essai, Robin. Ensuite, 309 00:16:21,814 --> 00:16:26,080 Lily a laissé Marshall se calmer à propos du beurre d'arachide. 310 00:16:26,185 --> 00:16:31,555 Puis elle l'a appelé pour s'excuser et elle a composé son numéro... 311 00:16:31,657 --> 00:16:34,285 Greenstein et Lee, avocats en divorce. 312 00:16:36,028 --> 00:16:39,691 - C'est impossible. - Ils ne peuvent pas divorcer. 313 00:16:39,798 --> 00:16:41,663 Pas Lily et Marshall, impossible. 314 00:16:41,767 --> 00:16:44,292 - Contente de vous avoir connus. - Pourquoi dis-tu ça ? 315 00:16:44,403 --> 00:16:47,497 Eh bien, Marshall vous gardera, et Lily me gardera. 316 00:16:47,606 --> 00:16:48,573 Même s'ils divorcent, 317 00:16:48,674 --> 00:16:50,039 on pourra toujours se voir. 318 00:16:50,142 --> 00:16:53,168 Toi et moi, on a rompu et on se voit encore. Ce n'est pas bizarre. 319 00:16:53,278 --> 00:16:56,679 - C'est un peu bizarre. - Oui, c'est vrai. C'est bizarre. 320 00:16:58,784 --> 00:17:02,185 Le monde a besoin que Lily et Marshall restent ensemble. 321 00:17:04,189 --> 00:17:07,056 Je ne pleure pas. J'ai une graine dans l'œil. 322 00:17:09,061 --> 00:17:10,528 Ils reviennent. 323 00:17:12,131 --> 00:17:13,723 - Salut. - Salut. 324 00:17:15,401 --> 00:17:16,993 On a quelque chose à vous dire. 325 00:17:17,102 --> 00:17:20,663 Je le sais. C'est une mauvaise idée. Vous ne pouvez pas faire ça ! 326 00:17:21,807 --> 00:17:23,399 Regardez-moi. 327 00:17:25,911 --> 00:17:28,812 On a composé le dernier numéro. Des avocats en divorce ? 328 00:17:28,914 --> 00:17:31,075 Oh. Je devrais vous l'expliquer. 329 00:17:32,117 --> 00:17:35,382 - On s'est disputés. - Oui, je sais. 330 00:17:36,455 --> 00:17:39,515 - Marshall s'est enfui. - Je suis allé au bar. 331 00:17:41,760 --> 00:17:43,523 Tu bois encore ça ? 332 00:17:43,629 --> 00:17:47,861 J'ai payé pour cette bouteille. Et comme on a des problèmes d'argent... 333 00:17:48,834 --> 00:17:51,462 Écoute-moi. J'ai réfléchi à tout ça. 334 00:17:51,570 --> 00:17:54,403 Je sais que je ne peux rien changer à ce que j'ai fait, 335 00:17:54,506 --> 00:17:56,906 mais j'ai pris un rendez-vous 336 00:17:57,009 --> 00:17:58,533 - avec un avocat en divorce. - Quoi ? 337 00:17:58,644 --> 00:18:00,111 - Quoi ? - Oh non ! Non, non, non. 338 00:18:00,212 --> 00:18:01,577 - Tu veux divorcer ? - Non. 339 00:18:01,680 --> 00:18:04,615 Ce ne serait qu'une formalité. Tu pourras acheter l'appartement 340 00:18:04,716 --> 00:18:06,707 sans que ma côte de crédit nous retienne. 341 00:18:06,819 --> 00:18:09,379 Lily, tu veux me tuer ? 342 00:18:10,122 --> 00:18:11,555 Pardon. Je n'aurais pas dû débuter 343 00:18:11,657 --> 00:18:15,024 - avec "avocat en divorce". - Non, tu n'aurais pas dû. 344 00:18:16,762 --> 00:18:19,890 - Je t'aime, Lily. - Je t'aime aussi. 345 00:18:19,998 --> 00:18:22,592 Je veux qu'on ait la maison de nos rêves. 346 00:18:23,902 --> 00:18:27,633 Et ça pourrait être un moyen d'y arriver. 347 00:18:27,739 --> 00:18:32,904 Marshall Eriksen, voudrais-tu divorcer ? 348 00:18:34,179 --> 00:18:36,977 C'est la plus belle demande en divorce du monde. 349 00:18:37,082 --> 00:18:38,140 Alors, c'est oui ? 350 00:18:38,250 --> 00:18:40,150 Tu ne peux pas coucher avec d'autres femmes. 351 00:18:40,252 --> 00:18:44,518 Non. On ne divorcera pas, même si ce n'est qu'une formalité. 352 00:18:44,623 --> 00:18:47,353 Quand je t'ai épousée, j'ai aussi épousé tes problèmes. 353 00:18:47,459 --> 00:18:51,054 Ceux que je connaissais, et les autres. 354 00:18:51,163 --> 00:18:54,564 C'était l'entente, et on trouvera une solution ensemble. 355 00:18:58,804 --> 00:19:01,170 Vous voulez autre chose ? 356 00:19:03,008 --> 00:19:04,703 Donc, vous n'allez pas divorcer ? 357 00:19:04,810 --> 00:19:06,539 - Non. - Ouah ! Vous nous avez fait peur. 358 00:19:06,645 --> 00:19:08,169 Merci, mon Dieu ! 359 00:19:09,181 --> 00:19:10,842 Si ça avait été le cas, 360 00:19:10,949 --> 00:19:13,884 de quel autre couple marié quétaine me serais-je moqué ? 361 00:19:13,986 --> 00:19:16,648 "Hé ! Marshall ! Tu as épousé Mme Raison. 362 00:19:16,755 --> 00:19:18,916 "Mais tu ignorais que son prénom était Toujours." 363 00:19:19,024 --> 00:19:20,753 Elle était vraiment bonne. 364 00:19:23,395 --> 00:19:25,659 Quelle est la grande nouvelle, alors ? 365 00:19:26,231 --> 00:19:30,691 J'ai appelé la courtière immobilière pour lui dire qu'à cause de nos finances, 366 00:19:30,802 --> 00:19:33,327 on n'achète pas l'appartement. Le moment est mal choisi. 367 00:19:33,438 --> 00:19:35,463 C'est ce que Marshall aurait dû dire. 368 00:19:35,574 --> 00:19:38,099 J'ai appelé la courtière immobilière. 369 00:19:38,210 --> 00:19:40,735 - L'appartement est à nous ! - On est propriétaires ! 370 00:19:40,846 --> 00:19:42,871 - Avez-vous perdu la tête ? - Vous êtes fous ? 371 00:19:42,981 --> 00:19:44,346 C'est ce qu'on aurait dû dire. 372 00:19:44,983 --> 00:19:46,814 - Oui ! - Super ! 373 00:19:53,258 --> 00:19:55,158 - C'est si excitant ! - Oui. 374 00:19:55,260 --> 00:19:58,161 La voici ! Notre nouvelle maison. 375 00:19:59,698 --> 00:20:01,461 - On y va ? - Oui. 376 00:20:06,438 --> 00:20:09,601 - Oh ! Quelle horrible odeur. - Ça pue ! 377 00:20:09,708 --> 00:20:11,141 Oh ! C'est à cause de la station. 378 00:20:11,243 --> 00:20:13,302 Ne vous en faites pas, on la ferme le week-end. 379 00:20:13,412 --> 00:20:16,040 Quelle station ? De quoi parlez-vous ? 380 00:20:16,148 --> 00:20:17,115 Vous ne savez pas ? 381 00:20:17,216 --> 00:20:18,808 Ce coin est dans la direction du vent 382 00:20:18,917 --> 00:20:21,044 de la station d'épuration. 383 00:20:22,120 --> 00:20:23,280 Attendez. 384 00:20:23,855 --> 00:20:26,016 Qu'avez-vous dit ? 385 00:20:26,124 --> 00:20:28,718 Qu'on est dans la direction du vent de la station d'épuration. 386 00:20:28,827 --> 00:20:30,317 direction du vent de la station d'épuration 387 00:20:32,464 --> 00:20:34,364 divestadepu