www.tvsubtitles.net
Précédemment dans Brothers & Sisters...
Votre sur a fait un test de grossesse. Mais il était négatif.
En réalité, il était positif.
- Quoi ? - Quoi ?
Quelle que soit votre relation en dehors du travail, ça doit cesser.
J'accorde à Joseph Whedon la garde provisoire de Paige et Cooper Whedon.
J'ai plein d'amis accros.
Et quand ils replongent,
tout change.
C'était un grand cocktail homo.
Il n'y avait que des homos et oncle Saul ?
C'est un interrogatoire ?
J'ai juste dit : "J'ignorais que ton oncle était homo."
Tu es heureuse d'avoir ce bébé ?
Oui, très heureuse.
Il faut que j'y aille.
Tu sais, rien ne dit que tu ne peux pas rester la nuit.
Je te ferai même mon célèbre pain perdu demain matin.
Pour ne rien te cacher, je tiens la recette du snack d'en face.
Ce serait super, mais il faut que j'y aille.
"Bonne nuit, les étoiles. Bonne nuit, l'air.
Bonne nuit, les bruits."
BONNE NUIT, LA LUNE
- Bonne nuit, maman. Je t'aime. - Bonne nuit, mon chéri.
- Salut, maman. - Salut, ma poulette.
Alors, je crois qu'on en était au...
- "Le Saule cogneur." - Je n'ai pas envie.
- Ca va, ma chérie ? - Oui, je suis fatiguée, c'est tout.
Bon, eh bien, dors, alors.
Tu sais que je t'aime plus que tout.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma belle.
- Tu n'es plus au bureau, si ? - Non, j'ai fini pour ce soir.
- Tu te sens comment ? - Super. Vraiment, sauf que
je suis lessivée et que je lutte en permanence pour ne pas vomir.
J'aimerais être là. Je te tiendrais les cheveux pendant que tu vomis.
- Quel romantique tu fais. - J'essaie.
Au fait, "l'Opération embonpoint" se déroule comme prévu.
On est obligés de l'appeler ainsi ?
"Opération in extremis pour cause de capote percée"
sonne un peu moins bien.
Mais j'ai trouvé de l'aide pour préparer Ã§a.
Economique, efficace. Maman.
Je m'en serais douté. Et la communication média ?
- Je gère très bien. - Tu restes vague intentionnellement ?
Non, je ne t'assomme pas des détails,
on était d'accord pour diviser pour mieux régner.
Tu te présentes aux élections, et je m'occupe du front domestique.
Sauf si tu veux changer, bien sûr ?
Oui. J'en ai assez de dormir à 9000 m d'altitude.
Demain, aujourd'hui. McCallister - Président 2008
- Salut ! - Quoi ?
Non, non. Pas toi. Il faut que j'y aille.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Salut, Isaac ! - Salut, Kitty.
- Bonjour. - Kitty.
C'est chouette de te revoir, ça fait longtemps.
- Alors tu fais enfin appel à moi ? - Je te l'avais dit.
C'est bête de ma part. Je te demande de taire
les comptes offshore de mon candidat, et l'idiot se débrouille pour perdre.
Dommage. On a conclu un marché.
J'aurais préféré que tu n'attendes pas ma retraite.
Je ne pouvais pas gaspiller ton talent sur un truc banal.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Oui. - Je suis tout ouïe.
Eh bien, en fait... C'est un peu stupide.
Je suis enceinte.
Avec tout ce suspens, je pensais que ton homme s'était fait prendre
pour avoir fait du pied à un policier dans les toilettes d'un aéroport.
Non, Dieu merci, non.
Mais, alors... Ce n'est pas un souci, si ?
Ce n'est pas un crime. Mais bien sûr que c'est un souci.
La petite amie d'un candidat à la présidentielle tombe enceinte ?
Un vrai scandale dans certaines régions du pays.
Oui, bien sûr.
Oui, on s'en est occupé. On a avancé le mariage d'un mois.
Tu as vraiment besoin de moi.
Si ton homme veut être Président, il faut filer à la mairie.
Pas de mais, pas de chichis.
- Oui, quand ça ? - Ce week-end.
Non. Tu dis que je dois me marier dans deux jours ?
Pas de temps à perdre.
Kevin. Que fais-tu là ?
J'ai appelé ton portable... pas allumé.
Je suis passé chez toi et ta proprio,
qui est d'ailleurs vraiment bizarre, m'a dit que tu ne vivais plus là.
J'aimerais bien discuter, mais j'ai passé une heure à désosser
des cailles et là, je passe au poulet, alors ce n'est pas le moment.
Je veux bien que tu sois fâché pour l'histoire avec Saul,
mais de là à couper ton téléphone et déménager, c'est exagéré,
- même pour toi. - Tu pourrais être choqué,
mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
Très bien. De quoi s'agit-il, alors ?
Je préférerais ne pas en parler ici.
Je préférerais ne pas avoir à harceler un ami pour qu'il me parle, et je suis là.
J'ai payé mes frais de scolarité, donc pas de loyer,
d'assurance voiture, de téléphone.
Un élève cuisinier, apprenti sous-chef
- ne roule pas sur l'or. - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
On a sa fierté, comme on dit.
- Allons, Scotty. C'est moi. - Je sais.
Toi qui commençais à me respecter
et à croire que je ne gâche pas ma vie.
- Où vis-tu alors ? - Canapé des amis, sacs de couchage
- et hier soir, ma caisse. - Tu es S.D.F. ?
Je préfère dire "entre deux maisons".
J'ai un matelas gonflable. Tu devrais venir chez moi.
Tu es sûr qu'il y a de la place pour moi, avec notre histoire ?
J'ai un petit ami, je suis amoureux...
Et ça ne gênera pas ton missionnaire ?
S'il va s'occuper de pauvres écoliers,
je peux au moins héberger un artiste culinaire dans le besoin.
D'accord.
Je mettrai la clé sous le paillasson.
- Bonne chance avec le poulet. - Merci.
- Chacun, tu vois ? - Je me disais...
- J'ai vu cette mode... - Je n'aime pas la nouvelle...
- Bonjour, Justin. - Salut.
Ca va ?
Oui, j'ai peu dormi. Heureusement qu'il y a le film de charme du soir.
Bravo.
La nouvelle mode de milieu de table,
c'est des agrumes au lieu de fleurs.
Des agrumes ? Non. On ne peut pas mettre des agrumes.
Ca ferait pub pour Ojai Foods.
En plus, Kitty aime le respect des traditions.
Sauf pour être enceinte avant le mariage.
Oui, à part ça.
Je pensais hortensias, orchidées blanches.
- T'en dis quoi, Justin ? - Que c'est le moment de partir.
- J'adore les orchidées. - Oui, moi aussi.
Je vais en parler à Kitty.
Il a l'air un peu déprimé, non ?
Sa vie se résume à la rééducation
et au kiné, alors, tu sais...
Il a vraiment besoin de s'amuser un peu.
T'as pas des amies jolies et célibataires ?
Allô ? Kitty. J'allais t'appeler.
Bon, hortensias. Orchidées blanches.
Quel changement ?
Mais on perd la couverture médiatique.
Tout le monde adore les mariages.
Excusez-moi. Votre nom, déjà ?
Travis.
Les gens adorent les mariages de stars, pas d'hommes politiques.
Le dernier à avoir compté, c'est celui de Charles et Diana.
- On voit où ça a mené. - Oui, je suis d'accord avec Isaac.
On se marie discrètement et on fait une déclaration de presse
en disant que notre mariage détourne l'attention
- des thèmes de la campagne. - Et le polichinelle dans le tiroir ?
On attend le deuxième trimestre pour annoncer la grossesse de Kitty.
Allons ! Ca sentira quand même le mariage en catastrophe.
La droite chrétienne s'en donnera à cur joie.
Désolé de la nouvelle, mais la droite chrétienne ?
Elle ne soutient même pas votre candidat.
- Alors on abandonne la base ? - Non. On a le candidat qu'on a.
McCallister et Kitty seront des Jack et Jackie modernes.
Désolé. C'est un peu bidon, non ?
Pas si on donne à la presse un autre os à ronger.
Oui. Quelque chose qui fasse paraître mariage et bébé
complètement vieux jeu.
- Comme... - J'y travaille.
Robert est au courant de tout ça ?
- Il y a une réunion. - Désolée d'interrompre.
Kitty, je ne peux pas laisser faire ça.
Pour l'amour du ciel ! Je suis en réunion.
Le plus grand jour de ta vie ! On ne se marie pas
- avec des paperasses. - Il n'y a pas à discuter.
- Pardon. - Tu me remercieras.
- Tu me remercieras... - Jamais.
- Tu me remercieras... - Pardon.
- Non ! - Si. Si ?
- Qui êtes-vous ? - Nora Walker.
C'est ma mère.
Si vous l'aviez vue enfant.
Quatre ans, un torchon sur la tête
en guise de voile.
Elle est allée jusqu'à l'autel comme vers le prince charmant.
- C'était Kevin. - Tous les deux.
Tu te souviens comme tu te plongeais dans mes photos de mariage ?
C'est votre petite fille, et vous voulez que son mariage soit parfait.
- Oui. - Ca se comprend.
- Tant mieux. - Mais il ne s'agit pas d'amour.
- Il s'agit de politique. - Au diable la politique.
Le marié est candidat à la présidentielle.
Et donc ce mariage doit être oublié.
C'est formidable.
Quelle belle façon de se lancer dans la vie commune !
Vous avez une idée, Mme Walker ?
Madame Walker.
Qui dit qu'un mariage ne peut pas être mémorable, romantique et rapide ?
Kitty, on peut faire ça chez nous.
Ma robe, des fleurs du jardin...
Merci, maman. Tu es gentille, mais tu te connais.
Tu t'emballes. Dès que tu le diras à Kevin,
- le monde entier saura. - Motus.
- Vous désirez vous en charger ? - Oui.
Robert et Kitty
méritent mieux que des faux plafonds et des néons.
Des néons, Kitty.
Madame Walker, si vous y parvenez d'ici dimanche matin,
l'affaire est entre vos mains.
Entre mes mains. Merci. C'est entre mes mains.
- Oui. - Très bien.
Appelez-moi Nora. Entre mes mains.
Et alors ? Tu t'es dégonflé comme une baudruche.
Je ne relève que les défis que je peux remporter.
- Deux jours ? - Je sais.
Ne me dis pas que c'est impossible,
parce que je viens de convaincre un politicien du contraire.
Dis-moi juste que tu nous aideras demain.
J'ai les enfants ce week-end.
- Super ! Quatre mains en plus. - Mon Dieu.
Sarah, le principal Briel sur la deux.
J'ai un appel de l'école de Paige, maman.
Rappelle-moi. Rappelle-moi.
Sarah Walker.
J'arrive.
- Je vais prendre un sandwich au thon. - Non, pas de poisson.
D'accord.
Alors, salade de légumes et poulet. Merci.
Salut, chéri. Tu rentres tôt ?
Le meeting a été annulé à cause de la pluie. Que fait-il là ?
Robert, ravi de vous revoir.
Mes doubles félicitations.
Merci. Vous voulez bien que je parle un peu à Kitty en privé ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Tu crois avoir besoin de lui pour gérer la situation ?
Pourquoi pas G. Gordon Liddy ?
Arrête ! Arrête de dramatiser !
- Le meilleur face à la catastrophe. - Il est une catastrophe !
Si on apprend qu'il fait partie de cette campagne,
on croira à une crise.
Et tu sais quoi ? Il y en a une. Je suis enceinte.
Isaac me rend service, et ensuite, il repart.
Tu ne le reverras jamais.
Mais si tu veux éviter que la grossesse,
le mariage fassent des vagues
et si tu veux rester un bon présidentiable,
alors tu vas faire taire ta testostérone
et prendre ton mal en patience !
Sarah est polie avec moi, ce qui est déjà mieux
que de me dévisager.
Et Justin va mieux. Il n'a plus de béquilles,
la rééducation le fait encore souffrir,
mais il tient le coup... Tiens.
C'est super. Tiens.
Je me suis renseignée sur le retour des soldats
et je le laisse tranquille...
Rebecca. Une heure que tu es rentrée,
et tu n'as que les Walker à la bouche.
Je sais que tu leur en veux toujours...
Non, il ne s'agit pas d'eux. Mais de toi.
- Je vais très bien. - Non, tu joues
à la garde-malade pour Justin et à la secrétaire pour Nora.
Ce n'est pas juste.
Je veux bien que tu aies envie de les connaître,
de faire partie de leur vie.
Tu me manques, mais je comprends.
Mais tu ne dois pas t'oublier en route.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je parle de ta vie, à toi.
J'ai une vie. Je ne perds pas mon temps.
Sache qu'il a besoin de moi.
Il compte sur moi pour beaucoup,
et je veux l'aider à surmonter tout ça.
Quand j'avais ton âge, je pensais que j'avais tout le temps.
Mais c'est faux.
Je ne veux pas que tu aies de regrets.
D'accord. Je n'en aurai pas. C'est bon ?
Pour le moment.
Bon, trois ou quatre heures en camion.
Il faut envoyer... excusez-moi.
J'ai une réunion avec un ancien collègue.
Il pourrait être utile.
Kitty est une amie de longue date.
Je ferais presque n'importe quoi pour elle.
Je n'aime pas vos procédés.
Kitty a fait appel à vous. Bien. Je la laisse faire.
Mais une chose est très claire. Ici, pas de coups bas.
- Vous me détestez, n'est-ce pas ? - C'est le moins qu'on puisse dire.
Non, non.
Cette table reste là. Je mets des cartons sur les tables dehors.
On sera en famille. Pas besoin de placer les gens, si ?
Oui, Nora. Ne me mets pas à côté de Kevin.
Les détails ont de l'importance. Ce canapé va dehors.
Désolé, je suis trop vieux.
Allez, Saul. Pense à ta gentille nièce qui se repose là-haut,
- fatiguée, nauséeuse... - Et levée.
Chérie, comment te sens-tu ?
Apparemment très mal.
Je leur disais que la moindre des choses...
Tu les culpabilisais pour qu'ils bougent le canapé.
- Non... - Si.
- Saul, tu veux une bière ? - La bière des déménageurs ?
- Bon... - Ce sont...
Ton médecin a appelé.
Tu as rendez-vous pour une échographie.
Robert t'accompagnera ?
Non, il est trop pris.
- Alors, j'irai avec toi. - Non, c'est bon.
C'est la routine, rien d'exceptionnel.
C'est ton premier bébé et ta première échographie.
- Tu ne peux pas y aller seule. - Tu veux vraiment venir ?
Oui.
- Grand-mère, tante Kitty. - Salut.
- Bonjour, Paige. - Ca va ?
- Où sont maman et Cooper ? - Dans la cuisine.
- Comment est la patronne ? - Autoritaire.
Kevin s'occupe des fleurs, et on bouge les meubles.
- Oh. - Pas moi. Je démissionne.
- Salut. - Salut, Kitty.
Vite. Montre à tante Kitty ce que tu as fait.
C'est quoi ?
C'est pour mettre les fleurs de ton mariage.
Cooper, j'adore, merci beaucoup.
Ca ne va pas, Paige ? Elle est malade ?
Non, elle est punie pour avoir tiré l'alarme incendie à l'école. Un pari.
- Merci. - Ce n'est pas son genre.
Je sais. Elle est distante et très fâchée.
Je crois que cette histoire de garde la perturbe beaucoup.
Alors, cette interview ?
Super. Tu avais raison. Ils m'ont questionné sur les contrats de marché.
- Encore fâché ? - C'est un sale type.
Mais c'est dur de rester fâché, quand tu prends de l'embonpoint.
- J'aurais aimé être là ce soir. - Ne t'en fais pas,
on met tout sur D.V.D.
Tu le verras à ton retour.
- J'ai hâte. - Je sais.
C'est bizarre. Ca complique tout, mais tout ça me paraît si naturel.
Bon, je rentrerai tard, ne m'attends pas, d'accord ? Je t'aime.
Moi aussi. Au revoir.
Je me souviens de ce truc. Je regardais ça tout le temps.
C'est bizarre.
Il paraît que tu es punie.
J'ai été punie, une fois.
Bon, plus d'une fois.
Cette fois-là, j'étais en colère contre un garçon et j'avais graffité son jardin.
Comment ça ?
Tu vois les fourchettes qu'on donne à la cantine ?
Je m'en étais servie pour écrire un message devant chez lui.
Qui disait quoi ?
C'était très méchant.
Ne raconte pas ça à ta mère.
Je voulais te demander un autre service.
Il me faudrait une demoiselle d'honneur,
et j'avais pensé à toi.
- Que je sois ta demoiselle d'honneur ? - Oui.
Oui.
Alors, ça te dit ?
- Merci. Avec plaisir. - C'est vrai ? Ah !
Je suis très heureuse. Tu seras la meilleure demoiselle d'honneur.
Merci.
Tu veux une robe de quelle couleur ?
- Mauve. - Mauve.
Lena, c'est Rebecca.
Ca te dirait d'aller boire un verre ?
Bien. Car ici, c'est un de ces bazars.
Il faut que je m'échappe.
- Oui, toi et moi. - D'accord. Je te rappelle.
Tu vas où ?
Je vais boire un pot avec Lena.
Ces préparatifs de mariage...
Je sais. On se croirait dans une tour de contrôle.
Je peux venir ?
Eh bien, on va dans un bar, alors...
Dans cette famille,
j'ai appris à rester sobre au milieu de buveurs.
D'accord, ça serait sympa.
Cool.
J'ai reporté votre discours
aux pompiers de Pittsburgh pour le mariage.
Je l'ai reprogrammé mercredi, entre le meeting de Cincinnati
et l'interview C.N.N. À New York.
Dimanche, vous vous mariez,
ensuite, Sacramento, discours aux vétérans à 18 h.
Et mon enterrement de vie de garçon ?
- Vous vouliez que je l'organise ? - Non, Travis...
Entrez.
- Je vous dérange ? - Non.
On a fini. Mettez ça sur mon bureau.
Saviez-vous que le gouverneur Adamson avait
un fils atteint d'un grave handicap mental ?
Je pensais qu'il avait juste trois filles.
Son fils est depuis sa naissance dans un institut spécialisé
de très bonne réputation, mais aussi très cher,
dont il paie tous les frais.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Sa politique.
Il a prôné une réduction de budget pour l'éducation spécialisée.
Il n'a pas voté l'amendement de scolarisation des enfants handicapés.
Et que dois-je faire d'une telle info ?
Rien.
Mais j'ai une source qui n'attend qu'un mot de ma part.
Une fois la grossesse annoncée, il ébruitera l'affaire.
Vous êtes doué. Kitty avait raison.
Mais elle ignore une chose.
Il y a dix ans, vous étiez consultant pour Michael Breen,
candidat de Californie au Sénat.
Et l'élection ?
- Il y a bien longtemps. - J'étais son adversaire.
Je commençais à gagner du terrain,
quand le journal de Sacramento a révélé l'homosexualité de mon frère.
Chose qui était encore secrète à l'époque.
Ca a pratiquement détruit mes liens avec Jason.
Ca l'a anéanti, sans parler du mal que ça a fait à ma famille.
Après ça, j'ai failli quitter la politique.
Mes idéaux sur la politique publique, sur la solennité de l'Etat
ont été complètement anéantis par ce que vous avez fait.
Alors ne perdez pas votre temps et retirez-vous de cette élection.
C'est une campagne présidentielle.
Si vous êtes idéaliste, vous ne remporterez pas les primaires.
Je savais que vous alliez dire ça.
Tous les résultats d'analyse sont bons.
Votre tension artérielle est normale.
Bien.
Vous voulez voir votre bébé ?
- Oui ! - Moi aussi.
Allongez-vous. Remontons ça. Mettons un peu de gel.
Bon, on va vérifier que tout va bien.
Bien.
Voici l'utérus.
Ca alors.
Bon, je vais voir si on peut capter le...
- Quelque chose ne va pas ? - Bon.
Asseyez-vous, Kitty.
Essuyez-vous le ventre avec ça.
Je suis désolée, mais je ne détecte aucun battement de cur.
Que voulez-vous dire ?
Je crains que cette grossesse ne soit pas viable.
Oh.
C'est joli.
Je te fais une soupe, du thé, quelque chose ?
- Je veux t'aider. - Non, ça va.
Ce n'est pas de ta faute, Kitty. Le médecin l'a dit.
Les fausses couches du premier trimestre sont très fréquentes.
Je sais.
Tu veux t'allonger ? Je vais rester jusqu'au retour de Robert.
Je crois que je préfère l'attendre seule, si ça ne t'embête pas.
Oui, je comprends.
- Merci de m'avoir accompagnée. - Oui.
Merci.
Oh.
Ca m'ennuie de te demander ça,
mais si tu pouvais prévenir tout le monde
qu'il n'y aura pas de mariage demain ?
Oui.
Merci.
Au revoir.
Sérieux. Tommy voulait une photo de Lizzie en abeille
- sur l'étiquette du Cabernet. - Quoi ?
Elle est mignonne, mais quand même.
Et un bébé, ça n'incite pas vraiment à boire.
C'est ce que lui a dit ta mère.
Pendant qu'ils discutaient, j'ai épluché les dossiers
et j'ai trouvé la photo d'une fleur de vigne.
- Ils ont trouvé ça super. - Bravo.
- C'est bien. - Oui.
Et le plus cool, c'est que quand ce sera en rayons,
j'irai au supermarché et je saurai que c'était mon idée.
Mon idée à moi. C'est nul, non ?
- Non, tu aimes ton boulot, c'est tout. - Si. C'est un peu nul.
- Merci, Justin. Sympa. - Je t'en prie.
Est-ce mal venu de te demander comment c'était là-bas ?
En Irak ? Ca devait être l'enfer.
Non, c'est pas mal venu. Regarde ça.
Impressionnant, non ? A 90 degrés.
Oui, c'est génial.
Et toi, Rebecca, quoi de neuf ?
Oh, pas grand-chose, tu sais.
Pas de nouveau mec à l'horizon ?
- Non, je suis très prise. - Elle joue les gardes-malades.
Tu as un uniforme ?
Et toi, ton copain ?
On se voit de temps en temps.
Pour coucher ?
- Non. - Si.
- Vous allez au cinéma ? - Non. Il n'aime pas trop ça.
- Tu vois ses amis ? - Pas encore.
Il passe la nuit ?
Il se lève tôt le matin.
- C'est pour coucher. - C'est ça.
Et alors, on peut pas s'amuser ?
Si. En fait, je suis jaloux.
Je vais chercher à boire.
Vous voulez autre chose ?
Oui, un autre.
- Ca va, merci. - Bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des médocs. Pour calmer la douleur
des blessures de guerre et pour les nerfs.
Tu en profites, hein ?
- Oui, et ça marche ? - Un peu.
Bon.
- C'est bon, ce qu'ils t'ont filé ? - Pas mal.
Tu partages ? S'il te plaît.
Oui. Vas-y.
Jose Suarez ?
Grillé. Ca reste entre nous,
parce que si Rebecca apprend ça, elle va flipper.
Depuis que je suis rentré, elle me couve.
Ma mère a l'air cool à côté.
Ne t'en fais pas. Ce sera notre petit secret.
D'accord. Cool.
Je croyais que tu diminuais la dose ?
J'ai raté la dernière prise.
Je t'ai pris un soda au cas où.
C'est la fête !
Allez. Bois.
Jason, j'ai essayé tous les numéros que tu m'as donnés
et je sais que je te laisse le pire des messages
du siècle, mais je n'ai pas le choix.
Il n'y aura pas de mariage, car il n'y a plus de bébé.
Kitty a fait une fausse couche...
Je suis sûr que Robert aimerait de tes nouvelles.
J'aimerais bien de tes nouvelles.
J'espère que tu vas bien.
Au revoir.
- Je suis vraiment désolé. - Moi aussi.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, dégonfler le matelas quand tu pars. J'ai buté dedans.
J'ai failli me tuer.
Sans rire, Kevin. Après tout ce que tu as fait pour moi.
Non, rien à faire.
Merci, c'est gentil.
Comment va Kitty ?
Oui, je l'appellerai demain. Merci, maman.
Seigneur.
Comment ça va ?
- Je fais une carte pour tante Kitty. - Elle va adorer.
C'était grand-mère au téléphone. Tante Kitty ne se sent pas très bien.
Elle doit rester au lit un ou deux jours.
Et le mariage ?
Il va falloir le reporter, chérie.
Mais tu resteras sa demoiselle d'honneur.
Et si on est chez papa quand elle se marie ?
C'est rien. On arrangera ça le moment venu.
Non, ce n'est pas comme ça. Vous vous disputez, vous criez !
- Paige. - Laisse-moi tranquille !
- Ah, salut. - Salut.
Tu as trop bu.
Oui, t'as pas l'air de trop souffrir non plus.
Non.
- Ca fait drôle. - Mais c'est agréable.
Justin, arrête.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il faut qu'on arrête.
Parce que tu es le frère de Rebecca.
Et alors ?
Et qu'on bloque l'entrée des toilettes.
C'est à cause de l'autre mec ?
C'est beaucoup de choses.
Bon, d'accord. On y retourne.
Où est Rebecca ?
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
J'ai fait une fausse couche.
En fait, une fausse couche ratée.
Le bébé a dû mourir il y a deux jours, une semaine peut-être.
Mon Dieu.
Oui, "opération embonpoint" avortée.
Je suis désolée.
C'est pour faire un peu d'humour.
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Il paraît que ça arrive tout le temps.
J'ai un curetage demain, ils vont enlever le ftus.
Après ça, un ou deux jours pour récupérer, et ça ira.
- Seigneur. - Non, c'est bien.
C'est la nature qui met fin à un problème potentiel.
Et on n'a plus à avancer le mariage.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Paige ? Paige, chérie. Tu veux parler ?
Paige ! Paige ?
Huit ans. Jean gris, haut imprimé.
Appelle ses amies d'école. Tout le monde.
Diabétique, sans insuline.
Appelle-moi dès qu'il y a du neuf. Merci.
Merci encore, inspecteur.
Qu'a dit la police ?
Ils envoient une patrouille.
Ils déclenchent l'alerte.
Je reste là au cas où elle appelle.
Je vais faire le tour du quartier.
Son premier week-end avec toi.
Elle a passé toute sa vie avec moi.
Je t'avais dit qu'elle allait mal.
- S'il lui arrive quelque chose... - Quoi ? Ce serait de ma faute ?
Sarah, tu dois la surveiller. Elle est chez toi. Pas chez moi.
C'est nous qui avons causé ça. Pourquoi tu as tout rendu si difficile ?
Elle n'a pas disparu de chez moi.
C'est maman. Salut, maman.
- Paige est chez moi. - C'est vrai ?
Quand je suis arrivée, elle attendait sous le porche.
Comment va-t-elle ?
Bien, mais elle me supplie de passer la nuit ici.
- Elle veut rester chez maman ce soir. - Ce serait bien pour elle.
Ne t'en fais pas, j'ai un kit d'insuline.
- D'accord. - On passera la prendre demain matin.
- Merci, maman. - A plus tard.
Ca ne marche pas, Joe.
Je sais.
- Tu as pu dormir ? - Non. Impossible.
J'ai fait du café.
J'ai voulu le boire, mais ça fait si longtemps que je n'en prends plus...
Boire une tasse de café... C'était trop.
C'était comme
un point final.
Ce n'est pas fini. On peut réessayer.
Je sais.
Tu sais quoi ? Il faut traverser cette épreuve.
On pourra tourner la page ensuite.
- Je t'accompagne. - Non, non.
- Ma mère va venir avec moi. - Kitty, je viens.
Non, non, Robert. Et si quelqu'un te voit ?
- Ou prend une photo ? - Je m'en fiche.
Je ne te laisserai pas seule.
Salut.
Tu es au courant ?
Oui, c'est triste.
Oui.
Tu prépares sa chambre ?
Non. Je rentre chez moi.
Attends, à cause d'hier soir ?
Tu as recommencé à te droguer ?
Rebecca, je prends des calmants pour ma jambe. Tu le sais.
Je sais aussi quand on est défoncé.
Hier soir, tu étais défoncé.
Pourquoi tu juges tout le temps ?
Parce que j'ai passé chaque instant à m'occuper de toi.
- Qui te l'a demandé ? - Personne !
J'ignore ce que je fais là.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
J'ai augmenté la dose.
Tu sais pourquoi ? Pour guérir mieux, plus vite.
J'en ai ras le bol d'être ici quand mes amis sont là-bas.
Je ne peux le dire à personne. Personne ne pige.
Mais je veux y retourner. Tu comprends ça ?
Non.
Non. Je ne te crois pas.
Tu te dis ça parce que ça semble noble et important.
Mais tu te drogues, car tu es accro.
Et tu trouveras toujours une bonne raison.
- Salut. Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends ma maman. Elle est fâchée.
On est fâché après moi aussi.
Je fais des choses et je sais que c'est des bêtises,
- mais je les fais quand même. - Oui.
C'est dur avec ton papa et ta maman, hein ?
J'aimerais pouvoir être à deux endroits en même temps.
Moi aussi.
Kitty Walker. Nous sommes prêts.
- Je t'attends ici. - Oui. Merci.
Bonjour.
C'est ce que je veux. Fais en sorte que ça arrive. Merci.
Viens par ici.
- Je me suis fait du souci pour toi. - Pardon.
Je ne veux pas que vous divorciez.
Paige.
Je suis désolée.
Parfois, dans la vie,
les choses ne sont pas comme on les voudrait.
Et on ne peut rien y changer.
Surtout pas en fuguant.
Mais on va changer certaines choses.
Maintenant, toi et Coop passerez la moitié du temps ici,
l'autre moitié avec moi. Ca te convient ?
- Oui. - Oui ? Tant mieux.
Monte dire bonjour à ton frère. Il sera ravi de te voir.
Merci.
- Salut. - Salut.
Des nouvelles de Jason ?
Non. Heureusement que j'ai assez de boulot pour m'occuper.
Je ne peux pas te laisser te noyer dans tes dossiers. Trop déprimant.
- Scotty, je suis déprimé. - Parce qu'il te manque.
Mais il y a d'autres moyens.
Ah oui ? Tu proposes quoi ?
Si t'es d'humeur romantique, Les Oiseaux se cachent pour mourir.
Si tu es en colère contre lui, L'Exorciste.
Et si tu veux juste passer un bon moment, mon préféré,
Glitter.
On va commencer par L'Exorciste.
- Bonjour. - Je voulais passer avant mon avion.
Comment va Kitty ?
Elle se repose à la maison, en famille. Merci.
Je sais que le moment est mal choisi, mais...
Kitty voudrait que je vous mette en garde.
C'est une vraie bombe à retardement,
ce qui vient de se passer.
Si vos adversaires découvrent
que Kitty a eu un curetage, et que vous étiez avec elle,
vous feriez face à des rumeurs d'avortement.
Si j'étais votre directeur de campagne, je ferais un communiqué de presse.
J'organiserais des interviews pour tous les deux.
Surtout avec des femmes journalistes,
des talk-shows l'après-midi.
Comme ça, en cas de fuite,
vous pourriez tuer la rumeur dans l'uf.
Vous apparaîtriez sympathiques,
alors que vos adversaires sembleraient cruels et opportunistes.
Ma fiancée et moi venons de perdre notre bébé il y a moins de 24 h
et d'annuler notre mariage.
Je vais dans le New Hampshire parler à une association de contribuables.
Je n'ai pas eu une minute
pour penser à ce qui s'est passé jusqu'à ce que je sois à l'hôpital.
Et vous savez ce que je me suis dit ? Que je n'avais jamais voulu cet enfant.
J'en ai déjà deux. Et je pensais ne plus en avoir.
Je ne l'ai jamais dit à Kitty.
Et je ne peux pas lui dire.
Et j'ignore si Dieu exauce mon vu ou s'il me punit...
Ou les deux.
Alors, Isaac, si vous le permettez, je vais ignorer votre conseil.
Je n'ai pas encore atteint votre niveau de pragmatisme
pour exploiter notre histoire.
J'ai besoin pendant au moins deux heures de me sentir mal.
Très bien.
Robert.
Si, après tout cela, vous désirez toujours être Président,
et si je peux vous être utile, appelez-moi.
Comment tu te sens ?
Je n'en sais rien. Comme l'a dit le médecin.
Patraque, pleine de crampes.
Elle a dit qu'une bouillotte te ferait du bien.
Oui, j'ai juste besoin d'être triste quelque temps.
Prends autant de temps qu'il te faudra.
Je vais te laisser dormir.
- Maman ? - Oui ?
- Tu peux rester un moment ? - Bien sûr.