1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,634 --> 00:00:02,363 Précédemment dans Brothers & Sisters... 3 00:00:02,469 --> 00:00:05,836 Votre sœur a fait un test de grossesse. Mais il était négatif. 4 00:00:05,973 --> 00:00:08,533 En réalité, il était positif. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,233 - Quoi ? - Quoi ? 6 00:00:10,377 --> 00:00:14,245 Quelle que soit votre relation en dehors du travail, ça doit cesser. 7 00:00:14,348 --> 00:00:19,376 J'accorde à Joseph Whedon la garde provisoire de Paige et Cooper Whedon. 8 00:00:19,453 --> 00:00:21,216 J'ai plein d'amis accros. 9 00:00:21,355 --> 00:00:23,084 Et quand ils replongent, 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,555 tout change. 11 00:00:24,625 --> 00:00:26,957 C'était un grand cocktail homo. 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,891 Il n'y avait que des homos et oncle Saul ? 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,021 C'est un interrogatoire ? 14 00:00:31,098 --> 00:00:34,067 J'ai juste dit : "J'ignorais que ton oncle était homo." 15 00:00:34,134 --> 00:00:36,694 Tu es heureuse d'avoir ce bébé ? 16 00:00:36,803 --> 00:00:39,567 Oui, très heureuse. 17 00:00:46,747 --> 00:00:50,080 Il faut que j'y aille. 18 00:00:51,084 --> 00:00:53,985 Tu sais, rien ne dit que tu ne peux pas rester la nuit. 19 00:00:54,087 --> 00:00:57,318 Je te ferai même mon célèbre pain perdu demain matin. 20 00:00:57,424 --> 00:01:02,259 Pour ne rien te cacher, je tiens la recette du snack d'en face. 21 00:01:05,932 --> 00:01:09,265 Ce serait super, mais il faut que j'y aille. 22 00:01:21,915 --> 00:01:25,282 "Bonne nuit, les étoiles. Bonne nuit, l'air. 23 00:01:26,353 --> 00:01:27,445 Bonne nuit, les bruits." 24 00:01:27,521 --> 00:01:28,988 BONNE NUIT, LA LUNE 25 00:01:29,956 --> 00:01:33,858 - Bonne nuit, maman. Je t'aime. - Bonne nuit, mon chéri. 26 00:01:37,664 --> 00:01:40,497 - Salut, maman. - Salut, ma poulette. 27 00:01:40,567 --> 00:01:43,661 Alors, je crois qu'on en était au... 28 00:01:44,738 --> 00:01:48,504 - "Le Saule cogneur." - Je n'ai pas envie. 29 00:01:48,642 --> 00:01:53,204 - Ca va, ma chérie ? - Oui, je suis fatiguée, c'est tout. 30 00:01:53,346 --> 00:01:56,577 Bon, eh bien, dors, alors. 31 00:01:57,417 --> 00:02:00,352 Tu sais que je t'aime plus que tout. 32 00:02:00,420 --> 00:02:03,787 - Bonne nuit. - Bonne nuit, ma belle. 33 00:02:09,563 --> 00:02:13,932 - Tu n'es plus au bureau, si ? - Non, j'ai fini pour ce soir. 34 00:02:14,034 --> 00:02:17,868 - Tu te sens comment ? - Super. Vraiment, sauf que 35 00:02:17,938 --> 00:02:21,874 je suis lessivée et que je lutte en permanence pour ne pas vomir. 36 00:02:22,042 --> 00:02:26,172 J'aimerais être là. Je te tiendrais les cheveux pendant que tu vomis. 37 00:02:26,246 --> 00:02:29,579 - Quel romantique tu fais. - J'essaie. 38 00:02:29,683 --> 00:02:33,210 Au fait, "l'Opération embonpoint" se déroule comme prévu. 39 00:02:33,286 --> 00:02:35,049 On est obligés de l'appeler ainsi ? 40 00:02:35,188 --> 00:02:38,123 "Opération in extremis pour cause de capote percée" 41 00:02:38,225 --> 00:02:39,453 sonne un peu moins bien. 42 00:02:39,559 --> 00:02:42,858 Mais j'ai trouvé de l'aide pour préparer ça. 43 00:02:42,929 --> 00:02:46,421 Economique, efficace. Maman. 44 00:02:46,533 --> 00:02:50,765 Je m'en serais douté. Et la communication média ? 45 00:02:50,871 --> 00:02:55,638 - Je gère très bien. - Tu restes vague intentionnellement ? 46 00:02:55,742 --> 00:02:57,710 Non, je ne t'assomme pas des détails, 47 00:02:57,811 --> 00:03:00,371 on était d'accord pour diviser pour mieux régner. 48 00:03:00,447 --> 00:03:04,577 Tu te présentes aux élections, et je m'occupe du front domestique. 49 00:03:04,651 --> 00:03:06,983 Sauf si tu veux changer, bien sûr ? 50 00:03:07,087 --> 00:03:10,181 Oui. J'en ai assez de dormir à 9000 m d'altitude. 51 00:03:10,290 --> 00:03:12,053 Demain, aujourd'hui. McCallister - Président 2008 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,122 - Salut ! - Quoi ? 53 00:03:14,261 --> 00:03:17,162 Non, non. Pas toi. Il faut que j'y aille. 54 00:03:17,264 --> 00:03:19,391 - Je t'aime. - Moi aussi. 55 00:03:20,333 --> 00:03:24,429 - Salut, Isaac ! - Salut, Kitty. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,665 - Bonjour. - Kitty. 57 00:03:27,641 --> 00:03:31,133 C'est chouette de te revoir, ça fait longtemps. 58 00:03:32,312 --> 00:03:36,681 - Alors tu fais enfin appel à moi ? - Je te l'avais dit. 59 00:03:36,783 --> 00:03:39,718 C'est bête de ma part. Je te demande de taire 60 00:03:39,820 --> 00:03:43,950 les comptes offshore de mon candidat, et l'idiot se débrouille pour perdre. 61 00:03:44,024 --> 00:03:46,959 Dommage. On a conclu un marché. 62 00:03:47,027 --> 00:03:50,155 J'aurais préféré que tu n'attendes pas ma retraite. 63 00:03:50,230 --> 00:03:53,529 Je ne pouvais pas gaspiller ton talent sur un truc banal. 64 00:03:53,633 --> 00:03:56,158 - Assieds-toi. - D'accord. 65 00:04:02,142 --> 00:04:05,009 - Oui. - Je suis tout ouïe. 66 00:04:07,480 --> 00:04:13,009 Eh bien, en fait... C'est un peu stupide. 67 00:04:15,055 --> 00:04:16,920 Je suis enceinte. 68 00:04:21,928 --> 00:04:25,887 Avec tout ce suspens, je pensais que ton homme s'était fait prendre 69 00:04:26,032 --> 00:04:29,991 pour avoir fait du pied à un policier dans les toilettes d'un aéroport. 70 00:04:31,371 --> 00:04:33,532 Non, Dieu merci, non. 71 00:04:33,607 --> 00:04:37,065 Mais, alors... Ce n'est pas un souci, si ? 72 00:04:37,177 --> 00:04:40,044 Ce n'est pas un crime. Mais bien sûr que c'est un souci. 73 00:04:40,113 --> 00:04:43,605 La petite amie d'un candidat à la présidentielle tombe enceinte ? 74 00:04:43,717 --> 00:04:46,686 Un vrai scandale dans certaines régions du pays. 75 00:04:46,786 --> 00:04:48,720 Oui, bien sûr. 76 00:04:48,788 --> 00:04:52,918 Oui, on s'en est occupé. On a avancé le mariage d'un mois. 77 00:04:53,727 --> 00:04:55,991 Tu as vraiment besoin de moi. 78 00:04:56,096 --> 00:04:59,657 Si ton homme veut être Président, il faut filer à la mairie. 79 00:04:59,766 --> 00:05:02,064 Pas de mais, pas de chichis. 80 00:05:02,135 --> 00:05:05,298 - Oui, quand ça ? - Ce week-end. 81 00:05:05,438 --> 00:05:08,498 Non. Tu dis que je dois me marier dans deux jours ? 82 00:05:08,608 --> 00:05:10,576 Pas de temps à perdre. 83 00:05:20,954 --> 00:05:23,115 Kevin. Que fais-tu là ? 84 00:05:23,189 --> 00:05:25,453 J'ai appelé ton portable... pas allumé. 85 00:05:25,525 --> 00:05:27,584 Je suis passé chez toi et ta proprio, 86 00:05:27,661 --> 00:05:31,324 qui est d'ailleurs vraiment bizarre, m'a dit que tu ne vivais plus là. 87 00:05:31,431 --> 00:05:34,958 J'aimerais bien discuter, mais j'ai passé une heure à désosser 88 00:05:35,035 --> 00:05:39,199 des cailles et là, je passe au poulet, alors ce n'est pas le moment. 89 00:05:40,473 --> 00:05:43,237 Je veux bien que tu sois fâché pour l'histoire avec Saul, 90 00:05:43,343 --> 00:05:46,471 mais de là à couper ton téléphone et déménager, c'est exagéré, 91 00:05:46,546 --> 00:05:48,309 - même pour toi. - Tu pourrais être choqué, 92 00:05:48,381 --> 00:05:51,111 mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi. 93 00:05:51,184 --> 00:05:53,948 Très bien. De quoi s'agit-il, alors ? 94 00:05:54,054 --> 00:05:57,615 Je préférerais ne pas en parler ici. 95 00:05:58,325 --> 00:06:02,785 Je préférerais ne pas avoir à harceler un ami pour qu'il me parle, et je suis là. 96 00:06:05,999 --> 00:06:08,490 J'ai payé mes frais de scolarité, donc pas de loyer, 97 00:06:08,568 --> 00:06:11,332 d'assurance voiture, de téléphone. 98 00:06:11,871 --> 00:06:14,032 Un élève cuisinier, apprenti sous-chef 99 00:06:14,107 --> 00:06:17,474 - ne roule pas sur l'or. - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 100 00:06:17,577 --> 00:06:19,909 On a sa fierté, comme on dit. 101 00:06:20,013 --> 00:06:22,675 - Allons, Scotty. C'est moi. - Je sais. 102 00:06:22,749 --> 00:06:24,376 Toi qui commençais à me respecter 103 00:06:24,451 --> 00:06:27,011 et à croire que je ne gâche pas ma vie. 104 00:06:27,087 --> 00:06:32,024 - Où vis-tu alors ? - Canapé des amis, sacs de couchage 105 00:06:32,092 --> 00:06:35,027 - et hier soir, ma caisse. - Tu es S.D.F. ? 106 00:06:35,095 --> 00:06:38,428 Je préfère dire "entre deux maisons". 107 00:06:38,531 --> 00:06:43,901 J'ai un matelas gonflable. Tu devrais venir chez moi. 108 00:06:44,738 --> 00:06:48,230 Tu es sûr qu'il y a de la place pour moi, avec notre histoire ? 109 00:06:48,308 --> 00:06:51,402 J'ai un petit ami, je suis amoureux... 110 00:06:52,612 --> 00:06:55,137 Et ça ne gênera pas ton missionnaire ? 111 00:06:55,248 --> 00:06:57,614 S'il va s'occuper de pauvres écoliers, 112 00:06:57,717 --> 00:07:01,414 je peux au moins héberger un artiste culinaire dans le besoin. 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,317 D'accord. 114 00:07:05,725 --> 00:07:08,751 Je mettrai la clé sous le paillasson. 115 00:07:13,233 --> 00:07:15,463 - Bonne chance avec le poulet. - Merci. 116 00:07:25,178 --> 00:07:26,907 - Chacun, tu vois ? - Je me disais... 117 00:07:26,980 --> 00:07:29,744 - J'ai vu cette mode... - Je n'aime pas la nouvelle... 118 00:07:29,816 --> 00:07:32,250 - Bonjour, Justin. - Salut. 119 00:07:32,318 --> 00:07:33,876 Ca va ? 120 00:07:33,987 --> 00:07:37,821 Oui, j'ai peu dormi. Heureusement qu'il y a le film de charme du soir. 121 00:07:37,924 --> 00:07:38,982 Bravo. 122 00:07:39,092 --> 00:07:40,992 La nouvelle mode de milieu de table, 123 00:07:41,094 --> 00:07:43,790 c'est des agrumes au lieu de fleurs. 124 00:07:43,863 --> 00:07:46,730 Des agrumes ? Non. On ne peut pas mettre des agrumes. 125 00:07:46,833 --> 00:07:49,666 Ca ferait pub pour Ojai Foods. 126 00:07:49,736 --> 00:07:52,705 En plus, Kitty aime le respect des traditions. 127 00:07:52,839 --> 00:07:54,807 Sauf pour être enceinte avant le mariage. 128 00:07:54,908 --> 00:07:57,138 Oui, à part ça. 129 00:07:58,311 --> 00:08:01,337 Je pensais hortensias, orchidées blanches. 130 00:08:01,414 --> 00:08:05,350 - T'en dis quoi, Justin ? - Que c'est le moment de partir. 131 00:08:10,156 --> 00:08:13,182 - J'adore les orchidées. - Oui, moi aussi. 132 00:08:13,259 --> 00:08:15,750 Je vais en parler à Kitty. 133 00:08:16,863 --> 00:08:18,990 Il a l'air un peu déprimé, non ? 134 00:08:19,065 --> 00:08:21,693 Sa vie se résume à la rééducation 135 00:08:21,768 --> 00:08:23,258 et au kiné, alors, tu sais... 136 00:08:23,369 --> 00:08:25,837 Il a vraiment besoin de s'amuser un peu. 137 00:08:26,506 --> 00:08:30,533 T'as pas des amies jolies et célibataires ? 138 00:08:30,944 --> 00:08:33,276 Allô ? Kitty. J'allais t'appeler. 139 00:08:33,379 --> 00:08:35,904 Bon, hortensias. Orchidées blanches. 140 00:08:37,283 --> 00:08:38,341 Quel changement ? 141 00:08:38,418 --> 00:08:42,184 Mais on perd la couverture médiatique. 142 00:08:42,255 --> 00:08:44,382 Tout le monde adore les mariages. 143 00:08:45,024 --> 00:08:47,515 Excusez-moi. Votre nom, déjà ? 144 00:08:49,629 --> 00:08:50,994 Travis. 145 00:08:51,097 --> 00:08:56,228 Les gens adorent les mariages de stars, pas d'hommes politiques. 146 00:08:56,302 --> 00:08:59,237 Le dernier à avoir compté, c'est celui de Charles et Diana. 147 00:08:59,305 --> 00:09:02,468 - On voit où ça a mené. - Oui, je suis d'accord avec Isaac. 148 00:09:02,609 --> 00:09:05,737 On se marie discrètement et on fait une déclaration de presse 149 00:09:05,812 --> 00:09:09,077 en disant que notre mariage détourne l'attention 150 00:09:09,149 --> 00:09:13,176 - des thèmes de la campagne. - Et le polichinelle dans le tiroir ? 151 00:09:13,286 --> 00:09:16,813 On attend le deuxième trimestre pour annoncer la grossesse de Kitty. 152 00:09:16,923 --> 00:09:20,654 Allons ! Ca sentira quand même le mariage en catastrophe. 153 00:09:20,760 --> 00:09:23,194 La droite chrétienne s'en donnera à cœur joie. 154 00:09:23,296 --> 00:09:26,265 Désolé de la nouvelle, mais la droite chrétienne ? 155 00:09:26,332 --> 00:09:28,300 Elle ne soutient même pas votre candidat. 156 00:09:28,434 --> 00:09:33,531 - Alors on abandonne la base ? - Non. On a le candidat qu'on a. 157 00:09:33,640 --> 00:09:39,203 McCallister et Kitty seront des Jack et Jackie modernes. 158 00:09:39,312 --> 00:09:43,078 Désolé. C'est un peu bidon, non ? 159 00:09:43,183 --> 00:09:46,152 Pas si on donne à la presse un autre os à ronger. 160 00:09:46,286 --> 00:09:49,016 Oui. Quelque chose qui fasse paraître mariage et bébé 161 00:09:49,122 --> 00:09:53,081 complètement vieux jeu. 162 00:09:53,193 --> 00:09:55,855 - Comme... - J'y travaille. 163 00:09:57,363 --> 00:09:59,991 Robert est au courant de tout ça ? 164 00:10:02,202 --> 00:10:04,500 - Il y a une réunion. - Désolée d'interrompre. 165 00:10:04,571 --> 00:10:07,062 Kitty, je ne peux pas laisser faire ça. 166 00:10:07,173 --> 00:10:09,232 Pour l'amour du ciel ! Je suis en réunion. 167 00:10:09,342 --> 00:10:11,674 Le plus grand jour de ta vie ! On ne se marie pas 168 00:10:11,744 --> 00:10:14,110 - avec des paperasses. - Il n'y a pas à discuter. 169 00:10:14,214 --> 00:10:15,476 - Pardon. - Tu me remercieras. 170 00:10:15,548 --> 00:10:17,482 - Tu me remercieras... - Jamais. 171 00:10:17,550 --> 00:10:18,812 - Tu me remercieras... - Pardon. 172 00:10:18,885 --> 00:10:20,352 - Non ! - Si. Si ? 173 00:10:21,221 --> 00:10:24,088 - Qui êtes-vous ? - Nora Walker. 174 00:10:25,358 --> 00:10:26,791 C'est ma mère. 175 00:10:31,497 --> 00:10:32,555 Si vous l'aviez vue enfant. 176 00:10:32,665 --> 00:10:35,327 Quatre ans, un torchon sur la tête 177 00:10:35,401 --> 00:10:36,834 en guise de voile. 178 00:10:36,903 --> 00:10:40,361 Elle est allée jusqu'à l'autel comme vers le prince charmant. 179 00:10:40,440 --> 00:10:43,000 - C'était Kevin. - Tous les deux. 180 00:10:43,076 --> 00:10:46,773 Tu te souviens comme tu te plongeais dans mes photos de mariage ? 181 00:10:46,879 --> 00:10:50,508 C'est votre petite fille, et vous voulez que son mariage soit parfait. 182 00:10:50,583 --> 00:10:52,244 - Oui. - Ca se comprend. 183 00:10:52,352 --> 00:10:54,786 - Tant mieux. - Mais il ne s'agit pas d'amour. 184 00:10:54,887 --> 00:10:57,355 - Il s'agit de politique. - Au diable la politique. 185 00:10:57,423 --> 00:10:59,391 Le marié est candidat à la présidentielle. 186 00:10:59,525 --> 00:11:02,858 Et donc ce mariage doit être oublié. 187 00:11:02,929 --> 00:11:04,897 C'est formidable. 188 00:11:04,964 --> 00:11:07,524 Quelle belle façon de se lancer dans la vie commune ! 189 00:11:07,634 --> 00:11:09,397 Vous avez une idée, Mme Walker ? 190 00:11:09,469 --> 00:11:11,300 Madame Walker. 191 00:11:11,404 --> 00:11:15,568 Qui dit qu'un mariage ne peut pas être mémorable, romantique et rapide ? 192 00:11:15,708 --> 00:11:18,370 Kitty, on peut faire ça chez nous. 193 00:11:18,444 --> 00:11:19,911 Ma robe, des fleurs du jardin... 194 00:11:19,979 --> 00:11:23,142 Merci, maman. Tu es gentille, mais tu te connais. 195 00:11:23,249 --> 00:11:25,149 Tu t'emballes. Dès que tu le diras à Kevin, 196 00:11:25,251 --> 00:11:26,616 - le monde entier saura. - Motus. 197 00:11:26,719 --> 00:11:29,483 - Vous désirez vous en charger ? - Oui. 198 00:11:29,589 --> 00:11:31,284 Robert et Kitty 199 00:11:31,391 --> 00:11:34,554 méritent mieux que des faux plafonds et des néons. 200 00:11:34,627 --> 00:11:36,322 Des néons, Kitty. 201 00:11:36,429 --> 00:11:39,592 Madame Walker, si vous y parvenez d'ici dimanche matin, 202 00:11:39,732 --> 00:11:41,666 l'affaire est entre vos mains. 203 00:11:42,735 --> 00:11:45,795 Entre mes mains. Merci. C'est entre mes mains. 204 00:11:45,905 --> 00:11:47,930 - Oui. - Très bien. 205 00:11:52,111 --> 00:11:55,171 Appelez-moi Nora. Entre mes mains. 206 00:11:57,950 --> 00:12:03,115 Et alors ? Tu t'es dégonflé comme une baudruche. 207 00:12:03,189 --> 00:12:06,283 Je ne relève que les défis que je peux remporter. 208 00:12:06,959 --> 00:12:09,291 - Deux jours ? - Je sais. 209 00:12:09,362 --> 00:12:11,057 Ne me dis pas que c'est impossible, 210 00:12:11,164 --> 00:12:14,395 parce que je viens de convaincre un politicien du contraire. 211 00:12:14,500 --> 00:12:16,798 Dis-moi juste que tu nous aideras demain. 212 00:12:16,869 --> 00:12:18,632 J'ai les enfants ce week-end. 213 00:12:18,705 --> 00:12:21,139 - Super ! Quatre mains en plus. - Mon Dieu. 214 00:12:21,207 --> 00:12:23,175 Sarah, le principal Briel sur la deux. 215 00:12:23,309 --> 00:12:25,140 J'ai un appel de l'école de Paige, maman. 216 00:12:25,211 --> 00:12:27,179 Rappelle-moi. Rappelle-moi. 217 00:12:27,246 --> 00:12:29,544 Sarah Walker. 218 00:12:31,317 --> 00:12:33,148 J'arrive. 219 00:12:33,219 --> 00:12:36,154 - Je vais prendre un sandwich au thon. - Non, pas de poisson. 220 00:12:36,222 --> 00:12:37,849 D'accord. 221 00:12:37,924 --> 00:12:42,054 Alors, salade de légumes et poulet. Merci. 222 00:12:44,664 --> 00:12:48,498 Salut, chéri. Tu rentres tôt ? 223 00:12:49,001 --> 00:12:53,563 Le meeting a été annulé à cause de la pluie. Que fait-il là ? 224 00:12:53,706 --> 00:12:56,834 Robert, ravi de vous revoir. 225 00:12:56,909 --> 00:12:59,673 Mes doubles félicitations. 226 00:12:59,746 --> 00:13:04,183 Merci. Vous voulez bien que je parle un peu à Kitty en privé ? 227 00:13:04,250 --> 00:13:06,275 Bien sûr. Prenez votre temps. 228 00:13:07,353 --> 00:13:10,322 Tu crois avoir besoin de lui pour gérer la situation ? 229 00:13:10,423 --> 00:13:11,890 Pourquoi pas G. Gordon Liddy ? 230 00:13:11,958 --> 00:13:14,688 Arrête ! Arrête de dramatiser ! 231 00:13:14,761 --> 00:13:18,424 - Le meilleur face à la catastrophe. - Il est une catastrophe ! 232 00:13:18,531 --> 00:13:20,863 Si on apprend qu'il fait partie de cette campagne, 233 00:13:20,933 --> 00:13:22,230 on croira à une crise. 234 00:13:22,301 --> 00:13:26,362 Et tu sais quoi ? Il y en a une. Je suis enceinte. 235 00:13:26,439 --> 00:13:29,806 Isaac me rend service, et ensuite, il repart. 236 00:13:29,909 --> 00:13:31,433 Tu ne le reverras jamais. 237 00:13:31,544 --> 00:13:33,375 Mais si tu veux éviter que la grossesse, 238 00:13:33,446 --> 00:13:34,538 le mariage fassent des vagues 239 00:13:34,614 --> 00:13:36,980 et si tu veux rester un bon présidentiable, 240 00:13:37,083 --> 00:13:39,449 alors tu vas faire taire ta testostérone 241 00:13:39,585 --> 00:13:42,315 et prendre ton mal en patience ! 242 00:13:43,055 --> 00:13:45,319 Sarah est polie avec moi, ce qui est déjà mieux 243 00:13:45,425 --> 00:13:46,892 que de me dévisager. 244 00:13:46,959 --> 00:13:49,792 Et Justin va mieux. Il n'a plus de béquilles, 245 00:13:49,896 --> 00:13:51,864 la rééducation le fait encore souffrir, 246 00:13:51,964 --> 00:13:54,057 mais il tient le coup... Tiens. 247 00:13:54,133 --> 00:13:55,691 C'est super. Tiens. 248 00:13:55,802 --> 00:13:58,293 Je me suis renseignée sur le retour des soldats 249 00:13:58,404 --> 00:13:59,632 et je le laisse tranquille... 250 00:13:59,739 --> 00:14:02,173 Rebecca. Une heure que tu es rentrée, 251 00:14:02,275 --> 00:14:04,436 et tu n'as que les Walker à la bouche. 252 00:14:04,577 --> 00:14:06,340 Je sais que tu leur en veux toujours... 253 00:14:06,446 --> 00:14:09,609 Non, il ne s'agit pas d'eux. Mais de toi. 254 00:14:09,682 --> 00:14:11,946 - Je vais très bien. - Non, tu joues 255 00:14:12,018 --> 00:14:15,454 à la garde-malade pour Justin et à la secrétaire pour Nora. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,954 Ce n'est pas juste. 257 00:14:17,023 --> 00:14:20,857 Je veux bien que tu aies envie de les connaître, 258 00:14:20,960 --> 00:14:22,928 de faire partie de leur vie. 259 00:14:23,029 --> 00:14:25,463 Tu me manques, mais je comprends. 260 00:14:25,531 --> 00:14:29,023 Mais tu ne dois pas t'oublier en route. 261 00:14:29,135 --> 00:14:33,469 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je parle de ta vie, à toi. 262 00:14:33,539 --> 00:14:36,633 J'ai une vie. Je ne perds pas mon temps. 263 00:14:36,709 --> 00:14:38,540 Sache qu'il a besoin de moi. 264 00:14:38,644 --> 00:14:39,975 Il compte sur moi pour beaucoup, 265 00:14:40,046 --> 00:14:41,809 et je veux l'aider à surmonter tout ça. 266 00:14:41,948 --> 00:14:46,009 Quand j'avais ton âge, je pensais que j'avais tout le temps. 267 00:14:46,118 --> 00:14:48,052 Mais c'est faux. 268 00:14:48,154 --> 00:14:51,487 Je ne veux pas que tu aies de regrets. 269 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 D'accord. Je n'en aurai pas. C'est bon ? 270 00:14:55,127 --> 00:14:56,458 Pour le moment. 271 00:14:58,364 --> 00:15:00,298 Bon, trois ou quatre heures en camion. 272 00:15:00,366 --> 00:15:02,664 Il faut envoyer... excusez-moi. 273 00:15:04,971 --> 00:15:06,836 J'ai une réunion avec un ancien collègue. 274 00:15:06,906 --> 00:15:09,170 Il pourrait être utile. 275 00:15:09,242 --> 00:15:11,710 Kitty est une amie de longue date. 276 00:15:11,811 --> 00:15:14,644 Je ferais presque n'importe quoi pour elle. 277 00:15:14,981 --> 00:15:17,245 Je n'aime pas vos procédés. 278 00:15:17,350 --> 00:15:20,376 Kitty a fait appel à vous. Bien. Je la laisse faire. 279 00:15:20,486 --> 00:15:25,856 Mais une chose est très claire. Ici, pas de coups bas. 280 00:15:26,893 --> 00:15:30,829 - Vous me détestez, n'est-ce pas ? - C'est le moins qu'on puisse dire. 281 00:15:44,744 --> 00:15:47,508 Non, non. 282 00:15:47,613 --> 00:15:50,912 Cette table reste là. Je mets des cartons sur les tables dehors. 283 00:15:51,017 --> 00:15:53,713 On sera en famille. Pas besoin de placer les gens, si ? 284 00:15:53,786 --> 00:15:55,754 Oui, Nora. Ne me mets pas à côté de Kevin. 285 00:15:55,888 --> 00:15:59,790 Les détails ont de l'importance. Ce canapé va dehors. 286 00:15:59,892 --> 00:16:02,053 Désolé, je suis trop vieux. 287 00:16:02,128 --> 00:16:05,586 Allez, Saul. Pense à ta gentille nièce qui se repose là-haut, 288 00:16:05,698 --> 00:16:08,565 - fatiguée, nauséeuse... - Et levée. 289 00:16:08,634 --> 00:16:10,534 Chérie, comment te sens-tu ? 290 00:16:10,603 --> 00:16:13,037 Apparemment très mal. 291 00:16:13,105 --> 00:16:15,403 Je leur disais que la moindre des choses... 292 00:16:15,474 --> 00:16:18,034 Tu les culpabilisais pour qu'ils bougent le canapé. 293 00:16:18,144 --> 00:16:19,577 - Non... - Si. 294 00:16:19,645 --> 00:16:23,604 - Saul, tu veux une bière ? - La bière des déménageurs ? 295 00:16:25,985 --> 00:16:27,748 - Bon... - Ce sont... 296 00:16:28,454 --> 00:16:29,682 Ton médecin a appelé. 297 00:16:29,789 --> 00:16:33,088 Tu as rendez-vous pour une échographie. 298 00:16:33,426 --> 00:16:35,519 Robert t'accompagnera ? 299 00:16:35,628 --> 00:16:37,755 Non, il est trop pris. 300 00:16:38,264 --> 00:16:40,425 - Alors, j'irai avec toi. - Non, c'est bon. 301 00:16:40,499 --> 00:16:43,059 C'est la routine, rien d'exceptionnel. 302 00:16:43,169 --> 00:16:45,535 C'est ton premier bébé et ta première échographie. 303 00:16:45,638 --> 00:16:48,971 - Tu ne peux pas y aller seule. - Tu veux vraiment venir ? 304 00:16:49,041 --> 00:16:50,804 Oui. 305 00:16:51,444 --> 00:16:52,775 - Grand-mère, tante Kitty. - Salut. 306 00:16:52,845 --> 00:16:53,869 - Bonjour, Paige. - Ca va ? 307 00:16:53,980 --> 00:16:56,881 - Où sont maman et Cooper ? - Dans la cuisine. 308 00:17:03,656 --> 00:17:05,783 - Comment est la patronne ? - Autoritaire. 309 00:17:05,858 --> 00:17:08,383 Kevin s'occupe des fleurs, et on bouge les meubles. 310 00:17:08,494 --> 00:17:09,984 - Oh. - Pas moi. Je démissionne. 311 00:17:10,062 --> 00:17:11,620 - Salut. - Salut, Kitty. 312 00:17:11,697 --> 00:17:13,961 Vite. Montre à tante Kitty ce que tu as fait. 313 00:17:14,033 --> 00:17:15,125 C'est quoi ? 314 00:17:15,201 --> 00:17:18,568 C'est pour mettre les fleurs de ton mariage. 315 00:17:18,671 --> 00:17:22,437 Cooper, j'adore, merci beaucoup. 316 00:17:22,541 --> 00:17:24,509 Ca ne va pas, Paige ? Elle est malade ? 317 00:17:24,644 --> 00:17:29,479 Non, elle est punie pour avoir tiré l'alarme incendie à l'école. Un pari. 318 00:17:30,983 --> 00:17:32,473 - Merci. - Ce n'est pas son genre. 319 00:17:32,551 --> 00:17:35,520 Je sais. Elle est distante et très fâchée. 320 00:17:36,222 --> 00:17:39,988 Je crois que cette histoire de garde la perturbe beaucoup. 321 00:17:41,994 --> 00:17:43,256 Alors, cette interview ? 322 00:17:43,362 --> 00:17:47,025 Super. Tu avais raison. Ils m'ont questionné sur les contrats de marché. 323 00:17:47,099 --> 00:17:48,828 - Encore fâché ? - C'est un sale type. 324 00:17:48,901 --> 00:17:52,735 Mais c'est dur de rester fâché, quand tu prends de l'embonpoint. 325 00:17:52,838 --> 00:17:55,932 - J'aurais aimé être là ce soir. - Ne t'en fais pas, 326 00:17:56,042 --> 00:17:57,407 on met tout sur D.V.D. 327 00:17:57,510 --> 00:17:59,068 Tu le verras à ton retour. 328 00:17:59,211 --> 00:18:01,076 - J'ai hâte. - Je sais. 329 00:18:01,180 --> 00:18:05,276 C'est bizarre. Ca complique tout, mais tout ça me paraît si naturel. 330 00:18:05,384 --> 00:18:09,718 Bon, je rentrerai tard, ne m'attends pas, d'accord ? Je t'aime. 331 00:18:09,789 --> 00:18:12,053 Moi aussi. Au revoir. 332 00:18:25,204 --> 00:18:28,696 Je me souviens de ce truc. Je regardais ça tout le temps. 333 00:18:29,542 --> 00:18:31,305 C'est bizarre. 334 00:18:34,280 --> 00:18:36,373 Il paraît que tu es punie. 335 00:18:37,883 --> 00:18:39,214 J'ai été punie, une fois. 336 00:18:39,285 --> 00:18:40,843 Bon, plus d'une fois. 337 00:18:40,953 --> 00:18:46,391 Cette fois-là, j'étais en colère contre un garçon et j'avais graffité son jardin. 338 00:18:47,059 --> 00:18:48,424 Comment ça ? 339 00:18:49,061 --> 00:18:54,397 Tu vois les fourchettes qu'on donne à la cantine ? 340 00:18:54,800 --> 00:18:58,566 Je m'en étais servie pour écrire un message devant chez lui. 341 00:18:59,405 --> 00:19:01,066 Qui disait quoi ? 342 00:19:02,241 --> 00:19:04,732 C'était très méchant. 343 00:19:06,946 --> 00:19:10,404 Ne raconte pas ça à ta mère. 344 00:19:10,483 --> 00:19:13,611 Je voulais te demander un autre service. 345 00:19:15,087 --> 00:19:17,920 Il me faudrait une demoiselle d'honneur, 346 00:19:17,990 --> 00:19:21,153 et j'avais pensé à toi. 347 00:19:21,260 --> 00:19:24,354 - Que je sois ta demoiselle d'honneur ? - Oui. 348 00:19:24,463 --> 00:19:25,953 Oui. 349 00:19:26,031 --> 00:19:28,659 Alors, ça te dit ? 350 00:19:28,768 --> 00:19:30,929 - Merci. Avec plaisir. - C'est vrai ? Ah ! 351 00:19:31,003 --> 00:19:34,837 Je suis très heureuse. Tu seras la meilleure demoiselle d'honneur. 352 00:19:34,940 --> 00:19:35,964 Merci. 353 00:19:36,041 --> 00:19:38,134 Tu veux une robe de quelle couleur ? 354 00:19:38,210 --> 00:19:39,575 - Mauve. - Mauve. 355 00:19:39,678 --> 00:19:41,646 Lena, c'est Rebecca. 356 00:19:42,481 --> 00:19:46,815 Ca te dirait d'aller boire un verre ? 357 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Bien. Car ici, c'est un de ces bazars. 358 00:19:48,888 --> 00:19:50,355 Il faut que je m'échappe. 359 00:19:50,456 --> 00:19:54,290 - Oui, toi et moi. - D'accord. Je te rappelle. 360 00:19:54,360 --> 00:19:56,624 Tu vas où ? 361 00:19:56,695 --> 00:19:58,856 Je vais boire un pot avec Lena. 362 00:19:58,998 --> 00:20:00,158 Ces préparatifs de mariage... 363 00:20:00,232 --> 00:20:03,690 Je sais. On se croirait dans une tour de contrôle. 364 00:20:06,005 --> 00:20:07,472 Je peux venir ? 365 00:20:10,142 --> 00:20:14,511 Eh bien, on va dans un bar, alors... 366 00:20:14,580 --> 00:20:15,638 Dans cette famille, 367 00:20:15,714 --> 00:20:19,150 j'ai appris à rester sobre au milieu de buveurs. 368 00:20:19,218 --> 00:20:21,982 D'accord, ça serait sympa. 369 00:20:22,087 --> 00:20:23,145 Cool. 370 00:20:23,856 --> 00:20:24,982 J'ai reporté votre discours 371 00:20:25,057 --> 00:20:27,491 aux pompiers de Pittsburgh pour le mariage. 372 00:20:27,560 --> 00:20:31,087 Je l'ai reprogrammé mercredi, entre le meeting de Cincinnati 373 00:20:31,197 --> 00:20:32,562 et l'interview C.N.N. À New York. 374 00:20:32,665 --> 00:20:34,633 Dimanche, vous vous mariez, 375 00:20:34,733 --> 00:20:37,566 ensuite, Sacramento, discours aux vétérans à 18 h. 376 00:20:37,670 --> 00:20:39,831 Et mon enterrement de vie de garçon ? 377 00:20:39,939 --> 00:20:42,908 - Vous vouliez que je l'organise ? - Non, Travis... 378 00:20:43,042 --> 00:20:44,407 Entrez. 379 00:20:45,578 --> 00:20:47,478 - Je vous dérange ? - Non. 380 00:20:48,547 --> 00:20:53,211 On a fini. Mettez ça sur mon bureau. 381 00:21:03,495 --> 00:21:05,463 Saviez-vous que le gouverneur Adamson avait 382 00:21:05,598 --> 00:21:08,123 un fils atteint d'un grave handicap mental ? 383 00:21:08,234 --> 00:21:09,997 Je pensais qu'il avait juste trois filles. 384 00:21:10,102 --> 00:21:13,162 Son fils est depuis sa naissance dans un institut spécialisé 385 00:21:13,272 --> 00:21:17,641 de très bonne réputation, mais aussi très cher, 386 00:21:17,776 --> 00:21:20,244 dont il paie tous les frais. 387 00:21:20,312 --> 00:21:22,075 En quoi cela me concerne-t-il ? 388 00:21:22,147 --> 00:21:23,580 Sa politique. 389 00:21:23,649 --> 00:21:26,743 Il a prôné une réduction de budget pour l'éducation spécialisée. 390 00:21:26,819 --> 00:21:30,915 Il n'a pas voté l'amendement de scolarisation des enfants handicapés. 391 00:21:30,990 --> 00:21:33,322 Et que dois-je faire d'une telle info ? 392 00:21:33,425 --> 00:21:34,756 Rien. 393 00:21:34,827 --> 00:21:38,092 Mais j'ai une source qui n'attend qu'un mot de ma part. 394 00:21:38,163 --> 00:21:41,724 Une fois la grossesse annoncée, il ébruitera l'affaire. 395 00:21:43,636 --> 00:21:46,969 Vous êtes doué. Kitty avait raison. 396 00:21:47,539 --> 00:21:49,302 Mais elle ignore une chose. 397 00:21:49,441 --> 00:21:52,410 Il y a dix ans, vous étiez consultant pour Michael Breen, 398 00:21:52,511 --> 00:21:54,035 candidat de Californie au Sénat. 399 00:21:54,146 --> 00:21:55,443 Et l'élection ? 400 00:21:55,514 --> 00:21:58,608 - Il y a bien longtemps. - J'étais son adversaire. 401 00:21:59,118 --> 00:22:00,847 Je commençais à gagner du terrain, 402 00:22:00,953 --> 00:22:04,480 quand le journal de Sacramento a révélé l'homosexualité de mon frère. 403 00:22:04,556 --> 00:22:07,320 Chose qui était encore secrète à l'époque. 404 00:22:07,393 --> 00:22:10,453 Ca a pratiquement détruit mes liens avec Jason. 405 00:22:10,529 --> 00:22:14,488 Ca l'a anéanti, sans parler du mal que ça a fait à ma famille. 406 00:22:14,566 --> 00:22:16,796 Après ça, j'ai failli quitter la politique. 407 00:22:16,869 --> 00:22:21,806 Mes idéaux sur la politique publique, sur la solennité de l'Etat 408 00:22:21,874 --> 00:22:25,037 ont été complètement anéantis par ce que vous avez fait. 409 00:22:25,144 --> 00:22:28,477 Alors ne perdez pas votre temps et retirez-vous de cette élection. 410 00:22:28,547 --> 00:22:31,015 C'est une campagne présidentielle. 411 00:22:31,083 --> 00:22:35,543 Si vous êtes idéaliste, vous ne remporterez pas les primaires. 412 00:22:36,488 --> 00:22:38,854 Je savais que vous alliez dire ça. 413 00:22:41,393 --> 00:22:43,953 Tous les résultats d'analyse sont bons. 414 00:22:44,063 --> 00:22:45,997 Votre tension artérielle est normale. 415 00:22:46,065 --> 00:22:47,157 Bien. 416 00:22:47,666 --> 00:22:50,157 Vous voulez voir votre bébé ? 417 00:22:50,235 --> 00:22:52,669 - Oui ! - Moi aussi. 418 00:22:53,539 --> 00:22:57,703 Allongez-vous. Remontons ça. Mettons un peu de gel. 419 00:23:03,716 --> 00:23:07,846 Bon, on va vérifier que tout va bien. 420 00:23:14,093 --> 00:23:15,458 Bien. 421 00:23:15,961 --> 00:23:17,588 Voici l'utérus. 422 00:23:19,531 --> 00:23:21,089 Ca alors. 423 00:23:23,902 --> 00:23:27,463 Bon, je vais voir si on peut capter le... 424 00:23:34,546 --> 00:23:36,912 - Quelque chose ne va pas ? - Bon. 425 00:23:39,952 --> 00:23:42,045 Asseyez-vous, Kitty. 426 00:23:43,088 --> 00:23:46,854 Essuyez-vous le ventre avec ça. 427 00:23:49,428 --> 00:23:54,388 Je suis désolée, mais je ne détecte aucun battement de cœur. 428 00:23:56,668 --> 00:23:58,966 Que voulez-vous dire ? 429 00:24:00,406 --> 00:24:03,307 Je crains que cette grossesse ne soit pas viable. 430 00:24:09,581 --> 00:24:10,639 Oh. 431 00:24:20,926 --> 00:24:22,689 C'est joli. 432 00:24:23,529 --> 00:24:25,895 Je te fais une soupe, du thé, quelque chose ? 433 00:24:25,998 --> 00:24:28,933 - Je veux t'aider. - Non, ça va. 434 00:24:30,602 --> 00:24:33,969 Ce n'est pas de ta faute, Kitty. Le médecin l'a dit. 435 00:24:34,039 --> 00:24:37,600 Les fausses couches du premier trimestre sont très fréquentes. 436 00:24:37,676 --> 00:24:38,973 Je sais. 437 00:24:39,044 --> 00:24:42,172 Tu veux t'allonger ? Je vais rester jusqu'au retour de Robert. 438 00:24:42,281 --> 00:24:46,012 Je crois que je préfère l'attendre seule, si ça ne t'embête pas. 439 00:24:46,118 --> 00:24:47,813 Oui, je comprends. 440 00:24:49,354 --> 00:24:51,686 - Merci de m'avoir accompagnée. - Oui. 441 00:24:52,191 --> 00:24:53,453 Merci. 442 00:24:53,525 --> 00:24:54,685 Oh. 443 00:24:55,527 --> 00:24:57,154 Ca m'ennuie de te demander ça, 444 00:24:57,262 --> 00:25:00,698 mais si tu pouvais prévenir tout le monde 445 00:25:00,799 --> 00:25:03,131 qu'il n'y aura pas de mariage demain ? 446 00:25:03,202 --> 00:25:04,362 Oui. 447 00:25:04,970 --> 00:25:06,460 Merci. 448 00:25:12,144 --> 00:25:13,372 Au revoir. 449 00:25:32,297 --> 00:25:36,666 Sérieux. Tommy voulait une photo de Lizzie en abeille 450 00:25:36,735 --> 00:25:38,225 - sur l'étiquette du Cabernet. - Quoi ? 451 00:25:38,303 --> 00:25:40,134 Elle est mignonne, mais quand même. 452 00:25:40,205 --> 00:25:42,298 Et un bébé, ça n'incite pas vraiment à boire. 453 00:25:42,374 --> 00:25:44,308 C'est ce que lui a dit ta mère. 454 00:25:44,376 --> 00:25:46,901 Pendant qu'ils discutaient, j'ai épluché les dossiers 455 00:25:47,012 --> 00:25:49,572 et j'ai trouvé la photo d'une fleur de vigne. 456 00:25:49,681 --> 00:25:51,205 - Ils ont trouvé ça super. - Bravo. 457 00:25:51,316 --> 00:25:52,806 - C'est bien. - Oui. 458 00:25:52,885 --> 00:25:56,321 Et le plus cool, c'est que quand ce sera en rayons, 459 00:25:56,388 --> 00:25:59,721 j'irai au supermarché et je saurai que c'était mon idée. 460 00:25:59,825 --> 00:26:02,988 Mon idée à moi. C'est nul, non ? 461 00:26:03,095 --> 00:26:06,223 - Non, tu aimes ton boulot, c'est tout. - Si. C'est un peu nul. 462 00:26:06,331 --> 00:26:09,300 - Merci, Justin. Sympa. - Je t'en prie. 463 00:26:09,401 --> 00:26:12,336 Est-ce mal venu de te demander comment c'était là-bas ? 464 00:26:12,404 --> 00:26:14,838 En Irak ? Ca devait être l'enfer. 465 00:26:14,907 --> 00:26:19,003 Non, c'est pas mal venu. Regarde ça. 466 00:26:21,847 --> 00:26:25,339 Impressionnant, non ? A 90 degrés. 467 00:26:25,417 --> 00:26:27,351 Oui, c'est génial. 468 00:26:28,287 --> 00:26:30,847 Et toi, Rebecca, quoi de neuf ? 469 00:26:31,390 --> 00:26:34,018 Oh, pas grand-chose, tu sais. 470 00:26:34,092 --> 00:26:35,582 Pas de nouveau mec à l'horizon ? 471 00:26:35,694 --> 00:26:40,597 - Non, je suis très prise. - Elle joue les gardes-malades. 472 00:26:40,966 --> 00:26:42,866 Tu as un uniforme ? 473 00:26:44,536 --> 00:26:46,094 Et toi, ton copain ? 474 00:26:46,205 --> 00:26:48,765 On se voit de temps en temps. 475 00:26:48,907 --> 00:26:50,033 Pour coucher ? 476 00:26:50,108 --> 00:26:51,666 - Non. - Si. 477 00:26:51,777 --> 00:26:54,405 - Vous allez au cinéma ? - Non. Il n'aime pas trop ça. 478 00:26:54,479 --> 00:26:56,037 - Tu vois ses amis ? - Pas encore. 479 00:26:56,148 --> 00:26:57,206 Il passe la nuit ? 480 00:26:57,282 --> 00:26:58,647 Il se lève tôt le matin. 481 00:26:58,750 --> 00:27:00,513 - C'est pour coucher. - C'est ça. 482 00:27:00,619 --> 00:27:02,086 Et alors, on peut pas s'amuser ? 483 00:27:02,154 --> 00:27:04,486 Si. En fait, je suis jaloux. 484 00:27:06,558 --> 00:27:07,650 Je vais chercher à boire. 485 00:27:07,759 --> 00:27:08,885 Vous voulez autre chose ? 486 00:27:08,961 --> 00:27:10,724 Oui, un autre. 487 00:27:10,796 --> 00:27:13,162 - Ca va, merci. - Bon. 488 00:27:16,902 --> 00:27:18,631 Qu'est-ce que tu fais ? 489 00:27:19,404 --> 00:27:22,567 Des médocs. Pour calmer la douleur 490 00:27:22,674 --> 00:27:25,234 des blessures de guerre et pour les nerfs. 491 00:27:25,510 --> 00:27:26,807 Tu en profites, hein ? 492 00:27:26,912 --> 00:27:28,470 - Oui, et ça marche ? - Un peu. 493 00:27:28,614 --> 00:27:29,774 Bon. 494 00:27:29,915 --> 00:27:32,816 - C'est bon, ce qu'ils t'ont filé ? - Pas mal. 495 00:27:32,918 --> 00:27:35,250 Tu partages ? S'il te plaît. 496 00:27:36,655 --> 00:27:38,589 Oui. Vas-y. 497 00:27:39,691 --> 00:27:41,625 Jose Suarez ? 498 00:27:42,361 --> 00:27:44,420 Grillé. Ca reste entre nous, 499 00:27:44,496 --> 00:27:46,987 parce que si Rebecca apprend ça, elle va flipper. 500 00:27:47,099 --> 00:27:50,626 Depuis que je suis rentré, elle me couve. 501 00:27:50,702 --> 00:27:53,466 Ma mère a l'air cool à côté. 502 00:27:53,605 --> 00:27:56,369 Ne t'en fais pas. Ce sera notre petit secret. 503 00:27:56,475 --> 00:27:57,772 D'accord. Cool. 504 00:27:57,843 --> 00:27:59,538 Je croyais que tu diminuais la dose ? 505 00:27:59,645 --> 00:28:02,341 J'ai raté la dernière prise. 506 00:28:02,447 --> 00:28:04,312 Je t'ai pris un soda au cas où. 507 00:28:04,383 --> 00:28:06,817 C'est la fête ! 508 00:28:06,885 --> 00:28:08,785 Allez. Bois. 509 00:28:08,854 --> 00:28:12,415 Jason, j'ai essayé tous les numéros que tu m'as donnés 510 00:28:12,524 --> 00:28:15,049 et je sais que je te laisse le pire des messages 511 00:28:15,160 --> 00:28:19,119 du siècle, mais je n'ai pas le choix. 512 00:28:20,565 --> 00:28:23,193 Il n'y aura pas de mariage, car il n'y a plus de bébé. 513 00:28:23,302 --> 00:28:25,167 Kitty a fait une fausse couche... 514 00:28:25,237 --> 00:28:28,172 Je suis sûr que Robert aimerait de tes nouvelles. 515 00:28:28,807 --> 00:28:30,900 J'aimerais bien de tes nouvelles. 516 00:28:31,343 --> 00:28:33,470 J'espère que tu vas bien. 517 00:28:35,147 --> 00:28:36,307 Au revoir. 518 00:28:38,850 --> 00:28:42,149 - Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 519 00:28:43,955 --> 00:28:46,048 Je peux faire quelque chose ? 520 00:28:46,158 --> 00:28:49,719 Oui, dégonfler le matelas quand tu pars. J'ai buté dedans. 521 00:28:49,828 --> 00:28:50,988 J'ai failli me tuer. 522 00:28:51,129 --> 00:28:54,690 Sans rire, Kevin. Après tout ce que tu as fait pour moi. 523 00:28:55,167 --> 00:28:57,226 Non, rien à faire. 524 00:28:57,569 --> 00:28:59,901 Merci, c'est gentil. 525 00:29:00,005 --> 00:29:03,031 Comment va Kitty ? 526 00:29:04,543 --> 00:29:08,309 Oui, je l'appellerai demain. Merci, maman. 527 00:29:09,014 --> 00:29:10,345 Seigneur. 528 00:29:17,356 --> 00:29:19,187 Comment ça va ? 529 00:29:19,257 --> 00:29:23,159 - Je fais une carte pour tante Kitty. - Elle va adorer. 530 00:29:23,862 --> 00:29:28,526 C'était grand-mère au téléphone. Tante Kitty ne se sent pas très bien. 531 00:29:29,401 --> 00:29:31,335 Elle doit rester au lit un ou deux jours. 532 00:29:31,403 --> 00:29:32,700 Et le mariage ? 533 00:29:32,771 --> 00:29:34,602 Il va falloir le reporter, chérie. 534 00:29:34,706 --> 00:29:37,539 Mais tu resteras sa demoiselle d'honneur. 535 00:29:37,609 --> 00:29:40,339 Et si on est chez papa quand elle se marie ? 536 00:29:40,412 --> 00:29:42,880 C'est rien. On arrangera ça le moment venu. 537 00:29:42,948 --> 00:29:46,509 Non, ce n'est pas comme ça. Vous vous disputez, vous criez ! 538 00:29:46,585 --> 00:29:48,849 - Paige. - Laisse-moi tranquille ! 539 00:29:56,395 --> 00:29:58,727 - Ah, salut. - Salut. 540 00:29:59,564 --> 00:30:00,622 Tu as trop bu. 541 00:30:00,732 --> 00:30:02,962 Oui, t'as pas l'air de trop souffrir non plus. 542 00:30:03,068 --> 00:30:04,228 Non. 543 00:30:06,238 --> 00:30:09,298 - Ca fait drôle. - Mais c'est agréable. 544 00:30:25,924 --> 00:30:27,983 Justin, arrête. 545 00:30:28,093 --> 00:30:30,254 - Quoi ? Pourquoi ? - Il faut qu'on arrête. 546 00:30:30,395 --> 00:30:33,887 Parce que tu es le frère de Rebecca. 547 00:30:33,965 --> 00:30:35,057 Et alors ? 548 00:30:36,401 --> 00:30:39,564 Et qu'on bloque l'entrée des toilettes. 549 00:30:43,108 --> 00:30:46,009 C'est à cause de l'autre mec ? 550 00:30:47,078 --> 00:30:48,909 C'est beaucoup de choses. 551 00:30:50,982 --> 00:30:53,507 Bon, d'accord. On y retourne. 552 00:31:04,696 --> 00:31:06,027 Où est Rebecca ? 553 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 - Salut. - Salut. 554 00:31:11,336 --> 00:31:12,826 Comment ça va ? 555 00:31:16,174 --> 00:31:17,436 Tu vas bien ? 556 00:31:21,446 --> 00:31:23,346 J'ai fait une fausse couche. 557 00:31:24,549 --> 00:31:27,814 En fait, une fausse couche ratée. 558 00:31:29,888 --> 00:31:33,619 Le bébé a dû mourir il y a deux jours, une semaine peut-être. 559 00:31:35,026 --> 00:31:36,857 Mon Dieu. 560 00:31:36,962 --> 00:31:39,931 Oui, "opération embonpoint" avortée. 561 00:31:41,299 --> 00:31:42,823 Je suis désolée. 562 00:31:43,535 --> 00:31:47,665 C'est pour faire un peu d'humour. 563 00:31:52,210 --> 00:31:53,700 Que s'est-il passé ? 564 00:31:54,813 --> 00:31:56,337 Je n'en sais rien. 565 00:31:57,148 --> 00:31:59,639 Il paraît que ça arrive tout le temps. 566 00:32:00,318 --> 00:32:04,152 J'ai un curetage demain, ils vont enlever le fœtus. 567 00:32:04,222 --> 00:32:08,181 Après ça, un ou deux jours pour récupérer, et ça ira. 568 00:32:10,395 --> 00:32:13,057 - Seigneur. - Non, c'est bien. 569 00:32:14,566 --> 00:32:18,662 C'est la nature qui met fin à un problème potentiel. 570 00:32:20,338 --> 00:32:22,898 Et on n'a plus à avancer le mariage. 571 00:32:25,577 --> 00:32:29,741 Je suis vraiment désolé. 572 00:32:29,848 --> 00:32:31,179 Ce n'est rien. 573 00:32:34,119 --> 00:32:37,384 Paige ? Paige, chérie. Tu veux parler ? 574 00:32:42,794 --> 00:32:45,319 Paige ! Paige ? 575 00:32:47,599 --> 00:32:49,123 Huit ans. Jean gris, haut imprimé. 576 00:32:49,234 --> 00:32:50,997 Appelle ses amies d'école. Tout le monde. 577 00:32:51,102 --> 00:32:52,399 Diabétique, sans insuline. 578 00:32:52,470 --> 00:32:54,131 Appelle-moi dès qu'il y a du neuf. Merci. 579 00:32:54,239 --> 00:32:56,730 Merci encore, inspecteur. 580 00:32:56,808 --> 00:32:57,866 Qu'a dit la police ? 581 00:32:57,943 --> 00:32:59,205 Ils envoient une patrouille. 582 00:32:59,277 --> 00:33:01,302 Ils déclenchent l'alerte. 583 00:33:01,413 --> 00:33:03,074 Je reste là au cas où elle appelle. 584 00:33:03,148 --> 00:33:04,775 Je vais faire le tour du quartier. 585 00:33:04,883 --> 00:33:06,441 Son premier week-end avec toi. 586 00:33:06,551 --> 00:33:09,384 Elle a passé toute sa vie avec moi. 587 00:33:10,221 --> 00:33:13,054 Je t'avais dit qu'elle allait mal. 588 00:33:13,491 --> 00:33:17,257 - S'il lui arrive quelque chose... - Quoi ? Ce serait de ma faute ? 589 00:33:17,896 --> 00:33:21,127 Sarah, tu dois la surveiller. Elle est chez toi. Pas chez moi. 590 00:33:21,232 --> 00:33:26,192 C'est nous qui avons causé ça. Pourquoi tu as tout rendu si difficile ? 591 00:33:26,304 --> 00:33:28,795 Elle n'a pas disparu de chez moi. 592 00:33:35,814 --> 00:33:37,247 C'est maman. Salut, maman. 593 00:33:37,315 --> 00:33:39,374 - Paige est chez moi. - C'est vrai ? 594 00:33:39,451 --> 00:33:42,579 Quand je suis arrivée, elle attendait sous le porche. 595 00:33:42,654 --> 00:33:43,780 Comment va-t-elle ? 596 00:33:43,888 --> 00:33:46,914 Bien, mais elle me supplie de passer la nuit ici. 597 00:33:46,992 --> 00:33:51,429 - Elle veut rester chez maman ce soir. - Ce serait bien pour elle. 598 00:33:51,496 --> 00:33:54,590 Ne t'en fais pas, j'ai un kit d'insuline. 599 00:33:54,666 --> 00:33:57,430 - D'accord. - On passera la prendre demain matin. 600 00:33:57,502 --> 00:34:01,404 - Merci, maman. - A plus tard. 601 00:34:08,313 --> 00:34:10,281 Ca ne marche pas, Joe. 602 00:34:13,018 --> 00:34:14,383 Je sais. 603 00:34:22,160 --> 00:34:25,288 - Tu as pu dormir ? - Non. Impossible. 604 00:34:27,932 --> 00:34:29,490 J'ai fait du café. 605 00:34:30,935 --> 00:34:35,372 J'ai voulu le boire, mais ça fait si longtemps que je n'en prends plus... 606 00:34:35,774 --> 00:34:40,336 Boire une tasse de café... C'était trop. 607 00:34:40,445 --> 00:34:41,605 C'était comme 608 00:34:42,180 --> 00:34:43,340 un point final. 609 00:34:43,481 --> 00:34:46,712 Ce n'est pas fini. On peut réessayer. 610 00:34:48,219 --> 00:34:49,550 Je sais. 611 00:34:51,856 --> 00:34:55,792 Tu sais quoi ? Il faut traverser cette épreuve. 612 00:34:55,860 --> 00:34:57,293 On pourra tourner la page ensuite. 613 00:34:57,362 --> 00:34:59,125 - Je t'accompagne. - Non, non. 614 00:34:59,197 --> 00:35:01,222 - Ma mère va venir avec moi. - Kitty, je viens. 615 00:35:01,332 --> 00:35:04,358 Non, non, Robert. Et si quelqu'un te voit ? 616 00:35:04,469 --> 00:35:07,131 - Ou prend une photo ? - Je m'en fiche. 617 00:35:07,238 --> 00:35:09,468 Je ne te laisserai pas seule. 618 00:35:11,810 --> 00:35:12,970 Salut. 619 00:35:14,145 --> 00:35:15,169 Salut. 620 00:35:17,015 --> 00:35:18,482 Tu es au courant ? 621 00:35:19,150 --> 00:35:22,813 Oui, c'est triste. 622 00:35:23,254 --> 00:35:24,516 Oui. 623 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 Tu prépares sa chambre ? 624 00:35:28,359 --> 00:35:31,123 Non. Je rentre chez moi. 625 00:35:34,365 --> 00:35:37,027 Attends, à cause d'hier soir ? 626 00:35:37,669 --> 00:35:39,637 Tu as recommencé à te droguer ? 627 00:35:40,071 --> 00:35:42,938 Rebecca, je prends des calmants pour ma jambe. Tu le sais. 628 00:35:43,041 --> 00:35:44,941 Je sais aussi quand on est défoncé. 629 00:35:45,043 --> 00:35:47,409 Hier soir, tu étais défoncé. 630 00:35:48,012 --> 00:35:49,877 Pourquoi tu juges tout le temps ? 631 00:35:49,948 --> 00:35:53,179 Parce que j'ai passé chaque instant à m'occuper de toi. 632 00:35:53,251 --> 00:35:55,082 - Qui te l'a demandé ? - Personne ! 633 00:35:55,186 --> 00:35:57,677 J'ignore ce que je fais là. 634 00:35:59,891 --> 00:36:01,950 Tu sais quoi ? Tu as raison. 635 00:36:02,060 --> 00:36:03,391 J'ai augmenté la dose. 636 00:36:03,461 --> 00:36:06,396 Tu sais pourquoi ? Pour guérir mieux, plus vite. 637 00:36:06,464 --> 00:36:09,524 J'en ai ras le bol d'être ici quand mes amis sont là-bas. 638 00:36:09,601 --> 00:36:11,865 Je ne peux le dire à personne. Personne ne pige. 639 00:36:11,936 --> 00:36:14,029 Mais je veux y retourner. Tu comprends ça ? 640 00:36:14,105 --> 00:36:15,629 Non. 641 00:36:15,740 --> 00:36:16,900 Non. Je ne te crois pas. 642 00:36:17,041 --> 00:36:19,942 Tu te dis ça parce que ça semble noble et important. 643 00:36:20,044 --> 00:36:21,807 Mais tu te drogues, car tu es accro. 644 00:36:21,913 --> 00:36:24,404 Et tu trouveras toujours une bonne raison. 645 00:36:33,725 --> 00:36:37,821 - Salut. Qu'est-ce que tu fais là ? - J'attends ma maman. Elle est fâchée. 646 00:36:38,329 --> 00:36:40,559 On est fâché après moi aussi. 647 00:36:44,102 --> 00:36:47,265 Je fais des choses et je sais que c'est des bêtises, 648 00:36:47,338 --> 00:36:49,568 - mais je les fais quand même. - Oui. 649 00:36:51,242 --> 00:36:54,268 C'est dur avec ton papa et ta maman, hein ? 650 00:36:54,345 --> 00:36:57,439 J'aimerais pouvoir être à deux endroits en même temps. 651 00:36:58,416 --> 00:36:59,678 Moi aussi. 652 00:37:02,754 --> 00:37:05,245 Kitty Walker. Nous sommes prêts. 653 00:37:07,625 --> 00:37:10,492 - Je t'attends ici. - Oui. Merci. 654 00:37:11,296 --> 00:37:12,422 Bonjour. 655 00:37:16,601 --> 00:37:20,264 C'est ce que je veux. Fais en sorte que ça arrive. Merci. 656 00:37:23,608 --> 00:37:24,973 Viens par ici. 657 00:37:28,279 --> 00:37:31,112 - Je me suis fait du souci pour toi. - Pardon. 658 00:37:37,522 --> 00:37:40,252 Je ne veux pas que vous divorciez. 659 00:37:42,293 --> 00:37:43,954 Paige. 660 00:37:46,097 --> 00:37:47,462 Je suis désolée. 661 00:37:48,633 --> 00:37:51,101 Parfois, dans la vie, 662 00:37:51,169 --> 00:37:54,195 les choses ne sont pas comme on les voudrait. 663 00:37:54,672 --> 00:37:58,130 Et on ne peut rien y changer. 664 00:37:58,209 --> 00:38:00,473 Surtout pas en fuguant. 665 00:38:00,545 --> 00:38:03,309 Mais on va changer certaines choses. 666 00:38:04,015 --> 00:38:06,984 Maintenant, toi et Coop passerez la moitié du temps ici, 667 00:38:07,051 --> 00:38:10,418 l'autre moitié avec moi. Ca te convient ? 668 00:38:10,521 --> 00:38:12,955 - Oui. - Oui ? Tant mieux. 669 00:38:14,292 --> 00:38:17,989 Monte dire bonjour à ton frère. Il sera ravi de te voir. 670 00:38:24,969 --> 00:38:26,300 Merci. 671 00:38:29,807 --> 00:38:31,172 - Salut. - Salut. 672 00:38:33,211 --> 00:38:34,735 Des nouvelles de Jason ? 673 00:38:34,846 --> 00:38:37,815 Non. Heureusement que j'ai assez de boulot pour m'occuper. 674 00:38:37,882 --> 00:38:41,648 Je ne peux pas te laisser te noyer dans tes dossiers. Trop déprimant. 675 00:38:41,719 --> 00:38:45,655 - Scotty, je suis déprimé. - Parce qu'il te manque. 676 00:38:45,723 --> 00:38:47,691 Mais il y a d'autres moyens. 677 00:38:47,759 --> 00:38:49,886 Ah oui ? Tu proposes quoi ? 678 00:38:49,994 --> 00:38:54,260 Si t'es d'humeur romantique, Les Oiseaux se cachent pour mourir. 679 00:38:54,365 --> 00:38:57,391 Si tu es en colère contre lui, L'Exorciste. 680 00:38:57,502 --> 00:39:00,403 Et si tu veux juste passer un bon moment, mon préféré, 681 00:39:00,505 --> 00:39:01,529 Glitter. 682 00:39:01,606 --> 00:39:03,130 On va commencer par L'Exorciste. 683 00:39:05,843 --> 00:39:09,210 - Bonjour. - Je voulais passer avant mon avion. 684 00:39:11,082 --> 00:39:12,777 Comment va Kitty ? 685 00:39:12,884 --> 00:39:16,047 Elle se repose à la maison, en famille. Merci. 686 00:39:17,588 --> 00:39:20,352 Je sais que le moment est mal choisi, mais... 687 00:39:20,458 --> 00:39:22,619 Kitty voudrait que je vous mette en garde. 688 00:39:22,727 --> 00:39:25,287 C'est une vraie bombe à retardement, 689 00:39:25,396 --> 00:39:27,364 ce qui vient de se passer. 690 00:39:27,465 --> 00:39:29,956 Si vos adversaires découvrent 691 00:39:30,435 --> 00:39:33,700 que Kitty a eu un curetage, et que vous étiez avec elle, 692 00:39:33,771 --> 00:39:36,706 vous feriez face à des rumeurs d'avortement. 693 00:39:36,774 --> 00:39:41,211 Si j'étais votre directeur de campagne, je ferais un communiqué de presse. 694 00:39:41,279 --> 00:39:43,804 J'organiserais des interviews pour tous les deux. 695 00:39:43,915 --> 00:39:46,440 Surtout avec des femmes journalistes, 696 00:39:46,551 --> 00:39:48,416 des talk-shows l'après-midi. 697 00:39:49,654 --> 00:39:52,487 Comme ça, en cas de fuite, 698 00:39:52,957 --> 00:39:55,892 vous pourriez tuer la rumeur dans l'œuf. 699 00:39:55,960 --> 00:39:57,928 Vous apparaîtriez sympathiques, 700 00:39:57,996 --> 00:40:03,730 alors que vos adversaires sembleraient cruels et opportunistes. 701 00:40:06,904 --> 00:40:10,965 Ma fiancée et moi venons de perdre notre bébé il y a moins de 24 h 702 00:40:11,075 --> 00:40:13,441 et d'annuler notre mariage. 703 00:40:13,511 --> 00:40:17,242 Je vais dans le New Hampshire parler à une association de contribuables. 704 00:40:17,315 --> 00:40:19,078 Je n'ai pas eu une minute 705 00:40:19,150 --> 00:40:23,712 pour penser à ce qui s'est passé jusqu'à ce que je sois à l'hôpital. 706 00:40:24,422 --> 00:40:28,688 Et vous savez ce que je me suis dit ? Que je n'avais jamais voulu cet enfant. 707 00:40:29,127 --> 00:40:32,961 J'en ai déjà deux. Et je pensais ne plus en avoir. 708 00:40:35,299 --> 00:40:37,267 Je ne l'ai jamais dit à Kitty. 709 00:40:38,002 --> 00:40:40,129 Et je ne peux pas lui dire. 710 00:40:40,505 --> 00:40:44,601 Et j'ignore si Dieu exauce mon vœu ou s'il me punit... 711 00:40:45,443 --> 00:40:46,671 Ou les deux. 712 00:40:49,847 --> 00:40:53,715 Alors, Isaac, si vous le permettez, je vais ignorer votre conseil. 713 00:40:53,818 --> 00:40:56,878 Je n'ai pas encore atteint votre niveau de pragmatisme 714 00:40:56,988 --> 00:40:59,456 pour exploiter notre histoire. 715 00:40:59,524 --> 00:41:03,085 J'ai besoin pendant au moins deux heures de me sentir mal. 716 00:41:05,463 --> 00:41:06,987 Très bien. 717 00:41:10,802 --> 00:41:12,133 Robert. 718 00:41:14,806 --> 00:41:18,298 Si, après tout cela, vous désirez toujours être Président, 719 00:41:18,376 --> 00:41:21,641 et si je peux vous être utile, appelez-moi. 720 00:41:29,687 --> 00:41:30,984 Comment tu te sens ? 721 00:41:31,055 --> 00:41:34,149 Je n'en sais rien. Comme l'a dit le médecin. 722 00:41:34,225 --> 00:41:36,557 Patraque, pleine de crampes. 723 00:41:37,829 --> 00:41:40,525 Elle a dit qu'une bouillotte te ferait du bien. 724 00:41:42,033 --> 00:41:45,127 Oui, j'ai juste besoin d'être triste quelque temps. 725 00:41:46,737 --> 00:41:49,228 Prends autant de temps qu'il te faudra. 726 00:41:51,476 --> 00:41:53,376 Je vais te laisser dormir. 727 00:41:53,478 --> 00:41:55,571 - Maman ? - Oui ? 728 00:41:57,148 --> 00:42:00,117 - Tu peux rester un moment ? - Bien sûr.