1
00:00:05,320 --> 00:00:08,790
Et voici la découverte de l'année
qui approche de la ligne :
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,035
Casey Alfonso !
3
00:00:12,400 --> 00:00:17,315
À côté d'elle, celui qui a été 9 fois
champion national : Tony Cooper !
4
00:00:24,760 --> 00:00:25,476
Ça va ?
5
00:00:25,840 --> 00:00:26,556
Super.
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,308
J'ai envie de vomir.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,670
Comme d'habitude. On y va, papa.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,554
- Tu veux pas faire du droit ?
- Beurk !
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,319
T'as raison. Vas-y à fond.
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,911
On dirait qu'on est prêts.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,876
Applaudissons-les !
12
00:01:26,800 --> 00:01:29,439
Et c'est Casey Alfonso
qui l'emporte de justesse.
13
00:01:29,880 --> 00:01:33,156
Une arrivée spectaculaire
pour la jeune pilote.
14
00:01:33,720 --> 00:01:36,359
Quelle arrivée incroyable !
Racontez-nous.
15
00:01:36,640 --> 00:01:40,553
À 70 m, la voiture a commencé
à souffrir un peu,
16
00:01:40,840 --> 00:01:44,230
mais à mi-chemin,
j'étais dans une autre galaxie !
17
00:01:44,680 --> 00:01:47,319
J'ai dosé la pédale
et je me suis éclatée.
18
00:01:47,560 --> 00:01:51,712
Ça fait quoi de battre un champion
avec 9 titres nationaux quand... ?
19
00:01:55,160 --> 00:01:57,879
Pardon. Vous pouvez répéter ?
20
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
Casey ! Dégagez. Écartez-vous.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,432
L'ambulance. Vite, Ron !
22
00:02:43,560 --> 00:02:44,959
Non-fumeur de 68 ans...
23
00:02:45,200 --> 00:02:46,315
Il a assez vécu.
24
00:02:46,880 --> 00:02:49,872
Il faut laisser la place aux jeunes.
Suivant !
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,799
- Votre petit-déjeuner ?
- Le déjeuner de Wilson.
26
00:02:53,040 --> 00:02:55,838
- 20 mois, éruption et fièvre...
- Ça pleure.
27
00:02:56,120 --> 00:02:57,439
- Étudiante...
- Ça parle.
28
00:02:57,680 --> 00:03:00,831
Vous vous en fichez,
vous ne voyez pas les patients.
29
00:03:01,080 --> 00:03:03,275
Tant qu'ils ont un truc bizarre,
ça va.
30
00:03:03,560 --> 00:03:05,710
Vous avez déjà choisi votre patient.
31
00:03:07,200 --> 00:03:08,269
Et la pilote ?
32
00:03:08,560 --> 00:03:13,429
Convulsions avec troubles de la vue
et de l'audition. Je l'ai examinée...
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,312
- Pilote de quoi ?
- Dragster.
34
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
- Continuez.
- À cause de sa voiture ?
35
00:03:21,120 --> 00:03:25,557
J'aurai un tour de circuit en bolide
pour lui avoir sauvé la vie.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,910
Raté, elle n'est pas mourante.
37
00:03:28,160 --> 00:03:31,835
Elle est déshydratée.
C'est juste un coup de chaleur.
38
00:03:32,120 --> 00:03:33,519
En 4 secondes et demie ?
39
00:03:33,800 --> 00:03:36,598
Dans une combinaison ignifugée,
c'est possible.
40
00:03:37,720 --> 00:03:38,630
Excusez-moi.
41
00:03:39,800 --> 00:03:40,755
Dr House ?
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,033
On peut parler en privé ?
45
00:04:02,840 --> 00:04:06,913
Soit c'est un coup de chaud
et on prend notre aprèm,
46
00:04:07,160 --> 00:04:11,199
soit c'est un des diagnostics
que vous m'aurez trouvés dans 2 mn.
47
00:04:11,840 --> 00:04:13,193
- Tu commandes.
- Je sais.
48
00:04:19,560 --> 00:04:20,754
- Flic ?
- Pas armé.
49
00:04:22,080 --> 00:04:25,914
- Ton père est flic ou vigile.
- Ou elle est armée.
50
00:04:28,840 --> 00:04:29,955
Vous êtes de la CIA.
51
00:04:30,440 --> 00:04:33,318
Un de nos employés
est rentré malade de mission.
52
00:04:33,560 --> 00:04:36,120
Nous pensons
à une tentative d'assassinat.
53
00:04:41,320 --> 00:04:44,039
- Bien sûr. Vous fermez la porte ?
- La porte ?
54
00:04:45,360 --> 00:04:49,114
Vous allez me faire un strip.
Pourquoi je partagerais ?
55
00:04:49,360 --> 00:04:52,033
C'est sérieux.
Si vous acceptez, nous partons.
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,797
Si je dois y aller à pied,
57
00:04:56,040 --> 00:04:58,713
il vous faudra au moins 5 filles.
Et des pros !
58
00:05:01,120 --> 00:05:01,836
Alors ?
59
00:05:02,120 --> 00:05:05,556
Trouble cérébral héréditaire,
ischémie, syndrome paranéoplasique.
60
00:05:05,840 --> 00:05:08,035
La réhydratation a suffi. C'est rien.
61
00:05:08,320 --> 00:05:10,038
Cushing, déficit en calcium...
62
00:05:10,320 --> 00:05:12,515
- Qui est votre ami ?
- On dit "compagnon".
63
00:05:12,760 --> 00:05:13,556
Antécédents,
64
00:05:14,080 --> 00:05:16,640
examen neuro et IRM de la tête.
65
00:05:16,880 --> 00:05:20,998
15 mn de strip, 30 pour me débarrasser
de la culpabilité...
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,719
Rendez-vous dans 45 mn.
67
00:05:24,880 --> 00:05:29,032
- Dr House, nous devons nous dépêcher.
- Oui, c'est ça.
68
00:05:29,280 --> 00:05:33,956
Je sais que les Village People
ont vécu à fond le truc des flics,
69
00:05:34,200 --> 00:05:36,111
mais franchement, la CIA !
70
00:05:36,360 --> 00:05:38,749
Vous croyez qu'on va vous croire ?
71
00:05:46,440 --> 00:05:48,317
Ça aide, les accessoires.
72
00:05:53,840 --> 00:05:54,989
Fixez mon stylo.
73
00:05:57,040 --> 00:05:58,189
Très bien.
74
00:05:58,600 --> 00:06:00,238
Des nausées, avant la crise ?
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,556
Non. Mon père en a eu,
comme toujours avant la course.
76
00:06:05,080 --> 00:06:07,469
- Vous avez petit-déjeuné ensemble ?
- Non.
77
00:06:07,720 --> 00:06:10,075
Des sciatiques,
des lésions vertébrales ?
78
00:06:12,120 --> 00:06:14,839
- Réflexe tendineux anormal.
- Ah bon ?
79
00:06:15,400 --> 00:06:16,150
Fais voir.
80
00:06:19,400 --> 00:06:20,116
Il est là.
81
00:06:20,600 --> 00:06:23,194
Je n'ai pas dit "absent",
mais "anormal".
82
00:06:24,720 --> 00:06:29,316
On va faire une IRM, mais je pense
que ce n'est que de la déshydratation.
83
00:06:29,600 --> 00:06:31,238
Vous pensez ?
84
00:06:31,920 --> 00:06:36,072
Écoutez. Je gagne ma vie
en conduisant à 500 km/h.
85
00:06:36,320 --> 00:06:39,073
Pouvoir rester consciente
a son importance.
86
00:06:39,720 --> 00:06:43,395
C'est un coup de chaleur,
mais on va faire l'IRM par prudence.
87
00:06:54,600 --> 00:06:56,511
Il n'est pas resté dans votre bureau ?
88
00:06:56,760 --> 00:06:57,590
J'ai menti.
89
00:06:59,640 --> 00:07:02,712
Je voulais juste vous dire
de l'éteindre au décollage.
90
00:07:02,960 --> 00:07:05,315
Je voulais voir si vous saviez
que je mentais.
91
00:07:05,960 --> 00:07:07,279
C'est une info utile.
92
00:07:08,080 --> 00:07:11,390
- Vous êtes où ?
- En mission top-secrète pour la CIA.
93
00:07:12,520 --> 00:07:13,111
Bien sûr.
94
00:07:13,360 --> 00:07:16,557
Le scan de la pilote est bon
et l'examen n'a rien montré.
95
00:07:16,840 --> 00:07:19,798
- Réflexes tendineux anormaux.
- Aréflexie.
96
00:07:20,080 --> 00:07:21,229
Donc Miller-Fisher.
97
00:07:21,480 --> 00:07:22,356
L'aréflexie
98
00:07:22,640 --> 00:07:27,031
peut indiquer un Miller-Fisher,
sauf qu'il était léger, pas absent.
99
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
Elle sort. Reprenez votre poker.
100
00:07:29,440 --> 00:07:30,156
C'est illégal.
101
00:07:30,720 --> 00:07:32,392
La CIA ne me le permettrait pas.
102
00:07:34,360 --> 00:07:35,475
Et un Miller-Fisher ?
103
00:07:36,760 --> 00:07:37,715
Pourquoi ?
104
00:07:38,240 --> 00:07:39,639
Elle a refait une crise.
105
00:07:39,920 --> 00:07:42,229
Et elle a un nystagmus vertical.
106
00:07:50,360 --> 00:07:51,679
Le syndrome de Miller-Fisher
107
00:07:52,200 --> 00:07:53,474
est une inflammation
108
00:07:53,760 --> 00:07:55,990
qui provoque
des insuffisances respiratoires.
109
00:07:56,280 --> 00:07:57,633
Attendez, c'est grave ?
110
00:07:57,920 --> 00:08:00,115
Vous étiez sûr que je n'avais rien.
111
00:08:00,400 --> 00:08:02,789
Après cette autre crise,
ce n'est pas rien.
112
00:08:03,320 --> 00:08:05,390
Pourquoi je vous ferais confiance ?
113
00:08:07,640 --> 00:08:10,757
- Où est le Dr House ? Je suis là...
- Ça va aller
114
00:08:11,040 --> 00:08:12,075
avec la plasmaphérèse.
115
00:08:13,680 --> 00:08:17,468
Ça n'ira pas.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
116
00:08:18,920 --> 00:08:20,353
Vous ne me toucherez pas.
117
00:08:20,720 --> 00:08:21,470
Chérie.
118
00:08:21,760 --> 00:08:23,671
Je veux voir House. Où est-il ?
119
00:08:35,240 --> 00:08:37,390
C'est mieux dans 24 heures chrono.
120
00:08:45,280 --> 00:08:46,474
Je n'ai rien dit.
121
00:08:48,440 --> 00:08:49,714
Dr Samira Terzi.
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,479
Ravie de vous rencontrer.
123
00:08:52,040 --> 00:08:53,837
Merci d'intervenir aussi vite.
124
00:08:54,120 --> 00:08:56,759
J'adore rendre service
à mes confrères.
125
00:08:57,800 --> 00:08:59,870
Voici le Dr Sidney Curtis.
126
00:09:00,120 --> 00:09:01,917
Il va aussi nous aider.
127
00:09:03,000 --> 00:09:05,833
- Celui du bouquin d'immunologie ?
- Vous l'avez lu ?
128
00:09:06,120 --> 00:09:08,588
Non, mais il cale mon piano.
129
00:09:12,600 --> 00:09:15,239
Alors ? Où est le pauvre gars malade ?
130
00:09:17,520 --> 00:09:19,112
- On fait quoi ?
- Je sais pas.
131
00:09:19,360 --> 00:09:20,998
- Traitons-la.
- C'est un test.
132
00:09:21,280 --> 00:09:23,032
Tu lui racontes tout ce qu'on fait.
133
00:09:23,280 --> 00:09:26,829
J'ai aussi demandé à la patiente
de ne pas coopérer. Elle surjoue.
134
00:09:27,120 --> 00:09:29,714
Elle ne coopère pas
car tu nous as ridiculisés.
135
00:09:30,000 --> 00:09:33,709
On sera ridicules si on lui fait pas
accepter le traitement.
136
00:09:34,000 --> 00:09:36,036
Que ferait House ?
137
00:09:36,280 --> 00:09:38,748
Codéine, insultes
et un coup en douce.
138
00:09:39,000 --> 00:09:41,560
On pourrait !
Elle n'a jamais vu House.
139
00:09:41,840 --> 00:09:42,716
Qui a une canne ?
140
00:09:42,960 --> 00:09:46,430
House n'est pas là,
on ne va pas faire comme lui.
141
00:09:55,800 --> 00:09:56,710
Vous voulez quoi ?
142
00:10:00,560 --> 00:10:02,471
Je vais vous surprendre.
143
00:10:03,520 --> 00:10:04,748
Reconnaître mon erreur.
144
00:10:05,760 --> 00:10:07,591
J'ai sous-estimé vos symptômes.
145
00:10:08,600 --> 00:10:10,716
Laissez-nous faire la plasmaphérèse.
146
00:10:11,920 --> 00:10:12,830
Vous voulez quoi ?
147
00:10:18,000 --> 00:10:19,513
Tu sais où tu es, chérie ?
148
00:10:20,680 --> 00:10:21,556
Elle est brûlante.
149
00:10:22,040 --> 00:10:23,314
- Commencez.
- Non.
150
00:10:23,600 --> 00:10:25,397
Vous avez ma permission.
151
00:10:25,680 --> 00:10:27,989
Le Miller-Fisher ne donne
ni fièvre ni délire.
152
00:10:29,840 --> 00:10:31,319
J'ignore ce qu'elle a.
153
00:10:32,000 --> 00:10:34,594
L'histoire de la maladie
est confidentielle.
154
00:10:34,840 --> 00:10:36,990
Je vous fournirai
les réponses nécessaires.
155
00:10:37,240 --> 00:10:40,789
Mon assurance pro ne couvre pas
les autopsies d'extraterrestres.
156
00:10:41,040 --> 00:10:43,634
Pas de souci.
X-files, c'est dans l'autre aile.
157
00:10:43,880 --> 00:10:45,598
Où le patient est-il tombé malade ?
158
00:10:45,840 --> 00:10:49,150
C'est confidentiel,
mais "John" est allé un peu partout.
159
00:10:49,400 --> 00:10:50,389
C'est un nom de code.
160
00:10:50,640 --> 00:10:52,517
Pourquoi l'aurait-on empoisonné ?
161
00:10:52,760 --> 00:10:54,751
- Top-secret.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
162
00:10:55,880 --> 00:10:57,598
Oswald a couché avec Marilyn ?
163
00:11:17,880 --> 00:11:19,313
Seigneur !
164
00:11:20,360 --> 00:11:21,713
Très professionnel...
165
00:11:21,960 --> 00:11:26,078
Il y a 5 jours, il pesait 80 kg
et il allait très bien.
166
00:11:29,120 --> 00:11:30,155
Cool.
167
00:11:35,000 --> 00:11:36,592
Fièvre et délire excluent...
168
00:11:38,680 --> 00:11:41,194
Il ne t'engagera pas
parce que tu l'appelles.
169
00:11:41,760 --> 00:11:43,876
Il n'a pas envie d'être dérangé.
170
00:11:44,960 --> 00:11:46,871
Miller-Fisher exclu.
Une SEP colle mieux.
171
00:11:47,160 --> 00:11:48,832
Ça va trop vite. Une méningite.
172
00:11:49,120 --> 00:11:50,439
L'aréflexie ne colle pas.
173
00:11:50,720 --> 00:11:53,518
- Alors une amylose.
- Encore plus lent. Un lupus.
174
00:11:53,800 --> 00:11:57,998
Le nain a raison. Corps et cerveau
sont touchés. C'est auto-immun.
175
00:11:58,240 --> 00:12:01,994
Merci, ma jolie, mais je te préviens,
les goys, c'est pour jouer.
176
00:12:02,240 --> 00:12:06,711
Un lupus pareil toucherait les reins.
C'est neurologique. Mettons-la sous...
177
00:12:07,000 --> 00:12:08,399
Pas de plaques à l'IRM.
178
00:12:08,680 --> 00:12:10,750
L'IRM n'a rien donné.
179
00:12:11,040 --> 00:12:12,553
Tu es sûr que c'est une SEP.
180
00:12:12,800 --> 00:12:16,076
Après le Miller-Fisher
et le coup de chaleur...
181
00:12:16,360 --> 00:12:19,318
Les symptômes collent.
Mettez-la sous interféron.
182
00:12:19,600 --> 00:12:22,319
House s'en fiche,
qu'on te suive comme des toutous.
183
00:12:22,600 --> 00:12:24,352
- Vous voulez avoir raison.
- Pas toi ?
184
00:12:24,600 --> 00:12:27,273
J'essaye de la sauver,
pas d'impressionner House.
185
00:12:27,560 --> 00:12:29,437
On peut faire des examens ?
186
00:12:33,480 --> 00:12:34,310
Vous avez 3 h.
187
00:12:41,720 --> 00:12:43,392
On a fait 6 recherches de toxiques
188
00:12:43,640 --> 00:12:46,871
et cherché tous les métaux lourds
et poisons imaginables.
189
00:12:47,120 --> 00:12:51,352
- Il a mangé beaucoup de marrons.
- Houla ! Attendez !
190
00:12:51,600 --> 00:12:54,797
Le front de libération des écureuils
s'en mêle ? J'arrête.
191
00:12:55,040 --> 00:12:57,429
Le marron d'Inde est vénéneux.
En échangeant...
192
00:12:57,680 --> 00:13:01,559
Ça ressemble à des marrons, mais
ça a le goût d'un autre truc marron.
193
00:13:01,800 --> 00:13:05,475
Peu probable qu'il s'en soit tapé
quelques centaines.
194
00:13:07,520 --> 00:13:11,308
Vu qu'il a traîné
dans les ruelles de Téhéran...
195
00:13:11,560 --> 00:13:12,310
Pas de Téhéran.
196
00:13:12,600 --> 00:13:13,999
Il était à...
197
00:13:14,240 --> 00:13:16,117
Oups ! Vous avez failli m'avoir.
198
00:13:17,400 --> 00:13:21,188
- Sans connaître l'environnement...
- Je ne peux rien dire.
199
00:13:22,000 --> 00:13:24,116
Alors cherchez "poison" sur Google.
200
00:13:25,280 --> 00:13:28,556
On m'a seulement dit
qu'il revient de 11 mois en Bolivie.
201
00:13:29,440 --> 00:13:32,637
Qui vous allez tuer en Bolivie ?
Mon ancienne femme de ménage ?
202
00:13:32,920 --> 00:13:35,275
- On ne tue pas les gens.
- Pardon. "Exclure".
203
00:13:36,080 --> 00:13:38,355
Ma femme de ménage l'a bien cherché.
204
00:13:38,600 --> 00:13:41,637
Une vitre a deux côtés !
J'ai raison ou j'ai raison ?
205
00:13:41,880 --> 00:13:45,111
- Peu importe. Il est mourant.
- Il était !
206
00:13:45,840 --> 00:13:49,196
Je sais ce qui l'a empoisonné
et qui. C'est John !
207
00:13:51,440 --> 00:13:52,395
Une pancréatite !
208
00:13:52,880 --> 00:13:54,359
Il n'est pas alcoolique.
209
00:13:54,640 --> 00:13:57,950
- Il a le pancréas dans les doigts ?
- Une infection fongique !
210
00:13:58,240 --> 00:13:59,229
Et les brûlures ?
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,193
Coups de soleil !
Y a le soleil en Bolivie, non ?
212
00:14:02,680 --> 00:14:06,673
Soit on suit sa théorie
de l'alcoolique qui ne boit pas,
213
00:14:06,920 --> 00:14:08,558
soit il a été empoisonné
214
00:14:08,840 --> 00:14:13,470
avec un isotope modifié
complètement indétectable.
215
00:14:17,680 --> 00:14:19,193
Traitons-le pour l'irradiation.
216
00:14:22,000 --> 00:14:24,719
L'iode sert à protéger votre thyroïde
217
00:14:25,120 --> 00:14:27,714
et les antibiotiques,
à soigner l'infection.
218
00:14:27,960 --> 00:14:29,712
Ça fera effet dans quelques heures.
219
00:14:29,960 --> 00:14:33,396
On devrait fêter ça
avec une bière, ou une dizaine.
220
00:14:34,240 --> 00:14:35,434
Je ne bois pas.
221
00:14:37,000 --> 00:14:38,672
Ne proteste-t-il pas trop ?
222
00:14:38,960 --> 00:14:40,598
Dans son état, pourquoi mentir ?
223
00:14:40,880 --> 00:14:44,156
La culpabilité d'avoir tué
ferait picoler n'importe qui.
224
00:14:45,160 --> 00:14:47,913
- On ne tue pas les gens.
- Bien sûr.
225
00:14:48,320 --> 00:14:51,756
Vous mentez à vos proches,
créez de fausses identités
226
00:14:52,040 --> 00:14:55,316
et poussez les gens à trahir
leur pays. Il ne ment jamais !
227
00:14:57,120 --> 00:14:59,554
Je me suis toujours demandé un truc.
228
00:15:00,080 --> 00:15:03,550
Pourquoi le rouge à lèvres empoisonné
de Ginger l'a pas tuée ?
229
00:15:10,120 --> 00:15:11,348
Roulement de tambour !
230
00:15:11,600 --> 00:15:15,354
La PL n'indique pas de méningite.
Désolé, Cole.
231
00:15:17,360 --> 00:15:19,237
La biopsie du tissu adipeux dit...
232
00:15:20,040 --> 00:15:21,393
Un peu de patience...
233
00:15:22,120 --> 00:15:26,477
Pas d'amylose !
Et c'est 13 qui tombe !
234
00:15:26,760 --> 00:15:29,149
- Fais vite. Mon fils...
- Il me faut un enfant.
235
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
- Je peux t'aider.
- Si j'avais 2 mn et du Primperan.
236
00:15:34,400 --> 00:15:36,038
Et la palme d'or va à...
237
00:15:37,800 --> 00:15:42,112
Protéines à 65, glucose à 70.
SEP. Mettez-la sous interféron.
238
00:15:42,360 --> 00:15:45,113
Regarde la dernière page.
VS à 95 et AAN positifs.
239
00:15:45,400 --> 00:15:46,116
Un lupus !
240
00:15:46,400 --> 00:15:48,038
À peine positifs. C'est une SEP.
241
00:15:48,320 --> 00:15:49,878
Traitons-la pour les deux.
242
00:15:50,160 --> 00:15:51,832
J'ai cédé pour les examens,
243
00:15:52,120 --> 00:15:54,111
mais on ne traitera pas les deux
244
00:15:54,400 --> 00:15:56,152
pour qu'un lupus t'offre un prix.
245
00:16:02,640 --> 00:16:04,551
Tu penches pour un lupus ?
246
00:16:04,960 --> 00:16:06,359
Moi aussi.
247
00:16:06,600 --> 00:16:08,989
En cas d'urgence, on va aux urgences.
248
00:16:11,560 --> 00:16:13,710
- Peut-être un lupus.
- C'est notre avis.
249
00:16:13,960 --> 00:16:16,838
- Alors quoi ?
- On voulait ton avis d'immuno.
250
00:16:17,080 --> 00:16:19,799
Je dois vous aider à berner
House ou Cuddy ?
251
00:16:20,040 --> 00:16:22,474
- Foreman.
- Désolée.
252
00:16:22,760 --> 00:16:26,958
Il penche pour une SEP. Il veut faire
ses preuves parce qu'il a les rênes.
253
00:16:27,200 --> 00:16:29,509
On dit que tu privilégies toujours
le patient.
254
00:16:29,760 --> 00:16:31,193
C'est ce qui les agace.
255
00:16:34,280 --> 00:16:35,554
House veut des résultats.
256
00:16:35,840 --> 00:16:38,274
Oui, mais je parle de gérer Foreman.
257
00:16:38,680 --> 00:16:39,669
Moi aussi.
258
00:16:43,280 --> 00:16:44,633
La fièvre est tombée à 38,5.
259
00:16:44,880 --> 00:16:47,474
- Le traitement marche.
- Quel traitement ?
260
00:16:47,720 --> 00:16:49,153
Dur d'en parler devant elle.
261
00:16:49,400 --> 00:16:50,913
Elle est sous cortisone ?
262
00:16:51,160 --> 00:16:54,357
- Pas le choix. La VS disait "lupus".
- Mais pas les AAN.
263
00:16:54,600 --> 00:16:55,794
Docteurs !
264
00:16:57,480 --> 00:16:58,196
Vos jambes ?
265
00:16:59,440 --> 00:17:02,512
Je les sens plus.
J'arrive pas à les bouger.
266
00:17:17,960 --> 00:17:20,554
- Les constantes se stabilisent.
- Et il a moins mal.
267
00:17:21,160 --> 00:17:22,593
Le traitement fonctionne.
268
00:17:24,560 --> 00:17:27,950
On vire Dr Rabat-Joie,
on saute dans un jet à vous
269
00:17:28,600 --> 00:17:30,591
et on fait un tour vers le sud ?
270
00:17:30,840 --> 00:17:32,956
Je ne parle pas de géographie
ou de voyage.
271
00:17:34,520 --> 00:17:37,671
Vous pensez que faire l'idiot
et parler de sexe plaît aux filles ?
272
00:17:38,240 --> 00:17:40,595
Sinon, l'humanité serait déjà éteinte.
273
00:17:41,240 --> 00:17:43,754
Vous êtes joyeux
pour un type qui s'est planté.
274
00:17:44,040 --> 00:17:46,031
Je suis joyeux
parce que j'avais raison.
275
00:17:46,520 --> 00:17:48,033
Il n'a pas vomi depuis 6 h.
276
00:17:48,840 --> 00:17:50,398
Vomir quoi ? Voilà son déjeuner.
277
00:17:51,760 --> 00:17:53,955
La diète soigne la pancréatite.
278
00:17:54,200 --> 00:17:56,509
Les antibiotiques
que vous lui donnez, aussi.
279
00:17:56,880 --> 00:17:58,598
Ceci dit, j'ai débranché l'iode.
280
00:17:58,840 --> 00:18:01,513
Ça collait pas avec ma magouille.
281
00:18:01,880 --> 00:18:02,710
Incroyable !
282
00:18:03,000 --> 00:18:06,151
John préfère être malade honnêtement
ou guéri malhonnêtement ?
283
00:18:18,240 --> 00:18:21,198
Une chance qu'il soit
accablé de gratitude ?
284
00:18:35,360 --> 00:18:36,076
Paralysie.
285
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
Un nouveau symptôme ?
286
00:18:41,800 --> 00:18:45,236
Pour remplir le gros trou
sur le tableau avec un feutre ?
287
00:18:45,520 --> 00:18:48,318
Non.
Ce n'est pas forcément un symptôme.
288
00:18:48,560 --> 00:18:50,915
Avec ces deux-là
qui l'ont gavée de cortisone...
289
00:18:51,200 --> 00:18:54,033
- Ça ne paralyse pas.
- Elle était sous interféron.
290
00:18:54,320 --> 00:18:56,515
Ça a pu griller
son système immunitaire
291
00:18:56,760 --> 00:18:57,954
et provoquer une infection.
292
00:18:58,240 --> 00:18:59,992
On a vu une immunologiste...
293
00:19:00,320 --> 00:19:02,436
Une ? Vous parlez du Dr Cameron ?
294
00:19:02,720 --> 00:19:04,711
- Le lupus...
- Elle a dit de traiter ?
295
00:19:05,000 --> 00:19:08,151
Ils ont déconné
et c'est marrant de les voir prendre.
296
00:19:08,440 --> 00:19:12,672
- Mais on peut faire de la médecine ?
- Vous vous en fichez tous !
297
00:19:15,400 --> 00:19:20,315
Écoutez, je ne dis pas que vous êtes
de mauvais médecins ou méchants,
298
00:19:20,560 --> 00:19:21,470
mais House l'est.
299
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Il a créé un abominable petit monde
300
00:19:24,280 --> 00:19:26,430
avec vous dedans
et il vous regarde jouer.
301
00:19:26,720 --> 00:19:29,518
Vous ne travaillez
pour personne d'autre que lui.
302
00:19:31,840 --> 00:19:32,716
Et le gagnant...
303
00:19:35,680 --> 00:19:38,478
Pour progresser aussi vite,
c'est un botulisme.
304
00:19:38,920 --> 00:19:41,593
- Je vais visiter son frigo.
- C'est pas ça.
305
00:19:42,200 --> 00:19:42,916
C'est la polio.
306
00:19:47,440 --> 00:19:48,156
Génial.
307
00:19:48,440 --> 00:19:51,113
Elle a peut-être
une machine à remonter le temps.
308
00:19:51,400 --> 00:19:53,960
Elle a pu l'attraper
par quelqu'un rentrant d'Afrique.
309
00:19:54,240 --> 00:19:56,515
- Elle a été vaccinée.
- Quand ?
310
00:19:56,800 --> 00:19:59,030
Il n'y en a pas eu ici depuis 20 ans.
311
00:19:59,320 --> 00:20:01,709
J'ai vu cette maladie.
Je la reconnais.
312
00:20:01,960 --> 00:20:04,428
Tu la trouves
parce que tu la cherches.
313
00:20:04,680 --> 00:20:05,954
La polio ? C'est dingue.
314
00:20:06,400 --> 00:20:10,234
- House ne trouverait pas.
- Va lui en parler si tu le trouves.
315
00:20:11,600 --> 00:20:13,397
Je suis sérieux. Dehors.
316
00:20:14,640 --> 00:20:15,834
Tu ne peux pas me virer.
317
00:20:16,480 --> 00:20:18,675
Mais je peux te retirer ce cas.
318
00:20:22,400 --> 00:20:25,472
Traitez-la contre le botulisme
et cherchez des preuves.
319
00:20:34,040 --> 00:20:35,109
Vous méritez la prison.
320
00:20:35,360 --> 00:20:38,875
D'accord, calmez-vous. Je retirerai
votre bouquin de sous mon piano.
321
00:20:39,120 --> 00:20:41,395
Il meurt d'irradiation, il souffre
322
00:20:41,680 --> 00:20:44,513
et tout ça aurait pu être évité
si vous aviez...
323
00:20:44,800 --> 00:20:46,074
C'était quoi, ça ?
324
00:20:46,960 --> 00:20:50,157
L'empoisonnement par irradiation
tue des cellules spécifiques.
325
00:20:50,400 --> 00:20:52,994
Il aurait dû perdre ses cheveux
avant d'avoir mal.
326
00:20:53,280 --> 00:20:55,032
Je sais qui veut sa peau.
327
00:20:57,000 --> 00:20:58,035
Dieu.
328
00:20:58,280 --> 00:20:59,918
C'est un cancer. Un Waldenström.
329
00:21:00,160 --> 00:21:02,879
Les radiations
peuvent causer une infection qui...
330
00:21:03,120 --> 00:21:06,829
Si vous aviez des preuves,
vous tortureriez des Boliviens
331
00:21:07,120 --> 00:21:09,953
au lieu de m'exciter sexuellement.
332
00:21:11,160 --> 00:21:14,550
- On peut traiter les deux ?
- Mauvaise idée, sauf pour le tuer.
333
00:21:15,880 --> 00:21:18,792
J'organise la plasmaphérèse
et la chimio.
334
00:21:19,080 --> 00:21:22,550
- Vous lui faites confiance ?
- Pas besoin pour être d'accord.
335
00:21:28,480 --> 00:21:32,632
C'est vrai. Je me plante sans arrêt
et elle ne vous écoute pas.
336
00:21:32,880 --> 00:21:36,634
Soit elle m'aime vraiment,
soit elle vous déteste vraiment.
337
00:21:37,200 --> 00:21:39,077
Et puis moi, j'ai pris le jet !
338
00:21:44,520 --> 00:21:46,511
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
339
00:21:46,800 --> 00:21:47,516
Je passais.
340
00:21:48,440 --> 00:21:51,079
D'accord. Où est Mme Bearman ?
341
00:21:51,360 --> 00:21:53,794
- Je l'ai renvoyée.
- On l'attend à l'IRM.
342
00:21:54,080 --> 00:21:56,230
Une IRM pour un mal de tête ?
343
00:21:56,520 --> 00:21:58,670
C'était le pire mal de tête de sa vie.
344
00:21:58,960 --> 00:22:02,475
Veinarde, je suis neurologue.
Fromage et vin donnent des migraines.
345
00:22:02,760 --> 00:22:03,715
Elle n'en a jamais eu.
346
00:22:04,000 --> 00:22:06,309
Il faut une première fois à tout.
347
00:22:06,800 --> 00:22:09,473
Ça peut être un anévrisme
prêt à péter.
348
00:22:09,760 --> 00:22:12,558
Tu viens de m'apprendre
une sacrée leçon.
349
00:22:12,800 --> 00:22:17,157
En se mêlant des patients des autres,
on passe pour une salope trop zélée.
350
00:22:21,080 --> 00:22:22,991
Il faut retrouver Mme Bearman.
351
00:22:26,520 --> 00:22:27,316
Attendez.
352
00:22:28,560 --> 00:22:29,834
Pas la peine.
353
00:22:31,200 --> 00:22:33,555
- C'est marrant.
- Non, c'est immature.
354
00:22:33,840 --> 00:22:36,877
Si, c'est marrant, mais pas pour toi.
Tu es la victime.
355
00:22:37,120 --> 00:22:39,315
Quelle idée d'avoir donné un avis ?
356
00:22:39,600 --> 00:22:40,635
Honte à moi !
357
00:22:41,320 --> 00:22:45,393
Ton avis concernait Foreman,
pas la médecine.
358
00:22:45,680 --> 00:22:47,079
House aurait fait pareil.
359
00:22:48,680 --> 00:22:50,910
Il versera sûrement
une larme de fierté.
360
00:22:51,840 --> 00:22:52,750
Je m'en fiche.
361
00:22:53,360 --> 00:22:55,430
Pour quelqu'un
qui n'est pas dans son équipe,
362
00:22:55,720 --> 00:22:58,837
tu fréquentes beaucoup son équipe.
Oublie-les.
363
00:23:00,560 --> 00:23:01,310
Oublie-le.
364
00:23:06,120 --> 00:23:06,870
Ça, c'est mature.
365
00:23:14,920 --> 00:23:15,796
12/8.
366
00:23:16,440 --> 00:23:17,429
C'est parti.
367
00:23:20,960 --> 00:23:23,394
On est débarrassés
de la partie médicale.
368
00:23:23,640 --> 00:23:24,629
On va chez vous
369
00:23:24,920 --> 00:23:26,831
pour un petit interrogatoire ?
370
00:23:27,120 --> 00:23:30,556
Mon safeword
est "au secours, arrête, arrête".
371
00:23:30,800 --> 00:23:32,950
Avec deux "arrête".
Sinon, vous continuez.
372
00:23:33,240 --> 00:23:36,676
Guérissez-le et je vous montre
mon nécessaire de torture.
373
00:23:38,840 --> 00:23:41,308
Il faut l'avis d'un oncologue
pour la chimio.
374
00:23:44,440 --> 00:23:46,908
Pardon, j'ai cru
que c'était un euphémisme.
375
00:23:47,640 --> 00:23:49,392
Mon esclave s'y connaît un peu.
376
00:23:54,040 --> 00:23:56,190
Tu t'es lassé d'ignorer mes appels ?
377
00:23:56,480 --> 00:23:58,869
Je ne me lasserai jamais de t'ignorer.
378
00:23:59,400 --> 00:24:01,072
Le protocole pour un Waldenström ?
379
00:24:01,600 --> 00:24:03,955
- Tu es où ?
- Au QG de la CIA.
380
00:24:04,240 --> 00:24:05,116
La fludarabine...
381
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
Soit tu es vautré par terre
et bourré de codéine,
382
00:24:08,160 --> 00:24:11,277
soit évanoui devant ton ordi
et bourré de Viagra.
383
00:24:11,520 --> 00:24:13,192
Chase a lancé un autre pari.
384
00:24:13,480 --> 00:24:15,630
Ils m'ont envoyé un jet
pour soigner un agent.
385
00:24:15,880 --> 00:24:16,630
Des hallu !
386
00:24:16,920 --> 00:24:18,751
J'aurais dû miser sur le Viagra.
387
00:24:19,040 --> 00:24:21,395
Appelle le QG de Langley
et demande le poste...
388
00:24:21,640 --> 00:24:22,914
3578.
389
00:24:24,360 --> 00:24:26,828
Il en pose, des questions,
pour un esclave.
390
00:24:27,120 --> 00:24:30,829
Vous savez, j'ai une place à pourvoir
sur mon pénis.
391
00:24:34,120 --> 00:24:36,634
Je crois que j'ai foiré cette blague.
392
00:24:37,360 --> 00:24:39,828
- Vous me proposez du travail ?
- Disons, oui.
393
00:24:41,000 --> 00:24:45,232
Une place dans votre équipe me tente,
mais j'aime travailler ici.
394
00:24:45,480 --> 00:24:47,630
On n'a eu qu'une tentative de meurtre.
395
00:24:47,880 --> 00:24:51,589
Vous devez être un super patron
pour que toute l'équipe démissionne.
396
00:24:53,280 --> 00:24:55,635
J'ai des images satellite.
397
00:25:03,280 --> 00:25:03,996
Inspecteur Gadget.
398
00:25:05,520 --> 00:25:07,511
Tu es vraiment à la CIA !
399
00:25:07,800 --> 00:25:11,270
Tu adorerais ! Ils ont un satellite
braqué sur le vagin de Cuddy.
400
00:25:11,560 --> 00:25:15,872
Je leur ai dit que l'invasion
était improbable. Waldenström !
401
00:25:16,880 --> 00:25:19,553
On recommande 25 mg/m².
402
00:25:20,360 --> 00:25:21,429
Ils ont enquêté sur toi ?
403
00:25:21,720 --> 00:25:22,789
25 mg.
404
00:25:23,080 --> 00:25:26,390
- Ils ont aussi dû enquêter sur moi.
- Détends-toi !
405
00:25:26,680 --> 00:25:29,513
Ils savent que tu as rapporté
de l'héro d'Afghanistan.
406
00:25:29,760 --> 00:25:30,636
C'est pas vrai.
407
00:25:30,920 --> 00:25:33,115
Je ne suis jamais allé
en Afghanistan.
408
00:25:38,560 --> 00:25:40,915
- C'est pire.
- La fièvre a un peu monté.
409
00:25:45,160 --> 00:25:47,913
Mais on est sûrs
que c'est le botulisme ?
410
00:25:49,280 --> 00:25:53,239
Parce que si vous la soignez encore
pour un truc qu'elle a pas...
411
00:25:53,520 --> 00:25:55,715
L'antitoxine n'a pas encore pu agir.
412
00:25:56,240 --> 00:25:59,232
Je sais que c'est dur,
mais soyez patient.
413
00:26:01,600 --> 00:26:02,555
Excusez-moi.
414
00:26:10,600 --> 00:26:13,114
Je te soûle, là, mais ça va être pire.
415
00:26:13,840 --> 00:26:14,989
Tu as fait le test ?
416
00:26:15,280 --> 00:26:18,829
Je sais. Je suis vraiment désolé.
417
00:26:19,080 --> 00:26:21,719
Mais ceci dit, c'est positif.
418
00:26:23,760 --> 00:26:24,476
C'est la polio.
419
00:26:28,600 --> 00:26:29,828
Alors, patron ?
420
00:26:33,040 --> 00:26:34,075
Où est House ?
421
00:26:35,480 --> 00:26:37,277
Il a zappé 4 h de consultation.
422
00:26:40,280 --> 00:26:42,157
Il donne une consultation à la CIA.
423
00:26:44,440 --> 00:26:47,989
C'est pas une blague.
Appelez Langley, poste 35...
424
00:26:50,320 --> 00:26:53,869
Il y a deux 3...
J'ai noté ça quelque part...
425
00:26:54,120 --> 00:26:56,031
Je double ses heures de consultation.
426
00:26:58,520 --> 00:27:00,750
Et pour l'avoir protégé,
vous en ferez le double.
427
00:27:01,040 --> 00:27:02,712
Pourquoi me punir plus que lui ?
428
00:27:03,200 --> 00:27:05,111
Il y a plus de chance que ça serve.
429
00:27:15,680 --> 00:27:16,590
Comment ça va ?
430
00:27:18,200 --> 00:27:19,076
Mal.
431
00:27:19,520 --> 00:27:21,556
C'est l'un des effets du cancer.
432
00:27:23,760 --> 00:27:25,716
Je perds mes cheveux.
433
00:27:28,800 --> 00:27:29,676
C'est la chimio ?
434
00:27:31,320 --> 00:27:32,992
Non, c'est trop tôt.
435
00:27:35,360 --> 00:27:36,315
Comment ça ?
436
00:27:40,680 --> 00:27:41,749
C'est pas un cancer.
437
00:27:44,480 --> 00:27:46,789
On a bien essayé de vous tuer.
438
00:27:55,080 --> 00:27:58,231
- Vous êtes borné et arrogant !
- Inutile de crier.
439
00:27:58,480 --> 00:28:01,790
- Vous l'avez peut-être tué !
- On lui fait la chélation.
440
00:28:02,040 --> 00:28:05,316
- 24 h trop tard !
- Je ne vous ai pas crié dessus.
441
00:28:05,560 --> 00:28:06,788
J'avais raison !
442
00:28:07,080 --> 00:28:08,195
Ça ne sert à rien.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,675
Plus rien ne servira
s'il est trop tard
444
00:28:10,920 --> 00:28:13,718
à cause de votre manque d'expérience,
de vos erreurs
445
00:28:13,960 --> 00:28:17,157
et de votre incapacité
à reconnaître un vrai idiot.
446
00:28:19,120 --> 00:28:20,633
Cordyceps sinensis.
447
00:28:25,160 --> 00:28:30,075
C'est une tisane curative dérivée
d'un parasite venant d'une chenille.
448
00:28:31,480 --> 00:28:33,152
Avec la chélation au dimercaprol,
449
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
ça limite les lésions médullaires
de l'irradiation.
450
00:28:39,320 --> 00:28:40,912
Chez le singe.
451
00:28:43,680 --> 00:28:45,796
Désolé. J'ai été borné et arrogant.
452
00:28:46,400 --> 00:28:47,719
Ça ne la guérira pas.
453
00:28:48,000 --> 00:28:49,831
Rien ne la guérira, elle a la polio.
454
00:28:50,080 --> 00:28:51,229
Il y a des traitements.
455
00:28:51,520 --> 00:28:52,873
Elle va mourir.
456
00:28:53,160 --> 00:28:54,832
Oui, et c'est toujours tragique.
457
00:28:55,080 --> 00:28:58,311
Tu étais moins triste
quand c'était notre faute avec Amber.
458
00:28:58,600 --> 00:29:00,511
Je suis aussi égocentrique. Merci.
459
00:29:01,000 --> 00:29:02,069
Et pleurnichard.
460
00:29:04,920 --> 00:29:06,831
La vitamine C à très fortes doses.
461
00:29:07,120 --> 00:29:10,715
- Une étude, fin des années 50...
- Elle n'est pas finie ?
462
00:29:11,000 --> 00:29:12,558
Ils ont perdu leur financement.
463
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
Parce que c'est une idée tordue.
464
00:29:15,640 --> 00:29:19,155
- Pas pour tout le monde.
- Pas pour les gens tordus.
465
00:29:19,440 --> 00:29:22,637
Je veux seulement la gaver
de jus d'orange. C'est inoffensif.
466
00:29:22,920 --> 00:29:24,956
On lui fait aussi des ufs au bacon ?
467
00:29:26,520 --> 00:29:30,559
Si tu as appris un truc aujourd'hui,
c'est que tu peux te tromper.
468
00:29:40,440 --> 00:29:42,078
John, vous m'entendez ?
469
00:29:43,760 --> 00:29:46,672
On va essayer
un traitement expérimental.
470
00:29:49,760 --> 00:29:54,675
- Du thé ?
- Une tisane chinoise qui agit sur...
471
00:29:54,960 --> 00:29:55,710
Je vais mourir ?
472
00:29:58,800 --> 00:29:59,835
Probablement.
473
00:30:08,080 --> 00:30:09,991
On va tenter
un protocole expérimental.
474
00:30:10,280 --> 00:30:12,510
- Un nouveau médicament ?
- Un vieux. Vitamine C.
475
00:30:13,360 --> 00:30:16,796
De fortes doses peuvent tuer le virus
et guérir les lésions nerveuses.
476
00:30:18,040 --> 00:30:19,359
Elle pourrait remarcher ?
477
00:30:19,640 --> 00:30:20,516
C'est peu probable.
478
00:30:22,480 --> 00:30:24,311
Mais on va essayer.
479
00:30:25,280 --> 00:30:26,269
Ne renoncez pas.
480
00:30:41,320 --> 00:30:43,959
La nausée passe un peu.
481
00:30:45,280 --> 00:30:47,953
La maladie des radiations
a une période de latence.
482
00:30:49,080 --> 00:30:51,116
Il y a une rémission avant la fin.
483
00:30:58,240 --> 00:31:01,038
Vous voulez savoir
pourquoi j'étais là-bas ?
484
00:31:02,360 --> 00:31:03,952
Que si c'est intéressant.
485
00:31:06,640 --> 00:31:08,392
Les femmes de là-bas,
486
00:31:09,880 --> 00:31:11,598
pendant le carnaval...
487
00:31:12,680 --> 00:31:14,511
Elles font une danse...
488
00:31:15,600 --> 00:31:17,989
On l'appelle "la danse du diable".
489
00:31:20,120 --> 00:31:21,394
Sans intérêt.
490
00:31:23,320 --> 00:31:26,949
J'ai passé les 40 jours du carnaval
491
00:31:27,840 --> 00:31:30,593
avec une attachée
du ministère de la Défense.
492
00:31:32,960 --> 00:31:36,873
La femme la plus coincée
que vous ayez jamais vue.
493
00:31:40,320 --> 00:31:43,039
À part quand elle faisait cette danse.
494
00:31:46,680 --> 00:31:49,353
Elle a accepté de me dire des trucs.
495
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
Ça commence à devenir intéressant.
496
00:32:02,120 --> 00:32:03,030
Le karma...
497
00:32:06,040 --> 00:32:09,589
Pour vous laver de la culpabilité,
il faut confesser vos péchés.
498
00:32:11,160 --> 00:32:14,357
Cette douleur est juste.
499
00:32:15,080 --> 00:32:16,229
Elle est rassurante.
500
00:32:17,240 --> 00:32:20,198
Ça donne un sens à tout ça.
501
00:32:21,600 --> 00:32:22,874
Comment ça, 40 jours ?
502
00:32:24,280 --> 00:32:25,998
Quand ils ont découvert
503
00:32:27,800 --> 00:32:30,712
ce qu'elle m'avait dit...
504
00:32:31,000 --> 00:32:32,911
Le carnaval bolivien dure 8 jours.
505
00:32:38,120 --> 00:32:40,236
Vous avez déjà vu un marron ?
506
00:32:45,760 --> 00:32:46,829
Espèce d'imbécile !
507
00:32:47,600 --> 00:32:49,079
Qui traitez-vous d'imbécile ?
508
00:32:50,160 --> 00:32:53,869
La personne qui savait que John
rentrait du Brésil, pas de Bolivie.
509
00:32:54,280 --> 00:32:54,996
Du Brésil ?
510
00:32:56,200 --> 00:32:57,952
C'est donc vous, l'imbécile.
511
00:32:58,240 --> 00:33:00,879
Même région, mêmes parasites,
mêmes maladies.
512
00:33:01,400 --> 00:33:03,231
Mais pas la même langue !
513
00:33:03,480 --> 00:33:07,439
En Bolivie, un marron est un marron.
Le Brésil a des Castanhas-do-Pára.
514
00:33:07,720 --> 00:33:09,199
Des marrons "du Pára".
515
00:33:09,480 --> 00:33:13,029
Ce sont en fait des noix de pécan.
516
00:33:13,320 --> 00:33:15,595
Il a mangé des noix de pécan.
Et alors ?
517
00:33:15,880 --> 00:33:19,395
Il en a mangé beaucoup.
Et elles contiennent du sélénium
518
00:33:19,680 --> 00:33:21,159
qui provoque fatigue,
519
00:33:21,440 --> 00:33:24,830
vomissements, irritation cutanée,
suppuration du lit unguéal
520
00:33:25,120 --> 00:33:27,793
et perte de cheveux.
Ça vous dit quelque chose ?
521
00:33:30,520 --> 00:33:31,316
Ça se soigne ?
522
00:33:33,680 --> 00:33:35,079
On a déjà commencé.
523
00:33:35,320 --> 00:33:39,757
On traite par chélation,
mais ça marche mieux pour le sélénium.
524
00:33:40,680 --> 00:33:41,476
Un problème ?
525
00:33:43,480 --> 00:33:44,833
Vous êtes un imbécile.
526
00:33:58,720 --> 00:33:59,550
Elle frissonne.
527
00:33:59,840 --> 00:34:03,799
C'est un effet secondaire.
On va lui donner du calcium.
528
00:34:04,320 --> 00:34:05,275
J'ai mal au bras.
529
00:34:05,560 --> 00:34:07,596
La perf doit être à fond.
530
00:34:09,040 --> 00:34:09,790
Ça marche ?
531
00:34:11,120 --> 00:34:11,836
Vous sentez ça ?
532
00:34:13,000 --> 00:34:15,389
Oui, ça fait mal !
533
00:34:16,800 --> 00:34:17,949
Ça marche.
534
00:34:18,240 --> 00:34:19,753
C'est fantastique.
535
00:34:27,560 --> 00:34:32,111
Vous apprendriez beaucoup avec moi,
de nouvelles procédures...
536
00:34:32,760 --> 00:34:34,318
Avec une infirmière...
537
00:34:34,560 --> 00:34:36,630
Je sais tuer un homme
avec mon pouce.
538
00:34:38,000 --> 00:34:41,310
- Je tentais un euphémisme sexuel.
- Moi aussi.
539
00:34:41,560 --> 00:34:44,870
Mais comment vous pouvez flirter
avec cet imbécile ?
540
00:34:45,120 --> 00:34:48,635
Il nous a menti et ne respecte
ni la loi ni la déontologie.
541
00:34:48,880 --> 00:34:50,199
J'avais raison.
542
00:34:51,680 --> 00:34:52,669
Ça n'est pas tout.
543
00:34:53,400 --> 00:34:54,150
C'est beaucoup.
544
00:34:56,040 --> 00:34:56,756
Dr Curtis.
545
00:34:58,440 --> 00:34:59,156
Dr House.
546
00:35:00,280 --> 00:35:01,508
Merci pour votre aide.
547
00:35:29,240 --> 00:35:33,313
Quand tu étais mourant,
tu as essayé de me contaminer.
548
00:35:34,240 --> 00:35:37,391
Tu savais que je me battrais
si je pensais être mourante.
549
00:35:37,800 --> 00:35:40,712
Tu parles de ça pour que je t'excuse ?
550
00:35:41,000 --> 00:35:43,912
Je suis contente
d'avoir changé de travail,
551
00:35:44,160 --> 00:35:46,151
mais je sais
552
00:35:46,400 --> 00:35:49,756
que je ne connaîtrai plus
ce genre d'excitation.
553
00:35:50,360 --> 00:35:53,557
- Ça te manque qu'on tente de te tuer ?
- Non.
554
00:35:53,800 --> 00:35:57,554
Ça me manque qu'on soit prêt à tout
pour sauver un patient.
555
00:36:02,200 --> 00:36:04,191
Et j'ai du mal à passer à autre chose.
556
00:36:07,080 --> 00:36:08,877
Je n'aurais pas dû les aider.
557
00:36:11,200 --> 00:36:12,713
Ils ont eu raison de le faire.
558
00:36:12,960 --> 00:36:14,518
J'avais tout faux.
559
00:36:15,960 --> 00:36:16,676
Ça m'étonnerait.
560
00:36:18,560 --> 00:36:21,199
Tu ne peux pas avoir tout bon.
561
00:36:22,840 --> 00:36:25,229
Mais tu n'auras jamais tout faux.
562
00:36:46,680 --> 00:36:47,396
Bonjour.
563
00:36:48,120 --> 00:36:51,590
- Où étiez-vous depuis 2 jours ?
- Je ne me suis pas réveillé.
564
00:36:51,880 --> 00:36:54,952
- On a sauvé la pilote.
- Polio soignée à la vitamine C.
565
00:36:57,840 --> 00:37:00,195
J'ai guéri une dépression
avec du tonic.
566
00:37:00,440 --> 00:37:02,396
Mais je crois qu'il y avait du gin.
567
00:37:02,680 --> 00:37:05,513
150 g en 6 heures. Ça a marché.
568
00:37:05,760 --> 00:37:06,590
Non.
569
00:37:10,160 --> 00:37:11,513
On ne guérit pas la polio.
570
00:37:12,080 --> 00:37:14,833
Soit elle n'est pas guérie,
soit elle ne l'avait pas.
571
00:37:15,080 --> 00:37:16,911
Vu qu'elle est en train de partir...
572
00:37:17,200 --> 00:37:19,839
J'ai testé le sang de son admission.
Pas de polio.
573
00:37:21,160 --> 00:37:23,628
- Le test de Brennan est bidon.
- Ou le tien.
574
00:37:23,920 --> 00:37:25,148
Sûrement. Elle va mieux.
575
00:37:25,440 --> 00:37:29,194
Elle a rechuté et s'est remise.
Ça peut être une porphyrie.
576
00:37:29,840 --> 00:37:33,594
C'est tiré par les cheveux.
Vous auriez vu les urines violettes...
577
00:37:33,840 --> 00:37:36,559
Moins probable
que Brennan qui guérit la polio ?
578
00:37:37,560 --> 00:37:38,993
Ils y croient.
579
00:37:39,800 --> 00:37:41,711
Ses symptômes collent parfaitement.
580
00:37:42,360 --> 00:37:45,318
La seule autre explication
est carrément tordue.
581
00:37:45,600 --> 00:37:48,068
Empoissonnement au thallium
pour simuler une polio,
582
00:37:48,320 --> 00:37:50,117
test trafiqué, puis vitamine C
583
00:37:50,360 --> 00:37:53,397
et arrêt du poison
pour qu'elle guérisse miraculeusement.
584
00:37:53,960 --> 00:37:57,396
Mais en fait, c'est faisable, non ?
585
00:38:01,800 --> 00:38:05,679
On fait une recherche de thallium
avant d'appeler Stockholm ?
586
00:38:07,600 --> 00:38:08,476
Tu as fait ça ?
587
00:38:09,360 --> 00:38:10,918
Le plus choquant,
588
00:38:11,200 --> 00:38:13,475
c'est que Foreman avait raison
dès le début.
589
00:38:13,760 --> 00:38:15,637
J'ai vu la vitamine C guérir la polio.
590
00:38:15,920 --> 00:38:17,478
Dans un dispensaire de brousse.
591
00:38:18,880 --> 00:38:20,836
Il vous fallait la polio et un labo.
592
00:38:21,080 --> 00:38:23,753
Mais pas de polio
là où on a des labos.
593
00:38:26,080 --> 00:38:29,277
Personne ne met d'argent
pour chercher le traitement
594
00:38:29,560 --> 00:38:32,711
des maladies
qui ne tuent que les pauvres.
595
00:38:33,480 --> 00:38:35,596
Ça relancera la recherche.
596
00:38:38,400 --> 00:38:42,154
C'est quoi, un test bidon,
si ça sauve des milliers de vies ?
597
00:38:42,440 --> 00:38:44,032
J'ai fait ce qu'il fallait.
598
00:38:44,280 --> 00:38:46,589
Vous nous avez pas engagés pour ça ?
599
00:38:51,480 --> 00:38:52,708
Je ne vous vire pas.
600
00:38:54,840 --> 00:38:55,750
Vous démissionnez.
601
00:38:58,040 --> 00:38:59,029
Fichez le camp.
602
00:39:06,160 --> 00:39:07,957
Vous le laissez partir ?
603
00:39:08,880 --> 00:39:09,995
Absolument.
604
00:39:10,680 --> 00:39:13,956
Je lui laisse de l'avance
avant que tu appelles les flics.
605
00:39:14,200 --> 00:39:15,872
C'est un vrai malade.
606
00:39:16,520 --> 00:39:17,839
Qui commandait ?
607
00:39:20,560 --> 00:39:23,836
Il y a une raison à ça.
La prochaine fois, écoutez-le.
608
00:39:34,960 --> 00:39:37,269
Vous étiez où ?
Et pas d'histoires de CIA.
609
00:39:39,720 --> 00:39:41,676
Au fait, un de mes médecins...
610
00:39:41,960 --> 00:39:44,155
Soit quelqu'un de la CIA confirme,
611
00:39:44,440 --> 00:39:48,194
soit vous ferez 8 h de consultation
et Wilson en fera 16.
612
00:39:53,160 --> 00:39:55,435
J'étais dans les Hamptons pour aider
613
00:39:55,720 --> 00:39:59,156
un riche financier
à soigner le rhume de son fils.
614
00:40:00,360 --> 00:40:01,395
Passionnant, hein ?
615
00:40:05,600 --> 00:40:08,751
J'oublie vos heures
parce que vous avez dit la vérité.
616
00:40:09,880 --> 00:40:10,517
Merci.
617
00:40:16,880 --> 00:40:17,596
Vous risquez
618
00:40:17,880 --> 00:40:22,112
encore moins de faire ça
que d'aider la CIA !
619
00:40:22,360 --> 00:40:24,476
Vous ferez vos heures
et celles de Wilson.
620
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
Je tue un homme d'un pouce.
621
00:40:26,760 --> 00:40:28,079
Comme tout le monde.
622
00:40:47,040 --> 00:40:48,871
J'accepte votre proposition.
623
00:40:54,000 --> 00:40:55,672
Je n'habite pas très loin.
624
00:40:57,920 --> 00:40:59,478
Pas cette proposition-là.
625
00:41:02,040 --> 00:41:03,314
J'ai donné ma démission.
626
00:41:04,080 --> 00:41:06,514
Je vous croyais heureuse à "l'agence".
627
00:41:06,920 --> 00:41:09,718
J'ai menti. Vous ne m'en voudrez pas.
628
00:41:16,760 --> 00:41:18,193
Je serai là lundi à 9h.
629
00:41:35,920 --> 00:41:38,559
Sous-titres : Héloïse Chouraki
pour L'Atelier d'Images