1
00:00:22,130 --> 00:00:23,520
Merde !
2
00:00:30,430 --> 00:00:33,000
Voiture 88, je suis à la
poursuite d'un véhicule.
3
00:00:33,010 --> 00:00:36,360
Honda bleue, pas de plaques,
autoroute 227.
4
00:00:36,840 --> 00:00:41,050
Ici voiture 71, je me joins à la
poursuite. Demande de renforts.
5
00:00:43,770 --> 00:00:46,390
Allez, allez !
6
00:00:46,400 --> 00:00:47,910
Quelle merde !
7
00:00:49,220 --> 00:00:50,230
Bordel !
8
00:00:52,500 --> 00:00:55,590
Rangez-vous sur le bas-côté.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,310
Coupez le contact et
restez où vous êtes.
10
00:01:09,440 --> 00:01:10,590
Conducteur !
11
00:01:10,600 --> 00:01:14,010
Passez vos mains hors de la voiture,
nous voulons les voir.
12
00:01:23,380 --> 00:01:27,420
Éteignez la radio et passez
vos mains par la fenêtre.
13
00:01:30,430 --> 00:01:32,550
Vos mains !
14
00:01:39,990 --> 00:01:41,960
Les 2 mains, maintenant !
15
00:01:45,150 --> 00:01:47,100
- Maintenant...
- Une grenade !
16
00:01:47,110 --> 00:01:48,510
Reculez !
17
00:02:01,290 --> 00:02:02,450
Appelez une ambulance,
18
00:02:02,460 --> 00:02:05,150
on a un officier à terre !
19
00:02:05,520 --> 00:02:07,690
D'après une théorie populaire
chez les astrophysiciens,
20
00:02:07,691 --> 00:02:09,291
le réacteur à hyper-matière
21
00:02:09,500 --> 00:02:13,610
aurait besoin de 10 des 32 pierres
d'énergie pour détruire la Terre.
22
00:02:13,620 --> 00:02:17,210
Lucas dit qu'il lui a fallu 19 ans
pour construire la 1re Étoile Noire,
23
00:02:17,220 --> 00:02:19,030
mais si on regarde la chronologie,
24
00:02:19,040 --> 00:02:20,990
il y a un protype de laser qui...
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,340
Où tu vas ?
26
00:02:22,350 --> 00:02:25,290
Récupérer les 5 dernières
minutes de ma vie.
27
00:02:25,850 --> 00:02:26,920
Tu ne peux pas entrer là.
28
00:02:26,930 --> 00:02:28,300
Tu veux pas en savoir
plus sur ce type ?
29
00:02:28,310 --> 00:02:29,810
Si.
30
00:02:29,820 --> 00:02:31,700
J'ai tout mémorisé, ses livres,
sa biographie...
31
00:02:31,710 --> 00:02:33,740
Oui, ses livres dont il a vendu
des millions d'exemplaires.
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,630
Et ?
33
00:02:34,640 --> 00:02:36,410
Ça lui fait des millions de
raisons de ne pas revenir,
34
00:02:36,411 --> 00:02:38,011
si tu vois ce que je veux dire.
35
00:02:41,230 --> 00:02:43,020
Des murs couleur taupe.
36
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
C'est une couleur négative.
37
00:02:44,420 --> 00:02:46,120
Froide, distante.
38
00:02:46,130 --> 00:02:48,920
Émotionnellement, c'est une
couleur liée à la solitude
39
00:02:48,930 --> 00:02:51,520
et au désir d'échapper au monde.
40
00:02:51,530 --> 00:02:55,190
Je pensais que ses murs seraient
couverts de plaques et de distinctions.
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Il ne veut peut-être pas avoir à
se souvenir de ses victoires passées.
44
00:03:01,980 --> 00:03:03,870
Reid, l'équipe ?
45
00:03:03,880 --> 00:03:06,660
Je ne sais même pas
s'il connaît ce mot.
46
00:03:07,980 --> 00:03:09,390
Oh, j'ai trouvé quelque chose.
47
00:03:09,400 --> 00:03:11,310
Ça ressemble à de l'art religieux.
48
00:03:11,320 --> 00:03:13,180
Un original, peut-être ?
49
00:03:13,190 --> 00:03:14,540
En tout cas, ça vaut son prix.
50
00:03:14,550 --> 00:03:15,980
Ça date de la Renaissance.
51
00:03:15,990 --> 00:03:17,940
- Si c'est un original...
- C'est le cas ?
52
00:03:17,950 --> 00:03:20,420
J'en sais rien, c'est difficile à dire.
53
00:03:20,920 --> 00:03:22,590
Ça veut dire qu'il connaît
ses classiques.
54
00:03:22,600 --> 00:03:23,910
Quoi d'autre ?
55
00:03:23,920 --> 00:03:26,510
Il est italien, éducation
catholique stricte.
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,710
Il doit croire en
la rédemption.
57
00:03:28,720 --> 00:03:30,590
Je crois en plein de choses.
58
00:03:30,600 --> 00:03:31,570
Catholique, oui.
59
00:03:31,580 --> 00:03:34,210
Italo-américain, 52 ans.
60
00:03:34,220 --> 00:03:36,340
Éducation stricte,
pas tellement.
61
00:03:36,350 --> 00:03:39,880
L'oeuvre d'art date du 15è siècle,
c'est un original.
62
00:03:39,890 --> 00:03:41,590
Ça vaut plus cher
que ma 1ère maison.
63
00:03:41,600 --> 00:03:44,820
Pour la couleur des murs,
c'est juste une base.
64
00:03:44,830 --> 00:03:46,730
Les peintres viennent
finir ça demain.
65
00:03:46,740 --> 00:03:51,950
Si vous avez terminé, je crois
que J.J. et Hotch nous attendent.
66
00:03:51,960 --> 00:03:54,700
C'est comme ça que ça marche,
une équipe ?
67
00:04:07,350 --> 00:04:08,410
Great falls, Montana.
68
00:04:08,420 --> 00:04:12,250
3 femmes ont disparu au cours
des 14 derniers mois.
69
00:04:12,260 --> 00:04:16,720
Michelle Lawford, Jennifer Hillbridge
et Darcy Cranwell.
70
00:04:16,730 --> 00:04:18,640
Toutes 3 brunes et
d'origine caucasienne.
71
00:04:18,650 --> 00:04:22,850
Après de longues recherches,
les autorités les pensent mortes.
72
00:04:22,860 --> 00:04:24,330
Au moins, on sait
qu'il a un type de femmes.
73
00:04:24,340 --> 00:04:26,700
Maintenant, il y en a une 4e,
Angela Miller.
74
00:04:26,710 --> 00:04:30,690
Ce matin, elle a disparu d'une
épicerie avec sa voiture
75
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
pendant que son mari et
son fils étaient à l'intérieur.
76
00:04:32,710 --> 00:04:33,750
Ce matin ?
77
00:04:33,760 --> 00:04:36,730
Le Montana demande notre aide ?
78
00:04:37,690 --> 00:04:41,170
40mn plus tard, sa voiture
a été repérée sur l'autoroute.
79
00:04:41,180 --> 00:04:43,260
Lorsque la police a essayé
d'appréhender le conducteur,
80
00:04:43,270 --> 00:04:45,370
il s'est fait sauter
avec une grenade
81
00:04:45,380 --> 00:04:47,210
et a envoyé un des policiers
en soins intensifs.
82
00:04:47,220 --> 00:04:48,980
Ils sont sûrs qu'elle n'était
pas dans la voiture avec lui ?
83
00:04:48,990 --> 00:04:51,740
Ils ont fouillé les restes et elle
est toujours portée disparue.
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,890
Les policiers ont pu voir l'homme ?
85
00:04:52,900 --> 00:04:56,170
Origine caucasienne, brun,
râblé, moustachu.
86
00:04:56,180 --> 00:04:57,120
Une petite quarantaine.
87
00:04:57,130 --> 00:04:59,240
Il a une cicatrice sur la
partie gauche du visage.
88
00:04:59,250 --> 00:05:01,550
Vous pensez qu'Angela Miller
est toujours en vie ?
89
00:05:01,560 --> 00:05:03,550
Vu qu'on n'a pas retrouvé les
autres disparues, on ne sait pas,
90
00:05:03,560 --> 00:05:07,250
mais il ne l'a détenue que pendant
40mn, donc on peut assumer que oui.
91
00:05:26,600 --> 00:05:31,600
- Criminal Minds Saison 3, épisode 7 -
"Identity"
92
00:05:58,570 --> 00:06:02,420
"Un royaume terrestre ne peut
exister sans inégalité.
93
00:06:02,430 --> 00:06:07,820
Certains sont libres, certains serfs,
certains dirigeants, certains sujets."
94
00:06:07,830 --> 00:06:09,240
Martin Luther.
95
00:06:09,250 --> 00:06:11,870
Tu sais, j'aurais pu t'acheter un
livre de coloriages à l'aéroport.
96
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
J'établis une topographie,
97
00:06:13,530 --> 00:06:17,300
je géocode toutes les locations
pour créer un algorithme.
98
00:06:17,310 --> 00:06:18,240
Ouais.
99
00:06:18,250 --> 00:06:20,160
C'est exactement ce que
je pensais que tu faisais.
100
00:06:20,170 --> 00:06:21,770
C'est ce qu'on appelle
une surface à risque.
101
00:06:21,780 --> 00:06:24,710
C'est un bon moyen de trouver
la zone où vit peut-être le tueur.
102
00:06:24,720 --> 00:06:27,900
Et donc, la zone où il retient
Angela Miller.
103
00:06:27,910 --> 00:06:29,670
Le dossier dit qu'il avait
une arme chargée,
104
00:06:29,680 --> 00:06:31,550
il avait le choix.
Pourquoi une grenade ?
105
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Il veut qu'on se souvienne de lui.
106
00:06:33,490 --> 00:06:37,400
Et il voulait emmener autant de
flics avec lui que possible.
107
00:06:37,410 --> 00:06:39,360
Il sait qu'il est en minorité,
108
00:06:39,680 --> 00:06:41,240
donc il attend...
109
00:06:41,250 --> 00:06:44,220
Et à la dernière seconde, boum !
110
00:06:45,210 --> 00:06:48,160
Il y a des gens vraiment très engagés.
111
00:06:48,170 --> 00:06:49,400
Ils adorent le pouvoir du feu.
112
00:06:49,410 --> 00:06:52,490
À peu près autant
qu'ils nous détestent.
113
00:06:52,670 --> 00:06:53,650
Une milice.
114
00:06:53,660 --> 00:06:55,000
Ils sont lourdement armés.
115
00:06:55,010 --> 00:06:57,480
Oui, mais une grenade ?
116
00:06:57,490 --> 00:07:00,370
Il n'est pas rare de voir des miliciens
avoir une expérience militaire.
117
00:07:00,830 --> 00:07:03,110
Souvent, la structure ne leur
convient pas, donc ils partent
118
00:07:03,120 --> 00:07:05,350
et forment leur propre
groupe paramilitaire.
119
00:07:05,360 --> 00:07:07,130
Garcia ne devrait pas tarder
à recevoir le dossier dentaire.
120
00:07:07,140 --> 00:07:08,920
Je lui dirai de vérifier d'abord
du côté de l'armée.
121
00:07:08,930 --> 00:07:10,460
Je vais aller parler au mari
avec Prentiss.
122
00:07:10,470 --> 00:07:12,270
Je vais aller voir les endroits où les
autres enlèvements ont eu lieu.
123
00:07:12,280 --> 00:07:15,080
Les autres, établissez la base
et un profil géographique.
124
00:07:15,090 --> 00:07:18,200
Prenez contact avec la police locale
et allez-y doucement.
125
00:07:18,490 --> 00:07:20,360
Ils ne vont pas nous rater.
126
00:07:30,230 --> 00:07:33,490
Il a tué un vétéran de la police,
15 ans de métier.
127
00:07:33,500 --> 00:07:35,830
Il est mort en soins intensifs
il y a quelques heures.
128
00:07:35,840 --> 00:07:36,770
Désolée.
129
00:07:36,780 --> 00:07:38,540
Angela Miller est sortie
avec les courses
130
00:07:38,550 --> 00:07:41,190
pendant que son mari emmenait
Marc aux toilettes.
131
00:07:41,200 --> 00:07:44,580
Quand il est sorti, elle avait disparu,
ainsi que la voiture.
132
00:07:44,590 --> 00:07:47,720
Le tueur monte dans la voiture la menace
avec son arme et lui dit de démarrer.
133
00:07:47,730 --> 00:07:49,590
Elle sait que son fils va sortir
d'un instant à l'autre,
134
00:07:49,600 --> 00:07:51,950
alors pour le protéger,
elle part.
135
00:07:51,960 --> 00:07:52,580
D'où venait-il ?
136
00:07:52,590 --> 00:07:55,100
On sait à qui appartenaient tous
les véhicules à proximité.
137
00:07:55,110 --> 00:07:58,000
S'il est du coin, il est venu à pieds.
138
00:07:59,350 --> 00:08:02,840
Maintenant que ce connard est mort,
ils peuvent dormir sur leurs 2 oreilles.
139
00:08:04,320 --> 00:08:07,610
Sauf la famille d'Angela Miller,
bien sûr.
140
00:08:18,350 --> 00:08:21,170
Bonjour, ici l'Agent Jareau, F.B.I...
141
00:08:22,640 --> 00:08:24,820
C'est la 3ème fois qu'on me
raccroche au nez.
142
00:08:24,830 --> 00:08:26,470
Essayez de ne
pas dire "F.B.I.".
143
00:08:26,480 --> 00:08:27,510
C'était qui ?
144
00:08:27,520 --> 00:08:29,580
Un contact pour la newsletter
d'une milice locale.
145
00:08:29,590 --> 00:08:31,650
Oui, alors oublie le "F.B.I.".
146
00:08:31,660 --> 00:08:32,880
Une femme a disparu.
147
00:08:32,890 --> 00:08:34,820
On pourrait penser qu'ils
voudraient nous aider.
148
00:08:34,830 --> 00:08:35,880
Ils veulent aider.
149
00:08:35,890 --> 00:08:37,970
La femme, pas nous.
150
00:08:38,660 --> 00:08:40,210
Vas-y, Garcia.
151
00:08:40,220 --> 00:08:42,990
Vous êtes découverts,
combattants du crime.
152
00:08:43,000 --> 00:08:45,390
Le dossier militaire.
153
00:08:45,400 --> 00:08:47,500
Francis Goehring, 42 ans.
154
00:08:47,510 --> 00:08:52,540
Il a fait un an dans l'armée avant
d'être viré pour mauvaise conduite
155
00:08:52,940 --> 00:08:57,310
impliquant une bagarre dans un bar
156
00:08:57,320 --> 00:09:00,080
à la suite de laquelle 3 personnes
ont fini à l'hôpital.
157
00:09:00,090 --> 00:09:03,510
Il apparaît aussi dans la base
de données fédérale pour...
158
00:09:03,520 --> 00:09:06,140
Devinez quoi, c'est
un milicien agressif.
159
00:09:06,150 --> 00:09:07,930
Un milicien agressif.
160
00:09:07,940 --> 00:09:09,110
Il y en a qui ne le sont pas ?
161
00:09:09,920 --> 00:09:12,170
Ça, c'est votre gouvernement fédéral,
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,000
spécialisé en redondance.
163
00:09:14,010 --> 00:09:15,850
Une dernière adresse connue ?
164
00:09:15,860 --> 00:09:18,540
Une communauté, juste à
la sortie de la ville.
165
00:09:18,550 --> 00:09:20,070
Ça arrive.
166
00:09:20,940 --> 00:09:23,740
Il a également une femme qui
semble ne pas vivre avec lui.
167
00:09:23,750 --> 00:09:26,870
Diane Marie Goehring, elle vit
à Shelby, à quelques heures de là.
168
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
Dites à la police d'amener sa femme.
169
00:09:28,490 --> 00:09:30,720
Je vais aller parler à
ses voisins avec Reid.
170
00:09:30,730 --> 00:09:32,400
Merci, Garcia.
171
00:09:34,880 --> 00:09:36,750
Il faut que vous nous disiez
ce qu'il s'est passé.
172
00:09:36,760 --> 00:09:39,490
L'homme qui a enlevé ma femme...
173
00:09:40,860 --> 00:09:43,090
Il a aussi enlevé les autres
femmes qui ont disparu, hein ?
174
00:09:43,100 --> 00:09:45,220
C'est un tueur en série,
c'est pour ça que vous êtes là ?
175
00:09:45,230 --> 00:09:47,510
Non, nous sommes là pour
retrouver votre femme.
176
00:09:47,520 --> 00:09:49,140
Vous croyez qu'elle
est encore en vie ?
177
00:09:49,150 --> 00:09:50,910
Tant que nous n'avons pas
de preuve du contraire,
178
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
je la crois en vie.
179
00:09:53,250 --> 00:09:56,440
Je ne l'aurais pas appelé
si je ne le pensais pas.
180
00:09:57,530 --> 00:09:59,140
Vous en pensez quoi, vous ?
181
00:09:59,150 --> 00:10:01,330
Je pense que vous avez
passé la matinée
182
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
à vous repasser en boucle la dernière
fois que vous l'avez vue
183
00:10:05,840 --> 00:10:09,790
en vous demandant comment
et pourquoi c'est arrivé.
184
00:10:09,800 --> 00:10:12,640
Ces moments, ces souvenirs...
185
00:10:12,650 --> 00:10:15,590
Nous avons besoin de les
connaître en détails.
186
00:10:17,030 --> 00:10:19,240
En quoi ça va vous aider ?
187
00:10:19,250 --> 00:10:21,530
Il est possible que dans
un de ces moments,
188
00:10:22,480 --> 00:10:25,640
vous n'ayez pas été
le seul à l'observer.
189
00:10:48,810 --> 00:10:51,440
Interdit.
Bureau du responsable.
190
00:10:51,450 --> 00:10:55,170
Pas de quémandeurs.
Le Montana est armé !
191
00:10:59,350 --> 00:11:01,010
Qu'est-ce que vous voulez ?
192
00:11:01,020 --> 00:11:01,920
Vous savez pas lire ?
193
00:11:01,930 --> 00:11:04,180
Je ne suis pas vendeur,
je suis un agent du F.B.I.
194
00:11:04,190 --> 00:11:05,580
Du F.B.I. ?
195
00:11:05,590 --> 00:11:06,950
Vous plaisantez.
196
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Vous ressemblez à un cure-pipe
avec des yeux.
197
00:11:09,010 --> 00:11:10,710
Je pourrais vous casser en deux.
198
00:11:10,720 --> 00:11:13,370
Heureusement, il n'est pas seul.
199
00:11:13,380 --> 00:11:16,420
Nous sommes ici parce que c'est
l'adresse de Francis Goehring.
200
00:11:16,430 --> 00:11:17,740
Je l'ai pas vu depuis des mois.
201
00:11:17,750 --> 00:11:20,090
Nous aimerions voir son domicile.
202
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
Francis Goehring a enlevé 3 femmes.
203
00:11:23,660 --> 00:11:25,640
Nous en cherchons une quatrième.
204
00:11:26,530 --> 00:11:29,470
Il l'a enlevée pendant que son mari
et son fils étaient dans un magasin.
205
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
Ce n'est pas à propos de nous, mais
d'une femme de votre communauté.
206
00:11:38,230 --> 00:11:40,250
Je vais vous emmener chez lui.
207
00:11:42,730 --> 00:11:44,760
Un conseil, cure-pipe.
208
00:11:44,770 --> 00:11:46,540
Votre façon de porter cette arme...
209
00:11:47,190 --> 00:11:49,770
Ça donne envie de vous la prendre.
210
00:12:10,000 --> 00:12:11,490
Quasiment que des pubs.
211
00:12:11,500 --> 00:12:14,450
Des catalogues d'armes...
212
00:12:14,520 --> 00:12:16,780
Une formation de survie...
213
00:12:16,790 --> 00:12:18,700
Il ne dort pas ici.
214
00:12:18,710 --> 00:12:20,070
Ces timbres sont nouveaux,
215
00:12:20,080 --> 00:12:22,810
il se sert sûrement de cette adresse
seulement pour son courrier.
216
00:12:22,820 --> 00:12:25,220
Des goûts littéraires bizarres.
217
00:12:25,230 --> 00:12:27,080
En parlant de goûts littéraires,
218
00:12:27,090 --> 00:12:30,050
j'ai lu tous vos livres.
219
00:12:30,060 --> 00:12:31,460
Merci.
220
00:12:33,430 --> 00:12:35,980
Ce qui m'a toujours paru bizarre,
221
00:12:35,990 --> 00:12:40,330
c'est que vous soyez passé
si vite sur Ruby Bridge.
222
00:12:41,720 --> 00:12:45,150
Vous n'avez pas à m'en parler,
c'est...
223
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Ça a l'air d'être
une vieille photo.
224
00:12:51,610 --> 00:12:53,910
Ça fait partie
de son passé.
225
00:12:53,920 --> 00:12:56,320
On doit trouver où
est son présent.
226
00:12:56,330 --> 00:12:58,380
Et cette carte, ça donne quoi ?
227
00:12:58,390 --> 00:13:01,660
J'ai réduit le champ à
un rayon de 48km.
228
00:13:01,670 --> 00:13:03,840
Hotch a l'air de penser
qu'il était à pieds.
229
00:13:03,850 --> 00:13:04,970
Ça fait une trotte.
230
00:13:04,980 --> 00:13:07,230
Je l'affine encore.
231
00:13:07,240 --> 00:13:08,740
Bien.
232
00:13:17,930 --> 00:13:19,670
Des films personnels.
233
00:13:20,510 --> 00:13:22,460
"Un royaume terrestre...
234
00:13:22,910 --> 00:13:26,390
ne peut exister sans inégalité."
235
00:13:26,400 --> 00:13:30,570
Martin Luther avait compris que les
faibles serviront toujours les forts.
236
00:13:30,920 --> 00:13:32,570
Comme moi.
237
00:13:33,710 --> 00:13:35,690
Il avait des rêves,
238
00:13:35,700 --> 00:13:37,360
des idées.
239
00:13:39,920 --> 00:13:41,940
C'est marrant, il se sert de la
chaise comme d'un trône
240
00:13:41,950 --> 00:13:45,660
et se filme en contre-plongée
pour se donner du pouvoir
241
00:13:45,670 --> 00:13:47,810
et dominer le cadre.
242
00:13:47,820 --> 00:13:52,060
À l'époque féodale, le seigneur vivait
en hauteur pour voir l'envahisseur.
243
00:13:52,310 --> 00:13:55,500
Il avait des serfs pour
servir son royaume.
244
00:13:55,510 --> 00:13:58,720
Le seigneur n'avait jamais besoin
de quitter son chateau.
245
00:13:58,730 --> 00:14:01,580
Les serfs lui apportaient tout.
246
00:14:01,590 --> 00:14:04,800
Ils étaient les appendices
de son pouvoir.
247
00:14:04,810 --> 00:14:06,880
Il y a 11 cassettes de plus ?
248
00:14:06,890 --> 00:14:08,600
C'est son manifeste.
249
00:14:08,610 --> 00:14:12,170
Tout d'abord, je construirai une
communauté, un royaume.
250
00:14:12,450 --> 00:14:17,130
Ensuite, j'armerai et je fortifierai
mon royaume.
251
00:14:18,190 --> 00:14:22,090
Puis je prendrai des femmes
pour servir chacun de mes besoins.
252
00:14:22,100 --> 00:14:24,880
C'est mon droit.
253
00:14:26,290 --> 00:14:29,440
Comme tout homme doté d'un
libre arbitre aux États-Unis,
254
00:14:29,980 --> 00:14:33,030
je ferai de mon royaume une réalité.
255
00:14:33,240 --> 00:14:35,690
On sait qu'il a déménagé.
256
00:14:35,700 --> 00:14:38,840
Je pense que son royaume est
maintenant devenu réalité.
257
00:14:38,850 --> 00:14:41,970
Il parle de prendre des femmes
pour le servir.
258
00:14:41,980 --> 00:14:45,370
Il est possible que ces femmes
soient toujours en vie.
259
00:14:45,380 --> 00:14:46,850
Excusez-moi.
260
00:14:46,860 --> 00:14:48,780
La femme de Goehring est là.
261
00:14:48,790 --> 00:14:51,720
Merci d'être venue nous parler,
Mme Goehring.
262
00:14:52,070 --> 00:14:53,320
J'avais le choix ?
263
00:14:53,330 --> 00:14:54,810
Nous avons besoin de votre aide.
264
00:14:54,820 --> 00:14:56,950
Si je ne suis pas obligée
de rester, au revoir.
265
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
C'est vous ?
266
00:14:58,930 --> 00:15:00,990
C'est vous, hein ?
267
00:15:03,700 --> 00:15:04,890
Où avez-vous trouvé ça ?
268
00:15:05,550 --> 00:15:08,020
Vous avez déjà vu cette femme ?
269
00:15:08,560 --> 00:15:10,070
Aujourd'hui, aux infos.
270
00:15:10,080 --> 00:15:14,470
Vous avez dû y voir
ces 3 femmes aussi,
271
00:15:14,480 --> 00:15:17,910
et nous pensons qu'elles
ont un point commun.
272
00:15:17,920 --> 00:15:19,330
Lequel ?
273
00:15:19,340 --> 00:15:21,610
Elles vous ressemblent toutes.
274
00:15:22,090 --> 00:15:23,880
C'est un schéma, un type.
275
00:15:23,890 --> 00:15:27,050
Vous et ces femmes correspondez
à un type précis.
276
00:15:28,340 --> 00:15:31,390
Quand avez-vous vu votre mari
pour la dernière fois ?
277
00:15:34,960 --> 00:15:36,270
Je...
278
00:15:37,380 --> 00:15:40,580
Je ne l'ai pas vu depuis
qu'on l'a mis dehors.
279
00:15:40,590 --> 00:15:41,960
On ?
280
00:15:43,490 --> 00:15:45,420
La milice.
281
00:15:46,120 --> 00:15:49,150
Ils ont vu ce qu'il m'avait fait
et ils l'ont mis dehors.
282
00:15:49,160 --> 00:15:51,310
Que vous-a-t-il fait ?
283
00:15:54,250 --> 00:15:56,960
Francis s'est tué hier.
284
00:15:56,970 --> 00:15:58,610
Il est mort ?
285
00:15:58,620 --> 00:16:02,330
Après avoir été appréhendé au volant
de la voiture d'Angela Miller.
286
00:16:02,340 --> 00:16:07,180
Vous avez une idée de l'endroit
où il a pu les emmener ?
287
00:16:09,580 --> 00:16:11,380
Votre mari était un sadique.
288
00:16:11,390 --> 00:16:14,450
Il vous faisait du mal, vous forçait
à faire d'horribles choses.
289
00:16:14,460 --> 00:16:16,300
Il vous traitait comme une esclave.
290
00:16:16,310 --> 00:16:18,890
Vous faisiez ce qu'il voulait,
quand il le voulait.
291
00:16:18,900 --> 00:16:21,340
Il a fait la même chose
à ces autres femmes,
292
00:16:21,350 --> 00:16:24,780
sauf que la milice n'était pas
là pour les sauver.
293
00:16:28,770 --> 00:16:30,990
Francis disait que son rêve
commençait avec 9 acres.
294
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
De quoi parlait-il ?
295
00:16:35,120 --> 00:16:37,390
La terre de mes parents.
296
00:16:38,220 --> 00:16:41,420
À leur mort, il m'a forcée
à la lui donner.
297
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
C'est où ?
298
00:16:49,880 --> 00:16:52,580
Terre de Francis Goehring.
299
00:16:56,540 --> 00:16:59,020
Shérif, prévenez-moi quand les
démineurs auront vérifié la maison.
300
00:16:59,030 --> 00:17:01,110
Entre temps, fouillez le périmètre.
On va la trouver.
301
00:17:01,120 --> 00:17:02,870
Tommy, 2 hommes dans la maison.
302
00:17:02,880 --> 00:17:04,530
- Angela ?
-Vous, prenez la cabane.
303
00:17:04,540 --> 00:17:05,790
Angela ?
304
00:17:05,800 --> 00:17:07,170
Angela ?
305
00:17:07,180 --> 00:17:08,850
Angela Miller ?
306
00:17:08,860 --> 00:17:10,260
Angela !
307
00:17:10,270 --> 00:17:11,530
Hotch !
308
00:17:11,540 --> 00:17:12,870
Rossi !
309
00:17:16,010 --> 00:17:17,360
On l'a trouvée !
310
00:17:18,560 --> 00:17:20,220
C'est Angela.
311
00:17:23,010 --> 00:17:24,500
C'est fini.
312
00:17:27,700 --> 00:17:29,960
Deux blessures de sortie
en haut du torse.
313
00:17:30,200 --> 00:17:33,450
J'ai promis à son fils qu'on
la ramènerait vivante.
314
00:17:36,920 --> 00:17:37,730
Quoi ?
315
00:17:37,740 --> 00:17:39,510
Elle est encore chaude.
316
00:17:40,300 --> 00:17:41,890
Regardez le sang, il n'a pas
eu le temps de sécher.
317
00:17:41,900 --> 00:17:42,820
C'est récent.
318
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Très récent.
319
00:17:43,840 --> 00:17:45,490
Comment est-ce possible ?
320
00:17:45,500 --> 00:17:47,590
Ce n'est pas Goehring.
321
00:17:47,840 --> 00:17:49,820
Il a un complice.
322
00:18:19,140 --> 00:18:21,200
Angela n'est pas morte depuis
plus d'une demi-heure.
323
00:18:21,210 --> 00:18:22,490
Le complice était là.
324
00:18:22,500 --> 00:18:23,960
Il n'a pas pu aller bien loin.
325
00:18:23,970 --> 00:18:26,810
Bloquez les routes dans
un rayon de 65km.
326
00:18:26,820 --> 00:18:29,270
Shérif, quelqu'un doit savoir
qui est ce complice.
327
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
On devrait essayer de demander
à la milice.
328
00:18:30,810 --> 00:18:32,000
Ils pourront peut-être nous aider.
329
00:18:32,010 --> 00:18:33,790
Le leader de la milice est
Harris Townsend.
330
00:18:33,800 --> 00:18:35,610
Il tient un bar, le Horse Post.
331
00:18:35,620 --> 00:18:38,060
Je suggère qu'on envoie Morgan.
332
00:18:38,070 --> 00:18:39,130
Quoi ?
333
00:18:39,140 --> 00:18:42,400
Avec tout mon respect, vous pourriez
choisir n'importe qui,
334
00:18:42,410 --> 00:18:43,750
et vous me choisissez ?
335
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
Sérieusement ?
336
00:18:44,930 --> 00:18:47,640
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
337
00:18:47,650 --> 00:18:49,190
Emmenez J.J.
338
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Ils savent qu'on est là,
339
00:18:50,410 --> 00:18:52,830
mais vous êtes la dernière personne
qu'ils s'attendent à voir.
340
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
On y va, J.J.
341
00:18:55,970 --> 00:18:57,520
Shérif, il faut qu'on entre.
342
00:18:57,530 --> 00:18:59,310
Pas avant que tout soit vérifié.
343
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
Goehring s'est fait sauter.
344
00:19:00,650 --> 00:19:02,000
Dieu sait ce qu'il peut y avoir
là-dedans.
345
00:19:02,010 --> 00:19:03,360
Cherchez là où vous le pouvez
jusqu'à ce qu'on puisse entrer.
346
00:19:03,370 --> 00:19:05,530
Tout ce qui pourrait nous aider
à établir un profil.
347
00:19:13,810 --> 00:19:15,050
Tout est impeccable.
348
00:19:15,060 --> 00:19:16,730
À la limite de l'obsession.
349
00:19:16,740 --> 00:19:19,710
Sa caravane était rangée, mais là,
c'est différent.
350
00:19:23,550 --> 00:19:25,210
Tenez-moi au courant.
351
00:19:25,430 --> 00:19:27,890
On a trouvé des cartouches
et plusieurs boites.
352
00:19:27,900 --> 00:19:30,660
Il a emmené tout son arsenal.
353
00:19:30,670 --> 00:19:31,960
7.62mm.
354
00:19:31,970 --> 00:19:33,190
Il a un fusil d'assaut.
355
00:19:33,200 --> 00:19:35,560
J'ai trouvé 2 pointures
de tailles différentes.
356
00:19:35,570 --> 00:19:37,100
On a des traces de pneus récentes.
357
00:19:37,110 --> 00:19:38,240
Un petit pick-up.
358
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Je sais que c'est vague,
359
00:19:39,660 --> 00:19:41,700
mais on va dire aux policiers de
chercher un homme en pick-up.
360
00:19:41,710 --> 00:19:42,930
S'il est aussi préparé que Goehring,
361
00:19:42,940 --> 00:19:44,930
il aura de quoi détecter
la police.
362
00:19:45,230 --> 00:19:47,770
On pourrait passer par les ondes
de la chaîne géologique.
363
00:19:47,780 --> 00:19:49,210
Personne n'écoute ça.
364
00:19:49,220 --> 00:19:50,950
Venez voir.
365
00:19:53,310 --> 00:19:55,020
Il y a 3 sections de roses.
366
00:19:55,030 --> 00:19:57,550
Les hauteurs et degrés de maturité
sont différents.
367
00:19:57,560 --> 00:19:58,540
3 femmes différentes.
368
00:19:58,550 --> 00:20:00,220
Elles ont l'air d'avoir été plantées
récemment.
369
00:20:00,230 --> 00:20:02,580
Les étiquettes sont encore dessus.
370
00:20:03,060 --> 00:20:04,720
Regardez...
371
00:20:06,970 --> 00:20:08,420
Des scarabés charognards.
372
00:20:08,430 --> 00:20:10,340
Comme dans un cimetière.
373
00:20:11,110 --> 00:20:13,980
Shérif, il nous faut des pelles,
on doit creuser.
374
00:20:25,070 --> 00:20:26,990
Ça devrait être intéressant.
375
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
J.J., attends.
376
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
Reste derrière moi.
377
00:20:31,130 --> 00:20:32,500
Quand on sera à l'intérieur,
quoi que tu fasses,
378
00:20:32,510 --> 00:20:33,960
ne tourne pas le dos à cette porte,
c'est compris ?
379
00:20:33,970 --> 00:20:35,940
Je peux prendre soin de moi.
380
00:20:53,490 --> 00:20:56,030
Nous cherchons Harris Townsend.
381
00:20:56,530 --> 00:20:58,700
Posez vos badges.
382
00:20:59,120 --> 00:21:00,430
Nous savons qui vous êtes.
383
00:21:00,440 --> 00:21:02,900
Nous voulons juste parler
à Harris Townsend.
384
00:21:02,910 --> 00:21:04,820
Nous savons que ce bar est à lui.
385
00:21:04,830 --> 00:21:06,590
C'est exact, il est à moi.
386
00:21:06,600 --> 00:21:09,340
Vous n'êtes pas vraiment réputés
pour votre conversation.
387
00:21:09,350 --> 00:21:10,640
Nous enquêtons sur l'affaire
d'une femme disparue...
388
00:21:10,650 --> 00:21:13,200
Bobby, sois un gentleman,
389
00:21:13,210 --> 00:21:15,270
laisse ta chaise à la dame.
390
00:21:15,280 --> 00:21:16,730
Non, je préfère rester debout.
391
00:21:16,740 --> 00:21:19,390
Et je préférerais que vous partiez,
392
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
mais nous sommes bien élevés.
393
00:21:22,340 --> 00:21:24,060
Un Glock 17.
394
00:21:24,070 --> 00:21:26,380
Tactique, mais européen.
395
00:21:27,760 --> 00:21:29,170
Smith et Wesson.
396
00:21:29,180 --> 00:21:31,320
Du matériel américain.
397
00:21:32,220 --> 00:21:35,220
Je me demande lequel
est le plus fiable.
398
00:21:37,860 --> 00:21:41,090
Vous ne voulez pas de moi ici,
et je n'ai aucune envie d'être ici.
399
00:21:41,100 --> 00:21:43,360
Mais nous faisons notre travail.
400
00:21:43,850 --> 00:21:49,510
J'ai jamais compris comment quelqu'un
comme vous pouvait leur faire confiance.
401
00:21:50,030 --> 00:21:50,880
Quelqu'un comme moi ?
402
00:21:50,890 --> 00:21:54,760
Qu'a fait le gouvernement fédéral
pour votre peuple ?
403
00:21:55,040 --> 00:21:58,510
L'esclavage, les ghettos, la pauvreté.
404
00:21:58,520 --> 00:22:01,670
La C.I.A. vous a tous rendus accros
à l'héroïne dans les années 60,
405
00:22:01,680 --> 00:22:03,620
au crack dans les années 80.
406
00:22:04,240 --> 00:22:07,410
Moi, je déteste le gouvernement. Vous...
407
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
Vous devriez le mépriser.
408
00:22:10,340 --> 00:22:12,950
Ils se foutent toujours de vous.
409
00:22:12,960 --> 00:22:16,440
Il y a 5 autres membres
dans votre équipe.
410
00:22:16,450 --> 00:22:18,390
Regardez autour de vous.
411
00:22:18,400 --> 00:22:21,950
Pourquoi ils vous ont envoyé ?
412
00:22:24,270 --> 00:22:28,770
Francis Goehring et son complice
ont enlevé et tué 4 femmes,
413
00:22:29,530 --> 00:22:31,840
on vient de retrouver la dernière
enterrée sous un buisson de roses
414
00:22:31,841 --> 00:22:33,341
avec 2 balles dans le dos.
415
00:22:33,950 --> 00:22:35,990
Personne ne m'a envoyé.
416
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
Je suis venu pour elle.
417
00:22:38,450 --> 00:22:39,820
Le complice de Goehring est en liberté,
418
00:22:39,830 --> 00:22:43,190
donc nous comprendrions que vous
ayez peur de nous parler de lui.
419
00:22:43,200 --> 00:22:44,750
Je comprends.
420
00:22:45,190 --> 00:22:47,220
Mais dites-le.
421
00:22:47,230 --> 00:22:49,040
Ne vous cachez pas derrière
des menaces vagues
422
00:22:49,050 --> 00:22:52,070
et des théories de conspiration
qui s'essouflent, s'il vous plaît.
423
00:22:57,330 --> 00:23:00,020
Goehring était une petite merde.
424
00:23:00,810 --> 00:23:03,780
Je ne sais pas qui est
son complice.
425
00:23:03,790 --> 00:23:08,110
Je l'ai vu une fois dans la lunette
de mon fusil.
426
00:23:08,450 --> 00:23:11,470
J'étais parti chasser avec
quelques autres.
427
00:23:11,790 --> 00:23:15,030
Il est petit, environ 1m70.
428
00:23:16,250 --> 00:23:20,070
Il suivait Goehring comme
un petit chien.
429
00:23:20,560 --> 00:23:23,130
Il portait un chapeau, tête baissée.
430
00:23:24,030 --> 00:23:26,570
C'est tout ce que je sais.
431
00:23:37,030 --> 00:23:40,020
Au cas où un détail
vous reviendrait.
432
00:23:42,450 --> 00:23:44,430
Soyez prudents, les gars.
433
00:23:47,100 --> 00:23:51,200
On n'a pas trouvé d'explosifs,
pas de pièges, mais soyez prudents.
434
00:23:51,850 --> 00:23:53,040
C'est bizarre.
435
00:23:53,050 --> 00:23:55,960
Sa maison est presque douillette.
436
00:24:08,650 --> 00:24:10,420
- Hotch ?
- Oui ?
437
00:24:13,390 --> 00:24:16,570
Ces cassettes portent
le nom des disparues.
438
00:24:16,690 --> 00:24:17,920
On les a débobinées.
439
00:24:17,930 --> 00:24:20,040
Il faut les envoyer à
Garcia immédiatement.
440
00:24:20,050 --> 00:24:21,040
Adjoint.
441
00:24:23,200 --> 00:24:26,630
1 : Toute action doit être entreprise
dans le but de servir le Maître.
442
00:24:26,640 --> 00:24:29,890
2 : Toute insubordination sera punie.
443
00:24:30,460 --> 00:24:32,070
C'est son nouveau manifeste.
444
00:24:32,080 --> 00:24:34,750
Tu a vu que "Maître" est au singulier
et comporte une majuscule ?
445
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
Il n'y a qu'un dominant.
446
00:24:37,530 --> 00:24:40,040
Son partenaire est plutôt un serviteur.
447
00:24:40,050 --> 00:24:41,040
Ou un serf.
448
00:24:41,050 --> 00:24:44,550
Il surveille la maison, s'occupe du
jardin, l'aide à enlever des femmes...
449
00:24:44,560 --> 00:24:48,690
Si son partenaire est un serf, à quoi
lui servent ses esclaves féminines ?
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,940
Je crois que j'ai la réponse.
451
00:24:58,870 --> 00:25:01,980
On sait maintenant pourquoi les
enlèvements étaient si éloignés.
452
00:25:02,630 --> 00:25:05,380
Ils les ont torturées,
elles sont mortes lentement.
453
00:25:05,390 --> 00:25:06,980
C'est là qu'ils les gardaient.
454
00:25:06,990 --> 00:25:08,870
Le sang est frais.
455
00:25:11,910 --> 00:25:13,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?
456
00:25:15,210 --> 00:25:17,860
Une poire d'angoisse*.
457
00:25:19,370 --> 00:25:21,310
J'ai trouvé quelque chose.
458
00:25:26,710 --> 00:25:29,240
Des instruments de torture
faits maison.
459
00:25:33,520 --> 00:25:35,250
Ils avaient mis quelque
chose sur le sol.
460
00:25:35,260 --> 00:25:38,260
Les corps sont probablement
enveloppés dedans.
461
00:25:38,270 --> 00:25:41,650
Ils ont dû garder ces femmes dans
cette boîte pendant des mois.
462
00:25:42,020 --> 00:25:46,360
Vu ces instruments, les corps
doivent être atrocement mutilés.
463
00:25:48,640 --> 00:25:52,700
Il faut que nous aidions leurs familles
à leur offrir un enterrement digne.
464
00:25:54,650 --> 00:25:57,250
Le partenaire de Goehring
a une vingtaine d'années.
465
00:25:57,260 --> 00:25:58,620
Environ 1m70.
466
00:25:58,630 --> 00:26:00,590
Il est fin, timide et reservé,
467
00:26:00,600 --> 00:26:04,190
mais il est l'associé d'un séparatiste
puissamment armé.
468
00:26:04,200 --> 00:26:04,760
Comme Goehring,
469
00:26:04,770 --> 00:26:07,330
il est peu probable qu'il se
rende si on l'attrape.
470
00:26:07,340 --> 00:26:10,780
Il est obsedé par
l'ordre et la propreté.
471
00:26:10,790 --> 00:26:13,780
On retrouvera ces caractéristique
dans sa maison et son véhicule.
472
00:26:13,790 --> 00:26:16,960
Nous avons collecté des cheveux
que nous pensons être les siens,
473
00:26:16,970 --> 00:26:20,170
ils sont blonds et de longueur moyenne.
474
00:26:22,860 --> 00:26:25,680
C'est le soumis du duo, mais étant
donné qu'il vient de perdre Goehring,
475
00:26:25,690 --> 00:26:28,580
l'homme à qui il était dévoué
et de qui il dépendait...
476
00:26:28,870 --> 00:26:30,620
Il est en crise.
477
00:27:16,570 --> 00:27:18,360
Autre chose...
478
00:27:18,990 --> 00:27:22,050
Ne laisse pas ces salauds
t'avoir vivant...
479
00:27:23,230 --> 00:27:25,440
Et ne les laisse pas t'oublier.
480
00:27:28,500 --> 00:27:30,740
Ça y est. J'ai tout vu.
481
00:27:30,750 --> 00:27:33,990
Chaque passage horrible.
482
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
J'ai fini.
483
00:27:35,090 --> 00:27:37,460
- T'as pu voir le partenaire ?
- Non.
484
00:27:37,470 --> 00:27:39,610
Dans toutes les images,
485
00:27:39,620 --> 00:27:41,180
c'est lui qui tient la caméra.
486
00:27:41,190 --> 00:27:42,390
Ça va ?
487
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Non.
488
00:27:43,490 --> 00:27:45,000
Désolée.
489
00:27:48,330 --> 00:27:51,660
C'est Jennifer Hillbridge,
la 2ème femme enlevée.
490
00:27:51,670 --> 00:27:54,070
Arrêtez, je vous en prie.
Ça fait mal.
491
00:27:57,650 --> 00:27:59,220
C'est quoi ton problème ?
492
00:27:59,830 --> 00:28:02,430
Tu comprendras jamais ?
493
00:28:02,670 --> 00:28:04,530
Un pouvoir total sur ta vie.
494
00:28:04,540 --> 00:28:06,130
Le cameraman cadre Goehring,
495
00:28:06,140 --> 00:28:08,830
- mais jamais elle.
- Total... C'est moi qui décide.
496
00:28:08,840 --> 00:28:09,510
Regardez.
497
00:28:09,990 --> 00:28:12,360
Il ne reste jamais bien
longtemps sur elle.
498
00:28:12,370 --> 00:28:14,960
Goehring l'intéresse
plus que la torture.
499
00:28:14,970 --> 00:28:19,170
Il s'attarde sur son corps, comme
s'il caressait les biceps de Goehring.
500
00:28:19,180 --> 00:28:20,380
Mais pourquoi ?
501
00:28:20,390 --> 00:28:23,860
Les cassettes débobinées... C'était
pas pour détruire les preuves !
502
00:28:23,870 --> 00:28:26,360
C'était de la jalousie.
503
00:28:26,370 --> 00:28:27,530
Quoi ?
504
00:28:27,540 --> 00:28:29,420
Il est amoureux de Goehring.
505
00:28:31,320 --> 00:28:32,290
Tu fais une boucle...
506
00:28:32,300 --> 00:28:34,260
Tu serres, et tu la passes dedans.
507
00:28:34,270 --> 00:28:35,670
Une fois dedans...
508
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Il lui apprend à faire le noeud parfait.
509
00:28:39,840 --> 00:28:41,700
Un noeud de camionneur.*
510
00:28:42,020 --> 00:28:43,300
Elle n'ira nulle part.
511
00:28:43,310 --> 00:28:45,260
C'est pour faire de lui
le serf parfait.
512
00:28:45,270 --> 00:28:47,850
Ça ferait donc partie de sa servitude
de ranger la maison,
513
00:28:48,430 --> 00:28:51,730
d'aider aux enlèvement, d'enterrer
les corps, de faire les courses
514
00:28:51,731 --> 00:28:53,731
et de planter les roses.
515
00:28:54,020 --> 00:28:57,100
Il a dû acheter des roses,
beaucoup de roses.
516
00:28:57,110 --> 00:28:58,730
Quelqu'un a dû le voir.
517
00:28:58,740 --> 00:29:00,650
On va faire le tour des pépinières.
518
00:29:03,500 --> 00:29:05,260
Nous cherchons un homme
d'une vingtaine d'années,
519
00:29:05,270 --> 00:29:07,150
très réservé.
520
00:29:07,720 --> 00:29:09,830
Il évite tout contact
visuel et parle peu,
521
00:29:09,840 --> 00:29:13,360
mais lorsqu'il le fait, c'est de
façon douce, presque féminine.
522
00:29:14,470 --> 00:29:16,990
Il a dû acheter de la terre,
des outils de jardinage...
523
00:29:17,000 --> 00:29:19,010
Pas mal de roses, aussi.
524
00:29:19,020 --> 00:29:21,880
Oui, je vois de qui vous parlez.
Henry.
525
00:29:22,040 --> 00:29:23,810
Ce n'est pas un client.
526
00:29:23,820 --> 00:29:26,230
Henry Frost. Juste là.
527
00:29:27,640 --> 00:29:29,220
- Il travaille ici.
- Super.
528
00:29:29,230 --> 00:29:30,900
Il me faut son adresse.
529
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
Caravane d'Henry Frost.
530
00:29:54,470 --> 00:29:56,290
Il a détruit tous ses biens.
531
00:29:56,300 --> 00:29:58,060
Il n'a pas d'identité.
532
00:29:58,070 --> 00:30:00,010
Il a brûlé son visage,
sur ces photos.
533
00:30:00,020 --> 00:30:00,860
Pourquoi ?
534
00:30:00,870 --> 00:30:04,090
Un soumis ne dépend pas de son
partenaire dominant que pour apprendre,
535
00:30:04,100 --> 00:30:06,470
il y trouve un but, un sens.
536
00:30:06,480 --> 00:30:08,670
Il recommence, alors.
Il fait le ménage dans l'État.
537
00:30:08,680 --> 00:30:11,100
Oui, mais comment ?
538
00:30:23,690 --> 00:30:25,030
Excusez-moi.
539
00:30:25,040 --> 00:30:26,190
Je vous ai fait peur ?
540
00:30:26,200 --> 00:30:27,340
Non, ça va.
541
00:30:27,350 --> 00:30:29,900
- Laissez-moi vous aider.
- Non, c'est bon, merci.
542
00:30:52,250 --> 00:30:53,440
- Oh, mon dieu !
- Monte dans le coffre !
543
00:30:53,450 --> 00:30:54,600
- Non !
- Monte dans le coffre !
544
00:30:54,610 --> 00:30:56,130
- Non, je vous en prie !
- Ferme-la !
545
00:30:56,140 --> 00:30:58,090
Ferme-la !
Ferme-la !
546
00:30:58,100 --> 00:30:58,890
Monte dans le coffre !
547
00:30:58,900 --> 00:31:01,340
- Prenez la voiture !
- Me dis pas ce que j'ai à faire !
548
00:31:05,550 --> 00:31:07,790
Aidez-moi !
549
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
- S'il vous plaît !
- Ferme-la !
550
00:31:10,360 --> 00:31:11,850
À l'aide !
551
00:31:14,950 --> 00:31:18,370
Fils de...
Arrêtez ou je tire !
552
00:31:19,930 --> 00:31:21,360
Merde !
553
00:31:22,930 --> 00:31:24,660
J'aurais pu essayer de tirer,
554
00:31:24,670 --> 00:31:26,000
mais j'ai eu peur de la toucher.
555
00:31:26,010 --> 00:31:27,330
Vous avez vu son visage ?
556
00:31:27,340 --> 00:31:28,390
Oui, il est entré.
557
00:31:28,400 --> 00:31:30,730
Un gros pansement sur la partie
gauche de son visage.
558
00:31:30,740 --> 00:31:32,230
Il a acheté une bière et
des graines de potiron,
559
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
puis il est retourné s'asseoir
dans sa camionnette.
560
00:31:33,770 --> 00:31:35,190
C'est celle-ci ?
561
00:31:35,200 --> 00:31:36,010
Oui, Monsieur.
562
00:31:36,020 --> 00:31:37,380
C'était leur mode opératoire.
563
00:31:37,390 --> 00:31:39,020
Frost conduisait Goehring.
564
00:31:39,030 --> 00:31:41,170
Goehring choisissait une victime,
allait l'enlever à pieds
565
00:31:41,180 --> 00:31:43,050
et ils partaient dans
des voitures séparées.
566
00:31:43,060 --> 00:31:44,870
Mais cette fois-ci,
Frost a dû jouer les 2 rôles.
567
00:31:44,880 --> 00:31:47,430
Il s'est laissé déborder, il a
laissé un témoin et sa voiture.
568
00:31:47,440 --> 00:31:50,740
Vous pouvez nous confirmer
que c'est cet homme ?
569
00:31:51,850 --> 00:31:53,640
Non.
570
00:31:55,160 --> 00:31:56,720
C'est lui.
571
00:32:00,280 --> 00:32:02,310
Il ressemble à Goehring.
572
00:32:02,320 --> 00:32:04,990
Une version de Goehring par Frost.
573
00:32:06,020 --> 00:32:07,630
O.K., vous êtes Goehring.
574
00:32:07,640 --> 00:32:09,490
Un salaud, un sadique.
575
00:32:09,500 --> 00:32:12,760
Je suis Frost, un gay soumis et paumé.
576
00:32:12,770 --> 00:32:14,000
J'ai besoin que vous me dominiez
577
00:32:14,010 --> 00:32:16,920
pour donner un sens à ma vie.
578
00:32:16,930 --> 00:32:17,690
La vie est belle.
579
00:32:17,700 --> 00:32:20,050
Et puis un jour, je me fais
sauter avec une grenade.
580
00:32:20,060 --> 00:32:21,430
Vous mourez.
581
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
Et en vous perdant, je commence
à perdre mon identité
582
00:32:24,250 --> 00:32:26,820
parce que ma conception
du moi était liée à vous.
583
00:32:26,830 --> 00:32:29,770
Vous montrez les signes classiques
d'une crise de dépersonnalisation*
584
00:32:29,780 --> 00:32:32,000
précipitée par la perte
d'un être aimé.
585
00:32:32,010 --> 00:32:33,560
Il ne reste que moi.
586
00:32:33,570 --> 00:32:36,070
- Et vous vous détestez.
- En effet. Pourquoi ?
587
00:32:36,080 --> 00:32:38,090
Parce que je vous ai lavé
le cerveau avec mes règles,
588
00:32:38,100 --> 00:32:40,120
en vous répétant sans cesse
que vous n'êtes qu'un faible
589
00:32:40,121 --> 00:32:41,621
et que vous n'êtes rien sans moi.
590
00:32:41,630 --> 00:32:42,350
C'est exact.
591
00:32:42,360 --> 00:32:44,570
Je rentre chez moi, je détruit tout
ce qui m'appartient, tout ce qui
592
00:32:44,571 --> 00:32:46,071
me rappelle qui je suis.
593
00:32:46,180 --> 00:32:48,180
Je m'efface pour devenir vous.
594
00:32:48,190 --> 00:32:50,020
C'est votre seule façon de survivre.
595
00:32:50,030 --> 00:32:51,870
Votre seule façon de me
garder près de vous.
596
00:32:51,880 --> 00:32:54,220
Frost se transforme en Goehring
597
00:32:54,230 --> 00:32:56,140
et recommence à enlever des femmes
598
00:32:56,340 --> 00:32:58,570
parce que c'est ce
que ferait Goehring.
599
00:32:58,580 --> 00:33:00,050
Nous devons arrêter de penser comme
Frost et penser comme Goehring,
600
00:33:01,030 --> 00:33:02,940
parce que c'est toujours lui
qui tire les ficelles.
601
00:33:04,340 --> 00:33:07,250
Au secours !
602
00:33:13,240 --> 00:33:15,080
À l'aide !
603
00:33:19,260 --> 00:33:20,990
Laissez-moi sortir !
604
00:33:21,450 --> 00:33:25,410
Quel genre d'homme suit un autre
homme comme un chien ?
605
00:33:25,680 --> 00:33:28,330
Si tu te comportes comme
si tu n'étais personne...
606
00:33:29,020 --> 00:33:31,580
Tu seras traité de la sorte.
607
00:33:31,590 --> 00:33:32,570
Je ne suis pas personne.
608
00:33:33,900 --> 00:33:35,820
- Je suis vous.
- À l'aide !
609
00:33:52,600 --> 00:33:53,660
Dépêche-toi.
610
00:33:53,670 --> 00:33:54,570
Allez, dépêche-toi !
611
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
D'accord !
612
00:33:57,820 --> 00:33:59,350
Viens par ici.
613
00:34:01,390 --> 00:34:02,900
Couche-toi.
614
00:34:04,410 --> 00:34:05,530
Je vous en prie...
615
00:34:05,950 --> 00:34:08,060
Il s'est approprié la personnalité
de Goehring.
616
00:34:08,070 --> 00:34:10,000
Il va probablement agir comme lui.
617
00:34:10,010 --> 00:34:12,330
Il est lourdement armé
et engagé dans sa cause.
618
00:34:12,340 --> 00:34:13,890
S'il se fait coincer, il est non
seulement prêt à mourir,
619
00:34:13,900 --> 00:34:15,980
mais aussi à tuer autant
des nôtres que possible.
620
00:34:15,990 --> 00:34:19,210
Il a un otage, il nous faudra
votre meilleur tireur d'élite.
621
00:34:19,220 --> 00:34:19,850
C'est bien joli,
622
00:34:19,860 --> 00:34:21,520
mais on ne sait même
pas par où il est parti.
623
00:34:21,530 --> 00:34:24,040
L'équipe travaille sur le profil
et je crois qu'on a quelque chose.
624
00:34:24,050 --> 00:34:27,650
Dans les cassettes, Goehring mentionne
à plusieurs reprises une "terre idéale".
625
00:34:27,660 --> 00:34:28,430
Il dit également que
626
00:34:28,440 --> 00:34:32,800
"le seigneur vit en hauteur pour
voir arriver l'envahisseur".
627
00:34:32,810 --> 00:34:34,290
Il a étudié les stratégies de
défense médiévales,
628
00:34:34,300 --> 00:34:36,590
donc il va probablement chercher
un endroit où il pourra se protéger.
629
00:34:36,600 --> 00:34:39,070
En hauteur, facile à défendre.
630
00:34:39,080 --> 00:34:42,600
Cette photo était sur
le frigo de Goehring.
631
00:34:42,610 --> 00:34:44,550
Vous savez où c'est ?
632
00:34:44,560 --> 00:34:46,050
C'est le pic Black Eagle.
633
00:34:46,060 --> 00:34:49,760
Les milices s'entraînaient là-bas
avant que l'État ne les en empêche.
634
00:34:52,920 --> 00:34:54,660
La terre idéale.
635
00:34:58,050 --> 00:34:59,790
Ne faites pas ça, je vous en prie.
636
00:34:59,800 --> 00:35:00,890
Pourquoi ?
637
00:35:01,520 --> 00:35:02,620
C'est mon truc, ça.
638
00:35:02,840 --> 00:35:05,440
- Je m'appelle Becky.
- Ferme-la.
639
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Ferme-la !
640
00:35:07,610 --> 00:35:10,310
Tu n'as pas de nom tant que
je ne t'en ai pas donné un.
641
00:35:10,320 --> 00:35:11,630
Tu m'entends ?
642
00:35:24,180 --> 00:35:25,610
Je suis institutrice.
643
00:35:26,490 --> 00:35:28,930
Je suis fiancée.
644
00:35:32,230 --> 00:35:34,130
Qu'est-ce que vous vous
êtes fait au visage ?
645
00:35:34,140 --> 00:35:35,890
C'est pas beau à voir.
646
00:35:36,770 --> 00:35:38,660
Comment vous vous appelez ?
647
00:35:38,670 --> 00:35:40,230
Comment je m'appelle ?
648
00:35:40,830 --> 00:35:43,170
Je m'appelle Francis Goehring.
649
00:35:45,150 --> 00:35:46,640
T'as compris ?
650
00:35:53,550 --> 00:35:54,610
Mes hommes ne le lâchent pas des yeux.
651
00:35:54,620 --> 00:35:57,280
Il est au sommet de ce pic,
652
00:35:57,290 --> 00:35:58,350
il nous verra venir.
653
00:35:58,360 --> 00:36:00,520
Il sait déjà qu'on est là
s'il a les bons outils.
654
00:36:00,530 --> 00:36:01,970
Il faut qu'on trouve
un moyen de monter.
655
00:36:01,980 --> 00:36:03,580
On ne pourra jamais
s'approcher assez.
656
00:36:03,590 --> 00:36:05,070
Et le tireur d'élite, ça donne quoi ?
657
00:36:05,080 --> 00:36:06,350
C'est qui, ça ?
658
00:36:06,810 --> 00:36:07,930
Oh, vous plaisantez j'espère !
659
00:36:07,940 --> 00:36:10,030
Vous avez demandé le meilleur,
le voilà.
660
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
Un ex-sniper dans les forces spéciales.
661
00:36:11,450 --> 00:36:13,050
- C'est un civil.
- C'est un milicien.
662
00:36:13,060 --> 00:36:14,780
Je lui ai demandé de venir.
663
00:36:14,790 --> 00:36:16,960
Il connaît le terrain
mieux que personne.
664
00:36:16,970 --> 00:36:20,220
Le vent peut faire varier la trajectoire
de la balle dans cette vallée.
665
00:36:20,230 --> 00:36:23,310
Si on ne maîtrise pas ça, on risque
de tirer sur la mauvaise personne.
666
00:36:23,880 --> 00:36:26,180
Mais je ne pense pas avoir besoin
de vous le rappeler, Messieurs.
667
00:36:26,190 --> 00:36:27,510
On peut se débrouiller.
668
00:36:27,520 --> 00:36:28,230
Bonne chance.
669
00:36:28,240 --> 00:36:30,470
On n'aura pas besoin d'en
arriver là si on ne bouge pas.
670
00:36:30,480 --> 00:36:31,700
Je vais avec lui.
671
00:36:31,710 --> 00:36:33,620
Vous voulez passer
par le côté ouest ?
672
00:36:33,630 --> 00:36:36,170
S'il est au nord, je le verrai
mieux en passant par l'est.
673
00:36:36,180 --> 00:36:38,390
C'est plus haut, on le verra mieux.
674
00:36:38,400 --> 00:36:40,790
- Si vous pouvez tirer, faites-le.
- Bien.
675
00:36:40,800 --> 00:36:42,040
Restez branchés sur le canal 23.
676
00:36:42,050 --> 00:36:42,900
Je vais avec le Shérif,
677
00:36:42,910 --> 00:36:44,890
nous resterons en bas pour
essayer de le distraire.
678
00:36:44,900 --> 00:36:46,850
Passez par le nord-est,
vous par le milieu.
679
00:36:46,860 --> 00:36:48,750
Restez discrets.
680
00:37:06,150 --> 00:37:07,700
Francis Goehring?
681
00:37:07,710 --> 00:37:09,270
Canal 2 !
682
00:37:10,930 --> 00:37:11,810
Nous voulons simplement vous parler.
683
00:37:11,820 --> 00:37:13,700
Faites-moi signe si vous m'entendez.
684
00:37:13,710 --> 00:37:16,160
Oui, je vous entend.
685
00:37:16,370 --> 00:37:18,060
Lève-toi.
686
00:37:19,580 --> 00:37:21,340
C'est ma terre,
687
00:37:21,770 --> 00:37:24,020
vous comprenez ?
Pas la vôtre !
688
00:37:24,030 --> 00:37:27,900
Si vous ne partez pas,
je la tue.
689
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
Il la tient bien serrée.
690
00:37:34,780 --> 00:37:36,270
Trop serrée, je ne peux pas viser.
691
00:37:36,280 --> 00:37:38,090
Il faut que vous le fassiez bouger.
692
00:37:38,700 --> 00:37:40,680
Ne tirez pas, il faut
qu'on distraie Frost.
693
00:37:40,690 --> 00:37:41,980
Éloignez-le de Becky.
694
00:37:41,990 --> 00:37:43,930
Comment on va faire ça ?
695
00:37:45,050 --> 00:37:46,240
Ce n'est pas Goehring.
696
00:37:46,250 --> 00:37:47,320
Il ne peut pas le faire.
697
00:37:47,330 --> 00:37:49,940
Il a tiré dans le dos d'Angela Miller.
698
00:37:50,190 --> 00:37:52,170
Je veux simplement vous parler.
699
00:37:52,180 --> 00:37:54,640
Vous voulez parler ?
Allez-y, parlez.
700
00:37:54,650 --> 00:37:58,400
Mais essayez seulement d'approcher
et elle prend une balle, compris ?
701
00:37:59,700 --> 00:38:02,150
Elle sera la première à partir !
702
00:38:03,020 --> 00:38:06,230
Votre politique était de tuer
à Ruby Ridge, non ?
703
00:38:06,240 --> 00:38:08,720
Pas à l'époque. Maintenant, oui.
704
00:38:09,830 --> 00:38:11,140
Ouais.
705
00:38:12,030 --> 00:38:13,630
Je ne suis pas du F.B.I., hein ?
706
00:38:13,640 --> 00:38:15,450
Nous savons beaucoup
de choses sur vous, Henry.
707
00:38:15,460 --> 00:38:16,900
Nous savons que vous
vous appelez Henry Frost.
708
00:38:16,910 --> 00:38:18,280
Nous savons que vous avez 25 ans.
709
00:38:18,290 --> 00:38:21,820
Nous savons que votre père vous
a mis dehors à l'âge de 15 ans.
710
00:38:21,830 --> 00:38:24,430
Il était alcoolique, vous battait
et vous a abandonné.
711
00:38:24,440 --> 00:38:28,060
Depuis, vous passez votre vie entre
les prisons et les instituts
712
00:38:28,070 --> 00:38:30,130
- et c'est un enfer.
- Fermez-la !
713
00:38:30,620 --> 00:38:31,800
Non !
714
00:38:32,900 --> 00:38:36,150
Ne laisse pas ces salauds
t'avoir vivant.
715
00:38:36,160 --> 00:38:37,980
Et ne les laisse jamais t'oublier.
716
00:38:37,990 --> 00:38:41,450
C'est vous qui avez envoyé
ces 2 agents dans mon bar ?
717
00:38:41,460 --> 00:38:42,500
En effet.
718
00:38:42,510 --> 00:38:44,370
Pour m'énerver.
719
00:38:44,380 --> 00:38:46,640
Si vous pouvez tirer, faites-le.
720
00:38:47,120 --> 00:38:49,690
Une innocente est morte à Ruby Ridge.
721
00:38:49,700 --> 00:38:51,240
Aussi tragique qu'ait
été ce dénouement,
722
00:38:51,250 --> 00:38:54,270
mes ordres étaient les
mêmes qu'aujourd'hui.
723
00:38:54,280 --> 00:38:57,410
On ne pourra pas avoir
cet homme vivant.
724
00:38:57,960 --> 00:38:59,560
Vous y étiez ?
725
00:38:59,570 --> 00:39:00,900
Oui.
726
00:39:00,910 --> 00:39:02,890
On y va quand il tire.
727
00:39:04,020 --> 00:39:05,580
Tirez.
728
00:39:05,590 --> 00:39:07,650
Votre partenaire pourra
peut-être le dissuader.
729
00:39:07,660 --> 00:39:09,580
Henry, laissez-la partir.
730
00:39:09,590 --> 00:39:11,170
Je ferai partir tout le monde
731
00:39:11,180 --> 00:39:12,860
et nous pourrons parler,
vous et moi.
732
00:39:12,870 --> 00:39:13,930
C'est une promesse.
733
00:39:13,940 --> 00:39:15,990
- Ça n'a pas à se terminer comme ça.
- Si !
734
00:39:16,000 --> 00:39:17,480
Si !
735
00:39:17,490 --> 00:39:18,250
Et ça se terminera comme ça !
736
00:39:18,260 --> 00:39:19,150
Henry, lâchez-la.
737
00:39:19,160 --> 00:39:20,940
Henry, lâchez-la.
738
00:39:37,090 --> 00:39:39,820
Ça va, ça va,
tout va bien.
739
00:39:40,190 --> 00:39:42,060
Je vais vous enlever ça.
740
00:39:43,750 --> 00:39:45,070
Il est parti.
741
00:39:46,930 --> 00:39:48,090
Laissez-moi vous
aider à vous lever.
742
00:39:48,100 --> 00:39:49,910
- Il vous a mis autre chose ?
- Non.
743
00:40:16,010 --> 00:40:17,790
Sacrée vue.
744
00:40:18,650 --> 00:40:20,470
Ça me rappelle l'Idaho.
745
00:40:24,110 --> 00:40:25,510
À moi aussi.
746
00:40:29,120 --> 00:40:30,640
Tout ce dont les gens
se souviennent,
747
00:40:30,650 --> 00:40:35,650
c'est qu'un sniper du F.B.I. a tué
une femme qui tenait son bébé.
748
00:40:37,820 --> 00:40:40,060
6 mois plus tard, Waco*.
749
00:40:40,070 --> 00:40:43,000
80 hommes, femmes et
enfants sont morts.
750
00:40:45,040 --> 00:40:48,100
Nous n'avons pas tiré une
seule balle ce jour-là.
751
00:40:48,110 --> 00:40:50,840
L'héritage de ces erreurs
nous hante toujours.
752
00:40:50,850 --> 00:40:53,280
C'est pour ça que les gens
ne nous font pas confiance.
753
00:40:53,750 --> 00:40:57,830
C'est pour ça que j'ai pensé
à quitter le F.B.I.
754
00:40:59,670 --> 00:41:02,640
Et pourquoi avez-vous
envisagé de revenir ?
755
00:41:03,500 --> 00:41:05,610
Des affaires à terminer.
756
00:41:10,010 --> 00:41:12,640
Vous savez, vous allez découvrir
une chose à mon sujet, Rossi.
757
00:41:14,300 --> 00:41:16,270
Je suis acharné.
758
00:41:16,460 --> 00:41:18,340
Je trouverai.