French subtitles by Bernouf@CH
Rien ne dure éternellement.
Même le règne le plus long, le plus glamour
doit se terminer un jour.
Qui pourrait la remplacer ? Plein de candidats.
Vieux guerriers, jeunes prétendants.
Par exemple Lord Billsborough, le président du Parti.
Trop vieux et trop connu.
Souillé par milles affaires mesquines.
Michael Samuels. Trop jeune.
Et trop malin.
Patrick Woolton.
Un peu rustre, un peu voyou.
Oui, ça pourrait bien être Woolton.
Henry Collingridge.
Le préféré du peuple.
Un idiot bien intentionné.
Pas de bagage et pas de profondeur.
Quoi, moi ? Oh, non, non, non.
Je suis Chef du Groupe parlementaire. Un simple fonctionnaire.
Je garde les troupes en ligne.
Je les menace un peu, pour les faire sauter.
Je donnerais ma loyauté absolue à quiconque émerge comme nouveau leader.
Vous devez m'excuser à présent.
Henry Collingridge est le nouveau Premier Ministre de la Grande Bretagne.
Aujourd'hui Henry Collingridge s'est imposé comme le choix populaire pour mener son parti
dans l'élection générale comme Premier Ministre.
Mr Collingridge, 48 ans, a déjà été
Ministre de l'Environnement
et Ministre de l'Urbanisation,
et a souvent été décrit comme la face acceptable du capitalisme.
Bon... voyons comment il se débrouille.
Pendant toute la durée de ce gouvernement,
nous avons transformé ce pays du tout au tout.
Aujourd'hui, nous sommes une nation de propriétaires,
une nation d'actionnaires,
une fière nation d'hommes et de femmes
qui savent sortir leur pouces et s'aider eux-mêmes.
Nous avons réussi
tout ce que nous avons entâmé.
A présent est venu le moment
où nous pouvons partager nos acquis durement conquis
avec ceux qui on moins de réussite que nous.
A présent ceci sera notre mot d'ordre :
Trouvons le chemin juste
pour que tout notre peuple
s'unisse.
Quelle bêtise ! Tout le monde s'uni ?
On dirait le slogan d'un bordel à Marrakech.
Pauvre vieux Patrick.
Bordel à Marrakech ! C'est loin du compte.
Notre nouveau leader estimé ne reconnaitrait pas un bordel s'il en voyait un.
Sa moralité est strictement provinciale. Des clichés de catéchisme hypocrites
entendu à Peterborough ou Rugeley
ou un autre trou du genre.
Pas que nous lui en voudrons pour ça,
mais nous avons lancé quelque chose quand nous laissons des gars comme lui
faire carrière.
Bon garçon. Mes propres antécédents, sont quelques peu différents, comme vous pouvez constater.
Mais le privilège engendre la responsabilité.
Je suis un servant loyal de l'Etat
et fier de l'être.
A part ça, je n'estime pas beaucoup Henry Collingridge,
mais lui il m'estime énormément.
J'avoue avoir des grandes ambitions.
Il m'a fait des promesses dans ce sens.
Mais commencons par le commencement. Nous avons une élection à gagner.
Bonsoir, et bienvenu à "Spécial Elections".
Les bureaux de vote viennent de fermer,
et nous avons une longue nuit devant nous.
Les premières tendances indiquent que le gouvernement
sera ré-élu avec une majorité réduite.
♪ For he's a jolly good fellow ! For he's a jolly good fellow !
♪ And so say all of us ! ♪
- Des gens terribles. - NOS gens.
Que disait cette femme horrible ?
Elle voulait un gouvernement ferme.
Elle voulait que VOUS lui donnez une ferme fessée. Je pouvais voir autant.
Qu'est-ce que Collingridge va faire pour vous ?
Je ne sais pas. Peut-être rien.
- J'en ai fait assez pour lui. - Plus que ce qu'il mérite.
Cette femme pensait que je devrais être Premier Ministre.
"Glamis and Cawdor, and King hereafter".
Moi je pense que vous devriez être Premier Ministre.
Vous êtes deux fois l'homme qu'est Collingridge, ou pourrait être un jour.
Ben oui, mon épouse est très loyale.
Un politicien a besoin d'une épouse - et malheureusement aussi d'autres personnes.
Un homme d'Etat a besoin de petites mains,
des petits lutins pour répondre à ses besoins.
Même des pions inconscients qui ne savent pas qui ils servent.
Roger O'Neill,
le Directeur de Publicité du Parti,
le bras droit de Lord Billsborough's.
Mon Dieu, Roger !
Ah, mais cette esquive. Magique.
J'ai eu Phil Bennet avec ça à Lansdowne Road.
Ouvre la fenêtre, Rog.
T'es où en fait ?
Je vais chercher quelque chose pour célébrer avec.
Il a ses petites faiblesses.
Un caractère... très chaud.
Très... humain.
Mais ça ne me gène pas.
Ca le rend plus...
facile à traiter avec.
Bien sûr, on a besoin d'une oreille compréhensive
auprès de Mesdames et Messieurs de la presse,
ces vaillants chercheurs de la vérité.
En attendant d'aller à Torbay pour les premiers résultats,
voyons quelle est la tendance nationale
si notre sondage à la sortie des urnes est correcte.
Une majorité globale de 31 sièges
signifierait que la carte politique de la Grande Bretagne aurait l'aspect suivant.
Jesus !
C'est quoi ça ? Nous avons soutenu ces salauds.
- Pourquoi ils ne sont pas capables de délivrer ? - Ils ne perdront pas.
En partant d'une majorité de 100 et en perdant environ 70 sièges
ceci n'est pas un vote de confiance.
Pas un mot dans les sondages. Personne ne l'a prévu.
Greville, je vous ai dit que ça sera plus serré que dans les sondages.
Ils ne se mobilisent pas pour Collingridge.
Merci beaucoup, Mattie.
C'est extrèmement utile en ce moment.
Qu'allons-nous faire ? Mon Dieu, regardez.
Sauvé par le gong. Sauvé par le foutu gong !
- Brilliant ! Qui a écrit ces sottises ? - Je croyais que c'était vous, Greville.
Ca m'était dicté par téléphone par notre propriétaire, Mr Benjamin Landless.
Même lui ne voudrait pas que la dernière édition soit publié comme ça.
Mattie ? Des idées ?
La majorité du Gouvernement cassée.
De Retour par un poil.
I'm Still Standing - mais tout juste.
C'est également VOTRE boulot qui est en jeu.
Greville, nous pouvons nous permettre d'attendre encore.
Il n'y a que 20 minutes jusqu'aux premiers résultats.
Ne vous en faites pas. Je reviens tout de suite.
Vous, venez ici.
- Jeremy a une sacré trouille. - Je lui ai dit que ça sera serré.
Et je lui ai dit que notre analyse
montrera que nos pubs ont zappé les électeurs cibles dans toutes les catégories.
Donc si nous gagnons, ils saurons que c'est grâce à nous. Et si nous perdons...
Si nous perdons, tout le monde va dire que nous avons mené la meilleure campagne de tous les temps
et que c'était les nullités de politiciens qui l'ont foutu en l'air.
Rog, ça va ?
Foutu allergie.
Bien. Bien !
Jamais mieux.
Oh, mon Dieu. Ca y est.
- Terry Aloysius Alabaster... - Happy Sunshine Party.
... 43 votes.
Labour.
... seize milles, trois cent quatorze.
- George Timothy Granville Green... - Conservative.
... vingt-trois milles,
sept cent quatre-vingt cinq.
C'est quoi 23,000 ?
Un revirement de 8%.
Majorité de 30 ou quelques, exactement ce qu'ils ont prédit
dans les sondages de sortie. On est OK.
On est sauvé de justesse.
Bravo, Roger ! Bon travail !
Si ça ne vous donne pas un titre de chevalier, quoi alors ? Je ne voulais pas interrompre.
- Mon assistante, Penny Guy. - Enchanté.
Alors vous assister notre jeune Roger ? Avec quoi exactement ?
A peu près tout.
Eh bien !
Vous voulez, que je...?
Oh, dans à peu près... 15 minutes.
D'accord. Bye.
Vous n'aurez pas un arrangement pour la louer, non ?
Excusez-moi, sir.
Ca va. Je suis Charles Collingridge.
- Voici ma carte de membre. - Pardon, Monsieur.
Erm...
Ca va, Constable.
Ah, Teddy. Je me suis mis dans la mouise.
- Allons, Charles. - Pardon, Monsieur.
Monsieur, le Premier Ministre est attendu dans cinq minutes.
Alors, les gars, on est de retour.
Tout le monde est là.
Est-ce OK pour un gars de venir boire à la santé de son frère ?
Absolument, Charles. Nous sommes enchantés de vous voir.
- Où est Hal ? - En chemin, Charles. Il sera ici bientôt.
Hal ?
Ca aurait pu être pire.
- Atchoo ! - Mr O'Neill !
- C'est qui ?
Le Bureau du Premier Ministre.
Je n'entends rien.
C'est le Premier Ministre pour vous, Mr O'Neill !
Hello.
Oui, c'est Roger O'Neill.
Merci.
Ils vont juste me le passer.
Monsieur le Premier Ministre ! Félicitations, c'est très gentil d'appeler.
Et ensuite j'aimerais le lècher
très, très lentement.
Merci beaucoup, Mr le Premier Ministre. Ca sera très apprécié.
Est-ce que j'ai dit que ça
se passera dans le dortoir de cinquième à Benenden ?
Je suis submergé. Est-ce que je peux leur dire ?
Le Premier Ministre voudrait que je vous passe ses remerciements
pour une campagne fabuleuse,
et il ne va pas demander un remboursement.
- Bravo ! - Merci, Bertie.
- Bravo, Michael. - Merci, Lucy.
Il est chou, non ?
- Mes félicitations, Michael. - Merci, Francis.
Désolé. Permettez-moi de vous chercher un autre.
Charles Collingridge. J'ai demandé à Francis Urquhart de garder un oeil sur lui.
Urquhart ?
Je ne le vois guère comme une gouvernante naturelle.
Pas si sur. Il a bon coeur mais il n'acceptera pas n'importe quoi.
Une gouvernante idéale, à mon point de vue.
- C'est un raseur. - Tant mieux.
Chien ennuyeux, mais plein de bon sens.
Il ne m'apprécie guère.
Vous ètes plus jeune que lui.
Vous êtes malin, et vous ne faites aucun effort pour le cacher.
Vous êtes plus beau que lui.
- Et je suis juif. - Oui, en effet.
Ce qui est étrange avec Francis Urquhart c'est qu'il
ne vous poignarderai jamais dans le dos, même s'il vous déteste.
Il n'y a plus beaucoup comme Urquhart. Une race en voie d'extinction, et tant pis pour nous.
Teddy ?
Il est ici.
- Vous descendez ? - J'attendrais en haut.
Merci beaucoup à vous tous. Vous avez été magnifiques.
- Ca à l'air de quoi ? - 24, peut-être 25.
- Aussi mauvais que ça ? - C'est une majorité. Cinq ans de plus.
Oui.
- Francis ! - Bienvenu à nouveau, Mr le Premier Ministre.
Je me suis fait quelques réflexions à propos du nouveau Conseil.
J'en suis sûr, Francis. Brave homme.
- Venez à la première heure demain. - Avec plaisir.
Hal !
C'est moi !
Mon Dieu, Charlie. Pas ce soir.
T'en fais pas. Je m'en occupe. Charlie !
J'espèrais vous parler toute la soirée.
Francis. Francis Urquhart. Mon cher vieil ami.
Vous savez ce que j'ai envie de faire ?
- De vous soûler ? - Exactement.
Je connais un bon endroit tout près.
Extra. Deux bon copains qui se soulent la gueule ensemble.
Surpris ? Bien, n'importe qui peut être valable. C'est ma philosophie.
Mr Urquhart ! Mr Urquhart !
Non, non, non. Rien à signaler.
Oh, hello, Charles. J'espère que vous avez placé un petit pari sur l'équipe gagnante.
Vous comprenez, je ne peux pas vraiment...
Est-ce qu'il y a un travail pour vous dans le nouveau Conseil ?
Je conseille le Premier Ministre sur beaucoup de matières,
et mon conseil est confidentiel.
La rumeur veut que vous soyez en ligne pour une position supéreure au Conseil. Est-ce vrai ?
N'attendez pas à ce que je commente des rumeurs
ou que je fasse attendre mon Premier Ministre.
Merci beaucoup, Mesdames, Messieurs.
Mr Urquhart !
Mr Urquhart, un mot ?
Désolé de vous faire attendre, Chef de Groupe.
Il est prêt pour vous maintenant. Montez.
Merci.
Mr le Premier Ministre...
Teddy. Je ne pensais pas que vous seriez ici.
Prenez une chaise, Francis.
Alors, j'ai attentivement lu votre mémo.
Vous proposez un changement très radical.
- J'aimerais que vous m'expliquez pourquoi. - Bon, er...
- Juste en termes généraux. - D'accord.
Nous avons été au pouvoir plus longtemps que n'importe quel parti depuis la guerre.
C'est un nouveau défi.
Nous avons besoin de démontre que nous ne stagnons pas, que nous sommes capable de nous renouveller.
Votre succession au leadership est un bon exemple de ce genre de chose.
Et vous voulez voir plus de "ce genre de chose"?
Nous avons eu un signal clair que les gens veulent du changement.
C'est ce que vous pensez ?
Les nouveaux noms que vous avez avancé
ne font pas partie de l'aile libérale du Parti.
- D'accord, Francis ? - Il n'y a personne de la droite dure non plus.
Ce sont tous des homme solides et sensés.
Des hommes solides et sensé de la cambrousse.
Sur lesquels on peut compter de faire comme on leur dit de faire ?
Des hommes qui ont été élevés et éduqués dans la tradition du service public
et qui ont prouve leur fiabilité pendant de longues années.
Oui, c'est une autre manière de l'exprimer.
Je vous que vous proposez vos propres services
pour un poste supérieur.
Vous vous rappelez surement, Mr le Premier Ministre,
que nous avons évoque il y a quelques mois la possibilité qu'il pourrait y avoir
un poste ministérielle.
Oui, je me souviens.
Les choses changent tellement vite en politique, n'est-ce pas, Francis ?
Je suis très reconnaisant pour vos suggestions,
mais nous ne sommes en désaccord avec vous.
Vous vous rappelez Macmillan, la Nuit des Longs Couteaux ?
Il a viré un tiers de son Conseil. Et a détruit son gouvernement en ce faisant.
Il a été dehors dans l'année, Francis.
Alors... voici ce que je prévois.
Comme vous le constatez, aucun changement au Conseil.
On le verra comme ce que c'est, un signal de force et de certitude dans nos objectifs.
J'espère que le groupe parlementaire va me suivre.
Et je compte sur vous en tant que Chef du Groupe
parlementaire pour le leur faire comprendre.
- Je suppose que j'ai votre soutien complet. - Bien sûr. Ca va sans dire.
Bien. Je vous considère toujours
comme un candidat pour un poste supérieur, mais...
vous êtes le Chef de Groupe le plus fort
et le plus respecté que ce Parti n'a jamais eu
je pense pouvoir dire, depuis la guerre.
Une majorité tellement mince.
Un bon Chef de Groupe est plus important pour moi
qu'un bon Ministre de l'Intérieur.
Vous êtes trop gentil, Mr le Premier Ministre.
Beaucoup trop gentil.
Rien !
Rien ! Foutrement rien !
Il a eu le culot me dire qu'il comptait sur mon soutien !
Que son destin était dans mes mains !
Des âneries mélodramatiques.
Vraiment ?
Quoi ?
N'y a-t-il pas... un peu de vrai là-dedans ?
- Son destin n'est-il pas entre vos mains ? - Non. Je suis en charge de la discipline.
Je ne peux délivrer si mes troupes sont mécontents.
Mais ne sont-ils pas mécontents actuellement ?
Sa faiblesse,
son refus de prendre responsabilité pour un leadership ferme,
va faire tomber ce gouvernement.
Oui. Et plus tôt qu'on le pense, à mon avis.
- A moins que... - A moins que...
s'il venait à abandonner le leadership.
Il ne va pas le faire.
A moins qu'un meilleur homme lui enlèverait ce leadership.
Vous avez une idée de ce que cela impliquerait ?
Non, mais j'imagine que vous en avez une très bonne idée, Francis.
Et je sais que vous êtes capable de faire tout ce qui est nécessaire.
- Nous n'attendons personne, non ? - Non.
J'y vais.
Mr Urquhart. Mattie Storin, du "Chronicle".
Désolé. J'ai essayé de vous contacter.
J'apprécierait votre aide pour pour comprendre le raisonnement
derrière l'absence de changement dans la composition du gouvernement.
Je ne voudrais pas être impoli. No comment.
Excellente histoire. Vous n'aimeriez pas que nous la publions.
Pardon ? Quelle histoire ?
"Hier soir, il y avait des signes de profondes divisions dans les hautes sphère du Parti.
"Francis Urquhart, Chef de Groupe parlementaire,
qui une fois de plus a été privé de promotion,
"a refusé de commenter ou de défendre la décision du Premier Ministre."
Je vous connais. La nouvelle fille que Greville
a embauché quand ils ont mis off Cecil Roach à la retraite.
Je suis la nouvelle correspondante politique du "Chronicle".
Oui.
En effet.
Entrez donc, Miss Storin.
Oh, laissez-moi prendre votre manteau.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Urquhart.
Mlle Storin. Une journaliste.
On parlera dans mon bureau, Elizabeth.
Mon épouse aime écouter Wagner. Entrez donc.
- Un verre ? - La même chose que vous.
- Whisky. Ca vous va ? - Merci.
Bruichcladdich... si vous connaissez vos single malts.
Merci.
Prenez place.
Bien, alors...
Mr Urquhart,
dans mon article, j'enregistrerai fidèlement votre loyauté publique envers le Premier Ministre
et votre défense de son action - ou, dans ce cas, son absence d'action.
Mais j'aimerais comprendre ce que pense vraiment les gens.
I veux savoir ce que vous ressentez vraiment.
Je pense que vous aimerez me parler en confiance...
- Qu'est-ce qui vous fait pensez cela ? - Vous n'étiez pas obligé de me laisser entrer.
Vous aurez pu appeler Greville Preston et vous plaindre de mon harcèlement
et le menacer et il vous aurait écouté.
Tout le monde sait que des menaces venant de Francis Urquhart ne sont pas vains.
- Bien. - Si je trahis votre confiance,
vous pouvez me faire virer et inemployable dans la semaine.
- Je vais me confier en vous, alors ? - Je l'espère.
Tout le monde dit "Francis Urquhart peut te donner la réponse, mais il ne le fera pas."
Bon, au stade actuel de ma carrière, j'ai plus besoin de comprendre que de trouver des scoops.
J'ai besoin d'un ami haut placé, Mr Urquhart.
Et je pense que vous aimeriez me parler.
Et personne ne sait que je suis ici ce soir.
Et personne le saura.
Peut-être vous aimeriez me poser des questions, Mlle Storin.
Mattie, svp.
Oui. Mattie.
Il y a vraiment beaucoup de rivalité et de dissidence
au sein du Conseil, n'est-ce pas ?
Certains éléments du Parti, certains éléments du Conseil,
sont profondément angoissés.
Ils ne pensent pas que le PM a ce qu'il faut pour un terme complet de cinq ans.
Ils percoivent une future crise de leadership.
Les plus ambitieux d'entre eux veulent être bien placés quand ça arrivera.
Ils ne considèrent pas le bien du Parti ou le bien du Pays,
mais uniquement la prochaine course pour le leadership.
On pourrait dire la même chose du Premier Ministre.
Il pense à sa survie.
Pas le bien du pays. Vous pourriez dire cela. Moi, je ne pourrais pas.
Si un seul mot et lié à moi...
Je suis un correspondant parlementaire.
Ne vous en faites pas.
Ca sera "des membres haut placés et des sources proches du Premier Ministre".
Bien. Très bien.
Je peux vous demander pourquoi vous avez décidé de me parler ?
Habituellement, vous ne donnez aucun entretien.
Disons que vous êtes venu au bon moment.
Non, non, ce n'est pas juste.
Certaines choses doivent être exprimées publiquement.
J'ai lu vos articles. Ils sont très bons.
Je pense que je peux faire confiance en votre honnéteté.
Peut-être vous n'avez pas été ici assez longtemps pour être corrompue.
Merci. J'espère que je ne le serais jamais.
Pourrais-je vous demander,
si le Premier Ministre constate qu'il y a désaccord,
ne devrait-il pas virer les dissidents ?
Amener des nouvelles têtes et des orientations originales.
Vous pourriez le penser, mais ce n'est pas si facile.
Il n'est pas certain d'où vient le danger.
Une rafale de changements pourrait paraître comme de la panique.
- C'est la vision officielle. - Vous n'êtes pas d'accord ?
Bien sûr que je suis d'acccord. Je dois être d'accord.
Mais vous, de votre côté, si vous étiez le capitaine du Titanic,
vous ne diriez pas, "Tenez le cap."
Devrait-il...? Je ne sais comment le formuler pour que vous puissiez répondre.
Essayez.
Si j'étais...
le capitaine du Titanic,
pour lequel de mes officiers supérieurs devrais-je me faire des soucis ?
"Méfiez-vous d'un vieil homme préssé."
Vous avez déjà entendu cette phrase, Mattie ?
Lord Billsborough.
Mais il est le conseiller le plus proche de Collingridge's.
Il ne peut pas vraiment songer à encore être chef ?
Pas à son age, et pas en étant des Lords.
So ?
Il ne le veut pas pour lui-même.
Il veut jouer le marionettiste.
Il veut la présidence du Parti pour un protégé.
Vous pourriez le pensez. Je serais dans l'impossibilité de commenter.
- Michael Samuels ? - Vous pourriez le penser.
Lord Billsborough est en train de positionner Collingridge comme pigeon
pour que Michael Samuels peut prendre sa place.
Vous pourriez le penser. Je serais dans l'impossibilité de commenter.
Et comment vous vous sentez par rapport à tout ça ?
Oh, je suis juste le Chef de Groupe, Mattie. Mes sentiments ont aucune importance.
Je me préoccupe du morale des parlementaires,
je les garde aligné,
j'écoute leurs problèmes, je les aide quand je peux,
et je leur donne des coups de pied au derrière quand c'est nécessaire.
Comme un prefet, une gouvernante.
Désolé. Ca sonne impudent.
Pas du tout. C'est exactement cela.
Tout le monde dit que vous le faites très bien.
Je le pense aussi, Mattie.
Je crois que je le fais très bien.
- Merci pour votre temps. - De rien.
Alors ?
Une fille intéressante.
Maligne.
- Pas TROP maligne ? - Non.
Juste assez maligne, je dirais.
Elle pourrait être l'ami dont vous avez besoin...
Une correspondante politique qui doit faire son chemin.
Non, Premier Ministre, je n'ai pas encore vu les journaux. Oui.
"Il y a spéculation que le Premier Ministre serait peu susceptible
de se battre dans une nouvelle éléction.
"Ministres en train de manoeuvrer en vue d'une éventuelle lutte pour le leadership."
Il n'y a aucun fond. Quelqu'un a laché un ballon d'essai.
Quelqu'un est en train de monter une sacré intrigue.
"Lord Billsborough a démenti toute suggestion de nouvelle élection.
"Néanmoins, le président du Parti serait crucial en cas d'une lutte pour la direction.
"Billsborough est connu pour être proche de Michael Samuels,
"qui pourrait être un des prétendants."
Merde, Francis. C'est le "Chronicle".
Ils sont supposés être de notre côté.
Vous avez raison. Laissez-moi régler cela.
Je vais contacter Greville Preston pour trouver qui a été raconter des histoires,
ou nous irons chez Ben Landless.
Absolument. Nous n'avons pas besoin de ça de la part du "Chronicle." Je m'en occuperai.
Merci, Francis. J'apprécie beaucoup votre support.
Pas du tout. Au revoir.
Eh bien, Mr Stoat. Il semblerait que vous vous êtes un peu mis dans le fouillis,
et vous n'avez pas vraiment améliorer l'image du Parti, n'est-ce pas ?
Non, Chef. J'aimerais vous dire que je suis très désolé...
Vous aurez du réfléchir à cela avant.
Est-ce quenous pouvons faire quelque chose pour lui, Stamper ?
Pas facile, Chef.
Le sergeant hésite à croire que notre ami a arrété sa voiture
pour demander le chemin vers sa propre circonscription.
Mon Dieu.
- Je suis terriblement... - Fermez-la, Stoat.
Je l'ai persuadé de laisser aller.
Il ne prendra aucune action.
Vraiment ? Oh, ça alors !
Je ne peux pas vous dire comme je suis reconnaissant...
Stoat, vous avez eu de la chance.
J'ai entendu dire que vous pensiez vous abstenir
lors du deuxième passage du projet de loi sur l'environnement.
- Ne le faites pas. - Non. Non, bien sûr que non.
Stoat, allez-vous en. Et essayer d'arréter de faire l'idiot.
Si vous devez aller aux putes, par pitié allez dans un bordel convenable
où ils comprennent ce que c'est la discretion.
- Stamper vous donnera une liste. - Oui, juste.
Merci beaucoup.
Je suis très... je veux dire si jamais il y a quelque chose, n'importe quoi...
- Oui, oui, oui. Allez-vous en maintenant. - Au revoir. Et puis...
Merci encore.
Quel petit bonhomme dégoutant.
Où est-ce qu'ils les trouvent ces jours ?
Dieu sait. Si j'avais un chien comme lui, je le tirerais.
Oui, en effet.
- Roger O'Neill's est là. - Ah, oui.
Je pense que je discuterais avec lui en privé, Stamper.
Comme vous voulez.
Roger.
- Plaisir de vous voir. Squash un de ces quatre ? - Oui, j'aimerais beaucoup.
- Roger. - Bonjour, Francis.
- J'y vais. - D'accord.
Asseyez-vous, Roger. Gentil de venir me voir. Un verre ?
C'est un peu tôt pour moi, mais si vous m'en offrez un...
- Whisky ? - D'acc - pourquoi pas ?
Je voulais vous remercier pour le bon boulot que vous avez fait en préparant l'élection.
Certains voulait faire de vous le bouc émissaire, mais je m'y suis opposé.
Et le Premier Ministre aussi.
Je n'avais pas réalisé qu'on voulait me faire porter le chapeau.
- Vous n'allez pas prendre un verre ? - C'est un peu tôt pour moi.
Vous avez été un mauvais garçon, Roger.
- Pardon ? - Vous avez piqué dans la caisse.
- Francis, vous plaisantez... - Les frais sont payés par la Centrale.
Vous avez demander le remboursement de grosses sommes également de l'agence de publicité.
- C'est un peu vilain, Roger. - Ah, ça.
C'est très simple, Francis.
La comptabilité de la Centrale est si lente. J'attendrais des mois pour récupérer mon argent.
C'est beaucoup plus simple de le réclamer à l'Agence.
Je n'ai jamais pris un centime de frais
qui n'était pas absolument légitime, Francis.
Pas un seul centime. Je le jure sur la tombe de ma mère.
22,370 livres
pendant les dix derniers mois, si mes comptes son bons.
Voilà. Regardez les chiffres.
Pourrait différer un petit peu, mais pas plus de dix balles peut-être.
Un peu cher pour quelques déjeuners, ne diriez-vous pas ?
C'est tout...
Atchoo ! Atchoo !
La cocaine est très chère, n'est-ce pas ?
Ca vaut la peine ? On dit que ça rend un homme moyen brilliant.
Si c'est le cas, vous devriez être un génie.
Francis, vous devez me croire.
Je n'ai pas de problème.
Je ne suis pas accro.
Je l'utilise occasionellement à des fins récréatives
et quand je dois travailler tard.
Je comprends, Roger. Mais il n'y a pas beaucoup comme moi.
Et je sais que ça sonne démodé, mais c'est illégal, non ?
- Vous allez faire quoi ? - Je sais ce que nous DEVRIONS faire.
Amortir l'argent comme mauvaise créance et vous foutre dehors.
Mais je dois avoir un faible pour vous.
Je vous sortirai de là. Je vais vous sauver la mise.
Et en retour, je veux votre loyaute absolue, sans questions.
Oui, oui. Bien sûr.
A moi personellement, pas au Président.
J'ai besoin de quelqu'un à qui je peux faire confiance
pour garder un oeil sur les choses et pour donner des coups de main en général.
- Ce que vous voulez, Francis. N'importe quoi. - D'accord, Roger.
Maintenant, écoutez-moi attentivement.
Pourquoi nous fréquentons les socialistes ce soir ?
N'est-ce pas contraire aux règles ?
Pas du tout. Steve Kendrick n'est pas mauvais.
On travaillait ensemble il y a quelques années.
Il va être content de moi ce soir.
Chic gars, non ? Il s'estime beaucoup.
- Vous estime vous, aussi. - Tout le monde m'estime, sauf vous.
Le voilà. Dents et nichons.
Un pour vous, et un pour vous.
Si je comprends bien, vous avez quelque chose pour moi.
Oui.
Comment vous aimeriez être la star de la période des questions pour le Premier Ministre ?
Mr Kendrick !
Numéro six, Monsieur.
Je réfère le Membre Honorable à la réponse que j'ai donné il y a quelques moments.
Mr Kendrick !
Est-ce que le Premier Ministre pourrait-il expliquer au Parlement
pourquoi il ne veut pas réaliser le programme d'extension hospitalière ?
Je prends acte de la préoccupation du Membre Honorable avec la santé publique.
Je lui rappelle que sous ce gouvernement,
notre système de santé publique a connu une croissance annuelle de 7%.
7% en terme réels.
De plus est, la santé publique a bénéficié plus que n'importe quel autre service
de notre détermination de réduire l'inflation
et d'opérer d'une manière raisonnable et économiquement efficiente.
- Veuillez répondre à la question ! - C'est ce que je fais.
Ce gouvernement s'est engagé à étendre le programme de construction hospitalière.
Ce n'est pas dans la pratique de ce gouvernement
de discuter les détails...
Ce n'est pas dans la pratique de ce gouvernement
de discuter les détails de nouvelles dépenses par rapport à des dates précises.
A l'ordre ! A l'ordre !
- Je refuse... - A l'ordre !
Je ne suis pas préparé...
- Je refuse de... - A l'ordre !
A l'ordre ! A l'ordre !
A l'ordre !
Comment ce salopard de Kendrick a-t-il su ?
Le Conseil des Ministre ne savait pas avant ce matin.
Pas assez de temps. Il y a du avoir une fuite suite à la séance du Comité d'hier.
Peter McKenzie était contrarié par les coupes.
Il ne fuiterai jamais à un membre de l'opposition.
Alors c'était qui ? Je veut qu'on le trouve. Je veux statuer un exemple de ce salot.
Je pense que c'était quelqu'un qui voudrait rendre les choses difficiles pour vous.
C'est pour cela que la fuite allait à Kendrick plutôt qu'à la presse.
Il se pourrait que ça soit quelqu'un très proche de vous.
Quelqu'un qui à toujours eu votre confiance et qui veut vous casser maintenant.
Henry, j'ai juste entendu.
Je suis venu directement.
Plus tard, Teddy, si ça ne vous fait rien.
Je... dois juste discuter quelques points avec Francis.
Oui.
Oui, certainement. Je...
... reviendrais plus tard alors.
Ceux d'entre nous qui se préoccupent de la défense nationale ont été étonné d'apprendre
que des documents confidentiels ont été oubliés dans un bar.
Et de manière moins surprenante, ces documents
se retrouvent aujourd'hui dans les pages du magazine "Independent".
Nous sommes très alarmé de lire dans ces documents
des plans pour de larges, inutiles et potentiellement dangereuses coupes
dans les budgets de l'Armée de Terre.
Est-ce que le Premier Ministre comprend le dommage que cela fera
au soutien pour le gouvernement ?
Est-ce que le Président de la Chambre planifiera du temps
pour débattre et annuler cette décision ?
Ecoutez, écoutez !
Puis-je rappeler à mon Ami Honorable
que de discuter le contenu de ce document volé
serait équivalent à fermer les yeux sur du vol.
- Point d'ordre, Mr le Président ! - Point d'ordre. Sir Jasper Grainger.
Est-ce vous ne serez pas d'accord de dire, Mr le Président
que de ne pas discuter le contenu de ce document volé
serait un abus de confiance, une trahison de ses supporters par ce gouvernement ?
Mr le Président, mes Honorables Amis et moi
ont écouté l'ambiance de cette Chambre.
Dans la lumière des présentations venant de tous les groupes aujourd'hui,
ce gouvernement, qui est fier d'être un gouvernement d'écoute...
A l'ordre !
Le gouvernement va temporairement...
... abroger ces coupes pendant qu'il ré-évaluera la globalité de cette question.
Démission !
- Démission ! - A l'ordre ! A l'ordre !
Mr Urquhart ! Mr Urquhart !
- Vous auriez quelques secondes pour moi ? - Ah, Mlle Storin. Oui, je pense.
Allons là-bas.
J'ai suivi vos travaux.
Comme le Premier Ministre, mais il n'est pas aussi admiratif.
- Il a eu une journée terrible aujourd'hui. - Un Premier Ministre peut changer d'avis.
Même si nous avons pas souvent le privilège de le voire ce faire en public.
Eh bien, ça s'oubliera sans doute.
Vous êtes sûr ? Deux fuites majeures dans moins d'un mois ? D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas. Je suis responsable du groupe parlementaire, pas du Conseil.
Je pense qu'on me demandera de trouver.
Les fuites viennent-ils du Conseil ?
Le Premier Ministre mène une investigation de ses collègues les plus proches ?
Vous pourriez le penser. Je serais dans l'impossibilité de commenter.
Merci.
Zut alors ! Ne me l'expliquer pas ! FAITES quelque chose !
Voilà exactement ce qui cloche avec ce foutu pays.
Tout le monde veut vous donner leur analyse
de ce qui ne marche pas et pourquoi putain rien ne marche jamais !
Personne ne veut sortir son pouce pour le FAIRE marcher !
Londres ! Jésus ! Je préférerais m'occuper d'une affaire dans les îles Solomon !
Réflexions d'un propriétaire de journal.
- Il pourrait avoir raison. Mon Dieu ! - Vous travaillez sur quoi ?
C'est concernant les fuites. Urquhart mène la chasse aux sorcières.
Je pense qu'il a une sorte de... je ne sais pas.
... magnétisme.
Le syndrome Kissinger.
L'effet aphrodisiaque du pouvoir.
- Je suppose que c'est ça. - Pas de chance pour les gens dans mon genre.
Les femmes ne tremblent pas devant la domination déchainée de l'éditeur suppléant.
Ben, non. Mais vous avez une tête chouette.
Je ne sais pas ce qu'il a, Francis. J'ai l'impression qu'il n'écoute pas.
C'est comme s'il ne me faisait plus confiance.
Il vous doit tout. Il le sait.
Mais il ne fait plus confiance à aucun d'entre nous.
C'est très angoissant. Comment pouvons-nous l'aider s'il ne nous laisse pas ?
Eh ben, en attendant je continuerais à mettre la trouille de Dieu
aux troupes aussi longtemps que je puisse.
Mais il viendra le moment... Pas encore, bien sûr.
Oui, oui, oui, bien sûr.
Vous allez me tenir informé, n'est-ce pas, Francis ?
Maintenant plus que jamais il a besoin de sages conseils.
Bien sûr je le ferais, Teddy. Au revoir.
Je pense que Lord Billsborough est en train de perdre la main.
Dommage. Il était un sacré opérateur dans son temps.
Alors, il y a du boulot.
Eh ben, oui. Quelques fuites c'est une chose, mais ça va prendre plus que ça.
Un grand scandale, peut-être.
Un scandale politique ou un scandale par rapport à un sujet les gens comprennent facilement.
Sexe. Ou argent.
50,000 livres, Mr Urquhart.
C'est une contribution très généreuse, Mr Jhabwala.
C'est pas souvent que nous voyons des sommes aussi grandes en espèces.
Je suis un peu ringard. Je fais plus facilement confiance à la monnaie qu'aux caissiers.
A strictement parler, vous devriez donner ceci au Trésorier du Parti, pas moi.
Mais vous êtes mon député, Mr Urquhart. Je vous connais.
Je vous fais confiance. Oh, je suis sûr que le Trésorier du Parti est un excellent homme.
Mais vous, Mr Urquhart... vous êtes mon ami.
Bien, je suis très touché, erm...
Et non, je ne veux pas quelques chose en retour.
Excepté... mon épouse et moi seriont très émus de rencontrer le Premier Ministre
s'il venait à visiter notre circonscription.
Je suis sûr que cela peut être arrangé.
Adresse de la location.
Paiement trois mois en avance.
- D'accord. Vous travaillez ici maintenant ? - Oui, c'est juste.
- Et quel est votre nom ? - Collingridge. C Collingridge.
D'accord.
Peut-être je viendrais vous voir un de ces quatres.
Vous êtes spécialiste, en quoi ?
Oui. Insultes, irrigation colique.
- Alors, au revoir. - Au revoir.
Méchant petit bonhomme.
Mais, ça était ?
Oui. Charlie Collingridge pouvait pas le faire ?
C'est un gaspillage d'argent de me payer 18 tickets pour faire des courses.
- Je suis supposé d'être le cerveau. - Mais vous l'êtes. Vousl'êtes, je vous le jure.
Et alors, pourquoi il le veut ? Ne me dite pas qu'il veut aller à gauche.
Improbable. Le frère du Premier Ministre doit être prudent.
Je ne sais pas à quoi ça servira. Des magazines porno ?
- En utilisant son vrai nom ? - Ce n'est pas à nous de questionner.
Nous rendons un service. La demande venait de tout en haut. Nous gardons le secret.
- Vous aimeriez ouvrir le compte avec...? - 50,000 livres.
- Excellent. - En espèces.
Excellent. Un compte courant avec intérêts élevés ?
Non, je veux retirer des fonds immédiatement.
Pourrais-je acquérir des actions par votre intermédiaire ?
Mais certainement. Ce serait un plaisir.
Mendox Chemicals.
20,000. Vous devriez pouvoir les acheter pour environ 240 pence.
Um... je suis assez pressé. Pourrais-je laisser ceci avec vous ?
Nous devrions pouvoir confirmer à environ 4 heures.
Excellent. Merci beaucoup.
Pas du tout, Mr Collingridge. C'est un plaisir.
Minstre de la Santé junior, Mme Makepeace.
M le Président, J'aimerais faire une déclaration.
Le Département de la Santé, sur avis du Chief Medical Officer,
a aujourd'hui approuvé trois nouveaux médicaments.
Cybernox, fabriqué par Mendox Chemical Company,
avec une application générale dans le traitement de l'arthrite rheumatologique...
Charles Collingridge à l'appareil. Vous avez ouvert un compte pour moi la semaine passée.
Je crains que je doive changer mes plans.
Les négociations concernant l'hôtel en Turquie ont échouées,
et je retourne au Kenya à la fin de la semaine.
Bon, rien y fait. Mais par contre, j'ai eu un peu de chance avec ces actions Mendox.
Je devrais faire un bénéfice de 9 ou 10,000
Pourriez-vous les vendre aujourd'hui à plus de 295 ?
Je viendrais demain matin pour fermer le compte.
Pourriez-vous m'envoyer un décompte final à mon adresse à Londres ?
Charles Collingridge,
216 Praed Street,
W2.
Merci pour toute votre aide. Au revoir.
Pas au travail ce matin, Francis ?
Mais si, Elizabeth, je suis en train de travailler.
En fait, je travaille même très bien.
Très gentil de vous de venir, Humphrey.
Je n'étais pas très à l'aise avec cet argent.
50,000. Qu'est-ce qu'il espère ?
Cinq minutes avec le Premier Ministre, il dit.
Un peu plus que le tarif habituel, non ?
Je vais écrire à Mr Jhabwala aujourd'hui. Des gars comme lui devraient être enouragés.
- En effet.
Je m'assurerais que le Premier Ministre soit informé.
Pas trop tôt pour quelques bonnes nouvelles.
Mr Urquhart.
Bonjour, Mattie.
Je le croyais à peine quand vous avez dit "toit-jardin".
Je ne savais pas qu'il se trouvait ici.
Etonnamment peu de gens savent qu'il existe.
C'est un bon endroit pour s'éloigner de la racaille.
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Mattie ?
Merci pour votre aide ces dernier mois.
Vous devez être content qu'il soient derrière.
Ben, j'ai connu des moments plus faciles.
Qu'est-ce qu'il vous fait penser que l'été va être meilleur pour nous ?
Vous voulez dire quoi ?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose en confiance absolue, totalement officieux ?
Oui. Oui, bien sûr vous pouvez.
J'ai entendu dire que la presse de boulevard allait monter
une attaque personnelle contre le Premier Ministre.
- Une très vilaine. Ils utiliseront son frère. - Son frère ?
Charles Collingridge. Vous connaissez ? Entre nous, c'est un boulet.
Problèmes d'alcool. Dettes partout.
Quand il a trop bu, il n'est plus sûr de son orientation sexuelle.
Vous voyez le problème ? Si le Premier Ministre désavoue son frère, il sera un salaud sans coeur.
S'il le soutient, il sera un risque pour la sécurité.
Voilà comment il vont la jouer.
Pourquoi vous me le racontez ?
Parce que je pense que vous êtes une journaliste responsable et honorable. Je vous fais confiance.
Et...
Ben, parce que je pense que nous aurons besoin de tous les amis que nous pouvons faire.
Mais est-ce que c'est possible qu'il soit impliqué dans des affaires louches de son frère ?
Oh, non.
Non, je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Il aime son frère, mais ce n'est pas un idiot.
Vous êtes obligé de le dire. Même s'il y avait quelque chose, vous le couvririez.
Peut-être, mais il n'y a rien, n'est-ce pas ?
Il semble avoir besoin de beaucoup de béquilles.
Eh ben, ça fait tout partie de mon travail.
Et ça vaut la peine, ne diriez-vous pas ?
Puisque vous demandez, non.
Je pense qu'il y aurait au moins un homme qui ferait un meilleur chef.
Vous pourriez le penser, Mattie.
Moi, je serais dans l'impossibilité de commenter.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0