French subtitles by Bernouf@CH
Il y a des hommes - et moi j'en suis - qui ne supportent pas d'être inactifs.
Je pourrais révéler que le Premier Ministre et son frère sont tous les deux impliqués
dans une affaire choquante de délit d'initiés.
Mais je pense que nous laisserons cette affaire mûrir encore un peu.
Mais nous devons garder Charles et Henry Collingridge
dans l'oeil du public, si possible.
Et la presse sera reconnaissante pour n'importe quoi pendant la saison morte.
Alors, le Premier Ministre normalement prends ses précautions
en envoyant son boulet de frère quelque part bien caché
jusqu'à la fin septembre.
Un taudis rural français quelque part dans le Poitou-Charentes cette année, je crois.
où Charlie peut se bourré en paix
pendant que le Premier Ministre économise son argent et ses vacances à la maison,
en posant comme gentilhomme-fermier au Chequers.
Donc c'est très malheureux que quelqu'un ait donné l'adresse de vacances de Charles
à la presse de boulevard.
Salauds. Qu'a fait ce pauvre vieux Charlie pour mériter cela ?
Il a juste la malchance d'être mon frère.
Dans la plupart des familles il y a un membre qui ne peut arriver tout seul.
Juste.
Vous avez raison.
Si je continue à soutenir Charlie, les gens vont me respecter d'autant plus.
Je voudrais penser que tu l'a fait pour lui, et non pour les sondages, Hal.
Eh, bien sûr.
Devoir et intérêt personnel coincident de manière heureuse.
Pour une fois.
Et voilà la saison des congrès.
Bonjour.
L'opposition s'en est assez bien tirée cette année.
Ils ont abandonné leur tactique habituelle de se tirer une balle dans le pied.
Au lieu de ça, ils se sont pris à nous.
Spécialement le Premier Ministre, je suis navré de dire.
Très déloyal.
Bonjour, Teddy !
Il est important que le Président du Parti peaufine son discours
avant que nous mettons les voiles pour Brighton.
L'essentiel est de présenter un front totalement uni et confiant.
Eviter toute impression de complaisance.
Le parti naturel pour gouverner,
mais en même temps, un gouvernement à l'écoute.
- Roger. - Merci, Monsieur.
La grande bannière, et c'est cela l'esprit et le sujet du Congrès,
initié par le dernier discours du Premier Ministre,
c'est "Trouvons le juste chemin."
- Patrick ? - "Le juste chemin" ne me gène pas
"Trouvons" c'est un peu idiot.
Nous aurons déjà du trouver le chemin.
Sommes-nous le Parti naturel pour gouverner ou des bébés dans la putain de forêt ?
Je comprends votre point, mais les sondages nous montrent trop sûrs de nous-mêmes.
Et c'est ce que nous devrions être. Le peuple ne vote pas pour les "je ne sais pas".
- Peut-être "Prenons le juste chemin"? - Ca impliquerait que quelqu'un dans le Parti
est sur le chemin de la sortie, vous pensez pas, avec mon plus grand respect.
Aller, aller, parti.
Merci, Francis. C'est un bon point.
Dehors ! Dehors ! Dehors !
- Il est arrivé. - Qui ?
- Notre chef, Elizabeth. Qui d'autre ? - Le roseau cassé.
L'homme en paille.
"Les bonnes choses d'un jour commencent à pencher et à somnoler."
Un congrès de parti peut être beaucoup de choses.
Une démonstration de confiance.
Une ré-évaluation agonisante.
Ou, comme dans ce cas
une série d'auditions pour les prétendants au trône.
pendant que le chef perdu se fane devant nos yeux.
Michael Samuels, Environnement.
Intélligent, raisonable, bienveillant - le tout dans la même phrase, je parie.
Pas un retour à l'agriculture d'autoconsommation.
mais une exploitation raisonable des resources naturelles,
l'intérêt personnel intélligent pour motiver des gains durables
dans un concept capitaliste bienveillant.
Je vous l'avais dit.
Peter McKenzie, Santé.
Soulager la pression sur le système étatique,
permettre aux professionnels de faire un travail encore meilleur
pour ceux qui sont incapables de s'assumer financièrement.
Pour que nous puissions dire avec une réelle confiance,
"Continuez, infirmière."
Dieu, quel idiot ce gars.
Harold Earle, Education.
Nous avons rendu les écoles responsables.
Nous avons pris le taureau par les cornes et nous l'avons intégré.
Cela n'a pas toujours été confortable.
Mais je sais une chose. Le temps va le prouver.
C'est le chemin juste. C'est le chemin... juste.
Et Patrick Woolton, Affaires Etrangères.
Personne n'a plus d'admiration que moi
pour les avancées faites par nos amis en Europe de l'Est.
Mais attention. Je veux dire, navré Tovarich.
Si j'entre dans une salle de séance pour échanger des calins avec des ours russes,
Je préfère ne pas laisser mon pistolet à la porte.
Bon vieux Patrick. Il aime faire le boucanier.
Mais il soutient Henry Collingridge jusqu'au bout. Il vous le dira lui-même.
Roger, vous avez un moment ? Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Content d'être sauvé. C'est comme dans une mêlée avec le pack de l'équipe française.
Ne me meprenez pas, Francis. J'adore chaque minute.
Comment le message est reçu ?
Vous pouvez le voir. La presse reste sceptique.
Ils ont vu Patrick Woolton essayer.
"Crise de Leadership" c'est l'histoire qu'ils veulent.
Nous faisons notre mieux avec ce qu'ils nous donnent.
Votre assistante fait un excellent travail.
- Cette fille c'est de l'or, Francis. - J'en suis sûr.
Elle est également votre maîtresse, si je comprends bien.
Est-ce que ce privilège est exclusivement le vôtre ?
- Pardon ?
Est-ce que vous jouissez de son corps en exclusivité?
Ou est-ce qu'elle est disponible pour d'autres ?
Ca suffit, Francis. Je ne pense pas que ça soit le genre...
Ne jouez pas au timide avec moi.
Je pourrais vous jeter dans le caniveau. Répondez à ma question.
Eh ben, Penny et moi on se connait depuis longtemps.
D'une certaine manière, on est comme frère et soeur.
Nous nous permettons un peu de liberté de temps à autre, vous comprenez.
Ecoutez, Francis, ce n'est pas simple. Elle n'est pas une... Vous pouvez pas juste...
Je suis sûre qu'elle serait flattée... Si vous lui demandez gentiment...
Taisez-vous. Vous pensiez que je la voulais ?
Oops. Désolé, mon erreur.
Ne l'aviez-vous pas prêtée à Patrick Woolton ?
C'était de la recherche.
Il voulait une fille éveillée pour faire des recherches rapidement.
Que serait le Parlement sans les filles éveillées
Je crois qu'il veut l'emprunter à nouveau. D'autres besoins de recherche.
Vous pensez qu'elle serait disponible ?
Ce n'est pas impossible.
- Je l'aborderais gentiment. Laissez-moi faire. - J'ai une autre tache pour vous.
Juste une petite livraison.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Allez, allez, Belle au Bois Dormant.
Putain, Rog. Que voulez-vous ?
Me noyer dans tes yeux et me cacher dans tes bras, chérie.
Je viens juste de voir ce foutu truc.
C'est très mauvais.
Le sondage était effectué avant le congrès.
Je suis sûr que vous arriverez à renverser la tendance cette semaine.
On en a vu pire, après tout.
Vous êtes un bon gars, Francis.
Mais 30% est un sacré retard à rattraper.
D'accord, à bientôt.
Tu sais, Elizabeth, je crois que notre chef commence à se faire des soucis.
C'est un sujet d'actualité majeur. Greville va vouloir être informé.
Alors, qui est décédé ?
Henry Collingridge. Bon, pas litéralement.
Grev, je me suis procuré le sondage secret. Les Conservateurs en ont un.
Sensationnel. 30% de retard. Collingridge a la popularité du Capitaine Crochet.
Et qui a décidé de vous faire cadeau de ce sondage secret ?
Je ne sais pas. On me l'a laissé devant ma porte.
All right, I know it sounds weird.
- Mais c'est authentique. Je suis convaincue. - On s'est jouée de vous, stupide vache.
Je ne veux plus en entendre parler à moins que vous avez la preuve d'authenticité.
Ne me réveillez plus jamais
si ce n'est pour de l'adultère dans la famille royal - photos à l'appui !
Salaud !
OK...
K.J.S.
Kevin Spence, Bureau Central, Recherches
Merde !
Excellent. Tu es la meilleure.
- Si seulement tu le pensais vraiment. - Mais je le pense, c'est vrai.
- Charmante fille. - Non. Non, Rog...
Ne... Oh !
Oh, Rog !
J'ai une petite surprise.
Quoi ? Qu'est-ce que tu manigance ?
Oh, Roger. Prendre la coke à 8 heures du matin. pendant le Congrès du Parti Conservateur ?
Tu ne penses pas que j'ai un style fabuleux ?
- Je pense que tu es dingue. - Pas du tout.
Cette came est brilliante.
Tu veux savoir où je l'ai eu ?
Grosvenor Square.
Normalement, ce truc est seulement pour la CIA. Yum-yum !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Te tuer ?
Conneries, pas du tout.
J'ai juste eu une semaine tendue, c'est tout.
Je pourrais m'arréter quand je veux.
Tu sais quoi. On termine cette semaine
Ensuite on va dans un Spa pour dix jours.
Pas de drogues.
Pas d'alcool.
Et on baise à mort. Qu'est-ce t'en penses ?
Ca serait super. Si seulement t'étais sérieux.
Mais je le suis. Tu vas voir.
- Ecoutes, Pen. - Quoi encore ?
C'est un peu délicat.
Tu te rappelles t'avais ce truc avec Pat Woolton ?
Je ne pourrais guère l'oublier, non ? Quel personnage
- Mais tu l'appréciais, non ? - Quelle maniaque. Mais il était OK.
- On s'est beaucoup amusé. - Il a toujours la flamme pour toi.
La flamme ? C'est comme ça qu'il l'appelle ?
Il se demandait s'il pourrait t'inviter à dîner. Il est trop timide pour te demander.
Timide ? Lui ?
Il a mis sa main dans mes slips au Langan's.
Bon, d'accord...
Je lui ai dit que je t'en parlerais.
Tu fais le maquereau, c'est ça ?
Doux Jésus, Roger !
Est-ce que tu m'aimes un petit peu ?
Ah, Pen. Mais bien sûr.
Je ne pensais pas que ça te vexerait. Je croyais que tu l'appréciais.
Je suis sorti avec parce que j'avais envie, pas parce que tu lui avais promis un service !
Ecoutes, Pen, ce n'est pas ça du tout. Je préférerais de ne pas avoir à te demander.
J'aimerais être tout pour toi, mais je ne peux pas.
Tu sais que jamais je te demanderais
une chose pareille si je n'étais pas dans la merde.
Et je le suis.
Je le suis vraiment.
Je ne sais pas ce que je vais faire, et c'est la vérité.
Tu me crois, au moins ?
Oui, je te crois. C'est cette came !
En partie.
Je veux dire... c'est pas comme si tu détestais le gars, Pen. Tu l'aimais bien.
Tu sais que si c'était moi, je ferais n'importe quoi pour toi. Tu le sais ?
- Je t'aime, Pen. Tu sais ça. - Ta gueule, Rog.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Kevin Spence ?
Oh.
- Oh, mon dieu... - Prenez le mien. Je déteste ce truc.
Mattie Storin, du "Chronicle".
- Oh, oui, je... - Ne faites pas semblant de reconnaître mon nom.
- Ben, en fait, je le reconnais.
Je voulais vérifier quelques informations avec vous.
Moi ? Je suis dans les recherches, pas le service média.
- J'ai dit "informations", Kevin. - Ah, oui.
Est-ce que cela... est un rapport authentique de votre département ?
Pas un faux ?
- Où l'avez-vous obtenu ? - K.J.S. C'est vous ça, non ?
Ecoutez, svp. Je ne peux pas le discuter.
Si quelqu'un savait que j'avais fuité ces chiffres,
confirmé qu'ils étaient authentiques...
- S'il vous plait, ne m'impliquez pas dans ça. - Je ne le ferais pas, je vous le promets, Kevin.
Je ne divulgue pas mes sources.
C'est un rapport authentique, n'est-ce pas ?
Quelle est sa distribution ?
Très limité, je suppose.
Juste les ministres du conseil et cinq personnes haut placés à Smith Square.
Le Président et 4 Directeurs. Ne me demandez rien d'autre.
Non, c'est tout. Vous avez été très obligeant.
Garder le contact.
Je préfère pas...
Francis !
Patrick. Merci de prendre le temps.
Quand le Chef de Groupe veut un entretien privé, on fait du temps.
Je me suis demandé ce que j'ai pu faire encore. Je ne vois pas.
C'est triste en fait - d'un certain point de vue.
Néanmoins, c'est mieux que de trouver une photo de soi
dans "News of the World".
Je dois vous prendre la tête, Patrick. Cet entretien n'aura jamais eu lieu.
D'accord. Si c'est ce que je pense,
c'est arrivé plus vite que je pensais.
Nous avons un problème, Patrick.
Il y a un sentiment ambiant que cette phase n'est pas que temporaire.
Ce sentiment dit que le problème c'est le Premier Ministre.
Son impopularité tire le Parti vers le bas. Il refuse de voir le danger.
Il insiste pour tenir l'élection partielle à Dorset pendant la semaine du congrès.
Ca me paraît être un très mauvais calcul.
Vous comprenez, ceci... n'est pas forcément mon opinion personelle.
C'est une opinion qu'on m'a demandé de vous soumettre.
Par qui ?
- Un ou deux collègues senior. - Juste un ou deux ?
Trois, en toute confidentialité. Trois collègues très senior.
D'accord. Continuez.
Est-ce que vous pensez que Henry a toujours ce qu'il faut pour être Premier Ministre ?
S'il était... persuadé de démissioner,
est-ce que vous seriez intéressé à prendre sa place ?
Putain, Francis. Vous n'y allez pas par quatre chemins.
Vous savez que je préfère la manière directe, comme vous.
D'accord. Analysons la situation.
Tout d'abord, est-ce que nous avons vraiment un problème ?
Oui, les sondages sont terrifiants.
Deuxio, devons-nous agir ? Est-ce que nous pouvons renverser la vapeur ?
Ca dépend du Premier Ministre.
Personellement, je pense qu'il n'a pas ce qu'il faut.
Les électeurs ne pensent pas qu'il l'a.
Encore une élection, on va se faire massacrer.
C'est probablement le point de vue majoritaire dans le groupe parlementaire.
Mais si on s'en débarasse si vite, on aura l'air d'une république bananière.
Je ne veux pasêtre perçu comme un Idi Amin.
Bon, oui. D'accord. Mais est-ce que vous êtes toujours intéressé de prendre le leadership ?
En confiance, naturellement je le suis.
J'étais en compétition avec Henry quand Margaret est partie.
Je pense encore que j'étais le meilleur candidat.
Si je me présentais encore je demanderais votre soutien.
Mais c'est trop tôt.
On a besoin de temps pour habituer le public à l'idée d'un changement de leadership.
Si nous avançons trop vite, on nous prendra pour des assassins.
Trop tard, le parti va être en miettes.
Mais je dirais une chose, Francis.
Je suis content de voir que c'est vous qui vous en occupez.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes à qui je ferais confiance pour cela.
Merci, Patrick. Je l'apprécie.
Et j'apprécie aussi votre franchise.
Je continuerais à prendre la température et je vous tiendrais informé.
Bien. Aussi longtemps qu'on écarte cet enfoiré obséquieux de Samuels.
Ben, oui, d'accord. Absolument. C'était bien de vous parler, Patrick.
- Vous n'allez pas manquer la fête plus tard ? - Chevaux sauvages, Francis. Chevaux sauvages.
Vous n'auriez pas des femmes sauvages ?
Vous seriez surpris.
Cet homme est un rustre, bien sûr. Un rustre.
Un obsédé sexuel. Un antisémite. Un raciste. Et un tyran.
Mais il est plus intelligent qu'il paraît.
Il est, à ne pas oublier, le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté.
Nous ne devons pas faire l'erreur de sousestimer Patrick Woolton.
Appelez ma secrétaire si vous voulez donner suite.
Merci. Je le ferais. Alors, au revoir.
- Mlle Storin. Mattie. - Oh, hello.
- Vous me négligez. - Je ne veux pas vous embêter.
Je suis vexé. Est-ce que Michael Samuels vous a éclairé ?
Etonnament, pas autant que vous.
- Je suis abasourdi. - Je ne le crois pas.
Comment va ? Un bon Congrès ?
- A part le fait que vous me négligez, oui. - Ce n'est pas l'information que j'ai.
- Mon information est que vous avez des problèmes. - Vraiment ?
- Pas vous personellement. - Vous me voyez soulagé.
- Je me demandais si on pouvais bavarder un peu. - Vraiment, Mattie ?
J'ai l'impression que ce Congrès se tient en code.
En fait, le vrai sujet est ailleurs.
Je n'ai pas eu une vraie conversation avec une vraie personne ici.
Vous pensez que je vais décoder le Congrès pour vous ? Voilà un défi de taille, Mattie.
Je me contenterais d'un petit bavardage.
Au moins vous êtes une personne réelle. Vous ETES réelle, n'est-ce pas ?
Oh, oui. Je suis une personne réelle.
So...
J'aimerais beaucoup passer un peu de temps avec vous, Mattie, sûrement vous le savez.
Mais ce soir j'ai d'autres engagements.
Quelques petits verres.
Et quelques uns de mes invités se méfient des journalistes.
Ils n'aiment pas qu'on les voie se relacher.
Vraiement ? Qui ça pourrait être ?
Mattie, vous nepensez pas que je peux vous le dire.
- Qui vient ? Nommé qu'un seul des invités. - Votre propriétaire, par exemple, Mattie.
Benjamin Landless ? Il est à Brighton ?
Nous avons toute la racaille. Vous seriez surprise.
Appel pour Mattie Storin.
Vous ne devriez pas le prendre ?
Oh, d'accord. Bon...
Je vous verrais peut-être plus tard dans la semaine.
Je l'espère, Mattie.
Hello. C'est Mattie Storin.
John, désolé. Vous avez bien reçu l'article ?
- Oui, nous l'avons eu. - Un article brilliant, non ?
- Oui, un article brilliant. - Et alors ?
- Et nous n'allons pas le publier. - Quoi ?! Passez-moi Preston.
Il est en séance,
Il ne va pas publier l'article parce qu'il pense qu'on vous a utilisée.
J'ai vérifié ce sondage. Il est authentique.
Pouvons nous parler à votre source ?
Bien sûr que non. Passez-moi Preston.
Il est en séance. De toute manière, cela ne changera rien.
Nous avons soutenu le gouvernement. Nous maintenons notre position.
- Il n'y a pas que vous. - Greville a aussi été fixé, n'est-ce pas ?
Il est là avec vous, non ? Demandez-lui qui l'a atteint. Demandez-lui.
C'était Benjamin Landless, pas vrai ?
Restez en ligne. Un appel sur l'autre ligne.
Rester en ligne pourquoi faire ? Il n'y a rien à discuter !
- Oh, mon Dieu ! C'est ce qu'il me fallait encore. - Je suis navré. Permettez-moi de...
Peut-être pas. Ca va seulement empirer encore. Um...
- Oh, zut. Oh, zut. Encore dans le pétrin. - C'est pas grave. Manqué en grande partie.
Vous êtes sûre ? C'était de la vodka. Très pure.
Ma belle-mère l'utilise pour nettoyer l'argenterie.
Puis-je... vous offrir un verre, Mlle...?
Mattie Storin. Non, laissez mon éditeur vous offrir un verre, Mr Collingridge.
Deux grandes vodkas et eau. Glace, citron.
Vous savez qui je suis ? Incroyable. Incroyable
- Je suis une journaliste, Mr Collingridge. - Appelez-moi Charlie. Tout le monde le fait.
Que faites-vous dans ce repaire de voleurs ?
Pas tous des voleurs. Il y a quelques bon gars.
- Comme votre frère ? - Exactement. Sel de la terre.
Ca c'est gentil. J'ai entendu dire qu'il vous avait désavoué.
Non, non. Il laisse les gens le penser.
Meilleur frère du monde, Hal. Il s'occupe de moi.
Il aime faire le bien en cachette.
C'est tout. Fin de l'histoire.
- Santé. - A la vôtre.
Dieu, vous êtes une jolie fille. Oh, sans vouloir vous offenser.
J'ai une fille de votre age. Charmante fille.
Jolie figure. Je ne la vois jamais, jamais.
Ma faute. C'est le passé.
Mais elle me manque.
Non, non ! Absolument pas ! Foutez le camp.
Est-ce que je me fais comprendre ?
- Bordel, je ne supporte pas cet homme. - Ne revenez pas avant demain.
Un grand whisky, et vite.
Je dois aller à cette putain de réception.
Il me faut quelque chose pour tapisser mon estomac.
- Charlie ! - Bonsoir, Ben.
Un verre pour lui aussi, je suppose. Et vous, jeune dame ?
Qu'est-ce que vous regardez ? J'ai la braguette ouverte, ou quoi ?
Je suis supposé vous connaître ?
Non, nous nous sommes pas encore rencontré. Je suis votre employée.
La moitié des écrivaillons à Brighton se soulent à mes frais.
En fait, vous avez été pesé de tout votre poid pour tuer mon article.
Vraiment ? C'était quoi ? "Pour Noël, tricotez un chauffe-quequette pour votre homme"?
Non, ça concernait les Conservateurs ayant 30 points de retard dans les sondages.
Ah.
Vous êtes... Minnie quelq'chose ou autre.
- Mattie Storin. - Oui.
Sacrément bon article.
Mais pas le bon journal. Qui on est, d'après vous ? Le "New Statesman"? A la votre.
Merci. Gardez la monnaie. Prenez un verre.
C'est des gars comme ça qui poussent les gars à boire.
Vous supporteriez un autre ?
Oui Pourquoi pas ?
- Bonsoir. Sympa, la fête. - Merci.
Pas encore arrivé.
J'ai dit à ce con, "Encore une fois et c'est l'Irlande du Nord pour vous."
Ca la remis à sa place, j'en suis sûr.
On ne l'a plus vu debout avant 1987.
Il n'est pas encore arrivé.
- L'épouse de McKenzie est un génie du wok. - Vraiment ?
Un temps, je pensais que le wok résoudra tout, mais maintenant je sais mieux.
Vous devez me permettre de vous donner ma recette de barbue. La barbue est un poisson.
- Oui... - Mr O'Neill, comment allez-vous ?
- Jamais mieux. - Bien.
On a inscrit les garçons à Wellington. Qu'est-ce que vous pensez ?
Je ne sais pas. Un peu cher. Ca vaut le coup ?
Mlle Guy ! Elizabeth Urquhart.
Vraiment ? Vous écrivez les discours du Premier Ministre ?
S'ils me mettaient dehors, ce serait comme une lobotomie pour Hal. Ca c'est confidentiel.
Excusez-moi. Rhume des foins.
- Ben ! Plaisir de vous voir. - Peu importe.
Quel putain de jeu vous jouez les gars ? Non, je ne veux pas de ces trucs stupides.
Foutez le camp.
J'ai mis tout le groupe de journaux derrière vous, et vous faites tout foiré.
Ben, on ne peut pas parler ici. Les murs ont des oreilles.
Je m'en fout.
Je n'ai pas fait 250km pour des canapés. Où sont les WC ?
- Par là. - Bien. Allons-y.
J'ai vu ce dernier sondage de vos gars.
- Une de mes filles a mis ses mains dessus. - C'est juste un sondage.
Conneries, mon ami. C'est un désastre.
Mais ne vous en faites pas. J'ai dit à Greville Preston de retirer l'article.
Ah. Merci, Ben.
Il y aura une fuite, mais pas avant l'élection partielle.
Le Premier Ministre sera très reconnaissant.
Cette couille molle ! A quoi je peux me tenir ?
Je veux acheter Transglobal Newspapers.
Je veux acheter deux régions d'ITV.
Sous Maggie, les choses étaient claires.
Tout le monde pointé dans la même direction, à défendre les frontières de la liberté.
Tout pouvait être acheté.
Pas de canards boiteux, et pas de mauvais perdants, pas vrai ?
Maintenant, mes avocats me parlent de la Commission des Monopoles et Fusions.
Ce gouvernement ne va pas me soutenir parce qu'ils n'ont pas les tripes.
Merde, Francis.
Dans quel genre de pays un homme est empêché de dépenser son argent comme il veut ?
Très vrai et très bien dit, Ben.
Merde à "bien dit". Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laissez tomber Collingridge.
Putain de merde !
Vous le penser vraiment, n'est-ce pas ?
Cette crise de confiance en la politique. C'est une crise de leadership.
J'apprécie beaucoup Henry Collingridge.
Je le respecte, dans beaucoup de domaines.
Mais nous avons besoin d'un leader de droite fort avec le courage de défendre la liberté.
Et de l'étendre.
Exactement. C'est le chemin que prend l'Europe.
Dans le temps, on était un pays de héros.
Explorateurs, soldats, marchands aventuriers.
Nous voulons un chef qui est prêt a laché ses chiens.
- Donnez-nous un peu d'espace, hein ? - Exacte.
Un chef qui est prêt à s'engager un peu, leur taper dessus.
J'aime ce que vous dites, Francis.
So... qui avez-vous en tête ?
Patrick Woolton nous donnerait ce que nous voulons.
- Vous ne le voulez pas pour vous-même ? - Quoi, moi ? Oh, non, non, non.
Je suis juste le Chef de Groupe, Ben. Je garde la troupe alignée.
Il y a eu des Chefs de Groupe qui sont montés au sommet.
Eh ben...
Si jamais ça venait à passer,
je m'assurerais que vous ne soyez pas retenu par la paperasserie, Ben.
Je savais, Francis. Je le savais.
OK, alors... on zappe Collingridge.
Pour commencer, publier cet article sur le sondage, huh ?
La première édition sera bouclée dans 40 minutes. Il vaut mieux les appeler.
Joli fête, Francis.
Atchoo !
Assez sur moi. Et vous alors ?
- Vous aimez les coups vite fait, Amanda ? - Aimer quoi ?
Et alors... la fête est finie.
C'est une nuit tranquille. Nos fortunes se portent bien.
Le Ministre des Affaires Etrangères trouve répit des dures affaires d'état
dans le doux parfum d'une fille de joie.
Une pour les archives,
si seulement il savait.
Et pendant ce temps,
les armées de Landless labourent pour moi au travers les ombres
et vers l'aube,
ils racontent l'histoire.
Un chef qui a perdu la main.
Un homme de paille qui se cramponne à des brindilles,
son futur se referme devant lui comme un poing.
Qui voudrait être chef dans ce vilain monde ?
Désolé, Mr le Premier Ministre. On pensait vous devriez le voir.
Graham, pas au petit déjeuner. Hal était debout jusqu'à 4 heures à travailler son discours.
Comme nous, Mme Collingridge. J'en suis navré, mais c'est sérieux.
Si vous lisez le paragraphe que j'ai souligné.
Ce n'est pas juste une fuite. C'est une attaque personelle.
"Un des principaux ministres commente : 'Notre position est sapée
"'par l'absence d'attrait de notre leader.'
"Une autre personnalité importante du Parti a insinué aujourd'hui
"que Henry Collingridge
sera invité à démissioner pour le bien du Parti."
Qui est derrière ? C'est qui ?
Veulent-ils nous détruire tous ?
Je veux savoir qui c'est, Graham. Je dois savoir.
Voulez-vous que j'appelle Lord Billsborough ?
Oui. Non !
Non, pas Billsborough.
Faites venir Francis Urquhart. Ma suite dans une demie heure.
Oui, Premier Ministre. Erm...
Un vue de ce rapport, et avec l'élection partielle de Dorset aujourd'hui,
vous voudriez peut-être ajuster votre discours.
Non.
- Je pense vraiment que nous devrions... - C'était un bon discours à 4 heures du matin.
C'est toujours un bon discours.
- Urquhart. - C'est Pat.
Patrick, que puis-je faire pour vous ?
Vous avez laissez votre malette et pris la mienne.
- Ou du moins je l'espère. Vous pouvez vérifier ? - Un instant, Patrick.
Mon cher Ami. Je suis absolument navré.
Vous avez raison. Vous voulez que je vous l'amène ?
- Non, je viens la chercher. Deux minutes. - Bye.
John, d'abord vous refusez mon article.
Ensuite vous le publiez sans mon nom. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous promettez de ne pas me rembarrer ?
D'accord. Je suis désolé pour hier soir, mais j'étais très fachée.
Ce n'est pas votre faute. Qu'est-ce qui s'est passé ?
En fait, je ne sais pas vraiment.
Grev était au téléphone pendant une demie-heure. Il est sorti très content de lui-même.
Grand rebondissement."Changez la Une."
Grev dit qu'il a vérifié votre histoire et qu'elle tient la route.
- Alors, qui l'a écrit ? - Lui-même.
Ben Landless était ici. Urquhart a donné une fête. Landless était invité.
Et Woolton, Samuels, Billsborough.
- Alors c'est vrai. - Ca va vraiment arriver, John.
Ils vont balancer Collingridge.
- C'était stupide de ma part, Patrick. - Pas de mal.
- Jolie fête, Francis. - Content que vous avez aimé.
- Vous avez vu les journaux ? - Oui. Sale affaire.
Mauvais pour certains. Pas si mauvais pour d'autres.
- Garder le contact, Patrick. - D'accord.
Oui. Bien sûr.
Francis, le Premier Ministre aimerait vous voir.
- Premier Ministre. - Qui c'est ? Qui est en train de me trahir ?
Qui ?
C'est Teddy Billsborough.
Vous êtes sûr ?
Ca ne pourrait être personne d'autre.
Je suis terriblement navré.
Merci, Francis.
Vous êtes un bon gars.
Les années 80 étaient la décennie de la confrontation.
Je pense que les années 90 vont être perçues comme celle de la conciliation.
La décennie de la cooperation.
La décennie de la maturatité.
Etouffer la dissension ne va pas nous aider à trouver Le Chemin Juste.
Les évènements en Europe de l'Est auraient du nous l'apprendre.
Le processus démocratique anglais, ouvert et directe
a été une inspiration pour ceux qui cherche la liberté
en Pologne, Russie, Hongrie,
et en Czechoslovakie.
Et pour ce qui me concerne, j'en suis fier.
C'est uniquement l'échange franc et ouvert des points de vue
qui rend possible la bonne gouvernance.
L'échange franc et ouvert des points de vue
dans une atmosphère de confiance.
Pâle et clairement agité
pendant son discours liminaire au Congrès, comma,
le Premier Ministre a livré ce que les observateurs
s'accordent à décrire comme une performance terne.
Bonjour à vous, Mlle Storin.
Et à vous.
- C'est une bonne journée ? - Le résultat est un peu decevant.
Mais ce ne sont guère des bonnes nouvelles pour les Travailliste non plus, non ?
Les élections partielles permettent aux gens de se défouler.
- Des drôles de choses arrivent au Dorset. - Vous n'êtes pas préoccupé ?
Oh, nous le prendrons au sérieux.
Peut-être que nous ne réussissons pas à faire passer notre message.
- Je peux vous citer ? - Oui, je pense que vous le pouvez, Mlle Storin.
Je suis très content de vous avoir croisé, Mattie.
Il y a encore un autre scoop.
Et je sais que vous vous en occuperez de manière responsable.
Lord Billsborough !
Pas de commentaire !
"Dans ce qui a été décrit par un porte-parole du Gouvernement
"comme un accès de dépit et de panique, le Premier Ministre a remercié Lord Billsborough,
"le plus apprécié et le plus ancien membre du Gouvernement."
Dépit et panique.
Oh, oui, j'en suis sûre.
Je pensait que cette fille était censée de traiter la chose de manière responsable ?
Je suis sûr qu'elle l'a fait, Elizabeth. Quelqu'un a du suborner son éditeur.
Elle s'avère un vrai trésor.
Tu peux le dire.
- Et tu lui fais confiance ? - Oui.
Jusqu'a un certain point.
Si tu voulais t'assurer totalement de sa loyauté,
peut-être une nuit, quand tu seras en ville et moi ici en campagne...
Alors, je serais très compréhensive, Francis.
Je te laisse juger complètement.
Merci, Elizabeth.
Urquhart.
Oui, bien sûr, Premier Ministre.
Oui, oui, bien sùr. Tout de suite.
- Et ben alors... - Il ne va pas te virer ?
Il n'a même pas intérêt à essayer.
Le "Observer" a appelé le service de presse concernant la publication d'un article.
Il disent que Charlie aurait acheté des actions d'entreprises
juste avant qu'elles profitent de certaines décisions gouvernementales,
et qu'il aurait fait une fortune.
- Tu connais Charlie. Il n'a pas le cerveau. - Charlie ? Bien sûr que non.
Et... ben, il a certaines faiblesses, Hal.
Mais jamais il ferait quelque chose d'illégal.
Merci, Francis. Dieu, c'est un soulagement te parler à quelqu'un avec un peu de...
Vous me croyez quand je vous dis que j'en savais rien ?
Absolument, Hal. Sans la moindre réserve.
Vous êtes un bon type. Ils disent avoir des preuves.
- Relevés de compte, quittances. - Mais rien qui vous associerait ?
Non, mais qui sait quelles conclusions ils en tireront ?
S'il a des informations de l'intérieur, de qui ?
Francis, que vais-je faire ?
Vous êtes innocent. Dites-leur que vous allez les poursuivre en justice.
Appelez votre avocat. Il est où votre frère ?
Dans son appartement. Je lui ai dit de laisser le téléphone décroché.
Vous devez faire plus. Quand l'"Observer" sortira, il sera assiégé.
Ecoutez, on a un endroit au Kent que nous utilisons pour les alcoolos et drogués
du Parlement, une sorte de lieu sûr combiné de sanatorium.
- Je suis désolé... - Je sais.
Je demanderais à Stamper de s'en occuper.
Est-ce qu'on peut envoyer quelqu'un qu'il connait ? Pas vous.
- Anne ira. - Pas elle.
Francis, nous sommes tout ce qu'il a maintenant.
D'accord. Il vaut mieux qu'elle y aille tout de suite.
Ne vous en faites pas, Hal. Ils sont très gentils.
Et absolument discret.
Doctor Christian est un homme très raisonnable.
C'est peut-être une bénédiction déguisée pour Charlie.
Vous êtes un pilier de force. Je ne saurais vous remercier.
Ne me génez pas, Hal. Je fais juste mon boulot.
Je ne sais pas ce qui se passe !
Non ! Foutez le camp !
- Allez ! Allez ! - Foutez le camp !
- Un commentaire, Charlie ? - Dehors ! Dehors !
Ils vous emmènent où, Charlie ?
- C'est mauvais ? - J'en ai vu pire.
Oh, allez donc. Personne n'a jamais été aussi bas dans les sondages et l'a emporté ensuite.
- Soyez le premier. Faites-le pleurer. - Oh, Francis.
Peu importe l'issue, je dirais au monde que vous êtes un sacré bonhomme.
- A quoi sommes-nous confrontés ? - L'"Observer" ne vous implique pas directement.
Très raisonnable de leur part. Ca passera. Ces choses passent toujours. Quoi d'autre ?
Une ruée sur la livre. Ce n'est rien.
Cela inquiétera les adolescents de la City avec leurs Porsches,
mais les électeurs s'en foutent.
"Crise de Leadership"?
Ce crétin de nain de Bairsted veut forcer une lutte pour la direction.
Vous voulez que je lui tords le bras ?
Je lui mettrais une trouille bleue, à ce petit con, si vous voulez.
Ben, il s'est déclaré publiquement maintenant.
Forcez-le de se retirer publiquement. Humiliez le petit salaud.
Mais non. Je pense que vous avez raison, Premier Ministre.
Laissez-le rentrer dans le poing. Etendez-le et marchez-lui dessus.
Et donner l'entretien télé le mercredi ?
Je dirais, oui.
Insistez pour qu'il laissent ces bêtises d'actions Mendox pour la fin de l'entretien.
D'ici là, tout le monde sera derrière vous.
Ca paraîtra comme non-pertinent, ce qui est le cas.
Oui. Merci. Nous n'avons pas encore terminé.
OK, prêt dans le studio, svp. Décomptes commence dans 10 secondes.
- Silence. - Silence, svp, maintenant. Cinq...
- Ca va ? - Oui, merci.
Pour les dernières minutes de cet entretien,
pourrions-nous parler des allégations de délit d'initié contre votre frère ?
- Avec plaisir. - Vous avez publié une déclaration.
Vous avez démenti tout rapport avec vous-même,
et suggéré qu'il s'agirait d'une erreur sur personne.
C'est correct.
Ce n'est pas à moi d'expliquer la terrible erreur de l'"Observer's".
Tout ce que peux vous dire qu'aucun membre de ma famille n'est lié à tout ça.
Vous avez ma parole d'honneur.
Mes avocats on initiés une plainte contre l'"Observer".
Et ils le feront encore contre tous ceux qui
répèteraient ces affirmations fausses et malicieuses.
- Merci, nous nous en rappellerons. - Ca serait sage.
Vous et votre frère niez avoir établi une adresse de complaisance
- auprès d'un kiosque ? - C'est juste.
Ce lundi, notre correspondante Jane Hartston a visité cette address.
Elle a photographié des enveloppes adressées à votre frère.
Alors, écoutez...
Celle-ci, clairement marquée "Ottoman Union Bank".
La deuxième est adressée à votre frère
par le Service de Vente du Parti Conservateur.
Je ne vois pas en quoi celà serait pertinent.
De toute évidence, il s'agit d'une erreur sur la personne.
Je dois vous avertir...
Nous avons pensé au nom Collingridge.
Peut-être un autre Charles Collingridge
a profité de certaines décisions secrètes du gouvernement.
Mais il n'y a qu'un
Charles Collingridge dans l'annuaire de Londres.
Votre frère.
Premier Ministre, nous avons presque terminé. Est-ce que vous aimeriez faire un commentaire ?
Donc, le Premier Ministre refuse de commenter plus
sur son alléguée implication dans le scandale des actions Mendox.
Et c'est tout pour "World Watch" ce soir. Bonne nuit.
Urquhart.
Je pensais que ça serait vous.
Navré de vous déranger à la maison.
J'apprécierais si vous pouviez me consacrer quelques minutes.
Pas au téléphone. Venez ici.
Je préférerais que vous n'informiez pas vos collègues.
Je vous verrais dans dix minutes.
Il ne peut survivre à tout ça, non ?
Je vais rassembler tous les soutiens que je peux.
Entre nous, cela ne va pas être facile.
Vous pensez qu'il a informé son frère pour ces actions ?
Je ne peux pas croire qu'il l'aurait fait.
Je le considère comme un homme totalement honorable.
- Mais ? - Mais quoi, Mattie ?
Pas vraiment à la hauteur de son travail.
Mattie, vous pourriez le penser.
Vous savez que je suis dans l'impossibilité de commenter.
- Vraiment, j'apprécie de vous parler. - Bien sûr.
Vous aimez me tenter à l'indiscrétion.
Les autres me donnent juste la ligne officielle.
Vous, vous parlez comme un être humain intelligent.
J'aime vous parler.
Vous m'intéressez.
Vous trouvez ça étrange ?
Je trouve ça très flattant.
Je pense que vous êtes l'homme le plus capable de ce gouvernement.
- Oh, non, non, non. Vous êtes trop gentille. - Vous vous sousestimez. Dommage.
Me sousestimer ? Comment ?
Vous sousestimez vos aptitudes et votre capacité pour le pouvoir, je pense.
Et je pense que vous sousestimez votre attractivité personelle.
Alors, ça c'est absurde. Mattie.
Vous ne pouvez vous attendre à ce que j'avale cela.
Je suis assez agé pour être votre père.
Peut-être cela a un rapport.
Curieusement, j'ai toujours voulu une fille.
Mon épouse et moi n'avons pas d'enfants.
C'est devenu un entretien très inhabituel.
Peut-être nous devrions... Non, je dois vous le dire.
Vous ne devriez sousestimer vos capacités.
Vraiment.
Vous savez que vous pourriez aller beaucoup plus loin, n'est-ce pas ?
Vous pensez vraiment ?
Si vous vous décidiez à le faire...
... je pense que vous pourriez atteindre tout ce que vous voudriez.
Vous pourriez le penser, Mattie.
Je crains être dans l'impossibilité de commenter.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0