French subtitles by Bernouf@CH
Une séance urgente du Conseil.
Ca me donne toujours des frissons d'anticipation dans le dos.
Quelqu'un est dans la mouise. Quelqu'un va être descendu. Mais pas nous, eh ?
Je vais vous lire une déclaration qui va être publiée ultérieurement.
Je vous demande tous de garder les contenus de cette déclaration pour vous
jusqu'à sa publication officielle.
Merci.
"Il y a eu une avalanche d'allégations concernant
mes affaires et celles de ma famille.
"J'ai toujours maintenu que je n'ai rien fait
dont je devrais avoir honte.
"L'allégation insinuée est l'une des
plus graves pour un titulaire d'une charge publique,
"c'est que j'aurais utilisé de l'information confidentielle
à ma disposition pour enrichir ma famille.
"J'ai demandé au Secrétaire du Conseil
d'entreprendre une investigation indépendante.
"Je suis confiant que celle-ci va conclure à mon innocence
au-delà d'une ombre de doute.
"L'intégrité de la position de Premier Ministre
a été mise en question.
"Ma première obligation est de protéger l'intégrité de cette position.
"Pour cette raison, je vais demander aujourd'hui permission
à Sa Majesté la Reine
"de renoncer à la charge de Premier Ministre
aussitôt qu'un successeur sera trouvé."
Merci pour votre patience.
Je saisis cette occasion
pour vous remercier de votre amitié
et votre loyauté pendant cette période difficile.
C'est à dire ceux qui pensent que ces mots leurs sont destinés.
Francis, je vous remercie pour vos efforts courageux.
Vous et moi savons tout ce que je vous dois.
Je regrette juste que le défi était trop grand.
Premier Ministre.
Merci. Ca sera tout.
Ca me chauffe le coeur de savoir que mes efforts
sont appréciés. En effet, ils ont été considerable,
quoique pas tout à fait fondés.
Pas de sentiments de culpabilité, j'espère.
Si tu as des accès de pitié, écrases-les.
Broyes-les sous ton talon comme des mégots de cigarettes.
I've done the country a favour.
Il n'avait ni le cerveau ni le coeur ni l'estomac pour diriger la Grande Bretagne.
An homme assez gentil, mais il n'avait pas de profondeur.
Son besoin le plus profond était que le peuple devrait l'aimer.
C'est un trait admirable.
Pour un chiot ou une pute.
Pas pour un Premier Ministre.
Et en fait, on lui a rendu service même s'il ne s'en rend pas compte.
Il était piégé et en train de hurler du moment qu'il est entré en fonction.
On a simplement sorti le pauvre type de son agonie.
"Après la fièvre intermittente de la vie, il dort profondément."
Alors ne nous livrons pas à de la sensiblerie.
D'accord ?
Parce que ceci... n'est juste le début.
Vous les avez vu. Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.
Samuels, Woolton, Harold Earle, McKenzie.
Ils vont finir par comprendre que je les ai cerné,
que c'est moi qui commande.
Et je les regarde sauter.
Excusez-moi. Je dois faire un téléphone.
Le pauvre vieux Hal mérité un renvoi approprié.
Numéro 10 Downing Street.
Le Premier Ministre Collingridge est parti en direction de Buckingham Palace.
Selon des informations non-confirmées, il serait sur point de remettre sa démission
à Sa Majesté la Reine.
Dans le cours de ce siècle, aucun Premier Ministre
a été en poste moins longtemps que lui.
Prestatyn Powell, 10 Downing Street...
Urquhart.
Ah, oui, Mattie. J'avais un sentiment que vous alliez m'appeler.
Bon, on va attendre la déclaration officielle, n'est-ce pas ?
Venez chez moi à six heures.
Oui, ma maison. On ne va pas être dérangé.
D'accord. Merci. A toute à l'heure.
- Mattie ! - Quoi ?
Ca arrive.
"Avalanche d'allégations..." Blah, blah, blah.
"Le secrétaire du Conseil va mener une enquête.
"... va établir mon innocence au-delà d'un ombre de doute."
"L'intégrite de la position." Oui ! Il part. C'est officiel.
Il ne fuit pas ? Balivernes. Il l'a sûrement fait. Pauvre idiot.
Ca veut pas dire qu'il est coupable. Ca pourrait être un coup monté.
Un coup monté ? Un coup monté ?!
Oh, grandi, Mattie. Tout le monde est plus stupide que vous l'imaginez.
Tête de noeud. Il aurait pu obtenir un acompte sur son autobiographie si c'était pour l'argent ?
En effet.
Qu'est-ce qui se passe ?! On a quelqu'un à Downing Street ?
- Il est à la campagne. - Chequers ?
- Non. Adresse non divulgué. - Zut alors !
- Vous ne lui avez rien dit du scandale ? - Non.
Malheureusement, il a vu les nouvelles à la Télé.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, il est angoissé. Angoisse suicidaire.
- Il n'a pas tenter de...? - Il ne pouvait pas. On surveille nos patients.
Mais il en a parlé. Il pense que c'est lui le responsable.
Il a des étourdissements d'alcoolisme.
On ne peut commettre une fraude en plein étourdissement.
Je n'ai aucune idée comment il l'a fait.
- Qu'est-ce que vous insinuez ? - Rien. On en voit de tous les genres ici.
Je ne juge pas. J'essaie de guérir les gens.
Comme je vous disait, votre frère est très angoissé.
- Si vous pouviez le rassurer... - Montrez-moi où il est.
Là-dedans.
- Charlie ? - Quoi ?
Hal.
Oh, Hal...
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
On va aller en prison ?
Ecoute, je leur dirait que c'était tout de ma faute.
Ce n'était pas ta faute, Charlie. Ce n'était pas ma faute.
On va s'en sortir. Ne t'en fais pas.
J'ai tout foiré pour toi, Hal.
Je suis vachement content que c'est terminé. C'est juste...
Je suis vachement content que je n'ai plus à me battre contre ces salauds.
Je peux vous faire confiance, Mattie ?
- Vous savez que vous le pouvez. - Oui, je sais. J'ai changé d'avis.
Entre vous et moi, je pense qu'il est coupable.
C'est pas juste les preuves. Mais il a abandonné trop facilement.
On était prêts à le défendre. Il a cédé.
- Est-ce qu'il y aura des poursuites pénales ? - J'en doute. Personne ne veut le persécuter.
Je pense que l'enquête va montrer
qu'il n'y a pas assez pour justifier des poursuites.
Laissez le pauvre homme déguerpir et lécher ses blessure hors de la vue du public.
Je suppose que je ne puis vous attribuer cette information.
Tout ce qui sera dit ce soir est inattribuable. Confidentiel.
Pas même à être chuchoter dans l'oreille de votre amant préféré.
- Je n'ai pas d'amant. - Eh... bien.
Mon éditeur veut que je me renseigne sur les favoris.
Je suis sûre que pourriez me dire qu'ils sont.
- Samuels, Woolton, Earle, McKenzie. - Très bien.
Vous savez que vous leurs seriez largement supérieur.
Vraiment ? Vous essayez de me tenter, ou bien ?
Oui, je pense c'est vrai.
Vous êtes le seul politicien important pour lequel j'ai du respect.
Si vous vous présentez, je ferais tout pour vous aider.
- C'est vrai, Mattie ? - Je pense que vous le savez.
Vous savez que je ferais tout ce que vous me demandez.
Ce ne sont pas les mots d'une femme indépendante.
Oh, mais si. Je ne suis le jouet de personne.
On ne me choisit pas, je choisis. et je ne suis pas intéressée
par les tabous des gens concernant l'age.
Je vous voulais la première fois que je vous ai rencontré.
Mon épouse est partie à la campagne cet après-midi.
Oui.
J'ai un rendez-vous à neuf heures. Je ne peux pas l'annuler.
Ca ne fait rien. Il est seulement 7 heures. J'ai aussi un rendez-vous plus tard.
Vous ne pourriez jamais parler de ceci.
Pourquoi devrais-je ? Je ne veux pas.
Ca n'a rien à faire avec quelqu'un d'autre.
Mattie...
Je ne sais pas comment vous appeler.
- Vous pouvez m'appeler Francis. - Je ne peux pas.
Pour moi, vous n'êtes pas Francis. C'est stupide.
Vous ne pouvez guère m'appeler Chef de Groupe.
J'aimerais vous appeler Daddy.
Pardon ?
Je veux... t'appeler...
... Daddy.
- La même chose, Monsieur ? - Pourquoi pas.
- Encore des chips ? - Non. Je vais commander.
Voyons.
Poulet au beurre. Saag bhaji.
Concombre raita. Enlever le riz frit et ajouter un naan.
- Comment vous avez deviné ?
Facile. Vous commandez toujours le même foutu menu.
Peut-être vous aimeriez changer de musique. J'ai du Joe Cocker.
Oh, non. Certainement pas.
Il y a des choses qu'un gentleman ne discute jamais.
Aussi vite que possible, svp, chauffeur. Je suis en retard.
Test, Test. Un, deux.
Jeudi, 21 octobre 6h30. En route pour voir Gorge Profonde.
Hello. C'est Mattie Storin. Est-ce que Mr John Krajewski est là ?
Oui, l'homme au poulet beurré.
Oh, d'accord. Merci, au revoir.
- Je peux vous faire confiance ? - Vous savez que vous le pouvez.
Oui, je le sais.
On vit des temps intéressants, Francis.
Des temps intéressants.
Allez, allez !
En Chine, des temps intéressants veut dire un fléau.
Vraiment ? Je suppose Collingridge boirait à ça. Quel trou du cul.
Ce gars n'a plus beaucoup de combativité. Encore une bouteille.
- Vous avez obtenu ce que vous vouliez ? - Absolument.
Ca ne paraît pas beaucoup.
Allons, Francis...
Ce que je veux savoir... est-ce que vous allez vous présenter ?
Ben ! C'est trop tôt pour le dire. La situation est délicate. Parlons plus doucement.
D'accord. Je reformule. Vous le voulez ?
Oui, je le veux. Je suis le meilleur homme pour le boulot.
Vous avez certainement intérêt à l'être.
Dans le "Chronicle" de samedi,
nous publierons un article sur les candidats probables.
C'est Mattie Storin qui l'écrit. Gamin très malin. Vous la connaissez ?
Je pense. Oui. Oui, bien sûr je la connais.
Elle a essayé de me piéger à Brighton. Je lui ai donné quelque chose à pleurnicher.
Qu'elle le veuille ou non, cet article va dire que
c'est Samuels qui a pris une avance dans les sondages.
Il dit au monde entier que c'est dans la poche.
Comment savez-vous qu'il a pris de l'avance ?
En fait je ne sais pas si c'est le cas.
Je vous dis juste ce que nous allons publier dans le journal.
Ca va diablement irriter les gens.
Oui, Ben, je pense que ça sera le cas.
Mes collègues prendrons mal une telle arrogance.
Vous avez besoin de temps. Nous allons vous construire une image.
Les parlementaires vous aiment peut-être,
mais ils ne voteront pas pour Mr Francis Personne.
- J'ai pas raison ? - Oui.
Vous pouvez faire quelque chose pour ralentir le processus ?
Ben, Humphrey Newlands va organiser l'élection. Il dépend de mes conseils.
Le timing est dans les mains du Premier Ministre.
Et il vous écoute, à ce que j'entends.
- Si seulement il m'avait consulté plus tôt... - Je sais, je sais. C'est tragique, non ?
Maintenant écoutez-moi, Francis. Je vais être franc avec vous.
Vous êtes mon homme, mais je pourrais faire affaire avec Patrick Woolton. Je sais je pourrais.
Pat Woolton comme Premier Ministre ne serait pas un mauvais résultat pour Ben Landless.
Alors si vous n'arrivez pas à convaincre les dirigeants d'ici un mois,
je vous laisserez tomber.
Mais si vous arrachez leur soutien,
je mettrais toute l'opération derrière vous.
Et j'attendrais votre putain de gratitude à vie.
Est-ce que je suis clair ?
Eminemment clair, Ben.
- Hi. - Bonjour.
Votre article a l'air bien. Vous l'avez envoyé quand ?
A deux heures ce matin. Oh, navré, John.
C'est pas grave. J'ai eu du temps pour réfléchir.
Moi aussi. J'étais bête, John. Collingridge un coup monté.
De toute manière, qui s'en souciera ? L'Homme d'hier.
De l'Histoire. Il ne vont pas prendre l'enquête très sérieusement.
Ils vont le ménager.
- Les Conservateurs peuvent parfois être humains. - Le ménager dans l'enquête ?
Ca ne vous paraît pas étrange ?
Allez, c'est moi la théoricienne de la conspiration, pas vous.
Réfléchissez-y. Henry Collingridge avait les moyens, mais pas le motif.
Charlie avait le motif, mais pas le cerveau pour concrétiser.
Si vous le faisiez, vous le feriez sous votre propre nom ?
Vous avez rencontré Charlie, non ?
J'ai bu quelques verres avec lui à Brighton.
- Comment était-il ? - Très gentil. Je l'ai trouvé chou.
Vous pensez qu'il vous parlerait maintenant ?
Je ne sais pas. Et on ne sait où il se trouve.
Oh, oui, on sait... en fait.
Vous reconnaissez quelqu'un là ?
Charles Collingridge, évidemment. Mme Collingridge.
Attendez. Tim Stamper, Membre du Parlement de Shotover. Tout à droite.
- Un homme du gouvernement. - Et alors ?
- Aucune idée. - Le voilà encore.
Et encore.
Celui-là, c'est le Dr Andrew Christian et il opère une clinique privée près de Dover.
Endroit luxueux. Ils ont de la royauté, de stars du rock,
des clients des deux Chambres du Parlement.
Alors, ça vous dirait un voyage à Kent ?
Mr Urquhart !
Hello.
Oui, je sais. Très irritant, de toujours servir l'Homme d'Hier.
Mais même en disgrâce un Premier Ministre peut être utile.
Il nous convient d'être modeste et honnête, toujours le bon vieux Francis Urquhart.
Obstinément dévoué.
Un tel réconfort pendant une crise.
- Le Premier Ministre va vous voir maintenant. - Merci.
- Francis. - Premier Ministre.
Mon cher ami. Asseyez-vous.
- Dites-moi, c'est vrai ce que je lis ? - Quoi ?
- Samuels danse sur ma tombe. - Ca serait l'exprimer de manière peu aimable.
Samuels n'a pas déclaré sa candidature, mais il a de l'avance.
Si la course est brève, il en sera le favori.
Alors assurons-nous que la course sera longue.
Francis, Billsborough a trahi ma confiance.
- Il veut nous priver d'une élection libre. - C'est un peu exagéré.
Mais on dirait qu'il veut tirer les ficelles.
Un report nous donnerait un temps de réflexion.
Oui, ralentissez le rythme. Profitez de vos dernières semaines en poste.
Vous le méritez. Et vous le devez à vous-même.
Allez-vous présenter votre candidature ?
Quoi, moi ? Oh, non, non, non. Je suis le gars derrière les coulisses.
Ne vous sousestimez pas.
Moi je pense beaucoup de bien de vous.
Tellement bien, que si vous étiez candidat, vous auriez mon soutien personnel.
Hal, cela me touche plus que je puisse exprimer.
Mais non. Je n'arrive pas à me voir comme candidat pour la plus haute des positions.
Chacun sa place, vous savez. Moi je connais la mienne.
Excusez-moi. Vous travailleriez pas ici par hasard ?
- Non, je... - Vous visitez. Comme moi. Désolé.
Je semble avoir perdu ma femme.
Vous avez quelqu'un qui a l'air de l'épouse d'un gars comme moi ?
Je crains que non. Je cherche mon oncle.
Là-bas. C'est l'endroit où les oncles se rassemblent.
Tous des perverts, bien sûr. Des prêtres, tous jusqu'au dernier.
Bonne journée à vous, ma chère.
Saleté !
Vous et moi ensemble ?
C'est le blanc total.
Etais-je, erm... OK ?
Est-ce que je me suis... bien comporté ?
Oui, vous étiez charmant.
Pas trop mal aujourd'hui. La tremblotte, un peu. Je n'ai pas eu un verre.
Ca va, mais le temps passe lentement.
Quand on est saoul, on s'ennuie jamais.
Vous le saviez ? Peut-être vous ennuyez les autres.
Mais les moments passent de manière tellement satisfaisante.
Je ne vois vraiment pas comment j'aurais pu acheter des actions.
Je n'ai pas assez d'argent.
Votre frère aurait pu vous en donner.
- M'a donné de l'argent. Me donne. - Il vous a donné l'argent ?
Il vous a donne l'argent pour acheter des actions ?
Non, non, non. Pas ce genre d'argent. Non.
Non, il me donne un billet de 50 quand je suis fauché. Parfois 100.
Le meilleur frère du monde. Voilà, c'est tout.
- Fin de l'histoire. - Est-ce que vous avez jamais acheté des actions ?
Dieu, non. Je laisse ça au gars malins.
Si j'ai joué à quelque chose, c'était les courses.
Et en plus avec peu de réussite.
Il n'y pas grand chose qui se passe ici, Mattie.
C'est ça le problème.
Et l'adresse de complaisance à Paddington ?
A vous de me le dire. Je ne vais pas à Paddington.
C'est là que les Gallois prennent leurs trains.
Oui, c'est ça.
Cette adresse à reçu des courriers de la Ottoman Union Bank
et de la litérature politique du Bureau Central des Conservateurs.
Litérature politique ?
Vous me dites que des gens demande que l'on la leur envoie ? Des gens paient pour ça ?
Apparemment. Apparemment vous aussi.
Que ferais-je avec la litérature politique ?
- Je ne sais pas. - Matière très ennuyeuse, entre vous et moi.
Mais ne dites pas à Hal que j'ai dit ça.
Je ne voudrais l'offenser pour rien au monde.
Hello ! Maintenant je me rappelle de vous.
On s'est rencontré...
dans le bar du Grand.
Et j'ai dit que vous ressemblez à Kate.
C'est juste. Votre fille.
Probablement je ne pouvais pas m'arrété.
Normalement, je jacasse de Kate quand je suis saoul.
Charmante fille.
Je n'ai pas été un très bon père pour elle,
mais vous pensez qu'elle viendra me visiter ici un jour ?
Elle me manque.
- Je le ferais si c'était moi. - Vraiment ?
Oui. Merci, Dr Christian.
Non, non, non. Je suis reconnaissant. Au revoir.
Allez, allez !
Roger. Francis Urquhart. Navré de vous déranger à la maison.
J'espère que ce n'est pas trop inconvenant.
Non. C'est gentil d'appeler, Francis.
En fait, j'étais endormi.
J'ai eu une nuit tardive. J'ai pris une pillule.
Pardon ?
Oh, non.
Je ne fais pas ce genre de truc. Pas mon métier.
John ? Mattie.
Oui, j'ai trouvé l'endroit, trouvé Collingridge.
Soit il est le meilleur acteur du monde soit il ne sait rien des actions.
Oui.
Attendez. Quelque chose se passe dehors.
Mattie ?
Bien.
Hey... C'est fini maintenant.
Ils sont partis.
Prenez encore de ça.
Désolé.
Notre journaliste valeureuse.
Je ne suis pas valeureuse, John. Je n'aime pas ça.
J'avais ce livre quand j'étais petite.
"Kirsty McAllister, Croniqueuse judiciaire."
Quand les méchants menaçaient Kirsty
ça la rendait encore plus déterminée de trouver la vérité.
Je la trouvais géniale.
Kirsty McAllister, avec ses petits nichons et ses boucles garçonnières
et son petit bloc-notes.
Je pensais que je serais comme elle.
Mais je ne le suis pas.
Je ne suis pas comme elle.
Je ne veux pas qu'on me casse ma jolie figure.
- Je veux arréter de jouer à ce jeu. - Hey, vous pouvez.
En fait vous devriez.
Vraiment ?
- Mais c'est vous le grand reporter. - Jusqu'à un certain point.
Je sais comment c'est. On m'a menacé quand on faisait cette enquête sur les armes.
Je ne prenais plus de nourriture solide. J'ai demandé qu'on m'enlève l'enquête.
Je ne sais pas.
En tous cas, merci d'être venu, John.
- Vous êtes un ange. - Un ange ?
On dit que les anges n'ont pas d'organes sexuels.
- C'est vrai ? - C'est tout lisse là-bas.
Ca doit résoudre une chiée de problèmes.
Oui.
- Désolé. - Vous êtes crevée, pas vrai ?
Votre heure de coucher doit aussi être passée.
- Allez à la maison. - Je reste la nuit.
- Pas besoin. - Mais si.
Je ne peux pas... vous offrir un endroit confortable pour dormir.
Vous pouvez pas ? C'est que vous avez contacté quand vous aviez peur. Pas lui.
Qui ?
Quiconque est "lui".
Pourquoi moi pour ceci et lui pour le reste ?
Désolé. Ca ne me regarde pas.
Je ne l'embêterais pas avec ça.
Et il ne pourrait pas venir. Il n'est pas libre de venir.
- Il est trop important, c'est ça ? - Ne soit pas comme ça, John.
Ca ne marcherait pas avec vous.
Le sexe, je veux dire.
Vous êtes... de la compagnie agréable. Vous...
Vous n'êtes pas dangerous.
Vous êtes mon meilleur ami.
Se taper mon meilleur ami serait embarassant.
Désolé.
Franchement. OK ?
Alors... posez une question idiote.
- Vous voulez rester ? - Vous voulez que je reste ?
Oui. S'il vous plaît. Je ne veux pas être seule cette nuit.
Alors, d'accord, je reste.
Vous pouvez... venir dans mon lit si vous voulez. Juste...
Juste... pour être confortable ?
C'est ça.
Assez dit.
Fin de l'histoire.
La lutte pour la direction du Parti Conservateur a été entâmer officiellement.
Michael Samuels, désigné officieusement comme premier en ligne, s'est déclaré formellement.
Oui, je vais me présenter.
Vous êtes assez jeune pour être Premier Ministre.
Peut-être. Je laisse me collègues juge de cela.
Mais ce que je n'ai pas en années est compensé par l'énergie et la nouveautés de mes idées.
- Pas comme votre prédecesseur ? - Non, je ne dirais pas ça.
Disraeli et Pitt étaient tous les deux plus jeune que moi
quand ils ont acccédés au pouvoir.
Disraeli, Pitt et Samuels Quelle petite merde prétentieuse !
Il n'a pas vraiment l'air modeste. Pauvre gars se rend pas justice.
Les belles paroles doivent être suivies d'action encore plus belles
si nous voulons pas laisser tomber nos enfants et les enfants de nos enfants.
Le discours de Mr Earle était interprété comme une attaque codifiée contre Michael Samuels,
qui est Ministre de l'Environnement.
Beaucoup d'observateurs s'attendent s'attendent à un discours de Mr Samuels
concernant les échecs de lécole publique sous la direction du ministère de Mr Earle.
A l'opposé, l'attitude d'homme d'état Francis Urquhart,
le Chef de Groupe populaire.
Quoi, moi ?! Oh, non, non, non !
Je suis un gars des coulisses.
De toute manière, il y a plein d'hommes capables. Et ambitieux.
On va prendre le temps et nous finirons par faire le bon choix.
Bien. Classe. Excellent.
- On les laisse s'annuler mutuellement ? - Ca m'a traversé l'esprit.
Vous devez faire plus contre Woolton.
Je serais fier de servir sous Woolton.
Je ne veux pas être Premier Ministre. Un boulot sacrément épouvantable.
Tout à fait. Beaucoup mieux d'être Chef de Groupe.
Connait tous les secret. Taper sur les doigts.
Les faire sauter.
Office du Chef de Groupe, Stamper.
Erm... restez en ligne.
C'est votre petite amie, Mlle Storin du "Chronicle".
Vous voulez prendre ?
Vous avez appelé la Police ? Pourquoi pas ?
J'ai eu peur. Ils m'ont fait peur.
Bien sûr. Vous devez être très bouleversée.
Oui, je l'étais. Mais, écoutez
Il doit y avoir un conspiration contre Collingridge.
Oui, je crois maintenant que c'est le cas.
- Mattie, vous me faites confiance ? - Vous le savez.
Vous allez me laisser faire ? J'ai accès à des sources d'information.
Et je ne supporterai pas l'idée que vous soyez blessée d'aucune manière.
Est-ce que... Mme Urquhart est à Londres actuellement ?
Elle est à la campagne, Mattie.
Je suis anxieux à l'idée de vous laisser seule.
- Oui. - J'espère que vous ne verriez pas comme déplacé
si je vous invitais à passer la nuit ici.
Je m'en fous totalement que ça soit déplacé ou pas.
J'aime les choses que vous dites.
Si difficile de savoir à qui faire confiance en ces jours suspicieux.
Est-ce que la passion engendre la confiance ?
Pas nécessairement.
Mais néanmoins nous désirons tous nous nourrir de certitudes.
Entendre le mot "toujours",
et croire que c'est vrai.
Je crois qu'elle me donne une confiance absolue.
Je pense que oui.
Et moi ?
Je lui fait absolument confiance...
... d'être absolument humain.
Vous voulez l'aider ? La dernière fois qu'on en avait parlé,
votre journal l'avais attaqué.
Je pense que c'était un coup monté à travers le système informatique.
Non. Personne ne peut l'accéder de l'extérieur.
Et de l'intérieur ?
Ca dit que Charles Collingridge s'est fait envoyé de la litérature à une adresse.
Oui, je l'ai vérifié dès que j'ai entendu. Elle existe. Regardez.
Charles Collingridge, 216 Praed Street, Paddington, W2.
- Que veulent dire ces chiffres ? - Le premier veut dire qu'il prend tout.
Le deuxième qu'il a tout payé.
Est-ce que quelqu'un aurait pu le faire
sans effectuer les paiements ?
Non, pas d'ici. Attendez. Je vais vérifier autre chose.
Hmm... Il n'a jamais payé pour le service litérature.
Il est uniquement sur la liste de distribution, pas la liste des paiements.
Pouvez-vous vérifier quand il a apparu pour la première fois sur la liste de distribution ?
Il y a deux semaines.
Après la démission de son frère, et il était déjà en clinique.
- Alors quelqu'un... dans ce bâtiment ? - Pas possible autrement.
Ils ont fait croire que Charles s'était abonné depuis le 1er janvier.
Oui.
- Kevin ? - Quoi ?
- N'en parlez à personne. - Je n'en avais pas l'intention.
Vous n'allez pas le publier ?! Pourquoi pas ?!
Parce qu'il n'y a rien, Mattie. Pas une seule preuve matérielle.
Que voulez vous ?
Quelqu'un a traffiqué les fichiers informatiques
afin de lier Charles avec l'adresse de Praed Street.
Ils l'ont fait il y a deux semaines. On le voit sur la liste.
C'est la même personne qui a ouvert le compte au nom de Charles.
Ca c'est facile. N'importe qui aurait pu le faire.
Mais modifier les fichiers informatiques après l'achat des actions.
Ca doit être quelqu'un à l'intérieur de l'organisation du Parti
qui voulait se débarrasser de Collingridge.
Hal Collingridge aurait pu le faire lui-même.
Pour confondre les preuves.
Il n'a pas assez de connaissances en informatique pour le faire.
Il a fait Sciences humaines à Oxford.
Il ne sait même pas utiliser un distributeur des billets !
- Alors quelqu'un l'a fait pour lui. - Il l'aurait fait après sa démission ?
Mattie, rendez-vous à l'évidence. Il n'y a pas d'article ici.
Un bon essai, mais vous n'avez pas donné de noms.
Vous ne voyez pas ce qui est devant vos yeux. C'est un article sensationnel.
J'en ai marre de me faire expliquer mon boulot par des teenagers de province juste arrivés.
Alors...
Il n'y a pas meilleur moment que le présent.
- Concernant l'évolution de votre carrière. - Oh ?
J'aimerais donner une nouvelle orientation à nos pages de déco intérieur.
Quoi de neuf et étincelant dans les magasins pour sa déco d'intérieur ?
La dernière tendance en tricots à la mode.
On vous a mis la pression, n'est-ce pas ? C'était encore Landless ?
On m'a informé de vos théories de conspiration.
La vie n'est pas comme ça, Mattie. En particulier la vie politique.
C'est réel et ennuyeux et sérieux.
Alors que "20 mets à cuisiner avec un wok",
c'est là que votre imagination pourrait vraiment s'épanouir.
Non merci, Greville. Je n'écrirais pas pour la page des femmes.
Peut-être vous ne comprenez pas, Mattie. Ce n'est pas à vous de décider.
Je vous sors de l'équipe politique pour votre propre bien.
Bien. Je démissionne et je propose cette histoire à un autre journal.
En tous cas pas pendant les trois prochains mois. Relisez votre contrat de travail.
Je sais que vous ne pouvez pas attendre pour démissionner. Soyez raisonnable.
Attendez que vous ayez trouvé un autre boulot.
Oui, je l'ai fait, Ben. C'est fin prêt.
"Ce pays a besoin d'un leader
qui a de la maturité, un sens de la discretion,
"et qui a fait preuve de fiabilité.
"Il y a au moin une personnalité sénior du Parti qui a toutes ces qualités.
"Il a mis de coté son ambition personnelle
"dans l'intérêt de son Parti.
"Il a déclaré que ce n'était pas son intention
de se présenter comme candidat.
"Il a encore le temps de reconsidérer
avant la fin du délai pour les nominations jeudi prochain.
"Nous croyons qu'il serait dans le meilleur intérêt de tous
"que le Chef de Groupe, Francis Urquhart,
"se présente et soit élu."
Admirable.
Mesdames et Messieurs, j'ai lu le "Chronicle" avec une certaine surprise.
Comme vous le savez, j'ai toujours été au plus heureux
en servant le gouvernement dans les coulisses.
Mais ça serait d'une arrogance impardonnable
que d'ignorer les exhortations de tant de collègues.
Tout ceci est arrivé comme une grande surprise.
Veuillez me pardonner de prendre le temps pour considérer ma décision.
J'en discuterais avec mon épouse Elizabeth.
Son point de vue sera le plus important pour ma prise de décision.
C'est tout ce que j'ai a dire jusqu'à demain.
- Excellent. - Merci, ma chère.
Une touche de Richard de Gloucester au Château Baynard.
"Brille, beau soleil !"
Tu penses qu'on aurait du me voir à coté de deux prêtres ?
Pas dans l'état actuel de la Church of England.
"Ce serait une arrogance impardonnable que d'ignorer les souhaits du public."
C'était très bien.
Oui, en effet, je dois l'admettre.
Mais avec tout cela tu est toujours loin derrière Samuels et Woolton, pas vrai ?
Jusqu'ici. Tout est sous contrôle, Elizabeth.
Bien. Je n'ai pas vu ta petite amie dehors.
Celle du "Chronicle".
Non. Je, er... lui donne une audience privée demain soir.
Je vois. Pouvons-nous lui faire confiance, Francis ?
Oh, oui. Je pense qu'on peut.
- Hello. - Hello, Mattie. Comme d'hab ? Whisky, svp.
- Comment ça va ? - Pas brilliant.
C'est trop déprimant, je ne veux pas y penser.
C'est quoi toute cette histoire avec Francis Urquhart ?
Dieu sait. Grev semble sincère, convaincu que Urquhart devrait devenir Premier Ministre.
Je suppose que Ben lui a dit ce qu'il doit penser.
Vous pensez que Urquhart est une idée stupide ?
Non. En fait je suis d'avis qu'il est largement sousestimé.
Je pense que sa contribution est forte.
Il pourrait passer entre les gouttes. L'homme le moins détesté.
Le politicien sans politique.
Un bon gars à avoir de son coté quand on a des problèmes.
Oui. Ce dernier très certainement.
Pourquoi Landless soutiendrait-il un outsider ?
Je ne sais pas. Woolton lui donnerait tout ce qu'il veut, et il est favori.
Pour Ben Landless le pouvoir est un but en soi.
Il a soutenu Collingridge, ensuite il l'a jeté.
Peut-être qu'on lui a donné un tuyeau concernant le scandale des actions.
- Peut-être qu'il était impliqué. - Peut-être Urquhart aussi.
- Pas Urquhart. - Pourquoi pas ?
Je le sais. Ce genre de truc c'est pas lui.
- D'accord. Soyez prudente, Mattie. - Je suis prudente.
Qui que ce soit, ils savent que vous avez trouvé Charles.
Ils peuvent savoir que vous l'avez dit à Grev.
Qui que ce soit... Ce ne sont pas juste des malfaiteurs.
Ce sont des gens qui ont des amis haut placés.
Je sais. Mais s'ils ont des informations de l'intérieur,
ils sauront que je ne suis plus un danger pour eux.
Greville m'a enlevé cette histoire. Je ne peux trouver un autre boulot. Et de toute manière...
Peut-être moi aussi j'ai des amis haut placés.
Mattie !
D'accord, John. Je serais prudente.
Mr Grainger, alors ?
Je vois. Il n'y a personne d'autre du service de la presse ?
Vous pourriez suggérer quelqu'un ?
Le Directeur de la Publicité ? C'est Mr O'Neill ?
Oui, je l'ai rencontré à Brighton. Vous pouvez me le passer ? Merci.
Office du Directeur de la Publicité. Penny Guy.
Hello. Je suis Mattie Storin. Pourrais-je parler à Roger O'Neill ?
- Pardon. Qui ? - Mattie Storin.
Je... je pensais que vous étiez un homme.
Ben, navré. Pourrais-je parler à Roger ?
Non, il n'est pas là ce matin. Il est malade.
Ecoutez, vous pouvez passer maintenant ?
Um... oui, si vous pensez que ça vaut la peine.
Je préférerais parler à Mr O'Neill.
Non, je ne pense pas. Croyez-moi.
On se verra en dehors.
Au coin de Great Peter Street et Millbank.
D'accord. A toute de suite. Au revoir.
Ecoutez, je n'avais aucune idée que vous étiez une femme.
Roger a dit que quelqu'un avait besoin d'un choc.
- Mais pourquoi il ferait une chose pareille ? - Je suppose qu'il devait un service à quelqu'un.
Ecoutez, vous devez me croire. Roger ne ferait pas de mal à une mouche.
Je pensais que ça serait lui à qui on ferait du mal.
J'y suis allée uniquement pour l'aider.
Vous me croyez ?
Je ne sais pas.
Je paierais les dégâts à votre voiture et un extra pour vos ennuis.
Honnêtement, il ne ferait jamais du mal à une femme. Pas physiquement.
Allez, Mattie, je vous explique la situation.
Dans l'état qu'il est actuellement, si vous allez à la police
avec ça, il se tuera.
Je le crois vraiment.
Pourquoi il est dans cet état ?
Je pense qu'il se sent responsable pour cette affaire des actions.
Ce n'était pas sa faute.
Il idolâtrait Henry Collingridge. Il ferait n'importe quoi pour l'aider.
Pourquoi se sentirait-il responsable ?
Charles voulait une adresse pour son courrier.
Roger et moi lui l'ont organisé. Et le salaud l'a utilisé pour ses affaires louches.
Roger pense que c'est tout de sa faute. Il est en train de s'effondrer.
- C'est comme si on traitait avec un bébé. - Pourquoi vous le supportez encore ?
Je l'aime, non ?
Elle a juste tout laché.
Peut-être qu'elle pensait que je les avait reconnu ce soir-là.
J'allais juste appeler O'Neill.
- Vous l'avez cru ? - Oui.
Aucun des deux pensait faire du mal. Elle me faisait pitié.
Elle est amoureux de lui. Elle se souciait pour lui.
Elle m'a supplié de ne pas aller à la police.
Elle a dit qu'il se tuerait. Il est instable.
J'ai cru comprende, entre vous et moi que Mr O'Neill a un problème de cocaine.
Quoi ?
C'est le travail du Chef de Groupe, de savoir des choses.
- Ah oui ? - Pour qu'on puisse apporter de l'aide rapidement.
C'est plus fréquent que vous pensez.
C'est facilement disponible. Une vie de pression constante.
A Smith Square, le Parlement et Pall Mall,
c'est facile de se retrouver en mauvaise compagnie.
- Que devrais-je faire ? - Voyons.
Vous avez les preuves d'une conspiration.
Vous n'avez pas d'accès à un journal pour les publier.
Un autre problème. Vous aimeriez éviter des poursuites pénales à Penny Guy.
- Oui. - Pour O'Neill, vous n'êtes pas si sûre ?
Lui, je m'en fous mais elle, j'aimerais l'aider.
Cela paraît pas possible.
Quelqu'un met O'Neill sous pression.
Dans sa condition, je pense il ne serait pas difficile
de lui faire dire qui c'est.
Quand nous le saurons, nous serions nous saurions quoi faire.
- Vous voulez que je lui demande ? - Vous le feriez ?
Ca prendrait peut-être quelques jours avant qu'il soit prêt à cooperer,
mais je pense qu'il le fera.
Vous seriez prête à me laissez faire ?
Vous le savez. Vous êtes la seule personne à qui je fais confiance.
C'est ce que vous vouliez depuis le début, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
- Je suis tellement transparente ? - Pas du tout. Je dirais plutôt manipulatrice.
Vous arrivez à me faire faire tout ce que vous voulez.
- Vraiment ? - Alors donnez-moi votre conseil.
Devrais-je accepter la nomination et me présenter pour la direction du Parti ?
Oui, vous devriez.
Eh ben... il paraît que je n'ai pas le choix.
Est-ce que Mme Urquhart est à la campagne ?
Pas ce soir. Mme Urquhart est en ville.
- Et à la maison ? - Et à la maison, Mattie.
J'aurais aimé qu'elle soit à la campagne.
Et vous aussi, non ?
Non ?
Vous pourriez le penser, Mattie.
Moi, je serais dans l'impossibilité de commenter.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0