1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 French subtitles by Bernouf@CH 2 00:00:58,840 --> 00:01:01,617 Une séance urgente du Conseil. 3 00:01:01,737 --> 00:01:04,867 Ca me donne toujours des frissons d'anticipation dans le dos. 4 00:01:05,055 --> 00:01:10,528 Quelqu'un est dans la mouise. Quelqu'un va être descendu. Mais pas nous, eh ? 5 00:01:36,294 --> 00:01:40,493 Je vais vous lire une déclaration qui va être publiée ultérieurement. 6 00:01:40,840 --> 00:01:45,960 Je vous demande tous de garder les contenus de cette déclaration pour vous 7 00:01:46,388 --> 00:01:48,505 jusqu'à sa publication officielle. 8 00:01:51,184 --> 00:01:52,863 Merci. 9 00:01:52,983 --> 00:01:57,441 "Il y a eu une avalanche d'allégations concernant 10 00:01:57,561 --> 00:02:00,058 mes affaires et celles de ma famille. 11 00:02:00,986 --> 00:02:03,763 "J'ai toujours maintenu que je n'ai rien fait 12 00:02:03,883 --> 00:02:06,778 dont je devrais avoir honte. 13 00:02:08,285 --> 00:02:11,062 "L'allégation insinuée est l'une des 14 00:02:11,182 --> 00:02:13,958 plus graves pour un titulaire d'une charge publique, 15 00:02:14,078 --> 00:02:17,378 "c'est que j'aurais utilisé de l'information confidentielle 16 00:02:17,498 --> 00:02:20,496 à ma disposition pour enrichir ma famille. 17 00:02:20,922 --> 00:02:23,801 "J'ai demandé au Secrétaire du Conseil 18 00:02:23,921 --> 00:02:26,800 d'entreprendre une investigation indépendante. 19 00:02:26,920 --> 00:02:29,826 "Je suis confiant que celle-ci va conclure à mon innocence 20 00:02:29,946 --> 00:02:32,545 au-delà d'une ombre de doute. 21 00:02:34,978 --> 00:02:37,578 "L'intégrité de la position de Premier Ministre 22 00:02:37,698 --> 00:02:40,417 a été mise en question. 23 00:02:40,859 --> 00:02:45,371 "Ma première obligation est de protéger l'intégrité de cette position. 24 00:02:45,491 --> 00:02:49,482 "Pour cette raison, je vais demander aujourd'hui permission 25 00:02:49,602 --> 00:02:52,338 à Sa Majesté la Reine 26 00:02:52,788 --> 00:02:55,286 "de renoncer à la charge de Premier Ministre 27 00:02:55,406 --> 00:02:58,022 aussitôt qu'un successeur sera trouvé." 28 00:03:03,340 --> 00:03:05,935 Merci pour votre patience. 29 00:03:06,885 --> 00:03:09,263 Je saisis cette occasion 30 00:03:09,383 --> 00:03:11,880 pour vous remercier de votre amitié 31 00:03:12,307 --> 00:03:16,187 et votre loyauté pendant cette période difficile. 32 00:03:16,561 --> 00:03:21,681 C'est à dire ceux qui pensent que ces mots leurs sont destinés. 33 00:03:22,776 --> 00:03:27,089 Francis, je vous remercie pour vos efforts courageux. 34 00:03:27,489 --> 00:03:30,482 Vous et moi savons tout ce que je vous dois. 35 00:03:30,784 --> 00:03:34,778 Je regrette juste que le défi était trop grand. 36 00:03:35,122 --> 00:03:37,193 Premier Ministre. 37 00:03:39,876 --> 00:03:42,186 Merci. Ca sera tout. 38 00:03:49,261 --> 00:03:51,941 Ca me chauffe le coeur de savoir que mes efforts 39 00:03:52,061 --> 00:03:54,859 sont appréciés. En effet, ils ont été considerable, 40 00:03:55,267 --> 00:03:57,736 quoique pas tout à fait fondés. 41 00:04:01,231 --> 00:04:03,700 Pas de sentiments de culpabilité, j'espère. 42 00:04:03,984 --> 00:04:06,664 Si tu as des accès de pitié, écrases-les. 43 00:04:06,784 --> 00:04:09,750 Broyes-les sous ton talon comme des mégots de cigarettes. 44 00:04:09,870 --> 00:04:12,668 I've done the country a favour. 45 00:04:13,952 --> 00:04:18,743 Il n'avait ni le cerveau ni le coeur ni l'estomac pour diriger la Grande Bretagne. 46 00:04:19,124 --> 00:04:22,999 An homme assez gentil, mais il n'avait pas de profondeur. 47 00:04:23,119 --> 00:04:25,840 Son besoin le plus profond était que le peuple devrait l'aimer. 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,457 C'est un trait admirable. 49 00:04:28,842 --> 00:04:31,721 Pour un chiot ou une pute. 50 00:04:32,596 --> 00:04:35,191 Pas pour un Premier Ministre. 51 00:04:36,433 --> 00:04:40,632 Et en fait, on lui a rendu service même s'il ne s'en rend pas compte. 52 00:04:40,979 --> 00:04:44,973 Il était piégé et en train de hurler du moment qu'il est entré en fonction. 53 00:04:45,317 --> 00:04:49,311 On a simplement sorti le pauvre type de son agonie. 54 00:04:49,655 --> 00:04:53,365 "Après la fièvre intermittente de la vie, il dort profondément." 55 00:04:54,993 --> 00:04:58,987 Alors ne nous livrons pas à de la sensiblerie. 56 00:05:01,542 --> 00:05:03,340 D'accord ? 57 00:05:03,585 --> 00:05:07,056 Parce que ceci... n'est juste le début. 58 00:05:10,092 --> 00:05:14,484 Vous les avez vu. Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table. 59 00:05:14,847 --> 00:05:18,921 Samuels, Woolton, Harold Earle, McKenzie. 60 00:05:20,978 --> 00:05:23,618 Ils vont finir par comprendre que je les ai cerné, 61 00:05:23,738 --> 00:05:26,497 que c'est moi qui commande. 62 00:05:26,900 --> 00:05:29,210 Et je les regarde sauter. 63 00:05:30,696 --> 00:05:33,768 Excusez-moi. Je dois faire un téléphone. 64 00:05:34,074 --> 00:05:38,865 Le pauvre vieux Hal mérité un renvoi approprié. 65 00:06:17,826 --> 00:06:20,216 Numéro 10 Downing Street. 66 00:06:20,496 --> 00:06:24,526 Le Premier Ministre Collingridge est parti en direction de Buckingham Palace. 67 00:06:24,875 --> 00:06:30,189 Selon des informations non-confirmées, il serait sur point de remettre sa démission 68 00:06:30,631 --> 00:06:33,100 à Sa Majesté la Reine. 69 00:06:33,384 --> 00:06:35,922 Dans le cours de ce siècle, aucun Premier Ministre 70 00:06:36,042 --> 00:06:38,698 a été en poste moins longtemps que lui. 71 00:06:39,098 --> 00:06:41,772 Prestatyn Powell, 10 Downing Street... 72 00:06:48,399 --> 00:06:50,197 Urquhart. 73 00:06:50,443 --> 00:06:54,642 Ah, oui, Mattie. J'avais un sentiment que vous alliez m'appeler. 74 00:06:54,989 --> 00:06:58,983 Bon, on va attendre la déclaration officielle, n'est-ce pas ? 75 00:07:00,286 --> 00:07:03,085 Venez chez moi à six heures. 76 00:07:03,372 --> 00:07:06,331 Oui, ma maison. On ne va pas être dérangé. 77 00:07:06,667 --> 00:07:11,139 D'accord. Merci. A toute à l'heure. 78 00:07:11,547 --> 00:07:13,618 - Mattie ! - Quoi ? 79 00:07:13,924 --> 00:07:16,314 Ca arrive. 80 00:07:20,181 --> 00:07:22,980 "Avalanche d'allégations..." Blah, blah, blah. 81 00:07:23,267 --> 00:07:26,226 "Le secrétaire du Conseil va mener une enquête. 82 00:07:26,520 --> 00:07:31,640 "... va établir mon innocence au-delà d'un ombre de doute." 83 00:07:32,068 --> 00:07:36,062 "L'intégrite de la position." Oui ! Il part. C'est officiel. 84 00:07:36,405 --> 00:07:40,479 Il ne fuit pas ? Balivernes. Il l'a sûrement fait. Pauvre idiot. 85 00:07:40,868 --> 00:07:44,862 Ca veut pas dire qu'il est coupable. Ca pourrait être un coup monté. 86 00:07:45,206 --> 00:07:47,402 Un coup monté ? Un coup monté ?! 87 00:07:47,667 --> 00:07:52,298 Oh, grandi, Mattie. Tout le monde est plus stupide que vous l'imaginez. 88 00:07:52,672 --> 00:07:57,482 Tête de noeud. Il aurait pu obtenir un acompte sur son autobiographie si c'était pour l'argent ? 89 00:07:57,843 --> 00:07:59,638 En effet. 90 00:07:59,839 --> 00:08:02,789 Qu'est-ce qui se passe ?! On a quelqu'un à Downing Street ? 91 00:08:03,015 --> 00:08:05,575 - Il est à la campagne. - Chequers ? 92 00:08:05,893 --> 00:08:09,204 - Non. Adresse non divulgué. - Zut alors ! 93 00:08:21,409 --> 00:08:24,880 - Vous ne lui avez rien dit du scandale ? - Non. 94 00:08:25,204 --> 00:08:27,799 Malheureusement, il a vu les nouvelles à la Télé. 95 00:08:28,082 --> 00:08:32,679 Comme je vous l'ai dit au téléphone, il est angoissé. Angoisse suicidaire. 96 00:08:33,045 --> 00:08:36,920 - Il n'a pas tenter de...? - Il ne pouvait pas. On surveille nos patients. 97 00:08:37,040 --> 00:08:39,961 Mais il en a parlé. Il pense que c'est lui le responsable. 98 00:08:40,081 --> 00:08:42,658 Il a des étourdissements d'alcoolisme. 99 00:08:42,778 --> 00:08:45,480 On ne peut commettre une fraude en plein étourdissement. 100 00:08:45,600 --> 00:08:48,017 Je n'ai aucune idée comment il l'a fait. 101 00:08:48,436 --> 00:08:52,749 - Qu'est-ce que vous insinuez ? - Rien. On en voit de tous les genres ici. 102 00:08:53,107 --> 00:08:55,747 Je ne juge pas. J'essaie de guérir les gens. 103 00:08:56,068 --> 00:08:59,140 Comme je vous disait, votre frère est très angoissé. 104 00:08:59,489 --> 00:09:04,200 - Si vous pouviez le rassurer... - Montrez-moi où il est. 105 00:09:04,577 --> 00:09:06,375 Là-dedans. 106 00:09:34,065 --> 00:09:36,534 - Charlie ? - Quoi ? 107 00:09:38,277 --> 00:09:40,075 Hal. 108 00:09:40,363 --> 00:09:42,559 Oh, Hal... 109 00:09:43,741 --> 00:09:46,256 Qu'est-ce qui va nous arriver ? 110 00:09:46,536 --> 00:09:49,051 On va aller en prison ? 111 00:09:49,998 --> 00:09:52,718 Ecoute, je leur dirait que c'était tout de ma faute. 112 00:09:53,042 --> 00:09:56,672 Ce n'était pas ta faute, Charlie. Ce n'était pas ma faute. 113 00:09:57,046 --> 00:10:00,244 On va s'en sortir. Ne t'en fais pas. 114 00:10:00,550 --> 00:10:03,543 J'ai tout foiré pour toi, Hal. 115 00:10:04,721 --> 00:10:08,397 Je suis vachement content que c'est terminé. C'est juste... 116 00:10:11,019 --> 00:10:15,650 Je suis vachement content que je n'ai plus à me battre contre ces salauds. 117 00:10:17,525 --> 00:10:19,960 Je peux vous faire confiance, Mattie ? 118 00:10:20,278 --> 00:10:26,070 - Vous savez que vous le pouvez. - Oui, je sais. J'ai changé d'avis. 119 00:10:26,492 --> 00:10:29,371 Entre vous et moi, je pense qu'il est coupable. 120 00:10:29,662 --> 00:10:33,451 C'est pas juste les preuves. Mais il a abandonné trop facilement. 121 00:10:33,791 --> 00:10:37,580 On était prêts à le défendre. Il a cédé. 122 00:10:37,921 --> 00:10:43,121 - Est-ce qu'il y aura des poursuites pénales ? - J'en doute. Personne ne veut le persécuter. 123 00:10:43,510 --> 00:10:45,888 Je pense que l'enquête va montrer 124 00:10:46,008 --> 00:10:48,658 qu'il n'y a pas assez pour justifier des poursuites. 125 00:10:48,890 --> 00:10:54,284 Laissez le pauvre homme déguerpir et lécher ses blessure hors de la vue du public. 126 00:10:54,687 --> 00:10:57,654 Je suppose que je ne puis vous attribuer cette information. 127 00:10:57,774 --> 00:11:01,768 Tout ce qui sera dit ce soir est inattribuable. Confidentiel. 128 00:11:02,112 --> 00:11:06,709 Pas même à être chuchoter dans l'oreille de votre amant préféré. 129 00:11:07,075 --> 00:11:11,513 - Je n'ai pas d'amant. - Eh... bien. 130 00:11:13,957 --> 00:11:18,156 Mon éditeur veut que je me renseigne sur les favoris. 131 00:11:18,503 --> 00:11:21,223 Je suis sûre que pourriez me dire qu'ils sont. 132 00:11:21,506 --> 00:11:25,427 - Samuels, Woolton, Earle, McKenzie. - Très bien. 133 00:11:25,547 --> 00:11:28,560 Vous savez que vous leurs seriez largement supérieur. 134 00:11:28,680 --> 00:11:32,674 Vraiment ? Vous essayez de me tenter, ou bien ? 135 00:11:33,018 --> 00:11:35,214 Oui, je pense c'est vrai. 136 00:11:35,478 --> 00:11:39,711 Vous êtes le seul politicien important pour lequel j'ai du respect. 137 00:11:40,108 --> 00:11:43,897 Si vous vous présentez, je ferais tout pour vous aider. 138 00:11:44,237 --> 00:11:48,026 - C'est vrai, Mattie ? - Je pense que vous le savez. 139 00:11:48,366 --> 00:11:51,564 Vous savez que je ferais tout ce que vous me demandez. 140 00:11:51,870 --> 00:11:54,590 Ce ne sont pas les mots d'une femme indépendante. 141 00:11:54,873 --> 00:11:58,583 Oh, mais si. Je ne suis le jouet de personne. 142 00:11:58,918 --> 00:12:02,216 On ne me choisit pas, je choisis. et je ne suis pas intéressée 143 00:12:02,417 --> 00:12:04,915 par les tabous des gens concernant l'age. 144 00:12:05,342 --> 00:12:08,540 Je vous voulais la première fois que je vous ai rencontré. 145 00:12:24,653 --> 00:12:28,852 Mon épouse est partie à la campagne cet après-midi. 146 00:12:29,199 --> 00:12:30,918 Oui. 147 00:12:31,159 --> 00:12:35,199 J'ai un rendez-vous à neuf heures. Je ne peux pas l'annuler. 148 00:12:35,580 --> 00:12:40,177 Ca ne fait rien. Il est seulement 7 heures. J'ai aussi un rendez-vous plus tard. 149 00:12:40,544 --> 00:12:43,537 Vous ne pourriez jamais parler de ceci. 150 00:12:43,880 --> 00:12:47,271 Pourquoi devrais-je ? Je ne veux pas. 151 00:12:48,718 --> 00:12:51,438 Ca n'a rien à faire avec quelqu'un d'autre. 152 00:12:57,436 --> 00:12:59,632 Mattie... 153 00:13:01,481 --> 00:13:05,873 Je ne sais pas comment vous appeler. 154 00:13:06,236 --> 00:13:09,627 - Vous pouvez m'appeler Francis. - Je ne peux pas. 155 00:13:09,948 --> 00:13:12,668 Pour moi, vous n'êtes pas Francis. C'est stupide. 156 00:13:12,951 --> 00:13:15,546 Vous ne pouvez guère m'appeler Chef de Groupe. 157 00:13:18,165 --> 00:13:20,555 J'aimerais vous appeler Daddy. 158 00:13:21,835 --> 00:13:23,633 Pardon ? 159 00:13:24,880 --> 00:13:28,078 Je veux... t'appeler... 160 00:13:29,384 --> 00:13:31,580 ... Daddy. 161 00:13:45,359 --> 00:13:48,750 - La même chose, Monsieur ? - Pourquoi pas. 162 00:13:49,071 --> 00:13:52,462 - Encore des chips ? - Non. Je vais commander. 163 00:13:53,617 --> 00:13:55,609 Voyons. 164 00:13:56,828 --> 00:13:59,548 Poulet au beurre. Saag bhaji. 165 00:13:59,873 --> 00:14:04,584 Concombre raita. Enlever le riz frit et ajouter un naan. 166 00:14:05,003 --> 00:14:06,429 - Comment vous avez deviné ? 167 00:14:06,549 --> 00:14:09,033 Facile. Vous commandez toujours le même foutu menu. 168 00:14:09,341 --> 00:14:13,381 Peut-être vous aimeriez changer de musique. J'ai du Joe Cocker. 169 00:14:21,520 --> 00:14:23,417 Oh, non. Certainement pas. 170 00:14:23,618 --> 00:14:26,515 Il y a des choses qu'un gentleman ne discute jamais. 171 00:14:26,900 --> 00:14:29,850 Aussi vite que possible, svp, chauffeur. Je suis en retard. 172 00:15:16,700 --> 00:15:19,215 Test, Test. Un, deux. 173 00:15:19,495 --> 00:15:24,286 Jeudi, 21 octobre 6h30. En route pour voir Gorge Profonde. 174 00:15:28,754 --> 00:15:33,749 Hello. C'est Mattie Storin. Est-ce que Mr John Krajewski est là ? 175 00:15:34,134 --> 00:15:36,649 Oui, l'homme au poulet beurré. 176 00:15:37,554 --> 00:15:40,069 Oh, d'accord. Merci, au revoir. 177 00:16:16,844 --> 00:16:20,440 - Je peux vous faire confiance ? - Vous savez que vous le pouvez. 178 00:16:20,764 --> 00:16:23,279 Oui, je le sais. 179 00:16:27,855 --> 00:16:30,848 On vit des temps intéressants, Francis. 180 00:16:31,150 --> 00:16:33,619 Des temps intéressants. 181 00:16:33,903 --> 00:16:36,372 Allez, allez ! 182 00:16:36,655 --> 00:16:39,648 En Chine, des temps intéressants veut dire un fléau. 183 00:16:39,950 --> 00:16:45,150 Vraiment ? Je suppose Collingridge boirait à ça. Quel trou du cul. 184 00:16:45,539 --> 00:16:49,249 Ce gars n'a plus beaucoup de combativité. Encore une bouteille. 185 00:16:50,044 --> 00:16:53,242 - Vous avez obtenu ce que vous vouliez ? - Absolument. 186 00:16:53,589 --> 00:16:56,184 Ca ne paraît pas beaucoup. 187 00:16:57,009 --> 00:16:59,319 Allons, Francis... 188 00:16:59,595 --> 00:17:04,590 Ce que je veux savoir... est-ce que vous allez vous présenter ? 189 00:17:04,975 --> 00:17:10,733 Ben ! C'est trop tôt pour le dire. La situation est délicate. Parlons plus doucement. 190 00:17:11,190 --> 00:17:15,343 D'accord. Je reformule. Vous le voulez ? 191 00:17:15,736 --> 00:17:19,047 Oui, je le veux. Je suis le meilleur homme pour le boulot. 192 00:17:19,407 --> 00:17:21,797 Vous avez certainement intérêt à l'être. 193 00:17:22,076 --> 00:17:24,015 Dans le "Chronicle" de samedi, 194 00:17:24,135 --> 00:17:26,836 nous publierons un article sur les candidats probables. 195 00:17:26,956 --> 00:17:31,428 C'est Mattie Storin qui l'écrit. Gamin très malin. Vous la connaissez ? 196 00:17:31,794 --> 00:17:34,832 Je pense. Oui. Oui, bien sûr je la connais. 197 00:17:35,172 --> 00:17:39,769 Elle a essayé de me piéger à Brighton. Je lui ai donné quelque chose à pleurnicher. 198 00:17:40,136 --> 00:17:44,130 Qu'elle le veuille ou non, cet article va dire que 199 00:17:44,473 --> 00:17:48,069 c'est Samuels qui a pris une avance dans les sondages. 200 00:17:48,394 --> 00:17:51,990 Il dit au monde entier que c'est dans la poche. 201 00:17:52,314 --> 00:17:54,909 Comment savez-vous qu'il a pris de l'avance ? 202 00:17:55,234 --> 00:17:57,170 En fait je ne sais pas si c'est le cas. 203 00:17:57,290 --> 00:18:00,203 Je vous dis juste ce que nous allons publier dans le journal. 204 00:18:00,323 --> 00:18:03,043 Ca va diablement irriter les gens. 205 00:18:03,326 --> 00:18:05,361 Oui, Ben, je pense que ça sera le cas. 206 00:18:05,662 --> 00:18:09,197 Mes collègues prendrons mal une telle arrogance. 207 00:18:09,624 --> 00:18:13,413 Vous avez besoin de temps. Nous allons vous construire une image. 208 00:18:13,753 --> 00:18:15,973 Les parlementaires vous aiment peut-être, 209 00:18:16,149 --> 00:18:19,943 mais ils ne voteront pas pour Mr Francis Personne. 210 00:18:20,384 --> 00:18:23,377 - J'ai pas raison ? - Oui. 211 00:18:23,679 --> 00:18:26,990 Vous pouvez faire quelque chose pour ralentir le processus ? 212 00:18:27,308 --> 00:18:32,303 Ben, Humphrey Newlands va organiser l'élection. Il dépend de mes conseils. 213 00:18:32,688 --> 00:18:35,487 Le timing est dans les mains du Premier Ministre. 214 00:18:35,775 --> 00:18:38,290 Et il vous écoute, à ce que j'entends. 215 00:18:38,569 --> 00:18:44,281 - Si seulement il m'avait consulté plus tôt... - Je sais, je sais. C'est tragique, non ? 216 00:18:45,618 --> 00:18:49,407 Maintenant écoutez-moi, Francis. Je vais être franc avec vous. 217 00:18:49,747 --> 00:18:55,027 Vous êtes mon homme, mais je pourrais faire affaire avec Patrick Woolton. Je sais je pourrais. 218 00:18:55,461 --> 00:19:00,252 Pat Woolton comme Premier Ministre ne serait pas un mauvais résultat pour Ben Landless. 219 00:19:00,633 --> 00:19:04,186 Alors si vous n'arrivez pas à convaincre les dirigeants d'ici un mois, 220 00:19:04,306 --> 00:19:05,628 je vous laisserez tomber. 221 00:19:06,889 --> 00:19:09,227 Mais si vous arrachez leur soutien, 222 00:19:09,347 --> 00:19:12,203 je mettrais toute l'opération derrière vous. 223 00:19:13,312 --> 00:19:17,511 Et j'attendrais votre putain de gratitude à vie. 224 00:19:18,568 --> 00:19:21,527 Est-ce que je suis clair ? 225 00:19:21,821 --> 00:19:23,858 Eminemment clair, Ben. 226 00:19:38,796 --> 00:19:40,992 - Hi. - Bonjour. 227 00:19:41,257 --> 00:19:44,967 Votre article a l'air bien. Vous l'avez envoyé quand ? 228 00:19:45,303 --> 00:19:48,102 A deux heures ce matin. Oh, navré, John. 229 00:19:49,474 --> 00:19:53,263 C'est pas grave. J'ai eu du temps pour réfléchir. 230 00:19:53,603 --> 00:19:57,802 Moi aussi. J'étais bête, John. Collingridge un coup monté. 231 00:19:58,149 --> 00:20:00,869 De toute manière, qui s'en souciera ? L'Homme d'hier. 232 00:20:01,152 --> 00:20:04,522 De l'Histoire. Il ne vont pas prendre l'enquête très sérieusement. 233 00:20:04,650 --> 00:20:06,546 Ils vont le ménager. 234 00:20:06,949 --> 00:20:11,944 - Les Conservateurs peuvent parfois être humains. - Le ménager dans l'enquête ? 235 00:20:12,330 --> 00:20:14,085 Ca ne vous paraît pas étrange ? 236 00:20:14,205 --> 00:20:17,644 Allez, c'est moi la théoricienne de la conspiration, pas vous. 237 00:20:18,044 --> 00:20:22,835 Réfléchissez-y. Henry Collingridge avait les moyens, mais pas le motif. 238 00:20:23,216 --> 00:20:27,415 Charlie avait le motif, mais pas le cerveau pour concrétiser. 239 00:20:27,762 --> 00:20:31,756 Si vous le faisiez, vous le feriez sous votre propre nom ? 240 00:20:32,100 --> 00:20:34,238 Vous avez rencontré Charlie, non ? 241 00:20:34,439 --> 00:20:36,777 J'ai bu quelques verres avec lui à Brighton. 242 00:20:37,188 --> 00:20:41,944 - Comment était-il ? - Très gentil. Je l'ai trouvé chou. 243 00:20:42,360 --> 00:20:44,760 Vous pensez qu'il vous parlerait maintenant ? 244 00:20:44,961 --> 00:20:47,560 Je ne sais pas. Et on ne sait où il se trouve. 245 00:20:47,991 --> 00:20:51,905 Oh, oui, on sait... en fait. 246 00:20:52,287 --> 00:20:54,882 Vous reconnaissez quelqu'un là ? 247 00:20:55,164 --> 00:20:59,158 Charles Collingridge, évidemment. Mme Collingridge. 248 00:20:59,502 --> 00:21:03,781 Attendez. Tim Stamper, Membre du Parlement de Shotover. Tout à droite. 249 00:21:04,174 --> 00:21:07,804 - Un homme du gouvernement. - Et alors ? 250 00:21:08,595 --> 00:21:12,305 - Aucune idée. - Le voilà encore. 251 00:21:14,517 --> 00:21:16,986 Et encore. 252 00:21:17,312 --> 00:21:19,508 Et encore. 253 00:21:19,773 --> 00:21:25,132 Celui-là, c'est le Dr Andrew Christian et il opère une clinique privée près de Dover. 254 00:21:25,570 --> 00:21:28,409 Endroit luxueux. Ils ont de la royauté, de stars du rock, 255 00:21:28,529 --> 00:21:31,487 des clients des deux Chambres du Parlement. 256 00:21:32,577 --> 00:21:36,048 Alors, ça vous dirait un voyage à Kent ? 257 00:21:42,629 --> 00:21:44,621 Mr Urquhart ! 258 00:22:03,733 --> 00:22:05,929 Hello. 259 00:22:06,194 --> 00:22:11,667 Oui, je sais. Très irritant, de toujours servir l'Homme d'Hier. 260 00:22:12,075 --> 00:22:16,069 Mais même en disgrâce un Premier Ministre peut être utile. 261 00:22:16,413 --> 00:22:21,408 Il nous convient d'être modeste et honnête, toujours le bon vieux Francis Urquhart. 262 00:22:21,793 --> 00:22:25,104 Obstinément dévoué. 263 00:22:25,422 --> 00:22:27,812 Un tel réconfort pendant une crise. 264 00:22:36,474 --> 00:22:39,945 - Le Premier Ministre va vous voir maintenant. - Merci. 265 00:22:47,736 --> 00:22:49,728 - Francis. - Premier Ministre. 266 00:22:49,988 --> 00:22:52,378 Mon cher ami. Asseyez-vous. 267 00:22:52,657 --> 00:22:56,048 - Dites-moi, c'est vrai ce que je lis ? - Quoi ? 268 00:22:56,369 --> 00:23:01,319 - Samuels danse sur ma tombe. - Ca serait l'exprimer de manière peu aimable. 269 00:23:01,750 --> 00:23:06,188 Samuels n'a pas déclaré sa candidature, mais il a de l'avance. 270 00:23:06,546 --> 00:23:09,937 Si la course est brève, il en sera le favori. 271 00:23:10,258 --> 00:23:13,251 Alors assurons-nous que la course sera longue. 272 00:23:13,553 --> 00:23:16,512 Francis, Billsborough a trahi ma confiance. 273 00:23:16,807 --> 00:23:21,279 - Il veut nous priver d'une élection libre. - C'est un peu exagéré. 274 00:23:21,645 --> 00:23:24,683 Mais on dirait qu'il veut tirer les ficelles. 275 00:23:24,981 --> 00:23:28,497 Un report nous donnerait un temps de réflexion. 276 00:23:28,860 --> 00:23:32,979 Oui, ralentissez le rythme. Profitez de vos dernières semaines en poste. 277 00:23:33,365 --> 00:23:36,358 Vous le méritez. Et vous le devez à vous-même. 278 00:23:36,660 --> 00:23:39,380 Allez-vous présenter votre candidature ? 279 00:23:39,663 --> 00:23:43,862 Quoi, moi ? Oh, non, non, non. Je suis le gars derrière les coulisses. 280 00:23:44,251 --> 00:23:47,244 Ne vous sousestimez pas. 281 00:23:47,546 --> 00:23:50,539 Moi je pense beaucoup de bien de vous. 282 00:23:50,841 --> 00:23:55,836 Tellement bien, que si vous étiez candidat, vous auriez mon soutien personnel. 283 00:23:57,305 --> 00:24:00,696 Hal, cela me touche plus que je puisse exprimer. 284 00:24:01,018 --> 00:24:06,377 Mais non. Je n'arrive pas à me voir comme candidat pour la plus haute des positions. 285 00:24:07,441 --> 00:24:11,117 Chacun sa place, vous savez. Moi je connais la mienne. 286 00:25:28,438 --> 00:25:32,751 Excusez-moi. Vous travailleriez pas ici par hasard ? 287 00:25:33,110 --> 00:25:36,899 - Non, je... - Vous visitez. Comme moi. Désolé. 288 00:25:37,239 --> 00:25:39,549 Je semble avoir perdu ma femme. 289 00:25:39,825 --> 00:25:43,819 Vous avez quelqu'un qui a l'air de l'épouse d'un gars comme moi ? 290 00:25:44,163 --> 00:25:46,962 Je crains que non. Je cherche mon oncle. 291 00:25:47,249 --> 00:25:50,799 Là-bas. C'est l'endroit où les oncles se rassemblent. 292 00:25:51,795 --> 00:25:56,586 Tous des perverts, bien sûr. Des prêtres, tous jusqu'au dernier. 293 00:25:56,967 --> 00:25:59,641 Bonne journée à vous, ma chère. 294 00:26:02,473 --> 00:26:04,465 Saleté ! 295 00:26:04,725 --> 00:26:06,717 Saleté ! 296 00:26:17,738 --> 00:26:20,128 Vous et moi ensemble ? 297 00:26:21,075 --> 00:26:23,385 C'est le blanc total. 298 00:26:24,244 --> 00:26:26,713 Etais-je, erm... OK ? 299 00:26:26,997 --> 00:26:29,796 Est-ce que je me suis... bien comporté ? 300 00:26:30,834 --> 00:26:33,303 Oui, vous étiez charmant. 301 00:26:33,587 --> 00:26:37,581 Pas trop mal aujourd'hui. La tremblotte, un peu. Je n'ai pas eu un verre. 302 00:26:37,925 --> 00:26:40,724 Ca va, mais le temps passe lentement. 303 00:26:41,762 --> 00:26:44,357 Quand on est saoul, on s'ennuie jamais. 304 00:26:44,640 --> 00:26:48,429 Vous le saviez ? Peut-être vous ennuyez les autres. 305 00:26:48,769 --> 00:26:53,161 Mais les moments passent de manière tellement satisfaisante. 306 00:26:55,901 --> 00:27:00,293 Je ne vois vraiment pas comment j'aurais pu acheter des actions. 307 00:27:00,656 --> 00:27:03,125 Je n'ai pas assez d'argent. 308 00:27:03,409 --> 00:27:05,799 Votre frère aurait pu vous en donner. 309 00:27:06,120 --> 00:27:10,319 - M'a donné de l'argent. Me donne. - Il vous a donné l'argent ? 310 00:27:10,666 --> 00:27:13,147 Il vous a donne l'argent pour acheter des actions ? 311 00:27:13,267 --> 00:27:15,866 Non, non, non. Pas ce genre d'argent. Non. 312 00:27:16,255 --> 00:27:20,454 Non, il me donne un billet de 50 quand je suis fauché. Parfois 100. 313 00:27:20,801 --> 00:27:23,873 Le meilleur frère du monde. Voilà, c'est tout. 314 00:27:24,847 --> 00:27:29,444 - Fin de l'histoire. - Est-ce que vous avez jamais acheté des actions ? 315 00:27:29,810 --> 00:27:32,803 Dieu, non. Je laisse ça au gars malins. 316 00:27:33,105 --> 00:27:36,105 Si j'ai joué à quelque chose, c'était les courses. 317 00:27:36,306 --> 00:27:38,305 Et en plus avec peu de réussite. 318 00:27:38,694 --> 00:27:42,768 Il n'y pas grand chose qui se passe ici, Mattie. 319 00:27:43,824 --> 00:27:46,020 C'est ça le problème. 320 00:27:46,285 --> 00:27:50,279 Et l'adresse de complaisance à Paddington ? 321 00:27:50,623 --> 00:27:53,219 A vous de me le dire. Je ne vais pas à Paddington. 322 00:27:53,520 --> 00:27:56,415 C'est là que les Gallois prennent leurs trains. 323 00:27:56,837 --> 00:27:58,829 Oui, c'est ça. 324 00:27:59,090 --> 00:28:03,767 Cette adresse à reçu des courriers de la Ottoman Union Bank 325 00:28:04,136 --> 00:28:07,971 et de la litérature politique du Bureau Central des Conservateurs. 326 00:28:08,349 --> 00:28:10,545 Litérature politique ? 327 00:28:10,810 --> 00:28:15,327 Vous me dites que des gens demande que l'on la leur envoie ? Des gens paient pour ça ? 328 00:28:15,690 --> 00:28:18,888 Apparemment. Apparemment vous aussi. 329 00:28:19,235 --> 00:28:21,830 Que ferais-je avec la litérature politique ? 330 00:28:22,113 --> 00:28:25,948 - Je ne sais pas. - Matière très ennuyeuse, entre vous et moi. 331 00:28:26,283 --> 00:28:29,082 Mais ne dites pas à Hal que j'ai dit ça. 332 00:28:29,370 --> 00:28:32,169 Je ne voudrais l'offenser pour rien au monde. 333 00:28:38,045 --> 00:28:41,482 Hello ! Maintenant je me rappelle de vous. 334 00:28:41,841 --> 00:28:44,436 On s'est rencontré... 335 00:28:44,719 --> 00:28:47,314 dans le bar du Grand. 336 00:28:47,597 --> 00:28:50,032 Et j'ai dit que vous ressemblez à Kate. 337 00:28:50,349 --> 00:28:52,739 C'est juste. Votre fille. 338 00:28:53,019 --> 00:28:55,219 Probablement je ne pouvais pas m'arrété. 339 00:28:55,520 --> 00:28:58,219 Normalement, je jacasse de Kate quand je suis saoul. 340 00:28:58,608 --> 00:29:00,804 Charmante fille. 341 00:29:03,070 --> 00:29:05,790 Je n'ai pas été un très bon père pour elle, 342 00:29:06,073 --> 00:29:11,068 mais vous pensez qu'elle viendra me visiter ici un jour ? 343 00:29:11,454 --> 00:29:13,650 Elle me manque. 344 00:29:14,332 --> 00:29:18,326 - Je le ferais si c'était moi. - Vraiment ? 345 00:29:29,931 --> 00:29:32,127 Oui. Merci, Dr Christian. 346 00:29:32,934 --> 00:29:35,449 Non, non, non. Je suis reconnaissant. Au revoir. 347 00:29:52,453 --> 00:29:54,843 Allez, allez ! 348 00:29:55,123 --> 00:29:58,279 Roger. Francis Urquhart. Navré de vous déranger à la maison. 349 00:29:58,480 --> 00:30:00,835 J'espère que ce n'est pas trop inconvenant. 350 00:30:01,295 --> 00:30:03,890 Non. C'est gentil d'appeler, Francis. 351 00:30:05,091 --> 00:30:07,481 En fait, j'étais endormi. 352 00:30:07,760 --> 00:30:10,229 J'ai eu une nuit tardive. J'ai pris une pillule. 353 00:30:11,764 --> 00:30:13,756 Pardon ? 354 00:30:15,852 --> 00:30:17,844 Oh, non. 355 00:30:18,938 --> 00:30:22,170 Je ne fais pas ce genre de truc. Pas mon métier. 356 00:31:03,441 --> 00:31:05,831 John ? Mattie. 357 00:31:06,110 --> 00:31:09,706 Oui, j'ai trouvé l'endroit, trouvé Collingridge. 358 00:31:10,031 --> 00:31:15,026 Soit il est le meilleur acteur du monde soit il ne sait rien des actions. 359 00:31:15,411 --> 00:31:17,801 Oui. 360 00:31:18,081 --> 00:31:22,075 Attendez. Quelque chose se passe dehors. 361 00:31:30,093 --> 00:31:32,085 Mattie ? 362 00:32:19,642 --> 00:32:20,962 Bien. 363 00:32:21,227 --> 00:32:24,220 Hey... C'est fini maintenant. 364 00:32:24,522 --> 00:32:26,718 Ils sont partis. 365 00:32:26,983 --> 00:32:29,373 Prenez encore de ça. 366 00:32:31,571 --> 00:32:33,563 Désolé. 367 00:32:34,616 --> 00:32:37,085 Notre journaliste valeureuse. 368 00:32:38,703 --> 00:32:41,423 Je ne suis pas valeureuse, John. Je n'aime pas ça. 369 00:32:45,961 --> 00:32:48,954 J'avais ce livre quand j'étais petite. 370 00:32:49,255 --> 00:32:51,975 "Kirsty McAllister, Croniqueuse judiciaire." 371 00:32:53,218 --> 00:32:55,615 Quand les méchants menaçaient Kirsty 372 00:32:55,916 --> 00:32:58,866 ça la rendait encore plus déterminée de trouver la vérité. 373 00:33:00,600 --> 00:33:03,115 Je la trouvais géniale. 374 00:33:03,395 --> 00:33:07,708 Kirsty McAllister, avec ses petits nichons et ses boucles garçonnières 375 00:33:08,066 --> 00:33:10,786 et son petit bloc-notes. 376 00:33:11,945 --> 00:33:14,414 Je pensais que je serais comme elle. 377 00:33:15,991 --> 00:33:18,187 Mais je ne le suis pas. 378 00:33:18,451 --> 00:33:20,761 Je ne suis pas comme elle. 379 00:33:21,872 --> 00:33:24,467 Je ne veux pas qu'on me casse ma jolie figure. 380 00:33:25,458 --> 00:33:29,247 - Je veux arréter de jouer à ce jeu. - Hey, vous pouvez. 381 00:33:30,297 --> 00:33:32,607 En fait vous devriez. 382 00:33:33,842 --> 00:33:35,834 Vraiment ? 383 00:33:36,094 --> 00:33:40,088 - Mais c'est vous le grand reporter. - Jusqu'à un certain point. 384 00:33:40,474 --> 00:33:45,469 Je sais comment c'est. On m'a menacé quand on faisait cette enquête sur les armes. 385 00:33:45,854 --> 00:33:50,053 Je ne prenais plus de nourriture solide. J'ai demandé qu'on m'enlève l'enquête. 386 00:33:50,400 --> 00:33:52,596 Je ne sais pas. 387 00:33:54,029 --> 00:33:56,908 En tous cas, merci d'être venu, John. 388 00:33:57,949 --> 00:34:00,942 - Vous êtes un ange. - Un ange ? 389 00:34:02,120 --> 00:34:05,909 On dit que les anges n'ont pas d'organes sexuels. 390 00:34:06,249 --> 00:34:10,038 - C'est vrai ? - C'est tout lisse là-bas. 391 00:34:10,378 --> 00:34:12,973 Ca doit résoudre une chiée de problèmes. 392 00:34:13,256 --> 00:34:14,849 Oui. 393 00:34:17,552 --> 00:34:21,023 - Désolé. - Vous êtes crevée, pas vrai ? 394 00:34:22,474 --> 00:34:25,273 Votre heure de coucher doit aussi être passée. 395 00:34:25,560 --> 00:34:29,031 - Allez à la maison. - Je reste la nuit. 396 00:34:29,356 --> 00:34:31,427 - Pas besoin. - Mais si. 397 00:34:31,733 --> 00:34:35,488 Je ne peux pas... vous offrir un endroit confortable pour dormir. 398 00:34:35,862 --> 00:34:41,062 Vous pouvez pas ? C'est que vous avez contacté quand vous aviez peur. Pas lui. 399 00:34:43,412 --> 00:34:45,005 Qui ? 400 00:34:45,247 --> 00:34:47,637 Quiconque est "lui". 401 00:34:49,501 --> 00:34:52,415 Pourquoi moi pour ceci et lui pour le reste ? 402 00:34:52,535 --> 00:34:55,099 Désolé. Ca ne me regarde pas. 403 00:34:59,303 --> 00:35:01,898 Je ne l'embêterais pas avec ça. 404 00:35:02,180 --> 00:35:06,777 Et il ne pourrait pas venir. Il n'est pas libre de venir. 405 00:35:07,144 --> 00:35:11,138 - Il est trop important, c'est ça ? - Ne soit pas comme ça, John. 406 00:35:12,274 --> 00:35:14,664 Ca ne marcherait pas avec vous. 407 00:35:15,611 --> 00:35:17,807 Le sexe, je veux dire. 408 00:35:18,739 --> 00:35:22,210 Vous êtes... de la compagnie agréable. Vous... 409 00:35:23,410 --> 00:35:25,800 Vous n'êtes pas dangerous. 410 00:35:26,747 --> 00:35:28,744 Vous êtes mon meilleur ami. 411 00:35:28,945 --> 00:35:32,141 Se taper mon meilleur ami serait embarassant. 412 00:35:33,337 --> 00:35:35,533 Désolé. 413 00:35:35,797 --> 00:35:38,107 Franchement. OK ? 414 00:35:38,383 --> 00:35:41,103 Alors... posez une question idiote. 415 00:35:46,266 --> 00:35:49,737 - Vous voulez rester ? - Vous voulez que je reste ? 416 00:35:50,062 --> 00:35:54,341 Oui. S'il vous plaît. Je ne veux pas être seule cette nuit. 417 00:35:54,691 --> 00:35:57,001 Alors, d'accord, je reste. 418 00:35:57,277 --> 00:36:01,590 Vous pouvez... venir dans mon lit si vous voulez. Juste... 419 00:36:01,949 --> 00:36:04,339 Juste... pour être confortable ? 420 00:36:04,618 --> 00:36:06,814 C'est ça. 421 00:36:08,288 --> 00:36:10,598 Assez dit. 422 00:36:10,874 --> 00:36:12,826 Fin de l'histoire. 423 00:36:12,946 --> 00:36:17,886 La lutte pour la direction du Parti Conservateur a été entâmer officiellement. 424 00:36:18,006 --> 00:36:23,843 Michael Samuels, désigné officieusement comme premier en ligne, s'est déclaré formellement. 425 00:36:24,304 --> 00:36:26,462 Oui, je vais me présenter. 426 00:36:26,763 --> 00:36:29,293 Vous êtes assez jeune pour être Premier Ministre. 427 00:36:29,601 --> 00:36:32,912 Peut-être. Je laisse me collègues juge de cela. 428 00:36:33,272 --> 00:36:38,267 Mais ce que je n'ai pas en années est compensé par l'énergie et la nouveautés de mes idées. 429 00:36:38,652 --> 00:36:43,443 - Pas comme votre prédecesseur ? - Non, je ne dirais pas ça. 430 00:36:43,824 --> 00:36:46,981 Disraeli et Pitt étaient tous les deux plus jeune que moi 431 00:36:47,282 --> 00:36:50,139 quand ils ont acccédés au pouvoir. 432 00:36:50,622 --> 00:36:55,378 Disraeli, Pitt et Samuels Quelle petite merde prétentieuse ! 433 00:36:55,794 --> 00:37:00,425 Il n'a pas vraiment l'air modeste. Pauvre gars se rend pas justice. 434 00:37:00,841 --> 00:37:04,437 Les belles paroles doivent être suivies d'action encore plus belles 435 00:37:04,762 --> 00:37:08,961 si nous voulons pas laisser tomber nos enfants et les enfants de nos enfants. 436 00:37:09,350 --> 00:37:14,100 Le discours de Mr Earle était interprété comme une attaque codifiée contre Michael Samuels, 437 00:37:14,396 --> 00:37:16,991 qui est Ministre de l'Environnement. 438 00:37:17,274 --> 00:37:21,314 Beaucoup d'observateurs s'attendent s'attendent à un discours de Mr Samuels 439 00:37:21,695 --> 00:37:26,008 concernant les échecs de lécole publique sous la direction du ministère de Mr Earle. 440 00:37:26,367 --> 00:37:30,680 A l'opposé, l'attitude d'homme d'état Francis Urquhart, 441 00:37:31,080 --> 00:37:33,470 le Chef de Groupe populaire. 442 00:37:33,749 --> 00:37:36,947 Quoi, moi ?! Oh, non, non, non ! 443 00:37:37,294 --> 00:37:39,772 Je suis un gars des coulisses. 444 00:37:40,073 --> 00:37:43,450 De toute manière, il y a plein d'hommes capables. Et ambitieux. 445 00:37:43,926 --> 00:37:48,159 On va prendre le temps et nous finirons par faire le bon choix. 446 00:37:50,766 --> 00:37:53,759 Bien. Classe. Excellent. 447 00:37:54,061 --> 00:37:59,375 - On les laisse s'annuler mutuellement ? - Ca m'a traversé l'esprit. 448 00:37:59,775 --> 00:38:02,449 Vous devez faire plus contre Woolton. 449 00:38:02,736 --> 00:38:05,251 Je serais fier de servir sous Woolton. 450 00:38:05,573 --> 00:38:09,567 Je ne veux pas être Premier Ministre. Un boulot sacrément épouvantable. 451 00:38:09,910 --> 00:38:12,288 Tout à fait. Beaucoup mieux d'être Chef de Groupe. 452 00:38:12,408 --> 00:38:14,905 Connait tous les secret. Taper sur les doigts. 453 00:38:15,291 --> 00:38:18,682 Les faire sauter. 454 00:38:20,421 --> 00:38:22,890 Office du Chef de Groupe, Stamper. 455 00:38:24,091 --> 00:38:26,481 Erm... restez en ligne. 456 00:38:26,761 --> 00:38:29,617 C'est votre petite amie, Mlle Storin du "Chronicle". 457 00:38:30,018 --> 00:38:32,473 Vous voulez prendre ? 458 00:38:32,933 --> 00:38:35,732 Vous avez appelé la Police ? Pourquoi pas ? 459 00:38:36,020 --> 00:38:38,899 J'ai eu peur. Ils m'ont fait peur. 460 00:38:39,190 --> 00:38:42,183 Bien sûr. Vous devez être très bouleversée. 461 00:38:42,485 --> 00:38:45,159 Oui, je l'étais. Mais, écoutez 462 00:38:45,488 --> 00:38:49,198 Il doit y avoir un conspiration contre Collingridge. 463 00:38:49,533 --> 00:38:52,367 Oui, je crois maintenant que c'est le cas. 464 00:38:53,454 --> 00:38:56,845 - Mattie, vous me faites confiance ? - Vous le savez. 465 00:38:57,166 --> 00:39:02,161 Vous allez me laisser faire ? J'ai accès à des sources d'information. 466 00:39:02,546 --> 00:39:07,541 Et je ne supporterai pas l'idée que vous soyez blessée d'aucune manière. 467 00:39:09,345 --> 00:39:13,259 Est-ce que... Mme Urquhart est à Londres actuellement ? 468 00:39:13,641 --> 00:39:16,236 Elle est à la campagne, Mattie. 469 00:39:17,645 --> 00:39:21,355 Je suis anxieux à l'idée de vous laisser seule. 470 00:39:21,691 --> 00:39:25,401 - Oui. - J'espère que vous ne verriez pas comme déplacé 471 00:39:25,736 --> 00:39:28,535 si je vous invitais à passer la nuit ici. 472 00:39:28,823 --> 00:39:33,022 Je m'en fous totalement que ça soit déplacé ou pas. 473 00:39:33,911 --> 00:39:36,221 J'aime les choses que vous dites. 474 00:39:55,516 --> 00:39:59,510 Si difficile de savoir à qui faire confiance en ces jours suspicieux. 475 00:40:00,730 --> 00:40:03,325 Est-ce que la passion engendre la confiance ? 476 00:40:03,608 --> 00:40:05,884 Pas nécessairement. 477 00:40:06,152 --> 00:40:10,146 Mais néanmoins nous désirons tous nous nourrir de certitudes. 478 00:40:10,490 --> 00:40:13,085 Entendre le mot "toujours", 479 00:40:13,367 --> 00:40:15,757 et croire que c'est vrai. 480 00:40:17,163 --> 00:40:20,474 Je crois qu'elle me donne une confiance absolue. 481 00:40:21,793 --> 00:40:24,103 Je pense que oui. 482 00:40:24,837 --> 00:40:26,829 Et moi ? 483 00:40:27,090 --> 00:40:29,480 Je lui fait absolument confiance... 484 00:40:30,426 --> 00:40:32,816 ... d'être absolument humain. 485 00:40:34,680 --> 00:40:37,631 Vous voulez l'aider ? La dernière fois qu'on en avait parlé, 486 00:40:37,751 --> 00:40:39,232 votre journal l'avais attaqué. 487 00:40:39,352 --> 00:40:43,028 Je pense que c'était un coup monté à travers le système informatique. 488 00:40:43,398 --> 00:40:46,630 Non. Personne ne peut l'accéder de l'extérieur. 489 00:40:46,984 --> 00:40:49,453 Et de l'intérieur ? 490 00:40:49,737 --> 00:40:55,734 Ca dit que Charles Collingridge s'est fait envoyé de la litérature à une adresse. 491 00:40:56,160 --> 00:41:00,757 Oui, je l'ai vérifié dès que j'ai entendu. Elle existe. Regardez. 492 00:41:08,006 --> 00:41:12,000 Charles Collingridge, 216 Praed Street, Paddington, W2. 493 00:41:12,343 --> 00:41:16,337 - Que veulent dire ces chiffres ? - Le premier veut dire qu'il prend tout. 494 00:41:16,681 --> 00:41:19,276 Le deuxième qu'il a tout payé. 495 00:41:19,559 --> 00:41:21,756 Est-ce que quelqu'un aurait pu le faire 496 00:41:21,957 --> 00:41:24,554 sans effectuer les paiements ? 497 00:41:24,939 --> 00:41:28,933 Non, pas d'ici. Attendez. Je vais vérifier autre chose. 498 00:41:34,157 --> 00:41:37,946 Hmm... Il n'a jamais payé pour le service litérature. 499 00:41:38,286 --> 00:41:42,280 Il est uniquement sur la liste de distribution, pas la liste des paiements. 500 00:41:42,624 --> 00:41:47,254 Pouvez-vous vérifier quand il a apparu pour la première fois sur la liste de distribution ? 501 00:41:54,677 --> 00:41:56,873 Il y a deux semaines. 502 00:41:58,014 --> 00:42:02,486 Après la démission de son frère, et il était déjà en clinique. 503 00:42:04,020 --> 00:42:09,015 - Alors quelqu'un... dans ce bâtiment ? - Pas possible autrement. 504 00:42:09,400 --> 00:42:14,395 Ils ont fait croire que Charles s'était abonné depuis le 1er janvier. 505 00:42:14,781 --> 00:42:16,374 Oui. 506 00:42:16,616 --> 00:42:18,608 - Kevin ? - Quoi ? 507 00:42:18,910 --> 00:42:22,665 - N'en parlez à personne. - Je n'en avais pas l'intention. 508 00:42:23,039 --> 00:42:26,635 Vous n'allez pas le publier ?! Pourquoi pas ?! 509 00:42:26,960 --> 00:42:31,955 Parce qu'il n'y a rien, Mattie. Pas une seule preuve matérielle. 510 00:42:32,340 --> 00:42:34,650 Que voulez vous ? 511 00:42:34,926 --> 00:42:37,646 Quelqu'un a traffiqué les fichiers informatiques 512 00:42:37,766 --> 00:42:40,604 afin de lier Charles avec l'adresse de Praed Street. 513 00:42:41,015 --> 00:42:45,009 Ils l'ont fait il y a deux semaines. On le voit sur la liste. 514 00:42:45,395 --> 00:42:50,186 C'est la même personne qui a ouvert le compte au nom de Charles. 515 00:42:50,567 --> 00:42:53,446 Ca c'est facile. N'importe qui aurait pu le faire. 516 00:42:53,737 --> 00:42:57,612 Mais modifier les fichiers informatiques après l'achat des actions. 517 00:42:57,732 --> 00:43:01,055 Ca doit être quelqu'un à l'intérieur de l'organisation du Parti 518 00:43:01,175 --> 00:43:03,395 qui voulait se débarrasser de Collingridge. 519 00:43:03,663 --> 00:43:06,179 Hal Collingridge aurait pu le faire lui-même. 520 00:43:06,380 --> 00:43:07,896 Pour confondre les preuves. 521 00:43:08,293 --> 00:43:11,214 Il n'a pas assez de connaissances en informatique pour le faire. 522 00:43:11,334 --> 00:43:13,374 Il a fait Sciences humaines à Oxford. 523 00:43:13,494 --> 00:43:16,640 Il ne sait même pas utiliser un distributeur des billets ! 524 00:43:16,760 --> 00:43:21,789 - Alors quelqu'un l'a fait pour lui. - Il l'aurait fait après sa démission ? 525 00:43:22,891 --> 00:43:27,090 Mattie, rendez-vous à l'évidence. Il n'y a pas d'article ici. 526 00:43:27,437 --> 00:43:30,350 Un bon essai, mais vous n'avez pas donné de noms. 527 00:43:30,649 --> 00:43:35,041 Vous ne voyez pas ce qui est devant vos yeux. C'est un article sensationnel. 528 00:43:35,403 --> 00:43:41,274 J'en ai marre de me faire expliquer mon boulot par des teenagers de province juste arrivés. 529 00:43:45,247 --> 00:43:46,966 Alors... 530 00:43:47,207 --> 00:43:49,642 Il n'y a pas meilleur moment que le présent. 531 00:43:50,919 --> 00:43:54,310 - Concernant l'évolution de votre carrière. - Oh ? 532 00:43:54,631 --> 00:43:58,910 J'aimerais donner une nouvelle orientation à nos pages de déco intérieur. 533 00:43:59,302 --> 00:44:02,912 Quoi de neuf et étincelant dans les magasins pour sa déco d'intérieur ? 534 00:44:03,181 --> 00:44:05,980 La dernière tendance en tricots à la mode. 535 00:44:06,268 --> 00:44:10,865 On vous a mis la pression, n'est-ce pas ? C'était encore Landless ? 536 00:44:11,273 --> 00:44:15,472 On m'a informé de vos théories de conspiration. 537 00:44:15,819 --> 00:44:20,416 La vie n'est pas comme ça, Mattie. En particulier la vie politique. 538 00:44:20,782 --> 00:44:23,775 C'est réel et ennuyeux et sérieux. 539 00:44:24,077 --> 00:44:27,429 Alors que "20 mets à cuisiner avec un wok", 540 00:44:27,549 --> 00:44:30,839 c'est là que votre imagination pourrait vraiment s'épanouir. 541 00:44:30,959 --> 00:44:35,112 Non merci, Greville. Je n'écrirais pas pour la page des femmes. 542 00:44:35,505 --> 00:44:39,977 Peut-être vous ne comprenez pas, Mattie. Ce n'est pas à vous de décider. 543 00:44:40,343 --> 00:44:44,656 Je vous sors de l'équipe politique pour votre propre bien. 544 00:44:45,015 --> 00:44:49,612 Bien. Je démissionne et je propose cette histoire à un autre journal. 545 00:44:49,978 --> 00:44:54,769 En tous cas pas pendant les trois prochains mois. Relisez votre contrat de travail. 546 00:44:55,150 --> 00:44:59,144 Je sais que vous ne pouvez pas attendre pour démissionner. Soyez raisonnable. 547 00:44:59,488 --> 00:45:02,879 Attendez que vous ayez trouvé un autre boulot. 548 00:45:26,098 --> 00:45:28,693 Oui, je l'ai fait, Ben. C'est fin prêt. 549 00:45:30,477 --> 00:45:32,855 "Ce pays a besoin d'un leader 550 00:45:32,975 --> 00:45:35,472 qui a de la maturité, un sens de la discretion, 551 00:45:35,857 --> 00:45:38,326 "et qui a fait preuve de fiabilité. 552 00:45:38,652 --> 00:45:43,647 "Il y a au moin une personnalité sénior du Parti qui a toutes ces qualités. 553 00:45:44,032 --> 00:45:49,027 "Il a mis de coté son ambition personnelle 554 00:45:49,413 --> 00:45:52,724 "dans l'intérêt de son Parti. 555 00:45:53,750 --> 00:45:56,445 "Il a déclaré que ce n'était pas son intention 556 00:45:56,646 --> 00:45:58,541 de se présenter comme candidat. 557 00:45:58,922 --> 00:46:01,119 "Il a encore le temps de reconsidérer 558 00:46:01,239 --> 00:46:03,732 avant la fin du délai pour les nominations jeudi prochain. 559 00:46:03,886 --> 00:46:08,483 "Nous croyons qu'il serait dans le meilleur intérêt de tous 560 00:46:08,849 --> 00:46:12,047 "que le Chef de Groupe, Francis Urquhart, 561 00:46:12,352 --> 00:46:15,151 "se présente et soit élu." 562 00:46:15,439 --> 00:46:17,635 Admirable. 563 00:46:35,918 --> 00:46:41,312 Mesdames et Messieurs, j'ai lu le "Chronicle" avec une certaine surprise. 564 00:46:41,715 --> 00:46:44,850 Comme vous le savez, j'ai toujours été au plus heureux 565 00:46:44,970 --> 00:46:47,712 en servant le gouvernement dans les coulisses. 566 00:46:48,138 --> 00:46:51,114 Mais ça serait d'une arrogance impardonnable 567 00:46:51,234 --> 00:46:54,328 que d'ignorer les exhortations de tant de collègues. 568 00:46:55,646 --> 00:46:58,161 Tout ceci est arrivé comme une grande surprise. 569 00:46:58,482 --> 00:47:02,556 Veuillez me pardonner de prendre le temps pour considérer ma décision. 570 00:47:08,534 --> 00:47:11,254 J'en discuterais avec mon épouse Elizabeth. 571 00:47:11,537 --> 00:47:16,532 Son point de vue sera le plus important pour ma prise de décision. 572 00:47:16,917 --> 00:47:19,477 C'est tout ce que j'ai a dire jusqu'à demain. 573 00:47:35,019 --> 00:47:38,012 - Excellent. - Merci, ma chère. 574 00:47:39,940 --> 00:47:44,139 Une touche de Richard de Gloucester au Château Baynard. 575 00:47:44,486 --> 00:47:46,796 "Brille, beau soleil !" 576 00:47:47,072 --> 00:47:51,271 Tu penses qu'on aurait du me voir à coté de deux prêtres ? 577 00:47:51,619 --> 00:47:55,494 Pas dans l'état actuel de la Church of England. 578 00:47:55,614 --> 00:47:59,394 "Ce serait une arrogance impardonnable que d'ignorer les souhaits du public." 579 00:47:59,514 --> 00:48:01,270 C'était très bien. 580 00:48:01,670 --> 00:48:04,469 Oui, en effet, je dois l'admettre. 581 00:48:05,674 --> 00:48:10,465 Mais avec tout cela tu est toujours loin derrière Samuels et Woolton, pas vrai ? 582 00:48:10,846 --> 00:48:13,441 Jusqu'ici. Tout est sous contrôle, Elizabeth. 583 00:48:13,724 --> 00:48:16,641 Bien. Je n'ai pas vu ta petite amie dehors. 584 00:48:16,842 --> 00:48:18,958 Celle du "Chronicle". 585 00:48:19,396 --> 00:48:24,073 Non. Je, er... lui donne une audience privée demain soir. 586 00:48:25,486 --> 00:48:28,126 Je vois. Pouvons-nous lui faire confiance, Francis ? 587 00:48:28,405 --> 00:48:31,204 Oh, oui. Je pense qu'on peut. 588 00:48:39,166 --> 00:48:43,877 - Hello. - Hello, Mattie. Comme d'hab ? Whisky, svp. 589 00:48:57,893 --> 00:49:00,886 - Comment ça va ? - Pas brilliant. 590 00:49:01,188 --> 00:49:03,783 C'est trop déprimant, je ne veux pas y penser. 591 00:49:04,066 --> 00:49:07,377 C'est quoi toute cette histoire avec Francis Urquhart ? 592 00:49:07,695 --> 00:49:13,214 Dieu sait. Grev semble sincère, convaincu que Urquhart devrait devenir Premier Ministre. 593 00:49:13,659 --> 00:49:16,652 Je suppose que Ben lui a dit ce qu'il doit penser. 594 00:49:16,954 --> 00:49:19,549 Vous pensez que Urquhart est une idée stupide ? 595 00:49:19,832 --> 00:49:24,031 Non. En fait je suis d'avis qu'il est largement sousestimé. 596 00:49:24,378 --> 00:49:27,093 Je pense que sa contribution est forte. 597 00:49:27,213 --> 00:49:30,486 Il pourrait passer entre les gouttes. L'homme le moins détesté. 598 00:49:30,606 --> 00:49:32,862 Le politicien sans politique. 599 00:49:33,262 --> 00:49:36,061 Un bon gars à avoir de son coté quand on a des problèmes. 600 00:49:36,349 --> 00:49:39,069 Oui. Ce dernier très certainement. 601 00:49:39,352 --> 00:49:42,151 Pourquoi Landless soutiendrait-il un outsider ? 602 00:49:42,438 --> 00:49:47,433 Je ne sais pas. Woolton lui donnerait tout ce qu'il veut, et il est favori. 603 00:49:47,818 --> 00:49:51,607 Pour Ben Landless le pouvoir est un but en soi. 604 00:49:51,948 --> 00:49:55,544 Il a soutenu Collingridge, ensuite il l'a jeté. 605 00:49:55,868 --> 00:49:59,657 Peut-être qu'on lui a donné un tuyeau concernant le scandale des actions. 606 00:49:59,997 --> 00:50:03,513 - Peut-être qu'il était impliqué. - Peut-être Urquhart aussi. 607 00:50:03,876 --> 00:50:06,596 - Pas Urquhart. - Pourquoi pas ? 608 00:50:06,879 --> 00:50:10,873 Je le sais. Ce genre de truc c'est pas lui. 609 00:50:11,217 --> 00:50:15,416 - D'accord. Soyez prudente, Mattie. - Je suis prudente. 610 00:50:15,763 --> 00:50:18,593 Qui que ce soit, ils savent que vous avez trouvé Charles. 611 00:50:18,764 --> 00:50:21,054 Ils peuvent savoir que vous l'avez dit à Grev. 612 00:50:21,352 --> 00:50:24,550 Qui que ce soit... Ce ne sont pas juste des malfaiteurs. 613 00:50:24,856 --> 00:50:28,452 Ce sont des gens qui ont des amis haut placés. 614 00:50:28,776 --> 00:50:31,634 Je sais. Mais s'ils ont des informations de l'intérieur, 615 00:50:31,754 --> 00:50:34,224 ils sauront que je ne suis plus un danger pour eux. 616 00:50:35,700 --> 00:50:40,900 Greville m'a enlevé cette histoire. Je ne peux trouver un autre boulot. Et de toute manière... 617 00:50:41,289 --> 00:50:43,887 Peut-être moi aussi j'ai des amis haut placés. 618 00:50:44,188 --> 00:50:45,886 Mattie ! 619 00:50:46,252 --> 00:50:49,324 D'accord, John. Je serais prudente. 620 00:50:54,218 --> 00:50:56,414 Mr Grainger, alors ? 621 00:50:56,679 --> 00:51:00,673 Je vois. Il n'y a personne d'autre du service de la presse ? 622 00:51:01,017 --> 00:51:03,612 Vous pourriez suggérer quelqu'un ? 623 00:51:04,562 --> 00:51:07,361 Le Directeur de la Publicité ? C'est Mr O'Neill ? 624 00:51:07,648 --> 00:51:12,040 Oui, je l'ai rencontré à Brighton. Vous pouvez me le passer ? Merci. 625 00:51:19,327 --> 00:51:22,445 Office du Directeur de la Publicité. Penny Guy. 626 00:51:22,789 --> 00:51:27,580 Hello. Je suis Mattie Storin. Pourrais-je parler à Roger O'Neill ? 627 00:51:27,960 --> 00:51:31,112 - Pardon. Qui ? - Mattie Storin. 628 00:51:32,715 --> 00:51:35,833 Je... je pensais que vous étiez un homme. 629 00:51:36,177 --> 00:51:39,170 Ben, navré. Pourrais-je parler à Roger ? 630 00:51:39,514 --> 00:51:42,370 Non, il n'est pas là ce matin. Il est malade. 631 00:51:42,671 --> 00:51:45,226 Ecoutez, vous pouvez passer maintenant ? 632 00:51:45,687 --> 00:51:48,646 Um... oui, si vous pensez que ça vaut la peine. 633 00:51:48,847 --> 00:51:51,206 Je préférerais parler à Mr O'Neill. 634 00:51:51,651 --> 00:51:54,120 Non, je ne pense pas. Croyez-moi. 635 00:51:55,738 --> 00:51:57,637 On se verra en dehors. 636 00:51:57,838 --> 00:51:59,948 Au coin de Great Peter Street et Millbank. 637 00:52:00,326 --> 00:52:03,319 D'accord. A toute de suite. Au revoir. 638 00:52:23,474 --> 00:52:26,467 Ecoutez, je n'avais aucune idée que vous étiez une femme. 639 00:52:26,769 --> 00:52:29,443 Roger a dit que quelqu'un avait besoin d'un choc. 640 00:52:29,772 --> 00:52:34,892 - Mais pourquoi il ferait une chose pareille ? - Je suppose qu'il devait un service à quelqu'un. 641 00:52:38,323 --> 00:52:42,715 Ecoutez, vous devez me croire. Roger ne ferait pas de mal à une mouche. 642 00:52:43,077 --> 00:52:45,977 Je pensais que ça serait lui à qui on ferait du mal. 643 00:52:46,178 --> 00:52:48,277 J'y suis allée uniquement pour l'aider. 644 00:52:48,666 --> 00:52:50,862 Vous me croyez ? 645 00:52:51,127 --> 00:52:53,323 Je ne sais pas. 646 00:52:56,174 --> 00:53:01,169 Je paierais les dégâts à votre voiture et un extra pour vos ennuis. 647 00:53:02,389 --> 00:53:06,781 Honnêtement, il ne ferait jamais du mal à une femme. Pas physiquement. 648 00:53:09,771 --> 00:53:12,645 Allez, Mattie, je vous explique la situation. 649 00:53:12,765 --> 00:53:16,044 Dans l'état qu'il est actuellement, si vous allez à la police 650 00:53:16,164 --> 00:53:18,061 avec ça, il se tuera. 651 00:53:18,446 --> 00:53:20,642 Je le crois vraiment. 652 00:53:20,907 --> 00:53:23,178 Pourquoi il est dans cet état ? 653 00:53:23,298 --> 00:53:26,654 Je pense qu'il se sent responsable pour cette affaire des actions. 654 00:53:26,774 --> 00:53:28,571 Ce n'était pas sa faute. 655 00:53:28,957 --> 00:53:32,951 Il idolâtrait Henry Collingridge. Il ferait n'importe quoi pour l'aider. 656 00:53:33,294 --> 00:53:35,672 Pourquoi se sentirait-il responsable ? 657 00:53:35,792 --> 00:53:38,289 Charles voulait une adresse pour son courrier. 658 00:53:38,675 --> 00:53:43,989 Roger et moi lui l'ont organisé. Et le salaud l'a utilisé pour ses affaires louches. 659 00:53:45,307 --> 00:53:49,301 Roger pense que c'est tout de sa faute. Il est en train de s'effondrer. 660 00:53:50,562 --> 00:53:55,159 - C'est comme si on traitait avec un bébé. - Pourquoi vous le supportez encore ? 661 00:53:56,359 --> 00:53:58,555 Je l'aime, non ? 662 00:53:58,862 --> 00:54:01,442 Elle a juste tout laché. 663 00:54:01,562 --> 00:54:04,748 Peut-être qu'elle pensait que je les avait reconnu ce soir-là. 664 00:54:04,868 --> 00:54:07,258 J'allais juste appeler O'Neill. 665 00:54:07,537 --> 00:54:09,927 - Vous l'avez cru ? - Oui. 666 00:54:10,206 --> 00:54:14,917 Aucun des deux pensait faire du mal. Elle me faisait pitié. 667 00:54:15,295 --> 00:54:19,289 Elle est amoureux de lui. Elle se souciait pour lui. 668 00:54:19,633 --> 00:54:22,030 Elle m'a supplié de ne pas aller à la police. 669 00:54:22,331 --> 00:54:25,027 Elle a dit qu'il se tuerait. Il est instable. 670 00:54:25,430 --> 00:54:31,427 J'ai cru comprende, entre vous et moi que Mr O'Neill a un problème de cocaine. 671 00:54:31,853 --> 00:54:32,853 Quoi ? 672 00:54:33,500 --> 00:54:35,449 C'est le travail du Chef de Groupe, de savoir des choses. 673 00:54:35,774 --> 00:54:39,370 - Ah oui ? - Pour qu'on puisse apporter de l'aide rapidement. 674 00:54:39,694 --> 00:54:42,493 C'est plus fréquent que vous pensez. 675 00:54:42,781 --> 00:54:46,092 C'est facilement disponible. Une vie de pression constante. 676 00:54:46,409 --> 00:54:50,403 A Smith Square, le Parlement et Pall Mall, 677 00:54:50,747 --> 00:54:53,467 c'est facile de se retrouver en mauvaise compagnie. 678 00:54:53,750 --> 00:54:56,743 - Que devrais-je faire ? - Voyons. 679 00:54:57,045 --> 00:54:59,844 Vous avez les preuves d'une conspiration. 680 00:55:00,132 --> 00:55:03,728 Vous n'avez pas d'accès à un journal pour les publier. 681 00:55:04,052 --> 00:55:08,888 Un autre problème. Vous aimeriez éviter des poursuites pénales à Penny Guy. 682 00:55:09,307 --> 00:55:12,698 - Oui. - Pour O'Neill, vous n'êtes pas si sûre ? 683 00:55:13,019 --> 00:55:16,018 Lui, je m'en fous mais elle, j'aimerais l'aider. 684 00:55:16,319 --> 00:55:18,617 Cela paraît pas possible. 685 00:55:19,026 --> 00:55:21,541 Quelqu'un met O'Neill sous pression. 686 00:55:21,862 --> 00:55:24,659 Dans sa condition, je pense il ne serait pas difficile 687 00:55:24,960 --> 00:55:26,857 de lui faire dire qui c'est. 688 00:55:27,242 --> 00:55:31,634 Quand nous le saurons, nous serions nous saurions quoi faire. 689 00:55:31,997 --> 00:55:35,076 - Vous voulez que je lui demande ? - Vous le feriez ? 690 00:55:35,196 --> 00:55:38,702 Ca prendrait peut-être quelques jours avant qu'il soit prêt à cooperer, 691 00:55:38,822 --> 00:55:40,901 mais je pense qu'il le fera. 692 00:55:41,340 --> 00:55:44,731 Vous seriez prête à me laissez faire ? 693 00:55:45,052 --> 00:55:48,841 Vous le savez. Vous êtes la seule personne à qui je fais confiance. 694 00:55:49,181 --> 00:55:53,175 C'est ce que vous vouliez depuis le début, n'est-ce pas ? 695 00:55:53,518 --> 00:55:55,714 Oui, c'est vrai. 696 00:55:55,979 --> 00:56:00,770 - Je suis tellement transparente ? - Pas du tout. Je dirais plutôt manipulatrice. 697 00:56:01,151 --> 00:56:04,064 Vous arrivez à me faire faire tout ce que vous voulez. 698 00:56:04,363 --> 00:56:08,403 - Vraiment ? - Alors donnez-moi votre conseil. 699 00:56:08,742 --> 00:56:12,941 Devrais-je accepter la nomination et me présenter pour la direction du Parti ? 700 00:56:13,288 --> 00:56:15,484 Oui, vous devriez. 701 00:56:15,749 --> 00:56:19,345 Eh ben... il paraît que je n'ai pas le choix. 702 00:56:23,924 --> 00:56:26,393 Est-ce que Mme Urquhart est à la campagne ? 703 00:56:26,677 --> 00:56:30,148 Pas ce soir. Mme Urquhart est en ville. 704 00:56:30,472 --> 00:56:33,783 - Et à la maison ? - Et à la maison, Mattie. 705 00:56:35,310 --> 00:56:37,905 J'aurais aimé qu'elle soit à la campagne. 706 00:56:38,188 --> 00:56:40,783 Et vous aussi, non ? 707 00:56:41,900 --> 00:56:44,096 Non ? 708 00:56:46,446 --> 00:56:49,644 Vous pourriez le penser, Mattie. 709 00:56:49,950 --> 00:56:52,520 Moi, je serais dans l'impossibilité de commenter. 710 00:56:52,640 --> 00:56:57,190 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0