1
00:00:00,000 --> 00:00:02,534
Tres bien. Officiers.
Un Cheeseburger deluxe,
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,561
Frites et un soda a l'orange.
3
00:00:05,562 --> 00:00:07,206
Merci, mon frère.
Tapes m'en cinq.
4
00:00:07,848 --> 00:00:09,468
Boo-yo!
5
00:00:09,469 --> 00:00:11,179
tres bien, j'ai tapé.
6
00:00:12,327 --> 00:00:14,156
Et pour vous M. Enrobé
7
00:00:14,157 --> 00:00:16,353
Un saucisse nature,
8
00:00:16,354 --> 00:00:19,172
sans pain, sans chou,
sans chili, sans moutarde,
9
00:00:19,173 --> 00:00:21,225
sans cornichon, sans fromage, sans saveur.
10
00:00:21,226 --> 00:00:24,762
sans pourboire. Donne moi ca!
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
Désolé de demander,
12
00:00:26,114 --> 00:00:28,282
mais ce maigre repas
semble insuffisant
13
00:00:28,283 --> 00:00:31,402
pour un homme
de votre formidable corpulence.
14
00:00:31,403 --> 00:00:33,887
J'essaye juste de perdre
du poids.
15
00:00:33,888 --> 00:00:35,873
Puis je vous suggérer
de déménager dans mon pays
16
00:00:35,874 --> 00:00:38,191
où tout le monde a une
taille de mannequin
17
00:00:38,192 --> 00:00:40,327
a cause du manque de nourriture?
18
00:00:42,363 --> 00:00:43,747
Nouveau régime?
19
00:00:43,748 --> 00:00:46,366
Oui. J'l'ai lu dans un
magazine chez mon dentiste.
20
00:00:46,367 --> 00:00:47,618
Men's Fitness?
21
00:00:47,619 --> 00:00:48,402
Non.
22
00:00:48,403 --> 00:00:49,503
Esquire?
23
00:00:49,504 --> 00:00:50,804
Non.
24
00:00:50,805 --> 00:00:51,705
Maxim?
25
00:00:51,706 --> 00:00:52,389
Non.
26
00:00:52,390 --> 00:00:53,891
Sports Illustrated?
27
00:00:53,892 --> 00:00:55,843
La mariée moderne ok?!
28
00:00:55,844 --> 00:00:58,045
Ok. Ca te
regarde pas.
29
00:00:59,347 --> 00:01:01,865
Mias tu ferais mieux de te marier rapidement
car ca commence a ce voir (sa grossesse).
30
00:01:01,866 --> 00:01:03,150
Il se trouve
31
00:01:03,151 --> 00:01:04,384
que c'est un bon régime,
32
00:01:04,385 --> 00:01:05,569
et je perds du poids.
33
00:01:05,570 --> 00:01:07,771
En plus j'vais a la gym
3 fois par semaines
34
00:01:07,772 --> 00:01:09,940
et je fais 30 minutes
de velo chaque matin.
35
00:01:09,941 --> 00:01:11,725
Et bien , t'as interet a faire
gaffe.
36
00:01:11,726 --> 00:01:13,110
J'ai lu dans un magazine
37
00:01:13,111 --> 00:01:15,562
que ces velos faisait des degats
sur les testicules.
38
00:01:15,563 --> 00:01:18,032
De quoi on parle la,
un leger endormissement
39
00:01:18,033 --> 00:01:20,334
ou comme la fois ou je m'etais
assis sur mon tazer?
40
00:01:20,335 --> 00:01:23,003
Et bien, apparement, l'angle
du siege,
41
00:01:23,004 --> 00:01:25,072
limite l'afflux sanguin,
ce qui diminue le taux de spermatozoides
42
00:01:25,073 --> 00:01:27,007
et peux conduire a l'impuissance.
43
00:01:27,008 --> 00:01:28,092
Vraiment? J'ai lu ca nulle part.
44
00:01:28,093 --> 00:01:29,126
C'est sûr tu vas pas le lire
45
00:01:29,127 --> 00:01:31,011
dans La mariée moderne
46
00:01:31,012 --> 00:01:32,763
Essaie plutot dans le numero
47
00:01:32,764 --> 00:01:34,131
de ce moi de American Balls.
48
00:01:35,216 --> 00:01:36,917
E si on allait trainer dans
49
00:01:36,918 --> 00:01:38,268
quelques clubs apres, hein?
50
00:01:38,269 --> 00:01:40,354
Boire quelques verres,
et peut etre trouver des filles
51
00:01:40,355 --> 00:01:41,688
qui réponde a l'appel
52
00:01:41,689 --> 00:01:44,525
Ou mieux,
qui veulent nous appeler?
53
00:01:44,526 --> 00:01:47,594
T'entends ce que tu dis?
54
00:01:48,813 --> 00:01:50,514
Non merci j'ai rendez vous
aux G.A.
55
00:01:50,515 --> 00:01:51,565
Tu te moques de moi!
56
00:01:51,566 --> 00:01:53,767
Gros-mangeurs Anonymes
un vendredi soir?
57
00:01:53,768 --> 00:01:54,852
C'est pathétique.
58
00:01:54,853 --> 00:01:55,953
Oh, je suis pathétique?
59
00:01:55,954 --> 00:01:57,621
Lequel de nous deux
vis chez sa grand mère?
60
00:01:57,622 --> 00:01:59,940
Hey, c'est uniquement
parce qu'elle est agée
61
00:01:59,941 --> 00:02:01,742
et fragile et qu'elle a besoin
de quelqu'un pour s'occuper d'elle.
62
00:02:01,743 --> 00:02:04,194
Elle tond la pelouse, Carl!
63
00:02:04,195 --> 00:02:05,612
Apres que j'ai demarré la tondeuse
64
00:02:05,613 --> 00:02:07,698
et que je l'ai poussée
dans la bonne direction.
65
00:02:07,699 --> 00:02:10,717
Ok. tu te raconte ce que tu veux
pour vivre avec toi même...
66
00:02:10,718 --> 00:02:12,803
et ta grand mère.
67
00:02:12,804 --> 00:02:14,755
Tu sais, je te tuerai sur le champs,
68
00:02:14,756 --> 00:02:17,141
mais j'ai pas assez de craie
pour délimiter ton cadavre.
69
00:02:18,793 --> 00:02:21,845
♪ She's a brick,
uh-uh-uh, house ♪
70
00:02:21,846 --> 00:02:24,848
♪ Uh-uh-uh,
she's mighty, mighty ♪
71
00:02:24,849 --> 00:02:26,483
♪ Just letting it all hang out ♪
72
00:02:26,484 --> 00:02:28,318
♪ 'Cause she's a brick... ♪
74
00:02:30,822 --> 00:02:33,640
♪ Shake it down, shake it down,
shake it down now ♪
75
00:02:33,641 --> 00:02:35,742
♪ Shake it down, shake it
down, shake it down now ♪
76
00:02:35,743 --> 00:02:37,578
♪ Shake it down, shake it... ♪
77
00:02:37,579 --> 00:02:39,863
M'an, tu dois vraiment
manger devant moi?
78
00:02:39,864 --> 00:02:41,281
Oh, j'suis désolé chérie,
79
00:02:41,282 --> 00:02:42,533
tu veux une part?
80
00:02:42,534 --> 00:02:44,317
QU'est ce que tu crois que je fais
81
00:02:44,318 --> 00:02:46,904
sur cette machine,
que je bats le beurre?
82
00:02:46,905 --> 00:02:49,740
Oh, chérie, pourquoi
tu t'infliges ca?
83
00:02:49,741 --> 00:02:52,126
Accepte le fait
que t'as de gros os.
84
00:02:52,127 --> 00:02:55,212
et tu auras toujours
de gros os.
85
00:02:55,213 --> 00:02:58,132
Les os ne jigotent pas, M'an.
86
00:02:58,133 --> 00:02:59,499
tu dois accepter le fait
87
00:02:59,500 --> 00:03:00,851
que t'as les genes de ton père.
88
00:03:00,852 --> 00:03:02,136
Je veux dire, si t'avais
89
00:03:02,137 --> 00:03:03,437
une cuisse de poulet dans une main
90
00:03:03,438 --> 00:03:05,005
et l'autre dans ton pantalon,
91
00:03:05,006 --> 00:03:07,608
Je jurerai qu'il serait
revenu des morts.
92
00:03:08,476 --> 00:03:11,261
Ah, c'est si moelleux!
93
00:03:11,262 --> 00:03:13,480
Je sens bien ton gateau
double chocolat extra noir?
94
00:03:13,481 --> 00:03:14,948
Tout juste sorti du four.
95
00:03:14,949 --> 00:03:16,817
Oh-ho-ho, donne m'en!
96
00:03:18,119 --> 00:03:19,069
Mmm!
97
00:03:19,070 --> 00:03:21,354
Oh, M'an,
C'est incroyable.
98
00:03:21,355 --> 00:03:22,823
cette fois,
à la place du lait,
99
00:03:22,824 --> 00:03:24,858
Mm-hmm?
J'ai mis du pudding.
100
00:03:24,859 --> 00:03:27,027
bravo.
101
00:03:27,028 --> 00:03:29,796
Ca doit etre pour ca
qu'il est si doux et crèmeux.
102
00:03:29,797 --> 00:03:32,382
Bon dieu, pourquoi
vous le faites ca?!
103
00:03:32,383 --> 00:03:35,118
BOTH:
Quoi? Qu est ce qu'on fait de mal?
104
00:03:35,119 --> 00:03:36,970
Laissez tomber.
105
00:03:36,971 --> 00:03:41,808
J'ai brûler mes, uh,
12 calories.
106
00:03:42,760 --> 00:03:44,461
J' vais aux G.A.
107
00:03:44,462 --> 00:03:46,213
Oh, Mol, tu ne
rencontreras jamais
108
00:03:46,214 --> 00:03:47,881
un gars mignon
au club des grassouillets.
109
00:03:48,600 --> 00:03:50,050
J'y vais pas
pour rencontrer des gars.
110
00:03:50,051 --> 00:03:51,318
J'y vais pour etre soutenu.
111
00:03:51,319 --> 00:03:56,056
J'ai plus de soutien qu'il ne
m'en faut ici!
112
00:03:56,057 --> 00:03:58,575
Whoa! d'ou tu sors ca?
113
00:03:58,576 --> 00:04:00,911
D'où je sors ca?
Vous deconnez?
114
00:04:00,912 --> 00:04:02,562
Ok, j'essaye de
suivre mon régime,
115
00:04:02,563 --> 00:04:03,697
je fais de l'exercice,
116
00:04:03,698 --> 00:04:06,450
et vous vous essayer juste de
me faire sentir plus grosse!
117
00:04:06,451 --> 00:04:08,835
t'es pas grosse!
t'as de gros os.
118
00:04:08,836 --> 00:04:11,404
Et j'essaye juste de
t'arrager un coup.
119
00:04:11,405 --> 00:04:12,839
.
120
00:04:13,992 --> 00:04:15,375
Pourquoi tu ne l'emmene pas
121
00:04:15,376 --> 00:04:17,094
dans un de ces
club lesbiens?
122
00:04:17,095 --> 00:04:19,846
Elles semblent apprecier
les filles costauds.
123
00:04:21,216 --> 00:04:26,019
♪ For the first time
in my life ♪
124
00:04:26,020 --> 00:04:29,256
♪ I see the light. ♪
125
00:04:29,257 --> 00:04:35,562
-- Sync by El_Soldador --
127
00:04:43,640 --> 00:04:46,425
Hey, t'a dis que tu voulais
etre soutenue.
128
00:04:46,426 --> 00:04:47,844
Je te soutiens.
129
00:04:47,845 --> 00:04:49,512
Ou tu vas?
La réunion c'est la.
130
00:04:49,513 --> 00:04:51,314
Oh vas y.
J'vais juste me faufiler
131
00:04:51,315 --> 00:04:53,483
dans les toilettes
et m'en allumer un gros...
132
00:04:54,768 --> 00:04:56,819
Pas d'offence, les gars.
133
00:04:58,338 --> 00:05:00,006
Salut, j'm'appele Mike.
J'suis un gros mangeur.
134
00:05:00,007 --> 00:05:01,524
Salut, Mike.
135
00:05:01,525 --> 00:05:04,810
J'ai eu une bonne semaine;
J'ai perdu 1,5 kg.
136
00:05:04,811 --> 00:05:07,513
j'ai enlever ma chemise,
et le l'ai retrouver juste la.
137
00:05:07,514 --> 00:05:11,617
Niveau régime j'ai quand meme
fait un petit écart cette semaine.
138
00:05:11,618 --> 00:05:14,537
J'étais au supermarché
et il y avait une promotion
139
00:05:14,538 --> 00:05:16,806
sur les sucreries
pour halloween.
140
00:05:16,807 --> 00:05:18,374
Et j'en ai acheté un paquet
141
00:05:18,375 --> 00:05:19,495
vu que j'allais en avoir
besoin
142
00:05:19,496 --> 00:05:20,826
pour les enfants
qui viendraient a ma porte.
143
00:05:20,827 --> 00:05:23,829
Et sans m'en rendre compte
j'me suis retrouvé a la caisse
144
00:05:23,830 --> 00:05:26,616
avec 19 nounours en guimauve
fourrés dans ma bouche,
145
00:05:26,617 --> 00:05:28,518
à essayer d'articuler "sachet"
146
00:05:28,519 --> 00:05:32,188
Alleluia!
147
00:05:35,175 --> 00:05:36,809
Et mon estime de moi
en a pris un coup.
148
00:05:36,810 --> 00:05:39,629
Des voix dans ma tête
me disent quel loser je suis,
149
00:05:39,630 --> 00:05:41,581
comment personne
ne m'aimera jamais
150
00:05:41,582 --> 00:05:43,115
et bien sûr comment je vais finir
151
00:05:43,116 --> 00:05:45,801
mes jours, seul,
dans un sombre appartement,
152
00:05:45,802 --> 00:05:47,236
avec pour seuls compagnons,
153
00:05:47,237 --> 00:05:49,572
6 ou 7 chats qui ont commis l'erreur
de s'égarer
154
00:05:49,573 --> 00:05:52,208
dans mon champs gravitationel.
155
00:05:53,410 --> 00:05:55,895
Au fond, je- je sais
que ces voix me mentent.
156
00:05:55,896 --> 00:05:57,529
et la seule chose a faire
157
00:05:57,530 --> 00:05:59,315
est de suivre le programme
un jour après l'autre.
158
00:05:59,316 --> 00:06:02,368
C'est pour cela que chaque matin
je commence par m'agenouiller
159
00:06:02,369 --> 00:06:05,471
et demander a Dieu de me donner
la force de respecter mon régime.
160
00:06:05,472 --> 00:06:07,706
Et ensuite je le prie
de me donner la force
161
00:06:07,707 --> 00:06:10,542
pour extirper
mon gros cul du sol.
162
00:06:10,543 --> 00:06:12,144
merci.
163
00:06:15,382 --> 00:06:17,016
Salut.
164
00:06:18,318 --> 00:06:21,187
Putain,
un de vous va devoir rentrer le ventre.
165
00:06:23,490 --> 00:06:24,690
Salut!
166
00:06:24,691 --> 00:06:26,192
Hey, qu'est ce que tu fais la?
167
00:06:26,193 --> 00:06:28,110
Et bien j'me suis dit
qu'un fois ta réunion finie
168
00:06:28,111 --> 00:06:30,079
tu voudrais t'amuser un peu.
169
00:06:30,080 --> 00:06:32,031
Bien sûr. on va prendre un yahourt glacé?
170
00:06:32,032 --> 00:06:34,533
Bien sûr! 2 gars célibataires
un vendredi soir,
171
00:06:34,534 --> 00:06:36,235
et si on aller bouffer des yahourts.
172
00:06:37,070 --> 00:06:39,205
Hey, j'ai vraiment
aimé ton témoignage.
173
00:06:39,206 --> 00:06:40,423
Oh, merci.
174
00:06:40,424 --> 00:06:41,424
T'es plutôt drôle.
175
00:06:41,425 --> 00:06:42,458
ouais, j'me suis dis
176
00:06:42,459 --> 00:06:43,626
si tout le monde rigole,
177
00:06:43,627 --> 00:06:45,544
ils ne s'entre-dévorereront pas.
179
00:06:48,048 --> 00:06:48,881
Mike.
180
00:06:48,882 --> 00:06:49,748
Hey...
181
00:06:49,749 --> 00:06:51,851
tu es là.
182
00:06:52,636 --> 00:06:53,936
Où t'étais passé?
183
00:06:53,937 --> 00:06:55,721
J'etais partis
chercher un distributeur de snack,
184
00:06:55,722 --> 00:06:59,425
et j'ai juste trouver
ces crackers dans l'église.
185
00:06:59,426 --> 00:07:00,759
Vraiment sec.
186
00:07:01,645 --> 00:07:04,313
VOus connaissez dans le coin
une bonne adresse
187
00:07:04,314 --> 00:07:05,615
pour une pizza?
188
00:07:05,616 --> 00:07:08,050
A votre avis?
189
00:07:08,051 --> 00:07:10,569
C'est ma soeur,
Victoria.
190
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
salut, Victoria.
191
00:07:11,571 --> 00:07:12,872
salut, Victoria.
192
00:07:12,873 --> 00:07:15,107
Officier Carl MacMillan,
Chicago PD.
193
00:07:15,108 --> 00:07:16,959
Whoa... t'es un flic?
194
00:07:16,960 --> 00:07:19,045
Oui, Mike et moi,
sommes des flics.
195
00:07:19,046 --> 00:07:21,113
Super! J'adore les flics!
196
00:07:21,114 --> 00:07:22,965
Les flics sont géniaux!
197
00:07:22,966 --> 00:07:24,634
Je ne suis pas défoncée.
198
00:07:25,618 --> 00:07:27,953
quoi qu'il en soit...
199
00:07:27,954 --> 00:07:29,955
je suis institutrice,
200
00:07:29,956 --> 00:07:32,258
et j'aurais aimé
qu'un agent vienne
203
00:07:32,259 --> 00:07:33,792
parler devant ma classe.
201
00:07:33,793 --> 00:07:36,145
Oh, bien sûr.
Appelez juste le commissariat.
202
00:07:36,146 --> 00:07:37,680
Ils vous enverront quelqu'un.
203
00:07:37,681 --> 00:07:39,415
Oh, d'accord.
204
00:07:39,416 --> 00:07:41,651
Ou vous pouvez donner votre
numéro a l'officier Biggs,
205
00:07:41,652 --> 00:07:43,986
et il pourra venir en personne
parler a votre classe.
206
00:07:43,987 --> 00:07:45,354
c'est encore mieux.
207
00:07:45,355 --> 00:07:48,307
Oh, uh, okay.
Et, uh, vous cherchez quoi?
208
00:07:48,308 --> 00:07:51,193
à les informer?
ou à les effrayer?
209
00:07:51,194 --> 00:07:55,781
Et bien ils ont 9 ans,
doc oui fouttez leur la trouille!
210
00:07:56,867 --> 00:07:59,919
J'plaisante. Soyez juste drôle
et charmant
211
00:07:59,920 --> 00:08:01,337
comme pendant la réunion.
212
00:08:01,338 --> 00:08:02,821
Okay.
213
00:08:02,822 --> 00:08:03,956
Super. appelez moi.
214
00:08:03,957 --> 00:08:06,325
J le ferai.
Très bien.
215
00:08:08,595 --> 00:08:12,148
ca fait longtemps que j'ai rien dit?
216
00:08:12,149 --> 00:08:13,632
Allez viens!
217
00:08:13,633 --> 00:08:15,134
Dépêches!
218
00:08:16,106 --> 00:08:18,853
S'il te plait dis moi
pourquoi on les a laisser partir.
219
00:08:18,854 --> 00:08:20,855
J'veux dire, la crâme foin
kiffait les black,
220
00:08:20,856 --> 00:08:23,507
et tu pouvais avoir l'autre
avec une pomme d'amour.
222
00:08:24,861 --> 00:08:26,979
je voulais juste pas
paraitre désespéré.
223
00:08:26,980 --> 00:08:28,698
Oui, mais tu
es désespéré.
Non.
224
00:08:28,699 --> 00:08:30,015
Je suis seul et misérable.
225
00:08:30,016 --> 00:08:31,016
il y a une différence.
226
00:08:31,017 --> 00:08:34,070
Eh, et quelle est la différence?
227
00:08:34,071 --> 00:08:37,039
Tais toi. Tu vies
avec ta grand mère.
228
00:08:37,040 --> 00:08:39,291
♪ La, la-ba-di-da. ♪
229
00:08:40,410 --> 00:08:41,844
Tu sais, j'aimerai
230
00:08:41,845 --> 00:08:44,480
que ces uniformes soient plus
flatteurs, tu vois?
231
00:08:44,481 --> 00:08:46,615
Plus ample.
232
00:08:46,616 --> 00:08:48,000
Qui veux tu tromper?
234
00:08:56,143 --> 00:08:57,843
Si elle passe la main sous ta chemise
235
00:08:57,844 --> 00:09:00,045
et n'y trouve pas un soutien gorge,
elle sera extatique.
236
00:09:01,381 --> 00:09:03,215
Tu sais, je pensais lui proposer
237
00:09:03,216 --> 00:09:05,101
d'aller a l'aquarium avec moi.
238
00:09:05,102 --> 00:09:06,385
L'aquarium?!
Oui.
239
00:09:06,386 --> 00:09:07,686
Au premier rencard?
Uh-huh.
240
00:09:07,687 --> 00:09:08,887
Je peux te demander quelque chose?
Quoi?
241
00:09:08,888 --> 00:09:10,573
T'as deja eu un second rendez vous?
243
00:09:19,232 --> 00:09:20,366
oui, m'sieur?
244
00:09:20,367 --> 00:09:21,767
Tu veux aller en prison?
245
00:09:21,768 --> 00:09:22,768
Non, m'sieur.
246
00:09:22,769 --> 00:09:24,736
Alors viens ici
et laves toi les mains.
248
00:09:30,710 --> 00:09:33,012
Je veux que vous prêtiez attention
249
00:09:33,013 --> 00:09:36,015
et respect à l'Officier Michael Biggs
250
00:09:36,016 --> 00:09:38,750
de la police de Chicag...
La ferme!
251
00:09:41,104 --> 00:09:43,389
La police de Chicago.
252
00:09:44,241 --> 00:09:46,525
Officier Biggs?
253
00:09:46,526 --> 00:09:47,926
Okay. Uh, merci.
254
00:09:47,927 --> 00:09:49,278
Mm-hmm.
255
00:09:49,279 --> 00:09:50,479
D'abord, je voudrais dire
256
00:09:50,480 --> 00:09:53,399
qu'il y a beaucoup d'idées fausses
sur ce en quoi
257
00:09:53,400 --> 00:09:55,284
consiste le métier de policier.
258
00:09:55,285 --> 00:09:57,102
Mon père dis que
vous êtes tous verreux.
259
00:09:57,103 --> 00:09:58,237
Gary, je t'ai dit...
260
00:09:58,238 --> 00:09:59,822
Non, non, c'est bon.
261
00:09:59,823 --> 00:10:02,208
Et bien, Gary, c'est une des idées
préconçues dont je parlais.
262
00:10:02,209 --> 00:10:04,109
Je sais qu'a la télé
et dans les films,
263
00:10:04,110 --> 00:10:06,529
ils aimeraient vous faire croire
qu'il y a beaucoup de corruption...
265
00:10:10,333 --> 00:10:11,383
Bon sang,
266
00:10:11,384 --> 00:10:12,384
c'est complétement faux.
267
00:10:12,385 --> 00:10:14,136
VOus dites que ma mère est une menteuse?
268
00:10:14,137 --> 00:10:17,890
Pou-pourquoi on ne garderait pas
plutôt nos questions pour la fin?
270
00:10:19,509 --> 00:10:21,594
Les questions amènent un échange.
271
00:10:21,595 --> 00:10:22,711
et stimulent la discussion.
272
00:10:22,712 --> 00:10:24,947
Comment vous pouvez
etre flic en étant si gros?
273
00:10:26,082 --> 00:10:27,766
VOus savez quoi peut etre qu'on devrait
274
00:10:27,767 --> 00:10:29,335
garder les questions pour la fin.
275
00:10:29,336 --> 00:10:30,802
Hey, j'ai une question.
Non, t'en as pas!
276
00:10:30,803 --> 00:10:31,420
Oh, mais si.
277
00:10:31,421 --> 00:10:33,055
Non, t'en as pas.
278
00:10:33,056 --> 00:10:34,857
Ma question est:
pourquoi as tu voulu
279
00:10:34,858 --> 00:10:37,142
devenir un policier au départ?
280
00:10:37,143 --> 00:10:39,361
Oh, c'est une très bonne question.
281
00:10:39,362 --> 00:10:41,747
Et bien, je suis devenu oficier de police
282
00:10:41,748 --> 00:10:43,732
parce que mon père était policier.
283
00:10:43,733 --> 00:10:46,619
Il a travailler dans le même secteur
pendant 30 ans:
284
00:10:46,620 --> 00:10:49,104
5 pâtés de maisons
près de Wicker Park.
285
00:10:49,105 --> 00:10:51,006
Et comme notre nom de
famille est Biggs,
286
00:10:51,007 --> 00:10:53,825
il l'appelé le "Biggs' Mile."
287
00:10:53,826 --> 00:10:57,863
Quand j'étais gosse je croyais toujours
qu'il disait "Big Smile." (grand sourir)
288
00:10:58,831 --> 00:11:01,767
Je me souviens le regarder
partir le matin.
290
00:11:03,620 --> 00:11:05,771
et c'est chaussures vernies.
291
00:11:05,772 --> 00:11:07,907
J'lui disais,
"Papa,ou tu vas?"
292
00:11:07,908 --> 00:11:09,892
Et il disait,
"Biggs' Mile, fiston."
293
00:11:09,893 --> 00:11:12,094
Et comme je croyais
qu'il disait "Big Smile,"
294
00:11:12,095 --> 00:11:14,396
J'lui faisais un grand sourir.
295
00:11:14,397 --> 00:11:17,266
Enfin bref, tout le monde
dans le quartier l'apprecié
296
00:11:17,267 --> 00:11:19,151
parce qu'il protégait.
297
00:11:19,152 --> 00:11:22,204
et il traitait chacun
d'entre eux avec respect.
298
00:11:22,205 --> 00:11:25,107
Il m'a montrer que la profession de
policier était une noble profession
300
00:11:26,159 --> 00:11:27,543
Qu'est il arrivé? il est mort?
301
00:11:27,544 --> 00:11:29,662
Non, il est tombé
amoureux d'une prostituée,
302
00:11:29,663 --> 00:11:32,014
il a divorcé
et déménagé a Tampa.
303
00:11:32,015 --> 00:11:34,633
Ca a déchiré la famille.
304
00:11:37,420 --> 00:11:40,806
J'aurai du m'arreter
à "une noble profession"
305
00:11:41,808 --> 00:11:43,759
J'apprecie vraiment
ce que vous avez fait.
306
00:11:43,760 --> 00:11:45,928
Je pense que c'etait très
instructif pour les enfants.
307
00:11:45,929 --> 00:11:47,680
Oh, hey, ils semblent
etre un bon groupe,
308
00:11:47,681 --> 00:11:49,014
sauf la grande gueule.
309
00:11:49,015 --> 00:11:50,549
Il va mal tourné.
310
00:11:50,550 --> 00:11:52,184
Gary? Oui.
311
00:11:52,185 --> 00:11:54,270
Je l'ai surpris entrain de
sniffer des marqueurs.
312
00:11:54,271 --> 00:11:56,155
il finira mal
313
00:11:56,156 --> 00:11:59,541
Ok, et bien, heum, merci
encore pour l'invitation
321
00:11:59,542 --> 00:12:00,509
Avec plaisir.
314
00:12:00,510 --> 00:12:02,494
C'était gentil de venir.
315
00:12:02,495 --> 00:12:03,946
Oh, ça m'a fait plaisir.
316
00:12:03,947 --> 00:12:05,164
Et...
317
00:12:06,032 --> 00:12:07,616
POurquoi avez vous
318
00:12:07,617 --> 00:12:08,934
voulu devenir institutrice?
320
00:12:15,241 --> 00:12:16,258
Je dois y aller.
321
00:12:16,259 --> 00:12:19,712
Oh. Oh, ok. Bye.
322
00:12:19,713 --> 00:12:21,764
Bye.
324
00:12:26,019 --> 00:12:27,186
La ferme!
325
00:12:29,773 --> 00:12:32,641
Voila ça c'était pathetique.
326
00:12:32,642 --> 00:12:35,227
Vraiment?
C'était pas le bon moment?
327
00:12:36,146 --> 00:12:38,263
Tu sais, si tu veux
je peux te mentir,
328
00:12:38,264 --> 00:12:41,116
mais je pensais qu'on se connaissait
suffisament pour etre honnête.
329
00:12:44,342 --> 00:12:45,559
Deux sandwich aux boullettes,
330
00:12:45,560 --> 00:12:50,230
une grande barquette de frites
et un chocolat au lait.
331
00:12:50,231 --> 00:12:52,949
Enfin de retour.
332
00:12:54,285 --> 00:12:55,435
Merci, Samuel.
333
00:12:55,436 --> 00:12:57,287
Ou vas le monde?
334
00:12:57,288 --> 00:13:00,824
$38 pour enlever du rouge a levre
d'un pantalon en daim?
335
00:13:00,825 --> 00:13:02,993
Whoa, whoa, whoa!
Qu'est ce tu fous?
336
00:13:02,994 --> 00:13:04,211
Je dine.
337
00:13:04,212 --> 00:13:05,362
Non c'est pas un repas.
338
00:13:05,363 --> 00:13:07,047
C'est un suicide
avec des balles de viande.
339
00:13:07,048 --> 00:13:08,632
Allez. Renvoie ça.
340
00:13:08,633 --> 00:13:10,300
J'vais pas te laisser
rompre ton régime.
341
00:13:10,301 --> 00:13:11,501
Tu viens juste de perdre
1,75kg.
342
00:13:11,502 --> 00:13:12,586
Oh, génial.
343
00:13:12,587 --> 00:13:14,504
Mes pets pèse le même poids!
344
00:13:14,505 --> 00:13:16,139
Pas besoin de me le dire.
345
00:13:16,140 --> 00:13:18,342
Je passe mes journées
en voiture avec toi.
346
00:13:18,343 --> 00:13:20,477
Samuel, tu peux jeter ça
347
00:13:20,478 --> 00:13:22,679
et lui apporter du blanc de poulet
avec du pain complet?
349
00:13:25,016 --> 00:13:27,401
J vais le parachuter au dessus
de mon vilage natal.
350
00:13:27,402 --> 00:13:30,987
Voila. Tu devras peut être
toujours payer
351
00:13:30,988 --> 00:13:32,989
pour coucher,
352
00:13:32,990 --> 00:13:35,826
mais au moins t'auras pas craquer.
353
00:13:37,028 --> 00:13:38,412
Merci.
354
00:13:38,413 --> 00:13:41,031
Allez.
Montre moi un peu d'affection.
355
00:13:46,838 --> 00:13:49,756
Vache, c'est comme serrer
un futon dans ces bras!
357
00:13:56,530 --> 00:13:58,315
depuis toujours.
358
00:13:58,316 --> 00:14:01,151
Une fois mon pere a dû
faire un chèque de $280
359
00:14:01,152 --> 00:14:05,772
aux Scouts filles d'Amerique
pour "cookies manquants."
360
00:14:07,058 --> 00:14:09,359
Dieu le bénisse,
il n'a jamais rien dis.
361
00:14:09,360 --> 00:14:11,311
Il ne m'a jamais culpabilisée.
362
00:14:11,312 --> 00:14:14,614
Bien sûr il pesait lui même
une demi tonne, donc...
363
00:14:14,615 --> 00:14:19,102
Enfin , je sais que
je ne ferai jamais du 36.
364
00:14:19,103 --> 00:14:20,137
Mais c'est bon
365
00:14:20,138 --> 00:14:22,205
car il se trouve que
je m'aime comme je suis.
368
00:14:26,577 --> 00:14:28,195
Je recycle mes déchets! (laughs)
369
00:14:28,196 --> 00:14:32,449
Je veux juste réussir
à contrôler mes envies,
371
00:14:33,801 --> 00:14:36,753
devant le drive du Mc Do
comme mon père.
372
00:14:36,754 --> 00:14:39,823
Et c'était son 3ème passage.
373
00:14:41,242 --> 00:14:42,476
C'est tout.
374
00:14:42,477 --> 00:14:44,928
Oh, et j'aimerai
pouvoir aller
375
00:14:44,929 --> 00:14:47,180
dansun nightclub sans
que tous les gay de la salle
376
00:14:47,181 --> 00:14:49,499
me saute dessus comme
si j'étais un char de la Gay Pride.
377
00:14:49,500 --> 00:14:51,868
Merci.
378
00:14:52,636 --> 00:14:54,654
Okay, qui veux prendre la parole?
379
00:14:54,655 --> 00:14:55,739
J'veux bien.
380
00:14:55,740 --> 00:14:57,190
Salut, j' t'avais pas vu.
381
00:14:57,191 --> 00:14:58,308
Yeah, J'ai encore perdu 1 kilo.
382
00:14:58,309 --> 00:15:00,110
Je deviens maigre comme un clou!
383
00:15:00,111 --> 00:15:02,612
Je peux te parler en privé?
384
00:15:02,613 --> 00:15:04,898
Bien sûr.
385
00:15:04,899 --> 00:15:06,416
Tout va bien?
386
00:15:06,417 --> 00:15:07,617
Oui, oui très bien
387
00:15:07,618 --> 00:15:09,169
C'est juste... euh...
388
00:15:09,170 --> 00:15:10,337
Et bien, euh...
390
00:15:13,007 --> 00:15:14,491
Euh.
que, heu...
391
00:15:14,492 --> 00:15:17,477
J'aime les poissons.
392
00:15:17,478 --> 00:15:20,881
Ok.
393
00:15:20,882 --> 00:15:24,751
EUh je veux dire, je suis
un ichthyologist amateur.
394
00:15:24,752 --> 00:15:27,337
Donc, tous les types de poissons?
395
00:15:27,338 --> 00:15:28,438
Tu connais ce mot?
396
00:15:28,439 --> 00:15:29,639
Je suis instit.
397
00:15:29,640 --> 00:15:31,725
Tu serais surpris de
tous les mots que je connais.
398
00:15:31,726 --> 00:15:33,693
J'aime aller a l'aquarium pendant
399
00:15:33,694 --> 00:15:37,013
mes jours de repos, je trouve
cela vraiment apaisant
400
00:15:37,014 --> 00:15:38,448
de regarder c'est énormes bêtes
401
00:15:38,449 --> 00:15:41,735
qui flottent avec grace et legereté.
402
00:15:41,736 --> 00:15:44,521
Ca ressemble a mes cours
d'aerobic aquatique.
403
00:15:44,522 --> 00:15:46,957
C'est très drôle.
404
00:15:46,958 --> 00:15:49,159
En fait je me demandais
407
00:15:55,666 --> 00:15:57,417
L'atterisage était plutôt rude.
Oh!
408
00:15:57,418 --> 00:16:00,554
Non, non, c'est rien, mais je crois
pas que cette table soit aux normes.
409
00:16:00,555 --> 00:16:04,207
Oh! Oh, ton doigt est pas sensé
etre comme ça?
410
00:16:04,208 --> 00:16:05,559
Whoa!
411
00:16:05,560 --> 00:16:08,762
Non, effectivement.
412
00:16:08,763 --> 00:16:10,230
Oh, c'est mauvais.
413
00:16:10,231 --> 00:16:12,232
Je devrais me
414
00:16:12,233 --> 00:16:14,184
dépêcher d'aller aux urgence
415
00:16:14,185 --> 00:16:16,019
Ouais. t'as besoin que je t'y conduise?
416
00:16:16,020 --> 00:16:17,103
Oh, non, non, non.
417
00:16:17,104 --> 00:16:18,655
C'est la vie d'un officier de police.
Esquiver.
418
00:16:18,656 --> 00:16:19,856
se mettre a couvert.
419
00:16:19,857 --> 00:16:20,941
Pas vomir.
420
00:16:20,942 --> 00:16:23,944
Va à la voiture.
Pas vomir.
421
00:16:30,132 --> 00:16:33,267
Tu vas rappeler
cette filles des G.M.?
422
00:16:33,268 --> 00:16:35,803
Non. C'est, uh...
c'est mort.
423
00:16:35,804 --> 00:16:37,755
J'vais passer a autre chose.
424
00:16:37,756 --> 00:16:39,640
Ca te dérange si je te dis
ce que t'as fait de travers?
437
00:16:39,641 --> 00:16:41,642
Oh, Vraiment?
425
00:16:41,643 --> 00:16:44,812
Les femmes ne veulent pas
entendre un homme parler d'ichthyologie.
426
00:16:44,813 --> 00:16:47,548
Ca les fait fuir.
427
00:16:48,550 --> 00:16:50,902
Tu sais, si tu vennais
avec moi juste une fois,
428
00:16:50,903 --> 00:16:52,770
tu verrais a quel point
ces créatures
429
00:16:52,771 --> 00:16:54,088
sont belles et sensuelles.
430
00:16:54,089 --> 00:16:55,423
Mm-hmm. Tu vois?
431
00:16:55,424 --> 00:16:57,408
Aucune fille dans le monde
n'arracherait ses sous vetemments
432
00:16:57,409 --> 00:16:58,860
en entendant ton baratin.
434
00:17:02,114 --> 00:17:03,731
code 2.
436
00:17:07,469 --> 00:17:08,786
Bien reçu, voiture 79.
437
00:17:08,787 --> 00:17:09,954
Hey, t'as deja songé
438
00:17:09,955 --> 00:17:12,206
a un de ces filles russes
a marier par correspondance?
439
00:17:12,207 --> 00:17:13,608
Et pis quoi encore.
440
00:17:13,609 --> 00:17:15,509
Cette femmes sont sexy.
441
00:17:15,510 --> 00:17:16,794
Quand c'étaient encore des "co-co",
442
00:17:16,795 --> 00:17:19,263
elles pesaient toutes 150kg
et avaient des moustaches.
443
00:17:20,215 --> 00:17:22,383
la démocratie les a bien
embellies.
444
00:17:24,219 --> 00:17:25,419
Et voila une autre idée.
445
00:17:25,420 --> 00:17:26,971
Tu pourrais déménager au Japon.
446
00:17:26,972 --> 00:17:29,390
Un mec balèze est
comme un dieu la bas.
447
00:17:29,391 --> 00:17:31,592
Tu t'arretes pour respirer des fois,
448
00:17:31,593 --> 00:17:33,728
ou t'as genre un évent
sous ta casquette?
449
00:17:33,729 --> 00:17:36,030
No sérieusement,
450
00:17:36,031 --> 00:17:37,865
Coinces ton slip
dans ta raie
451
00:17:37,866 --> 00:17:39,767
et t'attireras des grouppies de sumo.
452
00:17:41,770 --> 00:17:43,103
Mike.
453
00:17:43,104 --> 00:17:43,955
Molly.
454
00:17:43,956 --> 00:17:45,339
Qu est ce que tu fais là?
455
00:17:45,340 --> 00:17:47,024
Uh, quelqu'un a appelé les flics,
456
00:17:47,025 --> 00:17:48,976
et nous sommes flics.
457
00:17:48,977 --> 00:17:51,629
Oauis,On a a appelé y a un heure et demi.
458
00:17:51,630 --> 00:17:52,997
Vous vous etes peruds,
459
00:17:52,998 --> 00:17:55,583
ou vous vous arrêtez pour becoter sous un pont?
460
00:17:56,385 --> 00:17:58,118
Du calme, M'an.
461
00:17:58,119 --> 00:18:01,789
Serieusement, vous vous êtes arrêtez
manger une pizza ou autre?
463
00:18:03,792 --> 00:18:05,259
Chance , mon cul!
464
00:18:05,260 --> 00:18:07,511
C'est un miracle digne de la Bible!
465
00:18:07,512 --> 00:18:09,063
Comment ça?
466
00:18:09,064 --> 00:18:11,015
Dieu n'a pu amener Molly jusqu'a la montagne,
467
00:18:11,016 --> 00:18:14,301
donc il a amené la montagne
jusqu'a Molly.
469
00:18:16,388 --> 00:18:17,738
T'es les putains d'himalyas.
470
00:18:17,739 --> 00:18:19,340
Rentre!
471
00:18:19,341 --> 00:18:20,691
Ca va aller maman.
472
00:18:20,692 --> 00:18:22,142
Ce, ce ne sont que des objets.
473
00:18:22,143 --> 00:18:23,361
Juste des objets?!
474
00:18:23,362 --> 00:18:25,079
C'est comme ca que t'appelle
le collier en diamant
475
00:18:25,080 --> 00:18:26,230
que ton père m'a offert?
476
00:18:26,231 --> 00:18:27,531
Oh, mon Dieu, je suis désolé.
477
00:18:27,532 --> 00:18:28,833
Tu savais les choses qu'il a dû
478
00:18:28,834 --> 00:18:31,002
faire pour l'avoir?
481
00:18:39,261 --> 00:18:41,328
J'en doute. On a déjà eu
du mal à trouver votre maison.
483
00:18:42,881 --> 00:18:45,332
On fera de notre mieux pour
recupérer vos affaires,
484
00:18:45,333 --> 00:18:47,435
mais tout d'abord,
nous devons remplir un rapport.
486
00:18:49,671 --> 00:18:52,506
Heuresuement que j'ai été chez les scouts.
487
00:18:54,559 --> 00:18:56,477
Salut.
488
00:18:57,396 --> 00:18:59,063
Une pomme?
489
00:18:59,064 --> 00:19:00,982
Uh, non merci.
Ils recherchent les "fruits" dans nos urines.
490
00:19:00,983 --> 00:19:02,450
Oh.
491
00:19:03,285 --> 00:19:04,952
Ok, je pourrai avoir une liste
492
00:19:04,953 --> 00:19:06,654
de vos objets manquants?
493
00:19:06,655 --> 00:19:09,240
Et bien, ils ont pris
la télé, 2 Ipod,
494
00:19:09,241 --> 00:19:12,243
l'ordi,
les bijoux de ma mère.
495
00:19:12,244 --> 00:19:14,161
Ok, j'aurai besoin
des numéros de série de la télé
496
00:19:14,162 --> 00:19:15,579
de l'ordinateur
et éventuellement
497
00:19:15,580 --> 00:19:17,031
quelques photos des objets volés.
498
00:19:17,032 --> 00:19:19,100
Et tu voudrais sortir
avec moi un de ces jours?
500
00:19:21,219 --> 00:19:23,487
Tu me le demandes maintenant?
501
00:19:23,488 --> 00:19:25,806
C'est exact, madame.
502
00:19:25,807 --> 00:19:28,042
Tu pouvais me demander n'importe quand,
504
00:19:31,313 --> 00:19:33,431
Je me rends compte
que c'est pas le moment idéal,
505
00:19:33,432 --> 00:19:34,849
mais tu me plais vraiment.
506
00:19:34,850 --> 00:19:38,269
Je le regretterai vraiment
si je partais san te dire
507
00:19:38,270 --> 00:19:39,770
que tu es vraiment une
femme remarquable
508
00:19:39,771 --> 00:19:41,272
avec énormément de qualités
509
00:19:41,273 --> 00:19:44,859
et qui est attirante
et séduisante...Madame
510
00:19:44,860 --> 00:19:49,030
Ok, c'était plutôt mignon.
511
00:19:49,031 --> 00:19:50,614
Et donc, c'est un Oui ou un Non?
512
00:19:50,615 --> 00:19:52,967
Ca va ête sur le rapport?
513
00:19:52,968 --> 00:19:55,669
Ca dépendera de la réponse.
514
00:19:56,538 --> 00:19:58,622
J'adorerai sortir avec toi.
515
00:19:58,623 --> 00:20:01,509
Donc oui,
je l'écris de suite.
516
00:20:02,794 --> 00:20:05,412
Elle a intérêt a bien le traiter.
517
00:20:08,249 --> 00:20:11,418
Quoi?
Je suis un gars sensible.
518
00:20:13,088 --> 00:20:18,260
-- Sync by El_Soldador --