1
00:00:00,797 --> 00:00:03,770
Il y a deux grands jours
dans toute histoire d'amour.
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,171
Celui où on rencontre
la femme de ses rêves,
3
00:00:06,338 --> 00:00:07,924
et celui où on l'épouse.
4
00:00:08,424 --> 00:00:11,127
AU PIED DE L'AUTEL
5
00:00:41,397 --> 00:00:43,656
Sympa, tu as trouvé ça où ?
6
00:00:43,959 --> 00:00:46,132
J'ai planqué une glacière
derrière la chaire.
7
00:00:46,402 --> 00:00:48,726
- Que la bière soit avec toi.
- Et avec toi.
8
00:00:51,704 --> 00:00:53,770
C'est ce qu'il manquait à l'église.
9
00:00:54,034 --> 00:00:56,584
- Tu as parachevé l'Église.
- De rien, Dieu.
10
00:00:58,623 --> 00:00:59,623
Nerveux ?
11
00:00:59,834 --> 00:01:02,071
J'espère juste qu'il ne pleuvra pas.
12
00:01:02,407 --> 00:01:03,844
J'ai l'air nerveux ?
13
00:01:04,507 --> 00:01:05,732
Regarde ta bière.
14
00:01:06,243 --> 00:01:07,734
Tu fais ça quand t'es nerveux.
15
00:01:08,118 --> 00:01:10,818
AUJOURD'HUI
16
00:01:12,142 --> 00:01:14,491
C'est une triste journée à New-York.
17
00:01:14,741 --> 00:01:15,949
Vraiment triste.
18
00:01:16,116 --> 00:01:18,510
Tu sais ce que j'ai vu en chemin ?
19
00:01:18,729 --> 00:01:19,829
Une fille...
20
00:01:20,470 --> 00:01:21,918
en pull-over.
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,028
Tu sais ce que ça signifie.
22
00:01:24,195 --> 00:01:27,533
La saison de la chair dévoilée
est révolue.
23
00:01:27,700 --> 00:01:28,721
Tout à fait.
24
00:01:29,422 --> 00:01:30,840
Fini les débardeurs.
25
00:01:31,090 --> 00:01:32,634
Fini les jupettes.
26
00:01:33,145 --> 00:01:35,637
Fini les robes d'été.
Les robes d'été !
27
00:01:36,343 --> 00:01:39,641
Je pense pas tenir le coup
huit mois sans ces robes.
28
00:01:39,891 --> 00:01:41,612
Je dois corriger ces devoirs.
29
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Fais donc.
30
00:01:43,723 --> 00:01:44,688
Une énigme :
31
00:01:45,980 --> 00:01:49,642
Quelle partie de la femme
nous dévore le plus notre âme ?
32
00:01:50,234 --> 00:01:51,152
La robe d'été.
33
00:01:51,529 --> 00:01:52,529
Correct.
34
00:01:53,499 --> 00:01:56,318
Quelle tenue légère, rose ou pâle,
35
00:01:56,485 --> 00:01:59,285
me fait sentir à l'étroit
dans mon futal ?
36
00:02:00,036 --> 00:02:02,330
- Il faut que je termine.
- C'est vrai.
37
00:02:04,165 --> 00:02:05,765
C'était la robe d'été.
38
00:02:08,871 --> 00:02:11,339
Pourquoi t'es nerveux ?
Raconte.
39
00:02:12,423 --> 00:02:14,843
- Quelle robe en coton...
- Je vais te le dire.
40
00:02:18,262 --> 00:02:19,973
Il y a une fille assise au bar.
41
00:02:21,391 --> 00:02:24,060
- Ne regarde pas !
- Je veux voir une jolie fille.
42
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
D'accord, mais tiens-toi un peu.
43
00:02:28,618 --> 00:02:29,618
D'accord.
44
00:02:37,307 --> 00:02:39,659
Tu déchires l'étiquette pour rien.
45
00:02:40,140 --> 00:02:41,686
Écoute ton oncle Barney.
46
00:02:42,010 --> 00:02:44,657
Tu n'as pas à être nerveux.
47
00:02:44,824 --> 00:02:46,122
En aucun cas.
48
00:02:46,289 --> 00:02:49,461
Je vais te dire pourquoi,
et en un mot.
49
00:02:49,877 --> 00:02:51,629
- Quel mot ?
- Prems !
50
00:02:52,672 --> 00:02:54,594
Team Who's this fucking mother ?
51
00:02:54,761 --> 00:02:57,218
Synchronisation :
JoJo, Karim, Kyros, MiniBen314
52
00:02:58,094 --> 00:03:00,346
Adaptation :
Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
53
00:03:00,596 --> 00:03:02,515
Relecture : MiniBen314, Titou
54
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
6x01 - Big Days (1.01)
.:: www.sous-titres.eu ::.
55
00:03:05,476 --> 00:03:07,535
C'est irrecevable.
56
00:03:07,702 --> 00:03:10,064
Depuis tout à l'heure,
j'ai envie d'aller lui parler.
57
00:03:10,442 --> 00:03:11,941
T'as pas dit prems.
58
00:03:12,191 --> 00:03:13,401
C'était implicite.
59
00:03:13,651 --> 00:03:15,028
Un prems implicite ?
60
00:03:16,112 --> 00:03:19,356
Tu craches sur la tombe
de Sir Walter Prems,
61
00:03:19,523 --> 00:03:22,411
inventeur du prems.
C'était en 1652...
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,412
En mer, le SS Prems...
63
00:03:24,814 --> 00:03:27,935
Je passe sur ta leçon d'histoire,
donc je vais faire simple.
64
00:03:28,102 --> 00:03:31,085
Si tu parles à cette fille,
je te colle un procès.
65
00:03:31,335 --> 00:03:33,463
Qui te représentera ?
Prems sur Marshall !
66
00:03:33,713 --> 00:03:35,799
- Mince.
- Il est où, d'ailleurs ?
67
00:03:36,049 --> 00:03:40,094
Oncle Marshall et tante Lily
avaient décidé d'agrandir leur famille.
68
00:03:40,686 --> 00:03:42,289
C'était leur première tentative.
69
00:03:42,655 --> 00:03:43,932
J'arrive bientôt.
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Vérifions la liste.
Bougies ?
71
00:03:45,933 --> 00:03:47,894
- C'est bon.
- La musique pour avant ?
72
00:03:49,647 --> 00:03:50,720
C'est bon.
73
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Pour pendant ?
74
00:03:54,989 --> 00:03:55,989
C'est bon.
75
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
Écoute.
76
00:03:59,179 --> 00:04:01,783
Je me fous de ton prems.
Je vais aller lui parler.
77
00:04:02,559 --> 00:04:05,286
Avec plaisir.
Tombe amoureux et épouse-la.
78
00:04:05,536 --> 00:04:06,538
Souviens-toi,
79
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
quand je porterai un toast
en tant que témoin...
80
00:04:09,916 --> 00:04:12,585
- En fait, Marshall sera...
- En tant que témoin...
81
00:04:13,086 --> 00:04:14,613
Mesdames et messieurs...
82
00:04:15,224 --> 00:04:16,047
J'avais...
83
00:04:16,511 --> 00:04:18,132
dit prems.
84
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
C'est vrai ?
85
00:04:22,220 --> 00:04:23,977
C'était un prems implicite.
86
00:04:25,845 --> 00:04:27,892
Tu m'as humiliée !
87
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
Je le savais pas, je te jure.
88
00:04:32,942 --> 00:04:34,482
Nous sommes les victimes.
89
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
Partons d'ici.
90
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
On peut le faire ici.
91
00:04:39,570 --> 00:04:40,620
Faisons-le.
92
00:04:43,825 --> 00:04:45,499
Très bien, lance-toi.
93
00:04:46,029 --> 00:04:47,499
Utilise ton prems.
94
00:04:47,666 --> 00:04:50,516
Elle a activé son bouclier.
Elle lit un livre.
95
00:04:51,374 --> 00:04:53,735
Dans un bar.
Autant lire :
96
00:04:53,902 --> 00:04:55,879
Tu es là, Barney ?
C'est Moi, Chaudasse.
97
00:04:56,306 --> 00:04:58,644
J'appelle pas ça un bouclier.
98
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
C'est ça, un bouclier.
99
00:05:02,484 --> 00:05:03,484
Bougez.
100
00:05:08,668 --> 00:05:09,836
Ça roule, les mecs ?
101
00:05:10,601 --> 00:05:11,701
Des frites ?
102
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
Femme, tu fais honte à voir.
103
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
Pas de frites pour lui.
104
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
Vraiment, je t'aime,
105
00:05:19,403 --> 00:05:23,026
mais t'as bien besoin
d'un coup de Febreze.
106
00:05:24,952 --> 00:05:27,828
Lâche-la un peu.
Elle a eu une rupture difficile.
107
00:05:28,217 --> 00:05:29,655
Avec l'hygiène ?
108
00:05:30,288 --> 00:05:31,649
Non, avec Don.
109
00:05:31,816 --> 00:05:33,249
Quelques mois plus tôt...
110
00:05:34,333 --> 00:05:36,160
- Tiens, du thé.
- Merci.
111
00:05:36,327 --> 00:05:38,963
Je suis là pour toi.
Peu importe ce que tu veux.
112
00:05:39,889 --> 00:05:41,339
À propos de ça.
113
00:05:41,506 --> 00:05:42,801
Ted, écoute.
114
00:05:44,202 --> 00:05:45,677
Je me connais bien.
115
00:05:46,726 --> 00:05:50,391
D'ici quelque temps,
je vais vouloir coucher avec toi.
116
00:05:50,811 --> 00:05:53,436
Et quoi qu'il arrive,
tu devras essayer de dire non.
117
00:05:53,785 --> 00:05:54,673
Essayer ?
118
00:05:54,840 --> 00:05:57,607
Ce sera un non catégorique.
Notre amitié est trop importante.
119
00:05:59,810 --> 00:06:01,460
Je n'ai pas été assez claire.
120
00:06:03,118 --> 00:06:05,698
Je vais venir te voir
avec toutes mes armes.
121
00:06:06,239 --> 00:06:09,506
Je te chasserai,
comme la lionne chasse la gazelle,
122
00:06:09,673 --> 00:06:11,345
de façon méticuleuse, patiente,
123
00:06:11,908 --> 00:06:12,747
mortelle.
124
00:06:13,464 --> 00:06:16,384
Et si tu baisses ta garde
ne serait-ce qu'une seconde,
125
00:06:16,551 --> 00:06:20,913
je peux t'assurer
que je vais te sauter dessus.
126
00:06:23,507 --> 00:06:26,260
DEUX SEMAINES PLUS TARD
127
00:06:26,749 --> 00:06:28,698
Allons faire l'amour.
128
00:06:32,399 --> 00:06:35,136
L'été a été difficile,
mais elle s'en est bien sorti.
129
00:06:35,303 --> 00:06:36,303
Elle...
130
00:06:38,818 --> 00:06:41,567
- C'est un cheeto ?
- On n'en a plus depuis une semaine.
131
00:06:41,817 --> 00:06:43,459
Un cheeto !
Prems.
132
00:06:45,499 --> 00:06:46,706
Tu es exquise.
133
00:06:46,873 --> 00:06:48,379
Laisse-moi te peindre.
134
00:06:49,519 --> 00:06:52,370
La fille assise au bar,
elle a activé son bouclier ?
135
00:06:53,320 --> 00:06:55,122
Elle attend quelqu'un.
136
00:06:55,289 --> 00:06:57,566
Elle a un livre
car elle est en avance,
137
00:06:57,733 --> 00:07:00,194
et elle veut impressionner
le gars qu'elle attend.
138
00:07:00,361 --> 00:07:03,484
Les filles veulent paraître
belles et intelligentes.
139
00:07:05,132 --> 00:07:07,099
Comme toi en ce moment ?
140
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
J'ai une "dérection".
141
00:07:11,753 --> 00:07:13,429
Alors, déjà enceinte ?
142
00:07:14,690 --> 00:07:16,102
Et voilà pourquoi.
143
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
J'attendais Marshall chez nous.
144
00:07:18,964 --> 00:07:20,189
Alors, ta journée ?
145
00:07:20,439 --> 00:07:23,317
Ne dis rien. Pas le temps.
Lit ? Pas le temps.
146
00:07:23,567 --> 00:07:24,903
Par terre ? Pas le temps.
147
00:07:25,070 --> 00:07:26,946
- Contre le mur !
- Attends.
148
00:07:27,291 --> 00:07:29,157
Un gros paquet est arrivé.
149
00:07:29,606 --> 00:07:30,706
Tu l'as dit.
150
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
C'est un paquet de ton père.
151
00:07:33,661 --> 00:07:35,844
C'est un peu bizarre, mais c'est ça.
152
00:07:36,565 --> 00:07:37,565
Regarde !
153
00:07:40,032 --> 00:07:41,829
Un berceau ?
Ça alors.
154
00:07:41,996 --> 00:07:44,505
Il a dû le faire dans son atelier.
155
00:07:44,755 --> 00:07:46,464
C'est pas gentil de sa part ?
156
00:07:49,108 --> 00:07:50,333
C'est gentil, non ?
157
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
T'as dit à ton père
qu'on voulait un bébé ?
158
00:07:56,600 --> 00:07:58,222
Bien sûr, je lui dis tout.
159
00:07:58,389 --> 00:08:00,021
C'est mon meilleur ami.
160
00:08:03,018 --> 00:08:05,918
On attend cette nuit si particulière
161
00:08:06,085 --> 00:08:08,208
depuis maintenant deux semaines.
162
00:08:08,375 --> 00:08:11,137
Et durant ces deux semaines, j'ai...
163
00:08:12,449 --> 00:08:14,077
Comment le dire délicatement ?
164
00:08:15,305 --> 00:08:17,541
J'ai gardé tout mon amour pour toi.
165
00:08:20,021 --> 00:08:23,336
J'ai lu onze livres
sur la conception.
166
00:08:23,586 --> 00:08:26,655
J'ai arrêté l'alcool,
la caféine et le sucre.
167
00:08:26,822 --> 00:08:28,805
Chaque heure,
je prends ma température.
168
00:08:28,972 --> 00:08:30,927
Mais bravo de ne pas t'être tripoté.
169
00:08:34,305 --> 00:08:36,592
- Je compatis.
- Ne me touche pas.
170
00:08:36,759 --> 00:08:38,392
Ça fait deux semaines.
171
00:08:38,642 --> 00:08:41,742
Je suis à deux doigts
d'avoir un accident majeur.
172
00:08:41,909 --> 00:08:43,188
Sérieusement.
173
00:08:45,399 --> 00:08:46,324
Ça va mieux.
174
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Combien ?
175
00:08:51,822 --> 00:08:53,741
- Quoi ?
- Je rachète ton prems.
176
00:08:54,587 --> 00:08:56,079
Deux cent...
177
00:08:56,386 --> 00:08:58,079
cinquante mille dollars.
178
00:08:58,329 --> 00:08:59,379
20 dollars.
179
00:09:00,685 --> 00:09:01,685
Mais...
180
00:09:02,381 --> 00:09:04,212
- Je peux aller la sentir ?
- Non.
181
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
D'accord.
182
00:09:07,342 --> 00:09:08,256
J'y vais.
183
00:09:10,665 --> 00:09:13,636
Les enfants, vous vous rappelez
d'une certaine Cindy ?
184
00:09:14,254 --> 00:09:16,013
Je suis sorti avec, et ça a...
185
00:09:16,263 --> 00:09:17,651
- Dégage.
- ... mal fini ?
186
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
- Ça va ?
- Oui.
187
00:09:24,600 --> 00:09:27,316
- Qu'est-ce que tu fous ?
- La fille à qui elle parle.
188
00:09:27,765 --> 00:09:28,923
Je suis sorti avec.
189
00:09:30,449 --> 00:09:32,006
Ça craint !
190
00:09:32,338 --> 00:09:33,338
Et prems.
191
00:09:37,156 --> 00:09:39,962
Tu es sorti avec une de ses amies.
192
00:09:40,129 --> 00:09:42,014
C'est pas si grave que ça.
193
00:09:42,181 --> 00:09:43,583
Ça s'est mal fini ?
194
00:09:53,816 --> 00:09:55,748
Il faut aller de l'avant.
195
00:09:55,915 --> 00:09:59,015
De toute façon,
tu n'as aucune chance.
196
00:10:01,956 --> 00:10:03,300
Et ça m'est revenu.
197
00:10:03,467 --> 00:10:04,979
Cindy avait une colocataire.
198
00:10:05,885 --> 00:10:07,944
Une colocataire
que je n'ai qu'aperçue...
199
00:10:09,936 --> 00:10:14,030
Mais qui, d'après tous les détails,
avait un truc de spécial.
200
00:10:15,417 --> 00:10:16,670
Était-ce possible ?
201
00:10:17,224 --> 00:10:19,929
Cette cheville et cette fille
iraient ensemble ?
202
00:10:23,474 --> 00:10:25,166
Je dois voir ses chevilles.
203
00:10:25,416 --> 00:10:26,666
Tu aimes ça ?
204
00:10:27,081 --> 00:10:29,503
Ce n'est pas vrai.
Un gars sur cinq...
205
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
On avait tout prévu.
206
00:10:33,507 --> 00:10:34,708
Bougies ?
Banjo ?
207
00:10:34,875 --> 00:10:37,386
Tu l'as dit à qui d'autre ?
T'en as parlé au boulot ?
208
00:10:45,156 --> 00:10:46,305
Lance la musique.
209
00:10:50,837 --> 00:10:53,178
Est-ce que vous êtes prêts ?
210
00:10:55,988 --> 00:10:57,548
Mets-la dans le mille !
211
00:10:57,715 --> 00:10:59,784
Fais ça bien, beau gosse !
212
00:11:00,034 --> 00:11:03,266
Mets un oreiller sous son dos.
Ça facilite la conception !
213
00:11:10,684 --> 00:11:14,851
Il se peut que j'en ai parlé
à quelques collègues au boulot.
214
00:11:15,018 --> 00:11:16,957
Désolé, mais tu sais quoi ?
215
00:11:17,124 --> 00:11:18,886
Je dois pouvoir le dire à mon père.
216
00:11:19,136 --> 00:11:21,501
C'est la dernière personne
à qui tu devrais le dire.
217
00:11:21,668 --> 00:11:24,026
Il est trop impliqué dans nos vies !
218
00:11:24,193 --> 00:11:26,445
À chaque fois
que le téléphone sonne...
219
00:11:28,687 --> 00:11:30,147
Lily, Marvin Eriksen.
220
00:11:30,397 --> 00:11:32,275
Tu n'as pas encore changé ton nom.
221
00:11:32,525 --> 00:11:35,306
- Non, je vais...
- J'ai appelé la préfecture,
222
00:11:35,473 --> 00:11:38,281
j'ai appelé la Sécu
et lancé la procédure pour toi.
223
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
Lily, Marvin Eriksen.
224
00:11:43,118 --> 00:11:45,238
J'ai cru comprendre
que vous vous disputiez ?
225
00:11:45,405 --> 00:11:47,702
Laisse-moi t'expliquer
comment je fais avec madame.
226
00:11:47,869 --> 00:11:50,368
Des dessous sexy
et une bouteille de vin.
227
00:11:53,420 --> 00:11:55,214
Tu as mis des cornichons ?
228
00:11:57,463 --> 00:11:59,510
Ça aurait été parfait
dans ce sandwich !
229
00:11:59,760 --> 00:12:01,751
Cet homme n'a pas de limites.
230
00:12:01,918 --> 00:12:04,932
Et je ne peux procréer
dans ces conditions !
231
00:12:05,182 --> 00:12:08,490
Tu sais quoi ?
Je lui ai déjà dit, le mal est fait.
232
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
Appelle-le et dis-lui
qu'on a changé d'avis.
233
00:12:12,645 --> 00:12:15,443
Tu veux que mon père
ait une attaque ?
234
00:12:16,306 --> 00:12:18,366
Seulement
si tu comptes encore t'y attaquer.
235
00:12:19,154 --> 00:12:22,116
C'est ridicule.
Il est impossible que...
236
00:12:25,213 --> 00:12:27,893
Tout le monde la ferme
pour que je puisse réfléchir !
237
00:12:30,168 --> 00:12:32,136
- Elles parlent à un mec.
- Quel genre ?
238
00:12:32,303 --> 00:12:34,628
- Un lourd ou un cool ?
- Un lourd, t'en fais pas.
239
00:12:36,755 --> 00:12:38,145
Ce mec est cool.
240
00:12:38,312 --> 00:12:40,343
Ses cheveux sont cools,
sa ceinture est cool.
241
00:12:41,085 --> 00:12:44,448
Ce mec est lourd
et si tu me crois pas,
242
00:12:44,615 --> 00:12:47,700
toi aussi, t'es lourd,
et là je veux un truc lourd.
243
00:12:47,867 --> 00:12:49,477
Ça vous dit, une choucroute ?
244
00:12:50,226 --> 00:12:51,896
Regarde-toi, tu es jalouse.
245
00:12:52,394 --> 00:12:53,189
Jalouse ?
246
00:12:53,439 --> 00:12:56,555
Parce qu'elle a ce truc
et que tu l'as perdu.
247
00:12:57,958 --> 00:12:59,278
Je ne l'ai pas perdu.
248
00:12:59,528 --> 00:13:00,363
Si.
249
00:13:00,613 --> 00:13:02,000
Je l'ai toujours.
250
00:13:02,584 --> 00:13:06,484
Je sais exactement où il est,
et je peux y aller quand je veux.
251
00:13:07,286 --> 00:13:09,990
Les filles sont
comme des bouteilles de lait.
252
00:13:10,157 --> 00:13:13,954
Chacune a une date d'expiration,
et tu as atteint la tienne.
253
00:13:14,121 --> 00:13:16,668
Je ne dis pas
qu'un type n'ouvrira pas le frigo,
254
00:13:16,835 --> 00:13:19,246
te prendra, te sentira,
et te goûtera quand même.
255
00:13:19,413 --> 00:13:20,950
Mais c'est déjà le déclin.
256
00:13:21,772 --> 00:13:23,094
Je n'ai pas besoin de ça.
257
00:13:25,137 --> 00:13:26,507
Mais j'ai besoin de ça.
258
00:13:29,293 --> 00:13:31,097
Tu veux que j'appelle mon père
259
00:13:31,264 --> 00:13:34,271
- et lui dire qu'on arrête ?
- En gros, c'est ça.
260
00:13:35,811 --> 00:13:38,859
Juste par curiosité,
on le lui dira quand ?
261
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
On lui dira quand il y en aura un.
262
00:13:42,154 --> 00:13:43,963
Donc, on le prévient pas ?
263
00:13:44,235 --> 00:13:46,922
Il entre dans le bureau
de son patron, et dit :
264
00:13:47,089 --> 00:13:49,495
"Mon petit-fils est né,
je prends trois mois de congé."
265
00:13:49,918 --> 00:13:51,163
Trois mois de congé ?
266
00:13:52,790 --> 00:13:55,167
Ils vont venir habiter avec nous
quand le bébé naîtra.
267
00:13:56,502 --> 00:13:58,879
- On en a parlé.
- Non.
268
00:13:59,548 --> 00:14:01,048
Je veux dire, mon père et moi.
269
00:14:01,688 --> 00:14:04,427
Tu sais quoi ?
Va faire un bébé avec ton père.
270
00:14:06,472 --> 00:14:08,681
Va faire un bébé avec ton cul.
271
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Quoi ?
272
00:14:10,688 --> 00:14:11,976
Laissez-moi réfléchir !
273
00:14:12,694 --> 00:14:14,415
Pourquoi portes-tu ce T-shirt ?
274
00:14:15,551 --> 00:14:17,440
La soirée devait pas
se passer comme ça !
275
00:14:30,515 --> 00:14:33,164
Ça craint !
Tu crois qu'elle m'a vu ?
276
00:14:34,540 --> 00:14:36,140
Elle t'a bien vu.
277
00:14:36,737 --> 00:14:38,587
Je peux te parler en privé ?
278
00:14:39,984 --> 00:14:41,434
Bien sûr !
279
00:14:42,187 --> 00:14:44,008
Ça ne peut être que sympa.
280
00:14:46,921 --> 00:14:49,054
Si je reviens pas,
dis à ma mère que je l'aime.
281
00:14:49,513 --> 00:14:51,056
Ce sera fait.
Et prems.
282
00:14:54,151 --> 00:14:55,570
Barney, suis-je folle ?
283
00:14:55,737 --> 00:14:58,022
Marshall parle trop
à son père, non ?
284
00:14:58,621 --> 00:15:00,316
Tu veux pas mon avis.
285
00:15:00,566 --> 00:15:01,766
Pourquoi ?
286
00:15:01,933 --> 00:15:03,839
Si j'avais le numéro de mon père,
287
00:15:04,006 --> 00:15:06,079
je passerais
tout mon temps au téléphone.
288
00:15:07,102 --> 00:15:08,240
C'était vraiment...
289
00:15:08,584 --> 00:15:10,462
Cette fille, elle est canon !
290
00:15:12,494 --> 00:15:14,494
- Bref.
- Regarde.
291
00:15:18,140 --> 00:15:19,740
Quelle petite coquine.
292
00:15:20,729 --> 00:15:22,090
T'as mis ta robe d'été.
293
00:15:27,335 --> 00:15:28,427
14 secondes !
294
00:15:28,774 --> 00:15:30,513
Et après 14 secondes,
295
00:15:30,763 --> 00:15:34,394
la cloche retentit,
et lui se demande s'il peut y goûter.
296
00:15:35,496 --> 00:15:38,099
Je l'ai toujours !
297
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
C'est bon, tu peux dégager.
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,878
Jolie ceinture, au fait.
299
00:15:50,532 --> 00:15:52,500
Robin, tu as l'air super canon.
300
00:15:52,667 --> 00:15:54,388
- Vraiment ?
- Oui.
301
00:15:55,289 --> 00:15:56,121
Merci.
302
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
Je me préparais pour la suite :
303
00:16:01,851 --> 00:16:04,088
rage, colère, morsures sauvages.
304
00:16:08,062 --> 00:16:11,387
J'ai été très triste
après notre rupture.
305
00:16:12,018 --> 00:16:13,305
Et j'ai compris
306
00:16:13,555 --> 00:16:15,795
qu'on était pas faits
l'un pour l'autre.
307
00:16:16,081 --> 00:16:17,528
Navrée d'avoir joué l'idiote.
308
00:16:17,772 --> 00:16:19,887
J'ai l'impression
que je dois me faire pardonner.
309
00:16:20,054 --> 00:16:22,314
Te payer une bière,
ou un billet pour les Yankees...
310
00:16:22,564 --> 00:16:24,241
Ou me caser avec une de tes amies.
311
00:16:24,408 --> 00:16:26,277
Je plaisante.
Ce serait bizarre.
312
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
- Pas du tout.
- Pas du tout ?
313
00:16:29,240 --> 00:16:31,782
Et si on allait au plus simple ?
314
00:16:32,908 --> 00:16:33,867
Pas la bière.
315
00:16:34,117 --> 00:16:35,995
- J'y retourne
- Totalement.
316
00:16:36,245 --> 00:16:37,580
Salue-moi avant de partir.
317
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
- "Salue-moi avant de partir" ?
- Elle a dit ça.
318
00:16:42,417 --> 00:16:44,190
Mec, tu es trop fort.
319
00:16:44,357 --> 00:16:45,829
C'est génial.
320
00:16:45,996 --> 00:16:48,149
Un tope-m'en cinq suffit pas.
Tope-m'en six !
321
00:16:50,527 --> 00:16:51,802
Elle a pas vu ça ?
322
00:16:52,138 --> 00:16:54,431
- C'était craignos.
- Ne refaisons jamais ça.
323
00:16:58,194 --> 00:16:59,344
Quoi ?
324
00:16:59,511 --> 00:17:02,229
Tu veux encore cracher
sur ma famille ?
325
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
- Je t'explique.
- Désolé, attends.
326
00:17:06,494 --> 00:17:07,484
C'est mon père.
327
00:17:08,885 --> 00:17:10,435
Lily, c'est mon père.
328
00:17:11,162 --> 00:17:14,450
Je l'aime et s'il m'appelle,
je réponds !
329
00:17:18,707 --> 00:17:20,623
Il est tard,
mais je devais t'appeler.
330
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
- Alors ?
- C'est...
331
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
Tu as suivi le livre ?
Tu as mis l'oreiller sous son dos ?
332
00:17:25,460 --> 00:17:28,024
- Je suis occupé, là.
- Ce sera un garçon ?
333
00:17:28,339 --> 00:17:29,506
Dis-le-moi.
334
00:17:30,041 --> 00:17:31,050
Il est dingue.
335
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
Mon père est dingue.
336
00:17:36,117 --> 00:17:37,222
Désolé, Lily.
337
00:17:41,741 --> 00:17:43,191
Il est tellement...
338
00:17:44,836 --> 00:17:46,043
enthousiaste.
339
00:17:46,912 --> 00:17:48,556
C'est ridicule, non ?
340
00:17:48,959 --> 00:17:50,402
Qui est comme ça ?
341
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Toi.
342
00:17:54,081 --> 00:17:55,331
Tu es comme ça.
343
00:17:56,574 --> 00:17:59,842
Ton père et toi êtes trop soucieux.
344
00:18:01,683 --> 00:18:04,917
C'est pour ça que les femmes
tombent amoureuses des Eriksen.
345
00:18:06,409 --> 00:18:08,837
Mais là, c'est trop de pression.
346
00:18:10,225 --> 00:18:13,717
- Ce n'est pas mon but, de...
- Et si j'étais stérile ?
347
00:18:15,686 --> 00:18:17,050
C'est une possibilité.
348
00:18:17,492 --> 00:18:19,874
Je pourrais te laisser tomber.
349
00:18:21,565 --> 00:18:23,265
Tu n'y as jamais pensé ?
350
00:18:25,054 --> 00:18:26,678
Pas même une seconde.
351
00:18:32,143 --> 00:18:33,998
Ce serait triste de pas en avoir,
352
00:18:36,018 --> 00:18:38,121
mais que tu puisses
me laisser tomber,
353
00:18:39,345 --> 00:18:40,745
c'est impossible.
354
00:18:43,254 --> 00:18:45,207
C'est comme si
des aliens débarquaient.
355
00:18:47,255 --> 00:18:49,865
Mauvais exemple,
car ça pourrait arriver.
356
00:18:50,032 --> 00:18:52,604
Si ce n'est pas déjà fait.
J'ai vu cet épisode...
357
00:18:57,843 --> 00:18:58,843
Très bien.
358
00:18:59,442 --> 00:19:00,472
Je le fais.
359
00:19:00,820 --> 00:19:02,307
J'y vais.
360
00:19:10,867 --> 00:19:12,379
Souhaitez-moi bonne chance.
361
00:19:17,114 --> 00:19:19,324
Rien dans cette vie ne peut valoir
362
00:19:19,574 --> 00:19:21,368
le doux frisson du passage à l'acte.
363
00:19:22,830 --> 00:19:25,442
Quand vous remettez tout en jeu,
et que vous vous jetez à l'eau.
364
00:19:26,304 --> 00:19:28,268
Et cette nuit-là,
365
00:19:29,126 --> 00:19:30,577
Cindy s'est jetée à l'eau.
366
00:19:47,683 --> 00:19:50,133
Non, elle n'est pas votre mère.
367
00:19:50,300 --> 00:19:52,232
Mais elle est devenue mère.
368
00:19:52,652 --> 00:19:54,519
En fait, les deux.
369
00:20:04,788 --> 00:20:06,919
Comme j'ai dit,
elle attendait quelqu'un.
370
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
Je n'ai pas rencontré votre mère
ce soir-là.
371
00:20:09,796 --> 00:20:11,146
Je l'ai rencontrée...
372
00:20:11,713 --> 00:20:13,045
le jour d'un mariage.
373
00:20:14,124 --> 00:20:15,638
Je suis un peu nerveux.
374
00:20:15,876 --> 00:20:18,839
- C'est qu'un toast de mariage.
- Je veux que ça soit bien.
375
00:20:19,006 --> 00:20:21,486
- Je veux que la journée soit super.
- Elle le sera.
376
00:20:22,167 --> 00:20:24,556
Témoin ?
On vous demande.
377
00:20:25,046 --> 00:20:26,266
Quoi encore ?
378
00:20:27,083 --> 00:20:29,561
Sérieux, détends-toi.
Tout va...
379
00:20:29,811 --> 00:20:32,148
- Et il pleut.
- Tu disais ?
380
00:20:32,499 --> 00:20:34,599
T'aurais pas pris un parapluie ?
381
00:20:35,402 --> 00:20:36,902
Je n'en ai pas pris.
382
00:20:42,978 --> 00:20:45,383
Tout le monde dit
que ça pourrait prendre du temps,
383
00:20:45,946 --> 00:20:48,129
mais on pensait être
l'exception à la règle.
384
00:20:49,579 --> 00:20:51,029
Bref, on s'y remet.
385
00:20:52,842 --> 00:20:54,586
Je le sens plutôt bien.
386
00:20:57,187 --> 00:21:00,551
Cela va sans dire,
mais vous ne direz rien à Lily ?