1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,300 - C'est un peu dur à croire. - Vraiment ? 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,200 Non, je suis assez casanier. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,400 Mais tout a changé. 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,800 Grâce à tes paroles, la façon dont tu voyais les choses, 6 00:00:24,800 --> 00:00:27,100 j'ai su que je voulais te rencontrer. 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,600 J'espère que tu n'es pas trop déçu. 8 00:00:31,900 --> 00:00:36,400 Lauren, on a des affinités. C'est rare. 9 00:00:38,600 --> 00:00:43,600 - Ce n'est pas ce que pensent les autres. - Ils ne savent pas ce qu'ils ratent. 10 00:00:44,800 --> 00:00:46,600 Quoi ? 11 00:00:48,100 --> 00:00:50,100 Je n'arrive pas à y croire. 12 00:00:50,300 --> 00:00:53,600 Je n'arrive pas à croire qu'au bout de trois mois, 13 00:00:53,900 --> 00:00:56,800 on se rencontre enfin et que tu sois... 14 00:00:57,000 --> 00:01:01,200 Je ne sais pas, je passe vraiment un bon moment ce soir. 15 00:01:01,400 --> 00:01:03,700 Oh, non ! 16 00:01:03,900 --> 00:01:06,300 Laisse-moi t'aider. 17 00:01:08,500 --> 00:01:12,300 C'est ma soeur qui me l'a donné. Pour me porter bonheur. 18 00:01:13,200 --> 00:01:17,500 C'est idiot, hein ? Un trèfle à quatre feuilles. 19 00:01:17,600 --> 00:01:19,600 Difficile de faire plus flagrant. 20 00:01:28,400 --> 00:01:30,400 Il est magnifique. 21 00:01:33,700 --> 00:01:35,300 Merci. 22 00:02:44,300 --> 00:02:45,800 Cocorico ! 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 Debout là-dedans. 24 00:02:57,300 --> 00:02:59,300 Mon Dieu. 25 00:03:04,300 --> 00:03:09,100 Central, ici voiture 7-3. J'ai un cadavre sur la rive du lac entre Erie et Capitol... 26 00:03:27,000 --> 00:03:29,800 ACTIVITE PARANORMALE 27 00:03:34,900 --> 00:03:37,300 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 28 00:03:54,300 --> 00:03:56,800 LA VERITE EST AILLEURS 29 00:04:05,000 --> 00:04:10,400 D'après le permis de conduire, on pense qu'il s'agit de Lauren Mackalvey. 30 00:04:10,700 --> 00:04:14,700 - Occupez-vous-en. - Bien, on va vérifier. 31 00:04:19,100 --> 00:04:23,100 Agent Mulder ? Alan Cross, police de Cleveland. Merci d'être venu aussi vite. 32 00:04:23,300 --> 00:04:25,600 Voici ma coéquipière, Dana Scully. 33 00:04:26,100 --> 00:04:28,700 On a trouvé son sac sur le siège avant de la voiture. 34 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 D'après le permis, elle s'appelle Lauren Mackalvey. 35 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 Mais... on n'est pas sûr qu'il s'agisse de son corps. 36 00:04:36,000 --> 00:04:39,900 - Comment ça ? - On ne peut pas être formel vu son état. 37 00:04:44,000 --> 00:04:47,200 Wendy Sparks, notre contact au FBl, pensait que ça relevait... 38 00:04:47,400 --> 00:04:49,800 plutôt de vos compétences. 39 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 Avez-vous une idée de la cause du décès ? 40 00:04:53,500 --> 00:04:57,500 On a eu de la chance de la mettre dans la housse sans qu'elle se désintègre. 41 00:04:57,700 --> 00:05:01,000 Cette substance. En avez-vous trouvé ailleurs dans la voiture ? 42 00:05:02,200 --> 00:05:06,000 - Sur la moquette ou les sièges ? - Non. 43 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 - Seulement sur le corps de la victime ? - On dirait, oui. 44 00:05:14,100 --> 00:05:15,900 Pourquoi ? 45 00:05:16,400 --> 00:05:19,800 - Vous savez ce qui s'est passé ici ? - Non. Pas encore. 46 00:05:21,900 --> 00:05:25,400 On vous appellera dès qu'on aura du concret. 47 00:05:25,700 --> 00:05:28,300 - Inspecteur ? - Oui. Appelez-moi. 48 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 Mulder, qu'est-ce que c'est, à ton avis ? 49 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 Il y a deux mois, le bureau du Mississippi m'a envoyé un dossier. 50 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois. 51 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 - Disparu ? - On n'a retrouvé qu'un corps. 52 00:05:56,600 --> 00:05:59,800 Mais trop décomposé pour réaliser une autopsie. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,100 - Ce n'est pas de la décomposition, ici. - Je sais. 54 00:06:03,300 --> 00:06:07,500 - Tu devrais aller chez le coroner. - Et toi ? Où vas-tu ? 55 00:06:07,700 --> 00:06:10,900 Vérifier si Lauren Mackalvey était un coeur solitaire. 56 00:06:11,100 --> 00:06:14,700 Les victimes d'Aberdeen avaient répondu à des petites annonces. 57 00:06:15,000 --> 00:06:18,400 Si c'est le même tueur, il ne fait que commencer. 58 00:06:24,900 --> 00:06:30,900 HUGGS : JE NE SAIS PAS SI SE RENCONTRER EST UNE BONNE IDEE. 59 00:06:39,000 --> 00:06:42,500 TIMID : POURQUOI ? DE QUOI AS-TU PEUR ? 60 00:06:48,900 --> 00:06:54,600 DECEPTION. REJET. LA RENGAINE HABITUELLE. 61 00:06:59,200 --> 00:07:03,200 CROIS-MOl, JE COMPRENDS. J'AI CONNU CA UNE FOIS OU DEUX. 62 00:07:03,400 --> 00:07:10,000 MAIS TU NE PEUX PAS TOUJOURS TE CACHER DERRIERE TON ORDINATEUR. 63 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 N'EST-CE PAS ? 64 00:07:31,500 --> 00:07:33,300 Oui, qu'y a-t-il ? 65 00:07:34,300 --> 00:07:37,600 L'homme à tout faire a changé les serrures des placards et... 66 00:07:37,900 --> 00:07:40,300 Je voulais vous apporter la nouvelle clé. 67 00:07:46,600 --> 00:07:48,800 Je sais ce que vous faites, M. Incanto. 68 00:07:50,300 --> 00:07:52,400 Qu'est-ce que je fais, à votre avis ? 69 00:07:52,800 --> 00:07:56,600 Toute cette saisie et tous ces paquets d'éditeurs new-yorkais. 70 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 Vous êtes romancier, non ? Ou correcteur ? 71 00:08:00,900 --> 00:08:03,400 Moi aussi, je suis écrivain. 72 00:08:03,600 --> 00:08:05,900 Quelle coincidence. 73 00:08:06,100 --> 00:08:08,900 Vous ne devriez pas aller écrire ? 74 00:08:09,800 --> 00:08:13,300 Je ne veux pas m'imposer. Mais pourriez-vous lire ce que j'écris ? 75 00:08:13,500 --> 00:08:16,200 Ca ne sera pas long. Ce sont des poèmes. 76 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 Bien sûr. 77 00:08:21,100 --> 00:08:22,600 Au revoir. 78 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 MORGUE DU COMTE DE CUYAHOGA 79 00:08:34,100 --> 00:08:37,400 - Ah, c'est vous. - Ca ne vous dérange pas, si ? 80 00:08:37,600 --> 00:08:42,400 Non. Mais le Dr Kramer ne m'avait pas prévenu que vous observeriez l'autopsie. 81 00:08:42,700 --> 00:08:46,300 Je ne l'observe pas. Je la réalise. 82 00:08:46,600 --> 00:08:50,000 - Vous êtes médecin ? - Ca vous surprend. 83 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 Je ne sais pas. Oui, sans doute. 84 00:08:54,600 --> 00:08:56,500 Pourquoi ? 85 00:08:56,700 --> 00:09:01,400 Ne le prenez pas pour vous, agent Scully. Mais je suis vieux jeu pour certaines choses. 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,800 - Vieux jeu ? - A dire vrai, 87 00:09:06,100 --> 00:09:11,400 je doute de la sagesse d'affecter des femmes policiers à certaines affaires. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,700 Comme celle-ci ? 89 00:09:13,900 --> 00:09:17,800 Celui qui a tué Lauren Mackalvey a un problème certain avec les femmes. 90 00:09:18,100 --> 00:09:20,200 Donc ça doit influencer votre jugement. 91 00:09:20,400 --> 00:09:24,900 J'apprécie votre inquiétude, inspecteur. Mais elle n'est pas nécessaire. 92 00:09:25,200 --> 00:09:29,500 Je ne veux que résoudre cette affaire. Comme vous. 93 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Je ne suis pas sexiste. Je suis franc, c'est tout. 94 00:09:34,200 --> 00:09:37,300 Où voulez-vous que j'envoie le rapport d'autopsie ? 95 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 Faxez-le à mon bureau. 96 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Date : 29 août. 97 00:09:55,800 --> 00:09:57,900 Heure : 16 heures 15. 98 00:09:58,100 --> 00:10:00,600 Nom du sujet : Lauren Mackalvey. 99 00:10:00,800 --> 00:10:02,900 Caucasienne, sexe féminin. 100 00:10:03,100 --> 00:10:05,400 Heure du décès incertaine, 101 00:10:05,900 --> 00:10:08,500 cause du décès inconnue. 102 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 Je ne comprends pas. 103 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 Il avait l'air si... gentil. 104 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 Vous avez rencontré l'homme avec qui était Lauren ? 105 00:10:44,700 --> 00:10:48,000 Non. Il avait l'air gentil sur l'ordinateur. 106 00:10:48,200 --> 00:10:52,200 - Ah, ils se sont rencontrés en ligne ? - Dans un forum. 107 00:10:52,400 --> 00:10:57,500 Là où les gens se réunissent pour parler de ce qu'ils aiment. 108 00:10:57,800 --> 00:11:00,900 Vous vous rappelez dans quel forum Lauren l'a rencontré ? 109 00:11:01,100 --> 00:11:05,400 Rond et beau. Elle avait un problème de poids. 110 00:11:06,500 --> 00:11:10,400 Mais 2Shy s'en fichait. Il n'y avait rien de sexuel entre eux. 111 00:11:10,700 --> 00:11:13,100 - 2Shy ? - C'était son nom d'utilisateur. 112 00:11:14,800 --> 00:11:17,300 Lauren me... 113 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Iisait ses lettres. 114 00:11:21,100 --> 00:11:24,900 Elles étaient extraordinaires. Il disait toujours ce qu'il fallait. 115 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Il m'a bien roulée. 116 00:11:32,200 --> 00:11:36,600 Elle vous lisait ses lettres. En a-t-elle gardé des copies papier ? 117 00:11:36,700 --> 00:11:39,200 En fait... 118 00:11:39,500 --> 00:11:41,500 C'est moi qui les ai gardées. 119 00:11:43,400 --> 00:11:46,200 - Je vais les chercher. - Oui. Puis-je passer un appel ? 120 00:11:46,300 --> 00:11:48,300 Le téléphone est là. 121 00:11:55,900 --> 00:11:57,400 - Scully. - Ecoute, Scully. 122 00:11:57,600 --> 00:12:00,300 Notre tueur a passé des annonces sur Internet. 123 00:12:00,500 --> 00:12:04,400 - J'envoie un avertissement localisé en ligne. - Comment sais-tu que c'est lui ? 124 00:12:04,700 --> 00:12:07,700 Ila ouvertson compte avec la carte d'une des victimes. 125 00:12:07,900 --> 00:12:09,900 J'ai appelé le service en ligne. 126 00:12:10,100 --> 00:12:13,000 Retrouve-moi au bureau du coroner dès que possible. 127 00:12:13,200 --> 00:12:17,700 - L'autopsie a révélé quelque chose ? - Il n'y aura pas d'autopsie. 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,500 C'est un métacarpe de la main de Lauren Mackalvey. 129 00:12:22,700 --> 00:12:25,100 Vivants, les os ont la force ductile du fer. 130 00:12:25,300 --> 00:12:28,500 Même morts, ils restent forts. Mais regarde ça. 131 00:12:32,300 --> 00:12:34,800 - Qu'est-ce que c'était ? - Une matière organique. 132 00:12:34,900 --> 00:12:38,700 De l'acide chlorhydrique, comme ce que sécrètent les muqueuses gastriques. 133 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 - De l'acide gastrique ? - Presque, mais deux fois plus acide. 134 00:12:43,300 --> 00:12:47,800 J'ai aussi trouvé des traces de pepsine, une enzyme digestive. 135 00:12:48,100 --> 00:12:50,700 Tu veux dire que ça a entraîné ça ? 136 00:12:51,500 --> 00:12:55,500 Aucune autre explication de la rapidité de l'autolyse. 137 00:12:55,800 --> 00:13:00,900 Donc, ça devrait contenir les mêmes constituants cellulaires que ses tissus. 138 00:13:01,200 --> 00:13:04,400 - Peau, muscle, sang. - Sous forme dissoute, oui. 139 00:13:04,500 --> 00:13:07,500 Tes analyses ont-elles révélé l'absence d'un constituant ? 140 00:13:07,700 --> 00:13:09,500 - L'absence ? - Oui. 141 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Je ne crois pas. 142 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 Tous les tissus étaient présents. 143 00:13:18,100 --> 00:13:21,800 Mais il n'y avait que des traces de tissus adipeux. 144 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 La graisse. 145 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 - Ca expliquerait la différence de poids. - Quelle différence ? 146 00:13:27,900 --> 00:13:33,400 Selon l'examen médical, Lauren pesait 55 kg. Mais selon son permis, elle en pesait 75. 147 00:13:33,700 --> 00:13:36,700 Elle a dû perdre du poids depuis la délivrance du permis. 148 00:13:36,900 --> 00:13:39,400 Selon sa colocataire, elle craignait la rencontre 149 00:13:39,600 --> 00:13:42,400 car elle avait grossi récemment. 150 00:13:43,900 --> 00:13:48,700 Quel motif pouvait avoir le tueur pour retirer la graisse de sa victime ? 151 00:13:49,100 --> 00:13:53,100 - A qui crois-tu qu'on ait affaire ? - Je ne sais pas. 152 00:13:54,900 --> 00:13:58,500 Je suis affreuse. Dis-moi que c'est la glace. 153 00:13:58,700 --> 00:14:02,400 Ellen, ce n'était pas une annonce de service public. 154 00:14:02,700 --> 00:14:07,500 C'était un avertissement en ligne du FBI adressé aux femmes de Cleveland. 155 00:14:07,800 --> 00:14:12,000 Fais-moi confiance, Jo. Je suis très bon juge des caractères. 156 00:14:12,300 --> 00:14:15,500 - Je n'essaie pas de te faire peur. - Vraiment ? 157 00:14:15,700 --> 00:14:21,100 - Eh bien, tu réussis pourtant. - Fais attention, c'est tout. 158 00:14:22,000 --> 00:14:24,300 Tu crois que c'est facile pour moi ? 159 00:14:24,500 --> 00:14:28,000 Je trouve enfin quelqu'un qui me plaît et qui a l'air de bien m'aimer. 160 00:14:28,300 --> 00:14:32,200 J'ai assez peur de le rencontrer sans que tu me dises que c'est Charles Manson. 161 00:14:32,400 --> 00:14:34,600 Je n'ai pas dit ça. 162 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 En plus, ce n'est pas un inconnu. 163 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 Je communique avec lui depuis plus d'un mois. 164 00:14:42,000 --> 00:14:45,900 Je sais. Et il est sûrement aussi génial qu'il en a l'air. 165 00:14:46,900 --> 00:14:48,700 Mais s'il ne l'était pas ? 166 00:15:26,700 --> 00:15:29,700 Tu as envie de chocolat, ce soir ? 167 00:16:01,000 --> 00:16:03,900 Par ici. J'ai ce qu'il te faut. 168 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 Ca te plaît ? 169 00:16:07,600 --> 00:16:10,300 - Tu vois quelque chose qui te plaît ? - T'en veux ? 170 00:16:10,500 --> 00:16:13,900 - Je crois que tu lui plais, ma poule. - Moi aussi. 171 00:16:24,800 --> 00:16:26,700 Qu'est-ce que tu aimes ? 172 00:16:27,900 --> 00:16:29,300 J'embrasse pas. 173 00:16:29,500 --> 00:16:32,700 Tout le reste, ça va. Mais j'embrasse pas. 174 00:16:39,200 --> 00:16:41,300 Qu'est-ce que tu fais ? 175 00:16:51,500 --> 00:16:53,900 Je connais un endroit pas loin. 176 00:16:54,100 --> 00:16:56,700 - Sympa et confortable. - OK. 177 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Laisse tomber. 178 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Mon Dieu ! 179 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 Prenez toutes leurs dépositions. 180 00:17:34,900 --> 00:17:38,400 Holly McClaine. Elle travaillait ici depuis deux ans, 181 00:17:38,600 --> 00:17:42,400 mais elle n'était pas le premier choix des michetons. 182 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 - Que s'est-il passé ? - On dirait que notre homme a frappé. 183 00:17:45,800 --> 00:17:48,600 - Une fille l'a trouvée. - Les voies respiratoires sont bloquées 184 00:17:48,900 --> 00:17:52,800 par ce qui semble être le même acide visqueux qu'on a trouvé sur Lauren. 185 00:17:53,100 --> 00:17:55,100 Vous savez ce que c'est ? 186 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 C'est encore mon affaire. 187 00:18:00,200 --> 00:18:04,200 C'est un tueur en série qui utilise un service en ligne pour attirer ses victimes. 188 00:18:04,500 --> 00:18:08,400 - Toutes à la recherche du prince charmant. - Ca ne colle pas avec une pute à 20 $. 189 00:18:08,700 --> 00:18:12,800 Non. Il a dû se passer quelque chose hier soir. Il a dû improviser. 190 00:18:13,400 --> 00:18:15,600 Donc sa méthode n'est pas constante. 191 00:18:15,900 --> 00:18:19,900 Pas forcément. Voici les e-mails qu'il a envoyés à Lauren Mackalvey. 192 00:18:20,100 --> 00:18:24,100 Ils contiennent des vers de poèmes italiens du seizième siècle. 193 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 Il a un dictionnaire de citations. Et alors ? 194 00:18:27,200 --> 00:18:30,700 - Ces vers ne viennent pas d'un dictionnaire. - Je ne vous suis pas. 195 00:18:31,000 --> 00:18:37,100 Regardez ça. La Vita Nuova, Il Cortegiano de Castiglione, d'autres imprononçables. 196 00:18:37,400 --> 00:18:42,300 Des textes obscurs que les bibliothèques privées ne prêtent qu'aux universitaires. 197 00:18:42,600 --> 00:18:45,100 Donc le suspect serait un professeur ? 198 00:18:45,300 --> 00:18:47,700 Ou un étudiant, ou peut-être un traducteur. 199 00:18:47,900 --> 00:18:51,500 Il faut compiler une liste de ceux qui correspondent à ces critères. 200 00:18:51,700 --> 00:18:54,000 - Pouvez-vous le faire ? - Oui. Je m'y mets. 201 00:18:54,200 --> 00:18:56,800 Voilà autre chose qui pourrait nous aider. 202 00:18:58,500 --> 00:19:02,100 Le tueur devrait avoir une blessure identifiable. 203 00:19:02,400 --> 00:19:05,400 On dirait qu'elle a pris son dû. 204 00:19:33,200 --> 00:19:34,400 Allô ? 205 00:19:34,600 --> 00:19:38,400 J'ai un paquet des éditions Stracher pour Incanto. 206 00:19:39,500 --> 00:19:42,700 - Déposez-le. - Désolé. J'ai besoin d'une signature. 207 00:20:07,500 --> 00:20:09,500 Bonjour, M. Incanto. 208 00:20:12,200 --> 00:20:15,800 - Bonjour, Jesse. - Jesse, tu as trouvé ces bâches ? 209 00:20:16,100 --> 00:20:18,600 Oh, M. Incanto, Je ne savais pas que vous étiez là. 210 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Je vais chercher un paquet. 211 00:20:21,000 --> 00:20:23,400 Jesse, sais-tu que M. Incanto est écrivain ? 212 00:20:23,600 --> 00:20:25,900 Je sais, maman. Tu me l'as dit mille fois. 213 00:20:27,900 --> 00:20:32,200 Je prépare ces poèmes. Si ça ne vous ennuie pas, je passerai vous les donner. 214 00:20:32,400 --> 00:20:34,700 Glissez-les sous ma porte. 215 00:20:34,900 --> 00:20:38,400 Quand vous les aurez lus, pourrai-je vous inviter à dîner ? 216 00:20:38,700 --> 00:20:41,900 - Arrête. - Je suis occupé, un délai à respecter. 217 00:20:42,000 --> 00:20:46,200 - Oh, c'est pas vrai. - Excusez-moi ! 218 00:20:48,200 --> 00:20:53,200 - Ne sois pas si impolie avec lui. - Je m'en fiche. Il me dégoûte. 219 00:20:53,500 --> 00:20:57,300 Et il sent mauvais. On dirait qu'il se parfume au liquide vaisselle. 220 00:21:00,100 --> 00:21:02,300 OK. Tenez. Merci. 221 00:21:07,100 --> 00:21:11,100 SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND 1ER DISTRICT 10 H 13 222 00:21:14,900 --> 00:21:19,300 OK. Blaine m'a donné la liste de l'université. 223 00:21:19,600 --> 00:21:22,300 - Comment ça va ? - Bien. On a élargi la recherche 224 00:21:22,500 --> 00:21:27,000 aux enseignants des centres universitaires de la région. On... 225 00:21:28,200 --> 00:21:30,300 - Excusez-moi. - Oui. 226 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Je vous dirai ce qu'on trouve. 227 00:21:33,700 --> 00:21:36,200 - Des résultats ? - On a presque fini la liste. 228 00:21:36,500 --> 00:21:38,400 La peau sous les ongles, tu sais ? 229 00:21:38,500 --> 00:21:42,000 Le labo a comparé l'ADN à la base de données des "criminels connus". 230 00:21:42,300 --> 00:21:43,900 Et alors ? 231 00:21:47,600 --> 00:21:50,400 - Aucune correspondance. - Ils ont trouvé autre chose. 232 00:21:50,600 --> 00:21:53,300 Regarde ce qui est entouré à la page suivante. 233 00:21:53,600 --> 00:21:56,800 "La peau ne contient aucune huile ou acide gras essentiel." 234 00:21:57,000 --> 00:22:00,800 Plusieurs facteurs peuvent produire ce résultat. Où veux-tu en venir ? 235 00:22:01,100 --> 00:22:05,700 Ce n'est pas encore la folie aiguë que tu attends de moi. C'est juste une théorie. 236 00:22:06,000 --> 00:22:10,500 Et si ce n'était pas une pulsion psychotique, mais une faim physique ? 237 00:22:10,800 --> 00:22:14,400 S'il devait compenser cette déficience chimique pour survivre ? 238 00:22:14,600 --> 00:22:18,400 D'une peau sèche, tu conclues à un vampire suceur de graisse ? 239 00:22:18,700 --> 00:22:21,400 Comment expliquer l'absence de graisse de Mackalvey ? 240 00:22:21,500 --> 00:22:24,300 Les victimes d'Aberdeen donneraient le même résultat. 241 00:22:24,500 --> 00:22:28,000 Le tueur sécrète une substance qui rend la graisse de la victime... 242 00:22:28,300 --> 00:22:32,100 Qu'il ingère avant que le reste du corps ne se dissolve. 243 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Il en existe des exemples dans la nature, non ? 244 00:22:35,000 --> 00:22:39,900 Oui, les scorpions prédigèrent leur nourriture en régurgitant sur leur proie. 245 00:22:40,200 --> 00:22:43,500 Mais je ne connais aucun scorpion qui surfe sur l'Internet. 246 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 Si j'ai raison, on ne cherche pas un tueur en série, 247 00:22:46,900 --> 00:22:50,700 mais un homme génétiquement différent qui pourrait être à l'origine 248 00:22:51,000 --> 00:22:54,500 de je ne sais combien de disparitions dans tout le pays. 249 00:22:54,800 --> 00:22:58,500 On a épluché toutes les listes universitaires de Cleveland. On a 38 noms. 250 00:22:58,600 --> 00:23:01,700 Si on divise la liste, et qu'on met plus de gens sur le coup... 251 00:23:02,000 --> 00:23:05,800 - D'accord. - Je voudrais les briefer, si vous acceptez. 252 00:23:08,500 --> 00:23:10,100 Oui. 253 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Vous avez un nouveau message. 254 00:23:44,000 --> 00:23:51,900 DESOLEE. PEUT-ON RECOMMENCER ? 255 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 JE T'EXPLIQUERAI QUAND JE TE VERRAI. 256 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 M. Brenman ? Je suis l'agent spécial Scully du FBI. 257 00:24:06,700 --> 00:24:09,500 Puis-je vous poser quelques questions ? 258 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 Merci. Désolé de vous déranger. 259 00:24:19,600 --> 00:24:21,700 Je voudrais vous poser des questions. 260 00:24:23,100 --> 00:24:24,200 Oui. 261 00:24:31,300 --> 00:24:33,600 SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND 262 00:24:34,300 --> 00:24:39,300 Voici les adresses de l'université. Il a dû passer la matinée sur le campus. 263 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 Scully ? 264 00:24:42,900 --> 00:24:45,800 Je ferais un mauvais vendeur. J'ai frappé à des portes... 265 00:24:46,000 --> 00:24:50,600 Cross n'est pas rentré. On a essayé son portable, mais il ne répond pas. 266 00:24:55,500 --> 00:24:58,400 - Je t'invite. - Non, j'insiste. 267 00:24:58,500 --> 00:25:01,600 Après le lapin que je t'ai posé, je devrais insister. 268 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 S'il te plaît . 269 00:25:14,600 --> 00:25:19,500 - Désolée. Je n'aurais pas dû... - De l'eczéma. Je l'ai depuis mon enfance. 270 00:25:23,600 --> 00:25:26,800 Je me sens stupide à propos de l'autre soir. 271 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 Ellen, tu n'as pas à t'excuser. 272 00:25:30,200 --> 00:25:33,600 Quelles que soient tes raisons, elles étaient sûrement valables. 273 00:25:33,900 --> 00:25:37,100 Tu avais raison, pourtant. J'avais peur. 274 00:25:38,100 --> 00:25:41,700 - C'est une habitude difficile à rompre. - Tu n'as plus peur, si ? 275 00:25:43,900 --> 00:25:47,000 - Non. - Bien. 276 00:25:50,400 --> 00:25:54,600 Malheureusement, je dois y aller. Le dernier bus part dans un quart d'heure. 277 00:25:54,900 --> 00:25:58,400 - Tu rentres en bus ? - Ma voiture est au garage. Je t'appellerai. 278 00:25:58,600 --> 00:26:02,300 - Ne sois pas idiot. Je te ramène. - Ellen, tu n'es pas obligée. 279 00:26:02,900 --> 00:26:04,900 Je te ramène. 280 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 M. Incanto ? 281 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Depuis quand habites-tu ici ? 282 00:26:53,500 --> 00:26:57,600 - Pas longtemps. - Je n'habite pas loin, près de l'église St Mark. 283 00:26:57,900 --> 00:27:00,700 Qui a été transformée en appartements. 284 00:27:00,900 --> 00:27:03,000 On voit encore le clocher. 285 00:27:03,200 --> 00:27:07,000 Ellen, ne sois pas nerveuse. 286 00:27:08,100 --> 00:27:10,200 Je ne suis pas très douée pour ça. 287 00:27:10,400 --> 00:27:14,400 Ca fait longtemps que je n'ai pas été dans cette situation. 288 00:27:16,300 --> 00:27:18,000 Ca ira. 289 00:27:49,600 --> 00:27:51,800 Pourquoi ne montes-tu pas avec moi ? 290 00:27:52,000 --> 00:27:55,400 Je te lirai ce poème dont je t'ai parlé: "l casoni". 291 00:27:57,400 --> 00:27:59,600 Je ne sais pas. Il est tard. 292 00:28:00,600 --> 00:28:04,600 Je ne veux pas te quitter maintenant. Et toi ? 293 00:28:12,300 --> 00:28:18,100 Tu sais quoi ? Tu as raison, il est tard. J'ai du travail. Excuse-moi. 294 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 M. Incanto ? 295 00:29:25,700 --> 00:29:29,500 - Qu'y a-t-il, Jesse ? - Vous savez où est ma mère ? 296 00:29:29,800 --> 00:29:31,800 Ta mère ? Non. 297 00:29:31,900 --> 00:29:35,700 Elle avait un cours de poésie à St Frank ce soir. 298 00:29:36,000 --> 00:29:39,400 Et elle aurait dû rentrer il y a plus d'une heure. 299 00:29:40,200 --> 00:29:42,400 Je suis sûr qu'elle sera bientôt là. 300 00:29:48,200 --> 00:29:51,100 Elle n'est pas passée chez vous ? 301 00:29:51,600 --> 00:29:53,600 Non. Pas ce soir. 302 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 OK. 303 00:29:57,300 --> 00:30:00,100 Merci. Elle rentrera sans doute bientôt. 304 00:30:10,600 --> 00:30:14,200 Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours. 305 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Ne t'inquiète pas pour ta mère. 306 00:30:22,200 --> 00:30:24,200 Je suis sûr qu'elle va bien. 307 00:30:28,600 --> 00:30:31,800 SERVICES DE POLICE DE CLEVELAND 308 00:30:33,900 --> 00:30:37,000 Oui, madame, un inspecteur de police. Il s'appelle Cross. 309 00:30:39,000 --> 00:30:43,100 C'est ça, il a dû passer cet après-midi. 310 00:30:43,400 --> 00:30:47,400 Ce matin. Vous vous rappelez à quelle heure ? 311 00:30:48,100 --> 00:30:52,200 Pouvez-vous me le décrire pour vérifier ? Excusez-moi un instant. 312 00:30:52,500 --> 00:30:54,700 - Tu l'as trouvé ? - On a un appel d'urgence. 313 00:30:54,900 --> 00:30:59,100 D'une jeune fille. Un homicide possible à l'une des adresses de la liste de Cross. 314 00:31:01,600 --> 00:31:03,600 Police ! 315 00:31:13,000 --> 00:31:15,200 Il y en a deux ici. 316 00:31:16,500 --> 00:31:18,200 Mulder ? 317 00:31:18,900 --> 00:31:21,700 Le corps de la propriétaire est dans la salle de bains. 318 00:31:22,100 --> 00:31:24,200 Et Cross ? 319 00:31:26,000 --> 00:31:28,300 C'est dur d'en parler, je sais. 320 00:31:28,500 --> 00:31:31,700 Mais tu dois me dire exactement ce qu'il s'est passé. 321 00:31:33,500 --> 00:31:35,600 J'ai senti son parfum. 322 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Le parfum de ta mère ? 323 00:31:39,900 --> 00:31:42,100 J'ai donc su qu'il mentait. 324 00:31:43,000 --> 00:31:46,200 Elle portait ce parfum quand elle est partie en cours. 325 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Et tu l'as senti dans l'appartement ? 326 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 J'avais peur qu'il me fasse mal. 327 00:31:54,700 --> 00:31:57,000 Je sentais qu'il en avait envie. 328 00:31:57,200 --> 00:32:00,700 - Et quand il m'a attrapée... - Il t'a attrapée ? 329 00:32:01,500 --> 00:32:05,800 Quand je me suis cognée dans la valise. Il m'a attrapée brutalement. 330 00:32:07,400 --> 00:32:10,900 - Quelle valise ? - Elle était à côté de la porte. 331 00:32:12,300 --> 00:32:16,100 Il a dit qu'il partait en voyage d'affaires. 332 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 A-t-il dit où ? 333 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 A New York. 334 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 OK, Jesse. Ca va nous aider. 335 00:32:30,900 --> 00:32:34,300 Je vais parler à l'agent Mulder. 336 00:32:34,600 --> 00:32:36,600 Mme Shepherd reste avec toi. 337 00:32:37,700 --> 00:32:39,700 Je reviens. 338 00:32:40,500 --> 00:32:42,600 Agent Scully ? 339 00:32:43,500 --> 00:32:45,600 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 Je ne sais pas, Jesse. 341 00:32:57,500 --> 00:33:02,400 Voilà le portrait réalisé d'après une description. Il s'appelle Virgil Incanto. 342 00:33:02,700 --> 00:33:06,700 Selon le bail. Mais il n'y a aucune autre preuve de son existence. 343 00:33:07,000 --> 00:33:11,200 Pas de permis de conduire, de sécu, d'acte de naissance, de compte bancaire. 344 00:33:11,500 --> 00:33:15,100 - Son emploi ? - Il est traducteur italien. Indépendant. 345 00:33:15,300 --> 00:33:17,500 Son éditeur le paie par chèques circulaires. 346 00:33:17,700 --> 00:33:20,600 Il a dit à la fille qu'il partait à New York. 347 00:33:20,900 --> 00:33:24,900 Je vérifie les horaires de vol et mets l'aéroport en état d'alerte générale. 348 00:33:26,300 --> 00:33:29,800 - Qu'y a-t-il ? - Il ne va pas à New York, Scully. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Pas maintenant. 350 00:33:33,000 --> 00:33:36,700 Il est plus malin que ça. Il sait comment survivre. 351 00:33:36,900 --> 00:33:38,900 Comment allons-nous le retrouver ? 352 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Il a pris contact avec toutes ses victimes, non ? 353 00:33:41,800 --> 00:33:44,600 - Oui. - Donc elles sont toutes ici. 354 00:33:44,800 --> 00:33:48,000 Toutes. Passées, présentes et futures. 355 00:33:52,900 --> 00:33:55,500 BUREAU REGIONAL DU FBI SERVICE DES CRIMES INFORMATIQUES 356 00:33:55,700 --> 00:33:59,000 - Tous les fichiers ont été supprimés. - Peut-on les récupérer ? 357 00:33:59,200 --> 00:34:03,200 Difficile à dire. Il a délibérément reformaté son disque dur. 358 00:34:03,400 --> 00:34:06,600 Il ne veut pas qu'on se mêle de ses affaires. 359 00:34:15,500 --> 00:34:19,300 La bonne nouvelle est que je peux restaurer les fichiers effacés. 360 00:34:19,600 --> 00:34:21,400 Et la mauvaise ? 361 00:34:21,500 --> 00:34:24,600 Ils sont protégés par un mot de passe et cryptés. 362 00:34:24,900 --> 00:34:27,800 - Ca peut prendre du temps. - On n'a pas beaucoup de temps. 363 00:34:28,000 --> 00:34:30,200 Ca prendra le temps qu'il faudra. 364 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Joanne ? 365 00:34:39,700 --> 00:34:41,700 C'est toi ? 366 00:34:43,800 --> 00:34:46,800 - Qui est-ce ? - Ellen, c'est moi. 367 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 - Il est tard. - Je sais. 368 00:34:50,400 --> 00:34:53,300 Et je ne voudrais pas réveiller tes voisins. 369 00:34:58,400 --> 00:35:02,500 - Peut-on parler de ce qui s'est passé ce soir ? - Il n'y a rien à dire. 370 00:35:02,800 --> 00:35:05,600 - Tes intentions étaient claires. - Tu ne comprends pas. 371 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 - Je crois que si. - Ecoute, Ellen. 372 00:35:08,000 --> 00:35:11,800 Tu m'as fait attendre au restaurant et je t'ai donné une deuxième chance. 373 00:35:12,100 --> 00:35:17,400 Rends-moi la pareille, s'il te plaît. Ensuite, si tu veux que je parte, je partirai. 374 00:35:18,700 --> 00:35:21,700 Mais ne me laisse pas dehors. 375 00:35:37,100 --> 00:35:39,100 Merci. 376 00:35:40,800 --> 00:35:43,100 Tu veux du café ? Je peux en faire. 377 00:35:44,100 --> 00:35:46,400 Oui. Je veux bien. 378 00:36:06,600 --> 00:36:08,800 Aucun résultat à l'aéroport. 379 00:36:08,900 --> 00:36:13,500 Je communique le croquis aux médias. Il sera publié dans les journaux du matin. 380 00:36:13,700 --> 00:36:15,500 Ca ne sera pas nécessaire. 381 00:36:17,300 --> 00:36:19,300 - "Amie" ? - Le nom d'utilisateur de Lauren. 382 00:36:19,500 --> 00:36:23,500 Ce sont toutes ses victimes. Une vraie liste de courses. 383 00:36:23,700 --> 00:36:26,900 Il faut scanner ça et l'envoyer à toutes les femmes de la liste. 384 00:36:27,200 --> 00:36:30,100 - Tout de suite. - Je vais appeler le service en ligne 385 00:36:30,300 --> 00:36:34,400 et leur demander de nous faxer le numéro de téléphone de ces femmes. 386 00:36:40,700 --> 00:36:42,700 Le répondeur le prendra. 387 00:36:43,900 --> 00:36:48,500 - Du lait ? Il est écrémé. - Non, non, non. Ca va. 388 00:36:50,000 --> 00:36:52,800 Une minute, OK ? Je vais m'habiller. 389 00:36:53,100 --> 00:36:56,500 - Ellen, tu n'es pas obligée. - Je préfère. 390 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 Je reviens. 391 00:37:22,400 --> 00:37:27,500 TU NE CROIRAS JAMAIS QUI EST LA. 392 00:37:30,100 --> 00:37:32,700 Fermez la porte jusqu'à ce qu'on vous contacte. 393 00:37:33,000 --> 00:37:36,600 Ca ira, Mme Innes. Il ne commet pas d'effraction. 394 00:37:36,800 --> 00:37:38,700 OK, merci. 395 00:37:38,800 --> 00:37:44,300 La police de Cleveland a signalé que trois des femmes de la liste ont disparu. 396 00:37:44,600 --> 00:37:48,500 On a contacté tout le monde, sauf ces deux-là. 397 00:37:48,800 --> 00:37:52,800 - J'ai laissé un message sur le répondeur. - On devrait quand même y aller. 398 00:37:57,400 --> 00:38:01,100 JE NE SAIS PAS SI JE DOIS TE LE DIRE. PLUS DE DETAILS DEMAIN MATIN. ELLEN. 399 00:38:02,600 --> 00:38:04,100 ENVOYER 400 00:38:06,100 --> 00:38:08,000 Vous avez un nouveau message. 401 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 ATTENTION. CET HOMME EST RECHERCHE PAR LE FBI, 402 00:38:14,500 --> 00:38:16,700 IL EST EXTREMEMENT DANGEREUX. 403 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Ellen ? 404 00:38:21,100 --> 00:38:23,900 J'espère que tu n'es pas en ligne avec un autre type. 405 00:38:27,100 --> 00:38:29,800 J'envoyais un e-mail à mon amie. 406 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 - A ton amie ? - Oui. 407 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 A propos de quoi ? 408 00:38:37,000 --> 00:38:40,200 - De nous. - Qu'est-ce que tu lui as dit ? 409 00:38:41,800 --> 00:38:43,800 Que je suis heureuse. 410 00:38:45,200 --> 00:38:47,700 Que tu t'intéresses encore à moi. 411 00:38:47,800 --> 00:38:51,200 Et que tu ne m'as pas rejetée comme je le croyais. 412 00:38:59,700 --> 00:39:02,000 Je suis heureux que tu ressentes ça, Ellen. 413 00:39:02,500 --> 00:39:05,200 - C'est aussi ce que je ressens. - Ecoute. 414 00:39:05,400 --> 00:39:09,200 Je ne me suis toujours pas changée. Attends-moi dehors, j'arrive. 415 00:39:09,500 --> 00:39:12,400 Tu es magnifique. Tu n'as pas à te changer pour moi. 416 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 Je t'en prie, laisse-moi tranquille. 417 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 Qu'est-ce que tu veux ? 418 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 Je peux vous aider ? 419 00:39:41,000 --> 00:39:43,700 On est du FBl. On cherche Ellen Kaminsky. 420 00:39:43,900 --> 00:39:47,200 Elle est chez elle. Elle m'a envoyé un e-mail. Qu'y a-t-il ? 421 00:39:47,500 --> 00:39:50,100 - Quelque chose ne va pas ? - Rentrez chez vous. 422 00:39:54,300 --> 00:39:56,300 Ellen ? 423 00:40:39,600 --> 00:40:41,200 Mulder. 424 00:40:51,700 --> 00:40:54,000 Vas-y. Je reste ici. Vas-y. 425 00:41:14,900 --> 00:41:18,300 Ici l'agent Dana Scully du FBI. Il me faut une ambulance 426 00:41:18,600 --> 00:41:22,300 au 658 South Hudson Avenue, appartement numéro 23. 427 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Il me faut une unité de traitement des brûlures chimiques. 428 00:41:38,600 --> 00:41:40,900 Ne bougez plus ! FBI. 429 00:41:41,100 --> 00:41:44,400 Les mains en l'air. Sortez de votre cachette. 430 00:41:47,500 --> 00:41:49,300 Ne me tirez pas dessus. 431 00:42:48,300 --> 00:42:51,900 Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk. 432 00:42:52,100 --> 00:42:55,200 47 femmes disparues dans cinq Etats. 433 00:42:56,600 --> 00:43:02,000 Rendez la tranquillité à leurs familles. Combien d'entre elles avez-vous tuées ? 434 00:43:05,100 --> 00:43:07,500 Toutes. 435 00:43:14,200 --> 00:43:15,900 Viens, Scully. 436 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Ouvrez la porte. 437 00:43:23,700 --> 00:43:25,900 Pourquoi ? 438 00:43:26,100 --> 00:43:29,200 Quand vous me regardez, vous voyez un monstre. 439 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 Mais je nourrissais ma faim. 440 00:43:36,200 --> 00:43:38,300 Vous êtes pire qu'un monstre. 441 00:43:38,500 --> 00:43:42,400 Vous ne vous nourrissiez pas que de leur corps. Mais de leur esprit, aussi. 442 00:43:42,700 --> 00:43:45,700 Ma faiblesse n'était pas plus grande que la leur. 443 00:43:45,900 --> 00:43:48,100 Je leur donnais ce qu'elles voulaient. 444 00:43:49,700 --> 00:43:51,900 Elles me donnaient ce dont j'avais besoin. 445 00:43:54,100 --> 00:43:56,100 Plus maintenant. 446 00:44:02,800 --> 00:44:06,200 Les morts ne sont plus seuls. 447 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Laissez-moi sortir. 448 00:44:31,900 --> 00:44:35,300 Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard 449 00:44:57,300 --> 00:44:59,100 C'est moi qui l'ai fait ! 450 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 FRENCH