100 000 Avatars,
6 Milliards de dollars de chiffre d'affaires,
54 R
2 Visionnaires techno-utopiques.
Capture & Synchro : ragbear.com
Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv
forom.com
On a un homme de 35 ans.
Qui a saut
Il est mort sur le coup.
Des t
Non, mais il a
C'est Peter Weyburn, l'assistant du procureur g
de la 10
Tu m'
du service des imp
Ses coll
de ce qu'il est venu faire en Californie.
Voyons si on peut trouver ce qu'il
et si quelqu'un avait des raisons de lui en vouloir...
O
Ouais, elle est en formation.
Je ne peux pas vous parler en ce moment.
On se rappelle.
Salut.
Mon
Et je lui ai r
pouvoir commencer la tourn
Euh, c'est parce que
"L'
j'ai v
Je suis dans le top 100 ?
Je peux laisser
je ne veux pas le prendre avec moi en classe,
et je suis vraiment tr
T'as pas envie que tes
ce que tu fais avec cette lingerie affriolante ?
Non, merci.
Je pr
sur la th
Ton p
- Mm-hmm. - Alors on a la maison pour nous tous seuls.
Je pensais justement...
Pourquoi tu n'emm
Tu veux dire, chez vous deux.
On peut s'arranger.
Tu aurais une autre id
Ouais, c'est juste que...
Tu sais Charlie, ce n'est pas qu'un probl
C'est quelque chose dont il faut qu'on parle,
et l
vraiment, vraiment, vraiment tr
Tr
Bienvenue !
On se voit pour le d
- Bye. - Bye.
- Bye. Bye. - Salut.
Charles, tu ressembles
- Heureux de te revoir ici. - Ecoute,
j'ai juste accept
Tu d
Ouais.
Une enjamb
Avance !
Toujours cette "marche consciente" ?
Tu sais, un moine vietnamien de passage,
nous a
Trois heures ?
Oui,
on ralentit notre m
R
- Ha ! - C'est un exercice tr
Je me demande s'il ne vaut pas mieux sauter par dessus.
Oh, qu'est-ce que j'ai pu redouter ce moment !
Ok on y est. Comme tu l'avais laiss
Ok. Oh !
Oh. Oh, mon....
Je ne peux pas faire un pas de plus.
Quoi ? Quel est le probl
Je suis submerg
Je suis litt
Oh, les souvenirs ?
Pendant cinq mois, je n'ai pas poss
la capacit
C'est... C'est obsc
Qui est donc l'individu appartenant
Euh, euh...
Don, j'ai trouv
Tu as trouv
On dirait des trucs laiss
Je pense que quelqu'un vivant dans l'immeuble l'a mis ici.
Bon, enregistre-le quand m
...Mes droits l
H
Attendez un peu, qu'est-ce qui se passe ?
C'est Anthony Braxton.
Il nous
Epier n'est pas le terme exact.
Je suis
Vous avez trouv
Vous savez si Weyburn l'avait trouv
Attendez, vous connaissez Weyburn ? - Oui.
C'est le leader de notre alliance. - Quelle alliance ?
Les *Midwestern Ax-Butchers. ( *Bouchers
Le jeu "Primacy".
Les "JRMJ"
C'est un "JRMJ",
Qui inclut un "JRA" pour les 72 derni
De quoi vous me parlez, c'est un jeu vid
Ouais, un jeu vid
Nous sommes en lice pour une fin de jeu JRA
pouvant rapporter 1 million de dollars.
Quoi ? Mais l
O
M. Weyburn est mort.
Quoi ?
Attendez... Pour de bon ?
Vous... Vous voulez dire
mort ? Comme si son corps physique
Ouais, comme dans la vraie vie.
Waouh...
Je n'avais jamais vu de personne morte auparavant.
J'en ai tu
Alors, vous n'aimiez pas l'id
partager l'argent avec lui, c'est
- Quoi ? - Vous
Je suis dans son
Anthony, qu'est-ce que c'est que
C'est juste mon lecteur
Promenez-le autour de vous.
Visez le bout du coin
sur ce dessin de l'autre c
Waouh. Qu'est ce que c'est ?
Une r
Numb3rs Saison 04 Episode 07 "Primacy"
H
et les trucs parlant des relations sont vraiment supers !
Oh, merci, merci.
Amita, merci beaucoup d'
De rien.
Bien, rien qu'en regardant d'ici je peux te dire,
qu'
Qui
Euh, un assistant de procureur g
Peter Weyburn, du Kansas,
et on aimerait vraiment savoir si c'est un suicide ou pas.
- Bien, on va regarder. - Ok.
Euh, il
qui s'appelle "Privacy".
"Primacy" tu veux dire ?
Tu le connais ?
- Oui, j'y joue. - Ah bon ?
Oui, depuis la fin du lyc
Qu'est-ce que tu peux m'en dire ?
Le jeu en r
On s'en sert pour promouvoir le JRMJE qui dure depuis des ann
Le JR quoi ?
Le Jeu de R
Pour faire simple, tu incarnes un personnage
qui participe
et qui poursuit des qu
Amita, je crois que tu t'en sortiras mieux que moi
pour d
Vous grimpez ? Je les pr
- Bien s
Parce que nous ne jouons que quelques heures par semaine.
Qui
Moi, et mon alliance.
Bien, une alliance...
Et... Quoi... Comment.
Tu... Tu ne m'avais jamais dit que tu avais une alliance.
Qu'est ce... Qu'est-ce que c'est qu'une alliance ?
Oh, juste de vieux amis, tu sais.
On a jou
de Primacy pendant des ann
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais parl
Honn
C'est un peu... Fantaisiste !
Je peux
Je fais plein de trucs fantaisistes.
Salut vous deux.
H
Je comprends rien
Elle, si.
C'est quoi alors ?
Un jeu en r
Une course au tr
utilisant les m
Qu'on me donne une bonne vieille poursuite
Bon, et c'est quoi ce machin ?
Oh, c'est un scanner optique,
dans lequel l'
Tu sais, beaucoup de joueurs
utilisent la cam
Ces chiffres sont des indices.
Si c'
en informant l'ordinateur central de l'emplacement que j'occupe,
et
mais l
Ou tout aussi bien, un simple code hexad
qui une fois traduit dit "La plage".
Tu pourrais faire partie de mon alliance.
Je vais plut
Et tu as calcul
Mais la poursuite
A quoi fait penser cette forme l
L'Argentine ? - Je pense plut
que c'est la carte d'un endroit qui comporte une plage.
Tu vois, les alliances suivent des indices trouv
pour localiser la cl
La cl
Oui, un objet cach
C'est un peu le Saint Graal dans ce jeu.
Il peut rapporter un million de dollars.
Selon toi, combien de personnes sont
Je l'ignore. Je dirais plusieurs milliers.
Oh,
Bon, corrige-moi si je me trompe mais
on pourrait d
qui rechercherait dans l'historique du jeu,
les activit
L'agression fait partie du jeu.
Tuer r
Oui, c'est juste.
Mais les gens, dans les jeux vid
ils tuent des monstres, participent
Et cet algorithme pourrait reconna
et l'ignorer.
Tout en recherchant les activit
Euh, imagine toi une mare.
Une mare est un
o
Cependant, si l'on y introduit un pr
alors, l'
Un algorithme
les modifications anormales.
Il discerne les traces et localise
la source du probl
Bien, donne-moi un exemple
d'agression anormale dans le jeu. - Je ne suis pas s
Les joueurs qui attaquent pour le plaisir, plut
Les mauvais joueurs. Il y a aussi ces gens qui restent
pendant des jours pour jouer, "les campeurs".
Ecoute, si je peux acc
serveur de Primacy, alors je pourrais analyser
les traces et identifier les joueurs
susceptibles de passer du meurtre virtuel, au meurtre r
Je vais demander un mandat pour ce serveur.
H
Une pi
Un t
Tes empreintes sont partout.
Donc tu
Pourquoi tu nous as menti ?
Vous
Je tremblais dans mes bottes, j'ai honte de le dire.
Qu'est ce qui s'est pass
et vous vous
- Ensuite il est tomb
Je n'ai jamais rencontr
On devait se rencontrer demain pour la premi
Je ne le connaissais qu'en ligne,
en tant que Tycon-Z, leader de notre alliance.
Et quand es-tu mont
Hier.
Je r
Tycon-Z dans ses premiers pas au centre de Los Angeles.
Tu
A mon boulot.
Chez "Paco's Tacos" sur Pico.
Ouais, qui avait pr
En fait on ne l'avait pas vraiment pr
Il m'avait demand
mais il fallait que je le voie.
Tycon-Z est trop g
Pourquoi t'avait-il demand
Il suspectait la "Shadowhound brigade" de tricherie.
Il voulait se confronter
- Qui
Ils sont vicieux, des chiens immoraux,
capables de pi
par des moyens d
Tu comprends bien qu'on parle d'une vraie personne ici ?
Qui est morte pour de bon.
Je sais.
Le jeu, c'est mon exutoire.
Nous pensons que votre jeu est impliqu
Nous sommes dans les 72 derni
avant que les gagnants ne remportent leur million de dollars.
Et je ne peux pas me permettre une mauvaise publicit
Alors,
tout simplement gliss
- Euh, M. Moore... - Binky*. ( *Marque de sucettes pour b
Vous vous appelez "Binky"? ( *Marque de sucettes pour b
Oui, comme les "Binky" ! ( *Marque de sucettes pour b
Tr
"Ce Weyburn" comme vous dites, travaillait
pour le D
enqu
que
Compris.
Combien de joueurs sur Primacy ?
Dans le monde entier, 5 millions et demi.
Et, simultan
quelques centaines de milliers de joueurs sont connect
au JRMJ Primacy,
pour la partie du jeu qui se joue en ligne.
La plupart d'entre eux n'ont pas connaissance de la partie JRA,
l'aspect "Jeu en r
qui consiste essentiellement
du monde r
Nous avons entre 5 et 6000 joueurs en lice.
Ils sont tous des environs.
Ok, je vais avoir besoin d'acc
Mes informations sont prot
les lois de confidentialit
Mandat de perquisition.
On va commencer par les identit
des joueurs du groupe de Weyburn, ainsi
que celles de la Shadowhound Brigade, et j'aurais aussi
besoin du nom qui va avec ceci.
Alors, est-ce que cette pi
est votre signature dans le jeu Primacy ?
Et quand
Hier apr
juste avant que mes petits enfants sortent de l'
Vous connaissiez Peter Weyburn ?
Jamais entendu parler de lui.
Quelqu'un peut confirmer l'endroit o
J'
Demandez
Est-ce que le jeu fonctionne encore ?
Mon partenaire et moi, on a vraiment besoin de ce million.
L'argent est accessoire.
Je tire de la satisfaction
O
Je suis
chaque matin, pour l'ouverture de la bourse de la c
Tous les alibis tiennent bon.
Ouais, je doutais que le tueur ait laiss
sa pi
Et pour l'alliance de Weyburn ?
Ils ont tous un alibi, y compris le jeune Braxton.
Megan tente d'identifier les membres de la Shadowhound brigade.
H
Ah, je sais pas..
Tu sais comment
Pas vraiment, mon gars.
Je ne suis pas s
Quoi ? Deux ans ?
A L.A. c'est pas
M
Pharaoh861.
L'un des 10 membres de la Shadowhound brigade.
Colby, tu veux bien appeler ce num
Ouais. - Et les autres ?
Pour l'instant j'en ai essay
et aucun d'eux n'a de photo sur sa page de profil,
ce qui est inhabituel, et aucun d'eux ne r
On va voir si quelqu'un r
C'est une honte ce qu'il y a dans mon bureau !
J'arrive presque
Oh,
Oh, pardon pour mon langage.
Que vas-tu faire de ta vie, Larry ?
S
promenade de 3 heures, toujours dans le m
- H
Le monde t'int
H
Rejoindre l'
Bien, la particule de Dieu.
Ce qui te permettrait de m
Eh bien, la foi en la science, c'est d
C'est vraiment g
Tu devrais vraiment continuer tes recherches
sur les particules supersym
Imaginez-vous, exploser des protons
pour faire appara
fragment qui pourrait nous faire approcher
plus pr
expliquant comment le Grand Tout, a cr
Qu'y a t-il de plus spirituel ?
Ce n'est pas une activit
Non, pas moins qu'une marche consciente, Charles.
Ok, les param
de jeu normaux sont install
Tr
et voyons si l'on peut trouver des joueurs
qui agissent anormalement.
Ok, je reviens apr
Bye-bye.
Bye, Larry.
Ok, comment se fait-il, qu'elle en sache autant sur ce jeu ?
Elle joue
avec un groupe d'amis depuis des ann
Vraiment ?
- Tu le savais ? - Mh-mh.
C'
Je me demandais si elle pouvait se trouver dans ce contexte,
des gens qui partagent une amiti
qui ne "consomment" pas, mais qui sont
Allo, Ruby.
Je vous ai d
Ok, ok, dix minutes,
mais ce sera la seule fois, ok ?
Merci.
Une interview
J'ai le pouvoir de persuasion d'une souris des champs.
Mais dans ce champ, tu es une souris fort populaire !
Pas de r
Bon, passons
Max Barnes.
347 Trilson Street
Pas de photo de lui non plus.
Ok, je l'ai devant les yeux.
Max Barnes,
Bon,
pour la Shadowhound Brigade.
C'est
On a envoy
il y a trois heures.
Wolftrax dit qu'il s'agit d'un piratage, que c'est parti depuis un autre serveur.
Les bloggers de Primacy pensent qu'il s'agit d'un canular.
Que
pour la fin du jeu en r
Pas d'apr
Binky ? Tu sais quoi ?
Je vais laisser tourner mon algorithme de recherche sur le serveur
pour les indices et les traces qui s'y trouveraient, et on verra ce que
O
Il avait un rendez-vous, pour d
Je sais pas.
J'veux dire...
C'est pas vraiment Liz.
Tu vois, c'est une fille vraiment tr
Tu sais,
essentiellement
entre travail, et vie priv
Tu sais, ta m
C'est un peu diff
H
C'est l
Si tu n'y mets pas ton coeur, autant ne pas continuer.
Ce n'est juste ni pour toi, ni pour elle.
Et si tu crois qu'il faut y mettre un terme, alors je doute
que ce soit
Eppes.
Uh-huh, tr
Tu comprends, il faut que je r
On se parle plus tard, merci pour le d
Donnie, elle bosse avec toi.
Il faut que tu
Je sais.
Primacy, la partie de JRA,
est en route depuis un mois.
Les lignes verticales
derri
Les lignes horizontales sont les attaques des alliances.
Il y a deux semaines, il y avait sept alliances,
qui concourraient coude
Et jusqu'
avec des leaders qui
Il y a dix jours, une histoire diff
A chaque fois qu'une alliance prenait la t
plus de 36 heures, elle disparaissait soudainement,
pour ne plus jamais r
Comme si quelqu'un les avait forc
Sauf que les joueurs ne savent pas qui est en t
c'est quelqu'un chez l'
Quatre des 7
Le groupe de Weyburn l'est suite
Ce qui nous laisse deux alliances, les Readymades
et les Shadowhound Brigade
comme gagnants potentiels de ce prix.
Et comme suspects potentiels.
Les Shadowhound sont une alliance frauduleuse.
Six d'entre eux sont des personnes d
On s'attend
Quelqu'un se cache derri
Et ce quelqu'un se montrera
pour r
Je pourrais rentrer dans le jeu,
et tenter d'interagir avec ces avatars.
Et si elle en trouve un,
en passant par les prestataires internet on retrouvera
sa localisation.
Super. Ce serait difficile pour
quelqu'un de l'int
H
pour pr
A moins... Que
O
Un d
Devant 300 t
Vous avez vendu Wolftrax
J'ai hiss
jusqu'
Maintenant, je n'en suis plus que le pr
Pourquoi vous n'
L'argent ne m'int
- Vraiment ? - Nous cr
Et les gens sont inconscients,
mais c'est la nouvelle litt
La connaissance n'est plus dans les livres.
Elle se trouve dans les m
ne sait pas comment y acc
Mais quand il joue au JRA,
nous lui apprenons le syst
celui de l'Age Digital.
Et oui, nous faisons progresser nos affaires.
C'est pourquoi j'ai moi-m
pour motiver les gens.
Bien s
J'ai su que nous avions une alliance rebelle.
Les groupes de t
- Physiquement ? - Non.
Par spamming, brouillage, attaques en ligne. Nous avons re
Je pensais vraiment que le jeu avait un pouvoir de r
Je n'arrive pas
Oh, mon Dieu, c'est Binky Moore !
- T'es un Dieu ! - Allez, avance le fan.
Je peux lui demander un autographe ?
Il va falloir que tu le v
Les "premiers de classe" m'adorent.
Je ne parviens pas
faire jouer un membre des Shadowhound Brigade avec moi..
Kali, D
J'ai choisi ce pseudo quand j'avais 19 ans, ok ?
Elle est remarquablement... Sexy.
H
Ok, ce type n'est pas connect
Qui est le suivant ?
Euh, voyons...
Nous avons... Spectre.
Spectre.
Non.
Mon
pour cette interview t
pour qu'ils puissent mettre plein de maquillage sur mon visage.
Je suis s
Ouais ? Merci.
Alors au fait ? D'accord pour emm
Spectre est connect
Il a le contr
Voyons si je peux retracer son IP,
et obtenir sa localisation, dans le monde r
Finalement, on a donc un membre en vie de ces Shadowhound Brigade.
Spectre ?
Tr
Ouais, Frank... Riegert.
Parfait, essayez de le garder en jeu.
On se met en route.
Frank Riegert, FBI, ouvrez !
Allez Frank, ouvrez cette porte.
Personne.
H
Megan, il est mort.
Personne.
Colby ?
Ouais.
Frank Riegert est mort.
- Quoi ? - Son ordinateur
fait tourner le jeu, mais sans lui.
Un zombie ?
Donc Riegert n'est pas Spectre.
Le v
contr
Tu arrives
localisation sur Internet ?
Il utilise une IP dynamique, en faisant sa route
au travers de douzaines de serveurs.
Un peu comme si tu... Si tu
changeais de voiture vol
tu sais, quand un voleur de voiture est pre..
- Je le tiens, je le tiens !
Je lui ai vol
Attends, il faut que je file d'ici.
Euh...
Elle lui a vol
Ok.
Maintenant, voyons un peu ce qu'il cache.
Des coordonn
Oui, 0600
H
pour un nouvel emplacement.
Northgate Dam.
D'accord. On va v
Tu vas avoir besoin de nous
On pourra vous appeler.
Vous n'arriviez pas
Vous pourriez passer des heures sur place
sans jamais rien voir.
Tu marques un point.
Rendez-moi service, et restez derri
Ce GPS que tu tiens l
sa pr
sur chaque coordonn
D'accord, Amita, tu vois quelque chose,
avec ta vision aux rayons X ?
Non, mais rien qu'
je vois un panneau d
Il est 6:00 maintenant. - Qu'est-ce que c'est que ces pierres ?
A la fa
Oh, ouais.
Oh, il y a quelque chose l
Attends, attends. Une seconde.
Quoi ? - Attends.
- Tu fais quoi ? - Charlie, il y a quelque chose d'autre juste l
- Fais attention ok ? - Ok.
C'est un symbole.
Oui,
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Retournez
Reculez, allez, vite !
Colby !
- Appelle Don ! - Oh, mon Dieu !
- Colby ! - On a besoin d'aide.
Colby a
au d
- Colby, tiens bon !
-Allez ! - Charlie, fais attention !
Allez !
Tiens bon !
Allez !
Attrape !
Je te tiens !
- Accroche-toi.
Tu vas bien ?
On va t'emmener
Non. Je vais bien.
Spectre a tent
Ouais.
Oui, il a essay
Qu'est-ce qui ne va pas, entre toi et l'eau ?
Ouais,
Merci de demander, Megan.
- C'
Ce d
Comment
Tu te sens bien, vraiment ?
Oui, je vais bien.
Alors Spectre avait pr
Oui, quiconque le d
se retrouvait victime d'intimidation, ou se faisait tuer.
Et maintenant, on sait si Spectre a tu
On a les e-mails sur son ordinateur.
Ils
ils essayaient clairement de voler le million de dollars,
mais apr
Riegert s'est un peu
Ouais Riegert ne voulait que l'argent.
C'est Spectre qui avait d'autres plans.
Il projetait de lancer un autre jeu,
appel
Bien, alors Spectre et Riegert
Et maintenant, il ne reste plus que Spectre ?
Ouais, qui tue, en faisant croire
que ce type ait d
Je crois que c'est son premier coup.
J'ai le sentiment que c'est un fanatique en proie
et si c'est le cas,
au fur et
Tr
Si on fait
Si on le laisse continuer, il va faucher tous ceux qui
se trouvent en travers de son chemin.
H
Ouais ?
Ce n'
Ecoutez, pour gagner, Spectre doit jouer le jeu, oui ?
Si on contr
On a juste
Arr
Non, on n
Ecoute, c'est comme ces aiguillages de train.
Chaque joueur dans ce jeu est comme un train qui entre en gare
on les laisse donc passer,
mais quand on voit arriver le train de Spectre, on l'aiguille autre part
sans pour autant affecter les autres joueurs.
Comment fait-on pour
lui faire croire qu'il joue au vrai jeu ?
Un site miroir.
Ok, comme ces faux sites bancaires,
qu'utilisent les escrocs pour tromper les clients des banques.
Ecoute, je vais appeler l'
et faire en sorte qu'il m'aide
pour qu'on contr
Et tu sais, Amita peut jouer en ligne,
mais euh... Plus de terrain pour elle, ok ?
O
Au bout de la cha
Traduction ?
Ici ce sera parfait.
Tr
vous n'avez qu'
ca donnera l'impression que le site est en activit
que des milliers de personne y acc
Quand on aura guid
il y aura davantage de gens connect
Ouais, on ne peut pas le laisser gagner trop facilement.
Vous en faites pas pour
Je vais m'occuper de ce gars moi-m
Ensuite, on le laissera gagner.
Oui, nous incarnerons la multitude combative.
Tu t'occuperas du combat avec Spectre et l
Il gagnera l'indice final vers
MacArthur Park pour la cl
Et l
Ok, tout le monde est pr
On y va.
Allez...
O
Spectre n'attaquera pas tant qu
pris la t
Braxton, attrape cette hache,
et cogne contre le mur avec, il y a quelque chose derri
Je m'en occupe.
Bien vu,
Ok, il ne veut pas de moi ici.
C'est lui, c'est Spectre !
Il est moche son avatar !
Oh, il est en train de me parler,
en "in-game chat". - J'allume les haut-parleurs.
Kali, je suis surpris de te voir.
Tu n'as pas r
J'y travaille.
Je veux r
Viens donc le chercher.
On peut retracer un "in-game chat" ?
C'est bon, laisse-le te tuer, qu'il prenne l'indice
et qu'il se dirige vers le parc.
Non, le combat doit sembler r
- Gu
Je vais aussi vite que je peux !
Kali, tu es finie !
Laisse-le gagner.
Doucement maintenant.
Il est derri
Whoo !
Tu l'as tu
Merde Amita !
Je suis tellement d
C'
Je peux pas croire que j'ai fait
Bon, et maintenant ?
H
Une suggestion :
on ne fait rien.
Perdre une bataille ne va pas le d
pas s'il est tr
Kali est le foyer
de sa rage, l'obstacle
Il nous recontactera.
Alors ? On attend ?
Est-ce qu'il peut quand m
parler avec toi, si son avatar est mort ?
Oui, le seul moyen qu'il a
pour parler
D
Ah... Il faut que j'aille
Bon, quel est le plan si Spectre nous contacte ?
On arrange un rendez-vous.
Non.
Non ! Plus de rendez-vous dans le monde r
Non.
Non, pas avec moi. Avec Kali.
Il ne sait pas
Je dis juste que
si vous pensiez
ou tout au moins,
Anthony, tu nous as
Je reviens d
Ok, je vais te raccompagner chez toi.
Bye, Anthony, merci.
Bye, Charlie, amuse-toi bien.
Je te regarderai.
Tu n'avais pas besoin de faire
J'appr
Charlie, c'est un plaisir pour moi.
M
Tu sais, tu t'es lev
Et tu es toujours l
Je devrais acheter une de ces statues en plastique "Meilleur Papa du monde".
Tu me flattes !
H
Continue.
Je voudrais qu'Amita emm
Tu vas te marier !
Non, je plaisante !
Je plaisante !
Je sais comment
Oui, bien s
En plus j'ai r
Vraiment, je trouve que c'est le bon moment pour acheter.
- Les prix baissent. - Oui, mais tu n'aurais pas besoin de partir.
Pas encore.
Et, qu'en dit Amita ?
On en discute.
Oh, je vois, c'est bien.
Euh, c'est super.
Et s'il n'entre pas en contact avec nous ?
Est-ce que Kali ne devrait pas lui envoyer un message ?
Oh, il s'attendait
maintenant, il va devoir repenser ses plans.
Il n'a pas d'autre alternative,
que de contacter Kali.
On n'a pas d'autre alternative s'il ne le fait pas.
Oh, c'est le mien.
C'est s
Allo ?
Je veux la cl
Spectre.
Comment avez-vous eu mon num
Je sais qui tu es... Amita.
J'ai besoin d'un tra
Pourquoi je vous parlerais ?
Je sais moi, o
J'ai une proposition.
Crois-moi, tu as tout
Peut-
En tous cas, je ne veux pas en parler au t
Tu es devant ton ordinateur ?
Pourquoi ?
Triple clique sur ton avatar.
Comment avez-vous fait
Je veux cette cl
Ok, euh...
Rendez-vous
A quoi vous ressemblez ?
Il sait tout sur moi.
Non, pas tout ; il semble penser que
tu es une joueuse normale.
- Et s'il voulait juste me tendre un pi
on pourra faire
Et si vous ne l'attrapez pas.
Il conna
mon num
je crois que Spectre ne se montrera que si j'y vais moi-m
On aura des agents sous couverture, des tireurs d'
et tu porteras une oreillette pour que nous puissions communiquer.
Et s'il savait qu'on travaille ensemble, et que...
Tu auras un gilet pare-balle.
Un gilet pare-balles...
Tu sais, je crois vraiment
qu'on devrait consid
Nous avons fait d'elle, le seul opposant
Elle est notre meilleure chance, Larry.
Mais a-t-elle la possibilit
Je vais le faire.
Je crois qu'on devrait en parler
Non. Laisse le finir son interview en paix.
Et tout sera fini, bien avant
qu'il en entende parler.
Avec nous aujourd'hui
le Dr. Charles Eppes de CalSci.
Il a
L'
Pouvez-vous nous dire comment trouver un partenaire gr
Oh, h
Pas besoin de...
Oh, j'ai d
qui sont une sorte de mise en
C'est bas
Et
par pr
les couples cr
Pourriez-vous me dire pourquoi je continue
Euh... bien,
vous auriez besoin de, euh, de mettre un peu de logique
dans l'
Oh, vous pouvez sans doute m'aider pour
En
J'en suis, en effet.
Je fr
Et j'esp
Parce qu'elle est pour moi, d'une indicible inspiration...
Ok, Amita, il y a un lampadaire
que tu peux voir
Je veux que tu
t'arr
Ne regarde pas les cam
Megan ?
Personne dans les parages.
Colby ?
Rien de suspect, Don.
Ok, continue et r
On entendra tout via ton bluetooth.
Lance une recherche sur l'appel.
Vas-y calmement, r
Traverse le tunnel.
Non, retrouvez-moi pr
Tenace, hein ? Et aussi jolie qu'en photo.
Ce jean vous va vraiment tr
Ok, super. Donc vous pouvez me voir.
Et je vois que tu ne bouges pas.
Ok, qui a un visuel ? Quelqu'un a un visuel ?
N
Tr
Et dans le calme !
Amita, je veux que tu fasses demi-tour,
et que tu te diriges vers ce tunnel.
- H
Merci d'
Bon, c'
- Ouais, Charlie... - Je me suis un peu emm
- Charlie... - Mais elle a
- Il faut qu'on te parle. - Qu'est-ce qui se passe ?
Au sujet d'Amita.
Elle va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Elle... Elle va bien, elle est avec Don.
Ecoute, elle est all
O
On ne doit pas interf
O
Je te propose quelque chose qui va changer ta vie.
Ouais, je vous
J'ai besoin d'un partenaire pour r
dans les jeux vid
Une
Maintenant, dirige toi vers cet immeuble, au fond du parc.
Tout le monde
c'est le vieux centre communautaire
Nous avons eu cette chance avec Primacy, mais Binky n'a fait que la corrompre.
Vous travaillez chez Wolftrax Games.
Plus maintenant.
Tu es une fille intelligente, lis ces signes depuis ta position.
Allons, contentez-vous de me parler.
Les grandes r
Kali affronte sa peur.
Qu'en est-il d'Amita ?
Tr
dans le b
D'accord ma puce ? Tu n'entres pas tant
que je ne te le dis pas.
Megan, tu passes devant. Colby, tu restes avec elle.
Imagine-toi une
qui serait construite sur un syst
auquel on jouerait dans le monde entier, qui serait inclus, comme un virus,
dans les sites Web, la TV,
les SMS, la Bourse,
et m
Mais
Passe la porte.
Une cha
On en est o
Il est dans l'immeuble.
A tous, il se trouve dans l'immeuble, compris ?
Il est dans l'immeuble.
Colby, tu restes avec elle ?
Compte sur moi, Don.
Megan ?
On est dans l'immeuble, Don.
Amita, avance.
Ne t'inqui
Entre dans l'immeuble.
Colby, tu ne la quittes pas des yeux.
Tr
Pr
Qu'est-ce que c'est que "Cha
Le jeu que je vais lancer,
gr
Mais c'est moi,
qui sait ou se trouve la cl
Tu veux te joindre
J'y suis.
Vous voulez prouver,
que le jeu lui m
C'est
Ouais.
Mais c'est une question de vie ou de mort r
Ne bougez plus !
L
Vous devez la l
L
Tu as trich
A terre ! A terre !
H
Tu vas bien ?
Je suis l
Montre-moi.
Je vais bien.
H
- Je sais, je sais, je suis navr
- Je suis d
C'
Viens l
Tout va bien.
Alors Gary Meyers travaillait chez Wolftrax ?
Ouais.
Il s'est fait virer il y a quelques mois.
En fait, tu sais, j'aime bien son id
sur une
Tu es s
Son obsession du contr
est l'exacte oppos
Tu sais, l'
des changements inattendus, pour... pour pouvoir
Alors.
Justement, en parlant d'
Comment allons nous faire pour que notre petite
vers la phase suivante, Dr. Eppes? - Ah.
J'y ai r
J'y ai bien pens
Et je crois que je pourrais revendre la maison
et nous trouver un appartement pour nous deux.
Ou bien, on prend un appartement,
et tu gardes la maison en tant qu'investissement,
et Alan pourrait y rester.
Ou troisi
mon p
il en parle depuis toujours,
et nous, on reste dans cette maison pour toujours.
Enfin, on pourrait aussi vivre ensemble dans la maison tous les trois.
Bien...
Consid
de ce nouvel auteur si populaire, Charlie Eppes
dans son si terrible nouveau bouquin...
et appliquons la th
Hmm.
Pensons aux possibilit
assignons des valeurs, et priorisons-les.
Salut. - H
Comment
Larry a fait don de
tous ces livres
Je crois oui.
Tu sais Larry,
tu n'es pas oblig
La biblioth
En fait j'y tiens.
Je d
objet par objet,
en renon
Alors tu vas prendre chacun
de ces livres et de ces objets, pour leur dire adieu ?
- C'est
vous r
vous vous permettez tout simplement
d'y mettre d'autres choses ?
H
je serai peut
Ok.
Bien. Je crois voir
un appartement dans mon futur.
Pas n
Non, on a un plan.
Ouais, c'est justement ce qui me fait peur.
Vous pourriez vivre avec moi, mais... Je n'habite nulle part...
Numb3rs Saison 04 Episode 07 "Primacy"
Capture & Synchro : ragbear.com
Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv
forom.com