1 00:00:03,630 --> 00:00:05,673 Allez, les filles ! On se bouge un peu. 2 00:00:05,757 --> 00:00:06,799 LYCÉE WILLIAM MCKINLEY MICHIGAN 3 00:00:07,592 --> 00:00:10,177 Excuse-moi. Notre entraînement ne te dérange pas ? 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 Fonce sur le terrain ! 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,224 Allez, au boulot ! 6 00:00:15,307 --> 00:00:16,643 À la mêlée. Allez ! 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,853 Tu as l'air distant ces jours-ci, Brett. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,605 C'est quelque chose que j'ai fait ? 9 00:00:20,688 --> 00:00:23,106 Si c'est le cas, je veux que tu me le dises. 10 00:00:23,608 --> 00:00:24,776 Ashley, c'est juste que... 11 00:00:24,859 --> 00:00:26,068 Je suis prête à changer 12 00:00:26,151 --> 00:00:27,904 ce qu'il faut qu'on change. 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,155 Mais il faut qu'on communique. 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,576 Il faut que tu me parles. 15 00:00:34,493 --> 00:00:38,038 Ashley, c'est juste que je t'aime tellement... 16 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 que ça me fait peur. 17 00:00:52,845 --> 00:00:54,973 Vous voulez entendre quelque chose de dingue ? 18 00:00:55,557 --> 00:00:58,225 Vous savez, le t-shirt Molly Hatchett que je portais l'autre jour ? 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,646 Celui avec le bourreau qui tenait la hache 20 00:01:01,813 --> 00:01:03,690 et une tête coupée sous son pied. 21 00:01:03,773 --> 00:01:04,899 - Ouais. - Ouais. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,651 C'est mon t-shirt... 23 00:01:07,777 --> 00:01:09,194 Et donc... 24 00:01:09,696 --> 00:01:11,948 Ma mère nous fait aller à l'église toutes les semaines 25 00:01:12,197 --> 00:01:13,575 et il faut qu'on soit bien habillés. 26 00:01:13,950 --> 00:01:15,158 Donc j'arrive 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,494 et cet idiot de curé dit que je peux pas entrer. 28 00:01:18,453 --> 00:01:20,582 Tu peux pas porter un truc comme ça à l'église, mec. 29 00:01:20,873 --> 00:01:22,584 Pourquoi pas ? C'est l'église. 30 00:01:23,166 --> 00:01:24,669 Ils sont censés pardonner les gens. 31 00:01:25,502 --> 00:01:26,588 Donc tu détestes mon t-shirt. 32 00:01:26,671 --> 00:01:28,171 Pardonne-moi... laisse-moi entrer. 33 00:01:28,297 --> 00:01:29,799 Hé, je crois en Dieu, mec. 34 00:01:30,049 --> 00:01:32,509 Je l'ai vu. J'ai senti son pouvoir. 35 00:01:32,927 --> 00:01:34,804 Il joue de la batterie dans Led Zeppelin 36 00:01:34,887 --> 00:01:36,723 et il s'appelle John Bonham. 37 00:01:43,980 --> 00:01:45,314 Écoutez. 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,565 Hé, Lisa ! 39 00:01:46,649 --> 00:01:48,233 Voici les frottages que tu as commandés. 40 00:01:48,943 --> 00:01:50,360 C'est une vraie histoire de Cendrillon. 41 00:01:51,070 --> 00:01:53,072 Ancien champion de golf. 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,616 En un coup ! 43 00:01:54,699 --> 00:01:57,117 C'est dans le trou ! 44 00:01:57,326 --> 00:01:58,953 Sam Weir. 45 00:02:00,495 --> 00:02:02,665 Tu aimes beaucoup Bill Murray, non ? 46 00:02:03,415 --> 00:02:04,541 Ouais. Il est génial. 47 00:02:05,043 --> 00:02:07,045 Bill Murray est nul, mec. 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,420 Non. Il est cool. 49 00:02:08,503 --> 00:02:11,007 Vraiment ? C'est ton petit ami ? 50 00:02:11,633 --> 00:02:12,842 Sam "Queer." 51 00:02:14,468 --> 00:02:16,303 C'est l'heure de la bagarre, crétin. 52 00:02:16,428 --> 00:02:17,722 Laisse-moi tranquille, Alan. 53 00:02:17,889 --> 00:02:20,016 Désolé. Je parle pas le geek. 54 00:02:20,683 --> 00:02:23,268 J'ai toujours voulu savoir ce que c'est de se battre contre une fille. 55 00:02:23,352 --> 00:02:24,436 Je suis une fille. 56 00:02:25,063 --> 00:02:26,981 Vous voulez voir ce que c'est de se battre contre moi ? 57 00:02:29,108 --> 00:02:31,110 La sœur de Weir doit le protéger ? 58 00:02:32,319 --> 00:02:33,655 Je le protège pas. 59 00:02:34,113 --> 00:02:36,448 J'essaie juste de savoir pourquoi vous devez chercher 60 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 la bagarre avec des gars de moins de 40 kilos. 61 00:02:38,660 --> 00:02:39,786 Fais gaffe, Alan. 62 00:02:39,869 --> 00:02:41,161 Elle a dû fumer. 63 00:02:41,913 --> 00:02:43,790 Ouais. Je pourrais péter un plomb. 64 00:02:45,207 --> 00:02:46,876 Tu veux voir ? 65 00:02:49,671 --> 00:02:50,922 T'es mort, d'accord ? 66 00:02:51,005 --> 00:02:53,007 Dès que ta sœur fêlée sera plus là, 67 00:02:53,091 --> 00:02:54,549 je te défoncerai, mec. 68 00:02:59,638 --> 00:03:02,516 C'était pas la peine. J'aurais pu m'en tirer. 69 00:03:02,599 --> 00:03:03,851 Ouais. Je sais. 70 00:03:05,103 --> 00:03:07,562 Et au fait, je fais 46 kilos. 71 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 Désolée. 72 00:03:14,153 --> 00:03:17,322 Bon sang, je déteste le lycée. 73 00:04:13,963 --> 00:04:18,092 Je suis tombée sur Mme Patton aujourd'hui à Farmer Jack, 74 00:04:19,342 --> 00:04:21,720 et elle m'a dit qu'elle t'a vu fumer. 75 00:04:23,472 --> 00:04:24,932 Eh bien elle est folle. 76 00:04:25,016 --> 00:04:27,517 Maman... J'y crois pas. 77 00:04:27,601 --> 00:04:29,311 Tu crois vraiment que je me mettrais à fumer ? 78 00:04:29,394 --> 00:04:31,646 D'accord. Je... 79 00:04:32,064 --> 00:04:34,025 J'avais un ami qui fumait. 80 00:04:35,193 --> 00:04:36,485 Tu sais ce qu'il fait maintenant ? 81 00:04:37,028 --> 00:04:38,029 Il est mort. 82 00:04:38,112 --> 00:04:40,198 Papa, si je me mettais à fumer, je te le dirais. 83 00:04:40,363 --> 00:04:42,825 Oh, bien. Je n'ai pas à m'inquiéter. 84 00:04:43,242 --> 00:04:44,493 Hé, papa, devine quoi. 85 00:04:44,576 --> 00:04:47,955 Ils passent Monty Python : Sacré Graal à Parkway samedi soir. 86 00:04:48,039 --> 00:04:50,208 Neal, Bill et moi, on va le regarder deux fois de suite. 87 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Super. 88 00:04:51,416 --> 00:04:54,377 Sam, le bal, c'est pas samedi soir ? 89 00:04:54,753 --> 00:04:55,880 Ouais. 90 00:04:56,088 --> 00:04:57,131 Tu y vas ? 91 00:04:57,882 --> 00:04:59,508 Non. Pourquoi j'irais ? 92 00:04:59,758 --> 00:05:00,968 Eh bien ta sœur y va. 93 00:05:01,052 --> 00:05:02,136 Non. 94 00:05:02,220 --> 00:05:03,262 Bon, les enfants, 95 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 le lycée, c'est pour apprendre, 96 00:05:05,472 --> 00:05:08,391 mais c'est aussi là qu'on apprend à socialiser. 97 00:05:09,185 --> 00:05:11,603 C'est à ça que servent les bals du lycée. 98 00:05:11,686 --> 00:05:13,022 Non. C'est juste grâce à ça 99 00:05:13,105 --> 00:05:15,274 que ceux qui sont populaires découvrent le sexe dans leurs voitures. 100 00:05:15,357 --> 00:05:16,691 - Lindsay ! - Hé ! 101 00:05:16,775 --> 00:05:18,277 Si c'est ce que vous voulez que je fasse, 102 00:05:18,443 --> 00:05:20,320 je serais contente d'y aller. 103 00:05:20,863 --> 00:05:24,200 Il y avait une fille à notre école... 104 00:05:25,408 --> 00:05:26,911 Elle avait couché avant le mariage. 105 00:05:27,702 --> 00:05:29,621 Vous savez ce qu'elle a fait à la remise des diplômes ? 106 00:05:29,997 --> 00:05:30,915 Elle est morte. 107 00:05:31,373 --> 00:05:33,125 D'une overdose. D'héroïne. 108 00:05:33,458 --> 00:05:35,086 Je suis sûre qu'il y a plein d'enfants 109 00:05:35,169 --> 00:05:38,005 qui meurent d'envie qu'on les invite. 110 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 - Mais je connais personne qui y va. - Lindsay... 111 00:05:40,967 --> 00:05:42,009 Chérie. 112 00:05:42,093 --> 00:05:43,928 Super. Tout ça tombe bien. 113 00:05:44,303 --> 00:05:47,389 J'ai une vente de cerfs de la chasse ce soir-là, 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,142 vous pouvez venir servir les gentils chasseurs. 115 00:05:50,852 --> 00:05:52,477 C'est vous qui voyez. 116 00:05:59,734 --> 00:06:00,777 Merci, Carla. 117 00:06:05,950 --> 00:06:07,076 Hé, Eli. 118 00:06:07,367 --> 00:06:08,870 Je crois que Tom a besoin d'un câlin. 119 00:06:09,912 --> 00:06:11,330 Mon pote. 120 00:06:11,454 --> 00:06:13,207 Mon pote. 121 00:06:13,291 --> 00:06:14,791 Mon pote. 122 00:06:15,417 --> 00:06:17,086 Bon. Bon. 123 00:06:19,629 --> 00:06:20,882 T'es un crétin, mec. 124 00:06:20,965 --> 00:06:22,716 Quoi ? Eli t'aime bien. Félicitations. 125 00:06:28,805 --> 00:06:29,848 Bonjour, M. K. 126 00:06:29,932 --> 00:06:31,017 M. Schweeber. 127 00:06:31,100 --> 00:06:32,101 C'est Schweiber. 128 00:06:38,481 --> 00:06:41,610 M. Bones, M. Spock. 129 00:06:41,776 --> 00:06:45,031 Je peux me joindre à vous dans la cantine de l'Enterprise ? 130 00:06:45,697 --> 00:06:48,742 J'ai tellement faim que je pourrais manger un Tribble. 131 00:06:50,244 --> 00:06:52,454 Je comprends pas. C'est qui ? 132 00:06:53,205 --> 00:06:54,290 John Wayne. 133 00:06:54,789 --> 00:06:56,458 Oh. D'accord. 134 00:06:57,542 --> 00:06:59,253 Pourquoi ma mère met toujours un mot dans mon repas ? 135 00:06:59,502 --> 00:07:00,338 N'importe quelle fille aurait de la chance d'aller au bal avec toi. Je t'aime, maman 136 00:07:00,420 --> 00:07:01,504 C'est gênant. 137 00:07:01,630 --> 00:07:04,050 Au moins, elle n'écrit pas le mot sur le sac. 138 00:07:05,217 --> 00:07:06,801 Je t'aime, bonhomme - Maman 139 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 Vous venez au bal ? 140 00:07:10,932 --> 00:07:11,974 Non. 141 00:07:12,058 --> 00:07:13,808 Je pense pas. 142 00:07:15,186 --> 00:07:17,939 Oh, désolé. J'ai écrasé tes biscuits ? 143 00:07:18,147 --> 00:07:19,648 Pourquoi tu as fait ça ? 144 00:07:19,941 --> 00:07:22,525 Tu vas faire quoi, aller pleurer chez ta sœur, 145 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Sam Pire ? 146 00:07:24,070 --> 00:07:25,612 Non. 147 00:07:25,947 --> 00:07:28,366 M. Kowchevski. Alan a brisé mes biscuits. 148 00:07:29,200 --> 00:07:31,534 Oh, mon Dieu. Tu es une gonzesse. 149 00:07:33,578 --> 00:07:37,166 Alan, tu n'as rien de mieux à faire que d'écraser le dessert de M. Weir ? 150 00:07:37,249 --> 00:07:38,250 Oh, vous savez, 151 00:07:38,334 --> 00:07:39,626 je me baissais juste pour lui parler, 152 00:07:39,709 --> 00:07:42,213 et je me suis appuyé dessus sans faire exprès. Désolé. 153 00:07:42,380 --> 00:07:44,547 Sois donc gentil et va lui en prendre d'autres. 154 00:07:44,839 --> 00:07:46,092 Oh, oui, monsieur. 155 00:07:47,550 --> 00:07:49,345 Merci, M. Kowchevski. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,638 Sam, tu veux un conseil ? 157 00:07:52,014 --> 00:07:53,224 Sois un homme. 158 00:07:56,352 --> 00:07:57,979 Tu devrais pas laisser Alan te faire ça. 159 00:07:58,603 --> 00:08:00,522 Je te vois rien faire ! 160 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Mon père dit de pas m'occuper des bagarres qui me concernent pas directement. 161 00:08:05,069 --> 00:08:07,779 Ce serait bien si vous me souteniez, de temps en temps. 162 00:08:07,862 --> 00:08:09,656 Ma sœur le fait et c'est une fille. 163 00:08:09,739 --> 00:08:13,160 Mais si on te soutient, Alan va nous embêter aussi. 164 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 Écoutez, il faut que vous m'aidiez 165 00:08:16,663 --> 00:08:18,207 ou il ne me laissera jamais tranquille. 166 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 Salut Daniel. 167 00:08:31,387 --> 00:08:33,805 Salut Lindsay. Ça va ? 168 00:08:34,015 --> 00:08:35,099 Tu étais où ? 169 00:08:35,182 --> 00:08:37,600 J'étais... Dans le coin. 170 00:08:39,478 --> 00:08:40,812 Allez, on va dans la cour. 171 00:08:42,814 --> 00:08:44,108 Oh, la cour pour fumer. 172 00:08:45,900 --> 00:08:47,069 D'accord. 173 00:08:48,112 --> 00:08:49,488 C'est bon. Ils mordent pas. 174 00:08:50,864 --> 00:08:51,865 D'accord. 175 00:08:57,954 --> 00:08:59,706 Me touche pas, débile. 176 00:08:59,998 --> 00:09:01,167 Désolé. 177 00:09:01,541 --> 00:09:03,752 Ton cul m'appelait. 178 00:09:05,795 --> 00:09:06,921 Hé, Nicholas ! 179 00:09:14,637 --> 00:09:16,348 Vous connaissez Lindsay ? 180 00:09:16,890 --> 00:09:17,974 Salut. 181 00:09:18,184 --> 00:09:20,519 Tu étais dans mon cours d'anglais l'année dernière, non ? 182 00:09:20,602 --> 00:09:22,271 Tu es la fille qui a eu un A. 183 00:09:23,147 --> 00:09:24,148 Ouais, eh bien... 184 00:09:24,939 --> 00:09:26,192 Tu vas faire quoi ? 185 00:09:27,401 --> 00:09:28,651 Je sais pas. 186 00:09:29,070 --> 00:09:30,446 Tu vas faire quoi, toi ? 187 00:09:38,204 --> 00:09:40,038 Alors, vous allez au bal ? 188 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 Pardon ? 189 00:09:43,167 --> 00:09:45,544 C'est marrant. C'est une blague, hein ? 190 00:09:46,253 --> 00:09:48,339 Mon père veut que j'y aille. 191 00:09:48,588 --> 00:09:50,424 Ton père veut que tu ailles au bal ? 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,384 C'est quoi, cette histoire ? 193 00:09:53,260 --> 00:09:55,471 C'est qui ton père, Hitler ? 194 00:09:57,348 --> 00:09:59,558 Je pensais que vous pourriez vouloir venir... 195 00:10:00,016 --> 00:10:01,268 pour vous moquer des gens. 196 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 Ce serait marrant, non ? 197 00:10:04,020 --> 00:10:07,732 J'irais bien, mais j'ai quelque chose. 198 00:10:08,775 --> 00:10:10,944 Mon cousin m'a envoyé des champignons 199 00:10:11,027 --> 00:10:12,196 et je vais les manger. 200 00:10:12,446 --> 00:10:14,573 Ils vont jouer du disco. 201 00:10:14,697 --> 00:10:17,243 Le disco, c'est pourri. Je hais le disco. 202 00:10:21,330 --> 00:10:22,956 Je préférerais choper le principal Farber. 203 00:10:23,499 --> 00:10:24,791 De nouveau. 204 00:10:25,834 --> 00:10:27,001 Tais-toi. 205 00:10:33,342 --> 00:10:36,178 Quoi ? Oh, bon sang, mec. 206 00:10:37,429 --> 00:10:39,265 Tu verras, quand tu regarderas pas. 207 00:10:39,431 --> 00:10:40,807 Dégage ! 208 00:10:40,890 --> 00:10:42,184 Regarde ça. Qu'est-ce qu'elle veut ? 209 00:10:44,270 --> 00:10:45,354 Lindsay ? 210 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Linds. 211 00:10:47,439 --> 00:10:50,151 Une amie à toi... Linds ? 212 00:10:51,610 --> 00:10:52,944 Je reviens, d'accord ? 213 00:10:54,363 --> 00:10:55,864 - D'accord. - D'accord. 214 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 Millie, qu'est-ce que tu fais là ? 215 00:11:00,369 --> 00:11:01,911 Et toi ? 216 00:11:02,120 --> 00:11:03,455 C'est pour les freaks, ici. 217 00:11:04,206 --> 00:11:05,915 Millie, va-t'en. 218 00:11:07,000 --> 00:11:09,503 Demain, c'est la date limite d'inscription pour le décathlon scolaire. 219 00:11:09,587 --> 00:11:11,796 M. Rosso a dit que tu n'as pas déposé ton inscription. 220 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 Quoi ? 221 00:11:13,424 --> 00:11:15,091 Millie, je ne le fais pas. 222 00:11:15,842 --> 00:11:18,262 Tu es notre meilleure mathlète. 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,390 On pourrait ne pas en parler maintenant ? 224 00:11:21,806 --> 00:11:23,475 Lindsay, qu'est-ce qui ne va pas ? 225 00:11:24,185 --> 00:11:25,394 Il n'y a rien qui ne va pas. 226 00:11:25,477 --> 00:11:27,687 Je veux pas faire le décathlon cette année. 227 00:11:28,439 --> 00:11:30,106 Tu vas même pas nous aider 228 00:11:30,191 --> 00:11:32,234 à servir des boissons au bal ? 229 00:11:32,484 --> 00:11:35,069 On essaye de récolter de l'argent pour acheter un ordinateur à l'école. 230 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 Messieurs, voici mon conseil. 231 00:11:41,868 --> 00:11:43,077 Écoutez Neal. 232 00:11:44,162 --> 00:11:45,497 Tu devrais t'occuper d'Alan 233 00:11:45,581 --> 00:11:48,250 de la même façon qu'Han Solo avec Jabba le Hutt. 234 00:11:48,626 --> 00:11:49,668 L'éviter. 235 00:11:50,252 --> 00:11:51,836 L'éviter pour toujours, d'accord ? 236 00:11:52,086 --> 00:11:53,589 Seulement quatre ans. 237 00:11:54,797 --> 00:11:57,175 Sam. Voilà Cindy Sanders. 238 00:11:59,637 --> 00:12:00,720 Rêve, Sam. 239 00:12:00,929 --> 00:12:02,055 Bon sang. 240 00:12:02,598 --> 00:12:03,848 Elle arrive. 241 00:12:05,601 --> 00:12:07,478 Sam, je t'ai cherché partout. 242 00:12:07,603 --> 00:12:08,728 C'est ta veste ? 243 00:12:09,771 --> 00:12:10,980 Oui. 244 00:12:11,147 --> 00:12:13,733 Tu l'as oubliée en science. Je voulais pas qu'elle se salisse. 245 00:12:16,654 --> 00:12:18,029 Oh, merci, Cindy. 246 00:12:18,196 --> 00:12:19,989 C'est gentil de ta part. 247 00:12:20,574 --> 00:12:22,158 Oui, à plus tard. 248 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Sam. 249 00:12:26,955 --> 00:12:28,290 Tu as une touche. 250 00:12:28,582 --> 00:12:29,625 Quoi ? 251 00:12:30,251 --> 00:12:31,751 Elle t'a apporté ta veste. 252 00:12:32,419 --> 00:12:33,462 Ce qui veut dire... 253 00:12:33,920 --> 00:12:34,963 qu'elle l'a vue, 254 00:12:35,046 --> 00:12:36,674 elle s'est rappelé que c'est la tienne, 255 00:12:37,090 --> 00:12:39,217 elle l'a prise et l'a portée à travers les couloirs. 256 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 Les gens l'ont probablement vue avec et tout ça. 257 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 Je me demande si elle a quelqu'un pour le bal. 258 00:12:46,224 --> 00:12:48,935 Cindy Sanders est amoureuse de toi, mec. 259 00:12:55,484 --> 00:12:57,361 Vous pensez vraiment que Cindy m'aime bien ? 260 00:12:57,611 --> 00:12:59,112 Allô ? La veste. 261 00:12:59,195 --> 00:13:02,031 Pas moyen. On est pas de son espèce. 262 00:13:02,240 --> 00:13:03,908 Écoutez, rendez-moi service. 263 00:13:03,992 --> 00:13:06,287 Demandez autour de vous. Voyez si elle a quelqu'un. 264 00:13:07,120 --> 00:13:08,246 À qui je devrais demander ? 265 00:13:08,622 --> 00:13:11,292 Bon. Le bal est demain. 266 00:13:11,625 --> 00:13:12,959 Elle est pom-pom girl. 267 00:13:13,126 --> 00:13:15,587 Tu as vu Star Wars 27 fois. 268 00:13:15,671 --> 00:13:16,755 Fais le calcul. 269 00:13:16,838 --> 00:13:18,840 Je sais, mais mon père me dit toujours 270 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 que les filles les plus jolies se font souvent pas inviter 271 00:13:21,134 --> 00:13:23,177 parce que les gars ont trop peur de demander. 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,515 C'est vrai ? Je devrais demander 273 00:13:26,598 --> 00:13:28,099 à Farrah Fawcett-Majors. 274 00:13:28,182 --> 00:13:30,602 Hé, je devrais demander à la mère de Bill. 275 00:13:31,395 --> 00:13:32,604 T'as pas intérêt. 276 00:13:32,688 --> 00:13:34,272 Demandez, c'est tout, d'accord ? 277 00:13:34,356 --> 00:13:35,607 N'y pense même pas. 278 00:13:37,817 --> 00:13:38,985 Pousse-toi. 279 00:13:39,110 --> 00:13:43,031 Hé, le contrôle de chimie que tu voulais. 280 00:13:43,114 --> 00:13:44,240 Super. Bien joué. 281 00:13:46,284 --> 00:13:47,453 Où sont les réponses ? 282 00:13:47,952 --> 00:13:49,538 Tu voulais le contrôle. 283 00:13:50,038 --> 00:13:51,623 Oh, beau travail, génie. 284 00:13:51,707 --> 00:13:52,915 Tu as bien utilisé ton cerveau. 285 00:13:52,999 --> 00:13:54,042 Quoi ? 286 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Qui a un chewing-gum ? 287 00:13:57,629 --> 00:13:58,672 Désolé. 288 00:14:02,718 --> 00:14:04,595 Oh, ouais, super. 289 00:14:04,886 --> 00:14:08,181 Toi, mouche-toi dans du pain et fais-moi un sandwich. 290 00:14:08,640 --> 00:14:11,267 Pourquoi tout le monde en a après moi, aujourd'hui ? 291 00:14:11,477 --> 00:14:12,561 Parce que tu es un crétin. 292 00:14:13,019 --> 00:14:14,772 Hé, Kim, j'en ai. 293 00:14:15,689 --> 00:14:16,939 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 294 00:14:17,399 --> 00:14:18,650 C'est notre copine. 295 00:14:18,858 --> 00:14:22,028 Tu te la tapes pour qu'elle t'aide à faire tes maths ? 296 00:14:22,111 --> 00:14:23,364 Hé, calme-toi. 297 00:14:23,739 --> 00:14:24,947 Kim, je... 298 00:14:25,031 --> 00:14:26,658 Je te parlais pas à toi. 299 00:14:27,116 --> 00:14:28,868 T'as pas un contrôle ou un truc du genre ? 300 00:14:28,951 --> 00:14:30,704 Hé, tu veux pas te calmer ? 301 00:14:30,788 --> 00:14:31,830 S'il te plaît. 302 00:14:32,664 --> 00:14:34,541 Je t'ai fait quelque chose ? 303 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 Tu es là. 304 00:14:37,168 --> 00:14:38,169 Kim. 305 00:14:39,337 --> 00:14:41,423 J'ai autant droit d'être ici que toi. 306 00:14:44,843 --> 00:14:45,885 Hé, le cerveau, 307 00:14:46,845 --> 00:14:49,305 je vole dans le magasin de ton père. 308 00:14:49,723 --> 00:14:53,017 Tu es une gamine de riche qui veut énerver ses parents. 309 00:14:53,309 --> 00:14:54,645 Tu penses pouvoir traîner avec ces mecs. 310 00:14:54,728 --> 00:14:56,522 Tu penses que ça va te rendre cool ? 311 00:15:00,191 --> 00:15:01,568 Je sais pas quoi te dire. 312 00:15:04,362 --> 00:15:05,489 Tu sais quoi ? 313 00:15:06,197 --> 00:15:07,240 Je suis désolée. 314 00:15:07,866 --> 00:15:09,117 Soyons amies. 315 00:15:10,577 --> 00:15:11,703 Hé. 316 00:15:12,413 --> 00:15:14,832 Voilà, maintenant on est amies. On se voit au centre commercial. 317 00:15:14,997 --> 00:15:16,708 Quoi, tu as tes règles ? 318 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 Si tu veux traîner avec ta copine la poseuse 319 00:15:20,002 --> 00:15:22,171 et faire semblant avec elle, c'est ta perte de temps, 320 00:15:22,255 --> 00:15:23,507 mais garde-la loin de moi. 321 00:15:29,262 --> 00:15:31,890 C'est pour ça que j'ai pas de sac à main. 322 00:15:35,351 --> 00:15:37,771 Il faut que j'aille en arts plastiques. 323 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 C'est le seul cours que je peux réussir. 324 00:15:39,565 --> 00:15:41,817 Tiens. Je suis désolé. 325 00:15:45,696 --> 00:15:47,196 Tu vas pas en cours aussi ? 326 00:15:48,030 --> 00:15:50,451 Oh, je vais survivre. 327 00:16:01,419 --> 00:16:02,921 Salut. Tu veux... 328 00:16:03,004 --> 00:16:04,756 Tu veux bien venir au bal avec moi ? 329 00:16:06,174 --> 00:16:10,136 Je voudrais bien mais j'ai déjà quelqu'un, 330 00:16:10,219 --> 00:16:12,972 je peux pas. Désolée. 331 00:16:13,181 --> 00:16:15,099 Tu veux bien venir au bal avec moi ? 332 00:16:18,227 --> 00:16:19,312 - Eli. - Quoi ? 333 00:16:19,395 --> 00:16:20,772 - Il y a une abeille sur ton livre. - Où ça ? 334 00:16:20,856 --> 00:16:22,190 Oh, je vais l'avoir. 335 00:16:23,357 --> 00:16:24,693 C'est quoi, ton problème ? 336 00:16:24,776 --> 00:16:26,027 Imbécile. 337 00:16:26,194 --> 00:16:28,739 Désolé. Je voulais pas embêter ton mari. 338 00:16:31,073 --> 00:16:33,577 Ah oui ? Et si c'était mon mari ? 339 00:16:33,660 --> 00:16:35,453 Ce serait un genre de blague, pour toi ? 340 00:16:36,204 --> 00:16:38,874 Ce serait pas une blague. Vous feriez un beau couple. 341 00:16:39,373 --> 00:16:40,458 Ah oui ? 342 00:16:41,502 --> 00:16:42,711 Peut-être. 343 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Salut Eli. 344 00:16:45,881 --> 00:16:47,966 Tu veux aller au bal avec moi ? 345 00:16:48,341 --> 00:16:50,761 Oui. Je veux bien. S'il te plaît. 346 00:16:50,969 --> 00:16:52,386 Oui. Je vais venir. 347 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Bien. 348 00:16:56,600 --> 00:16:57,684 Viens, Eli. 349 00:17:04,525 --> 00:17:06,985 Ce short est pas vraiment flatteur, pas vrai ? 350 00:17:08,402 --> 00:17:09,655 Non, c'est pas mal. 351 00:17:10,196 --> 00:17:11,322 Merci. 352 00:17:13,115 --> 00:17:15,201 Hé, pourquoi ta sœur s'habille si bizarre, maintenant ? 353 00:17:15,536 --> 00:17:16,620 Comment ça ? 354 00:17:17,036 --> 00:17:18,204 Je sais pas. Je veux dire... 355 00:17:18,287 --> 00:17:19,790 Elle porte la veste militaire de ton père. 356 00:17:21,123 --> 00:17:22,500 Je sais pas. 357 00:17:23,627 --> 00:17:26,922 Elle est bizarre depuis que notre grand-mère est morte. 358 00:17:29,550 --> 00:17:31,092 C'est toi qui es mort. 359 00:17:35,096 --> 00:17:36,180 Alan ? 360 00:17:36,723 --> 00:17:37,849 Quoi ? 361 00:17:40,059 --> 00:17:41,937 Pourquoi tout ça ? 362 00:17:43,062 --> 00:17:44,146 Quoi, pourquoi ? 363 00:17:47,525 --> 00:17:49,778 Le pourquoi, c'est que t'es mort aussi... 364 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 "Petit gars." 365 00:17:59,871 --> 00:18:02,290 J'aurais aimé ne pas venir aujourd'hui. 366 00:18:04,208 --> 00:18:05,293 Bon, les gars, 367 00:18:05,501 --> 00:18:07,128 je veux que vous sachiez 368 00:18:07,211 --> 00:18:09,422 qu'en l'honneur du grand match de demain, 369 00:18:09,505 --> 00:18:11,257 je vais vous libérer. 370 00:18:13,134 --> 00:18:14,302 On peut rentrer ? 371 00:18:14,552 --> 00:18:16,554 Schweiber, ne sois pas un idiot. 372 00:18:16,680 --> 00:18:18,640 On va faire quelque chose de marrant. 373 00:18:20,099 --> 00:18:21,685 Je vais vous laisser... 374 00:18:22,310 --> 00:18:23,687 Jouer au dodge ball. 375 00:18:25,897 --> 00:18:26,940 Oh, bon sang. 376 00:18:27,024 --> 00:18:28,025 Oh, on. 377 00:18:32,361 --> 00:18:34,155 - Mon Dieu ! - Bon. 378 00:18:34,238 --> 00:18:35,489 Allez les gars, on y va. 379 00:18:39,703 --> 00:18:43,164 Quelqu'un peut me dire ce qui est censé être amusant ? 380 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 Si on se laisse toucher, on peut sortir. 381 00:18:48,419 --> 00:18:50,338 Faisons semblant d'être touchés. 382 00:18:50,421 --> 00:18:51,505 Personne ne saura. 383 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Je pense pas qu'on puisse. 384 00:18:53,132 --> 00:18:57,261 Les filles, posez votre mascara et venez jouer. Allez. 385 00:19:00,222 --> 00:19:01,767 Joli. 386 00:19:02,266 --> 00:19:03,351 J'en peux plus, mec. 387 00:19:03,434 --> 00:19:04,728 Il faut que je sorte de là. 388 00:19:04,811 --> 00:19:06,980 Regardez ! Le petit gars s'enfuit. 389 00:19:07,064 --> 00:19:09,231 Seule ma mère peut m'appeler comme ça. 390 00:19:22,037 --> 00:19:24,205 C'est le moment de défoncer Weir. 391 00:19:25,874 --> 00:19:27,208 Sam ! Éloigne-toi de moi ! 392 00:19:27,333 --> 00:19:28,626 Il faut qu'on reste ensemble. 393 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Tu es fou ? 394 00:19:29,920 --> 00:19:31,088 Hé, gamin ! 395 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 Ouais ! 396 00:19:34,049 --> 00:19:35,216 Oh, mon Dieu ! 397 00:19:36,968 --> 00:19:38,136 Ouais ! 398 00:19:38,219 --> 00:19:39,680 Solomon. Hé, hé. 399 00:19:39,846 --> 00:19:41,597 C'est illégal. Tu sors. 400 00:19:42,099 --> 00:19:43,850 Allez, Schweiber, ça va passer. 401 00:19:46,019 --> 00:19:47,395 Assieds-toi, andouille. 402 00:19:50,023 --> 00:19:51,692 Tu peux pas te cacher. 403 00:19:51,983 --> 00:19:53,359 Dégage de là, gamin. 404 00:19:53,442 --> 00:19:55,112 Ce fêlé est après toi. 405 00:19:56,697 --> 00:19:58,197 Allez, lancez ! 406 00:19:59,573 --> 00:20:01,367 Comme ça. 407 00:20:01,450 --> 00:20:02,660 Joli tir, mauviette. 408 00:20:02,869 --> 00:20:04,121 Il a attrapé ma balle. 409 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Je sors. 410 00:20:05,413 --> 00:20:06,707 Ouais ! 411 00:20:10,961 --> 00:20:12,713 Allez, Sam, allez ! 412 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 Oh, mon Dieu ! 413 00:20:46,328 --> 00:20:47,621 Bon, White, assieds-toi. 414 00:20:48,372 --> 00:20:50,083 Allez Weir, relance. 415 00:20:50,876 --> 00:20:51,877 Attrape. 416 00:21:03,972 --> 00:21:06,599 C'est idiot comme jeu, le dodge ball, hein ? 417 00:21:09,144 --> 00:21:11,146 Tu as signé ton arrêt de mort. 418 00:21:14,107 --> 00:21:16,109 Mec, cette fille t'aime bien, je te le dis. 419 00:21:16,193 --> 00:21:17,485 - Elle m'aime bien ? - Oui ! 420 00:21:18,569 --> 00:21:20,279 C'est vraiment super. 421 00:21:22,157 --> 00:21:23,657 Alors, Eli. 422 00:21:23,741 --> 00:21:26,203 Ce Jimmy Carter, c'est un sacré président, non ? 423 00:21:26,660 --> 00:21:27,829 Il a fait du bon boulot. 424 00:21:27,913 --> 00:21:29,080 Oh, il fait du bon boulot. 425 00:21:32,042 --> 00:21:33,501 Mais je dois dire 426 00:21:33,584 --> 00:21:36,046 que je suis inquiet de sa gestion de l'économie. 427 00:21:36,129 --> 00:21:37,172 Pas toi ? 428 00:21:37,255 --> 00:21:38,547 Un peu. 429 00:21:38,840 --> 00:21:39,925 Peut-être. 430 00:21:40,008 --> 00:21:42,803 Peut-être... un peu inquiet. 431 00:21:42,886 --> 00:21:45,471 Allez, Eli. Franchement. 432 00:21:45,554 --> 00:21:46,973 Regarde ce qu'il a fait au Moyen-Orient. 433 00:21:47,057 --> 00:21:48,141 Le Moyen-Orient. 434 00:21:48,432 --> 00:21:51,102 Le... L'Orient, mais moyen. 435 00:21:52,770 --> 00:21:54,772 Tu ferais un bon président, Eli. 436 00:21:54,856 --> 00:21:55,982 - Président Eli ? - Ouais. 437 00:21:56,066 --> 00:21:58,068 D'accord. Président Eli ! 438 00:21:58,235 --> 00:21:59,360 Président Eli ! 439 00:21:59,443 --> 00:22:00,904 Hé, les gars, arrêtez. 440 00:22:01,196 --> 00:22:02,321 Laissez-le tranquille. 441 00:22:02,404 --> 00:22:05,033 Quoi ? On parle politique. 442 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 Politique. 443 00:22:06,784 --> 00:22:09,079 Eli, t'es pas obligé de leur parler. Ils sont méchants. 444 00:22:09,287 --> 00:22:10,914 Non. C'est mes potes. 445 00:22:10,997 --> 00:22:12,249 C'est mes potes. 446 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 On est ses potes. 447 00:22:13,541 --> 00:22:15,085 Pas vrai, M. le président ? 448 00:22:15,168 --> 00:22:16,669 Non, Eli. 449 00:22:17,087 --> 00:22:18,880 Je le fais rire. 450 00:22:19,089 --> 00:22:20,381 Mes potes. Je les fais... 451 00:22:20,673 --> 00:22:21,799 Pas comme ça. 452 00:22:21,883 --> 00:22:24,928 Il y a une bonne façon de rire et une mauvaise. C'est la mauvaise. 453 00:22:25,011 --> 00:22:27,346 Eli, ils se moquent de toi parce que tu es arriéré. 454 00:22:27,763 --> 00:22:29,557 Je suis pas arriéré. Je suis spécial. 455 00:22:31,184 --> 00:22:32,351 Je suis spécial. 456 00:22:32,434 --> 00:22:33,895 Eli, tu es spécial. 457 00:22:33,979 --> 00:22:36,231 Je suis désolée. Je sais que tu es spécial. 458 00:22:36,480 --> 00:22:37,983 Ils sont méchants avec toi. 459 00:22:38,066 --> 00:22:39,150 Je suis pas arriéré. 460 00:22:39,441 --> 00:22:40,484 D'accord. 461 00:22:40,568 --> 00:22:41,652 Tu es arriérée ! 462 00:22:41,735 --> 00:22:43,071 - Je suis désolée. - Non ! Non ! 463 00:22:43,154 --> 00:22:45,198 Je suis pas arriéré ! Je suis spécial ! 464 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 Je veux pas aller danser avec toi ! 465 00:22:47,825 --> 00:22:48,994 Je suis désolée. 466 00:22:53,414 --> 00:22:54,373 Oh, mon Dieu. 467 00:22:59,545 --> 00:23:01,923 Et c'est moi qui suis méchant ? Comment ça marche ? 468 00:23:07,511 --> 00:23:09,055 "L'échec est impossible" 469 00:23:09,139 --> 00:23:10,723 ANIMATEUR DE DANSE 470 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Alors... 471 00:23:15,979 --> 00:23:17,147 Qu'est-ce qui se passe, ici ? 472 00:23:18,397 --> 00:23:19,357 Tout ce que... 473 00:23:19,941 --> 00:23:21,859 Je voulais juste faire quelque chose de gentil 474 00:23:21,943 --> 00:23:24,321 dans une école pourrie où rien de bien n'arrive jamais, 475 00:23:24,403 --> 00:23:27,282 mais Eli s'est cassé le bras et... 476 00:23:28,074 --> 00:23:30,160 Je me sens comme la pire idiote au monde. 477 00:23:30,368 --> 00:23:34,455 Non. Pourquoi tu ne participes pas au décathlon scolaire ? 478 00:23:35,539 --> 00:23:36,582 Quoi ? 479 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 On a besoin de toi. 480 00:23:37,791 --> 00:23:38,876 Tu es notre meilleure mathlète. 481 00:23:40,295 --> 00:23:42,671 Oh, mon Dieu, ne dites pas ce mot. 482 00:23:45,175 --> 00:23:46,675 Tu as des problèmes à la maison ? 483 00:23:47,676 --> 00:23:49,137 Non. 484 00:23:49,304 --> 00:23:51,513 - C'est un garçon ? - Non. 485 00:23:51,597 --> 00:23:53,766 Hé, tu peux me le dire. 486 00:23:54,309 --> 00:23:56,937 Je sais que ça l'air bizarre de parler à ton conseiller d'orientation 487 00:23:57,020 --> 00:24:00,106 mais j'ai été gamin aussi, il y a pas si longtemps. 488 00:24:00,731 --> 00:24:03,859 M. Rosso, il n'y a rien à dire. 489 00:24:04,110 --> 00:24:05,278 Croyez-moi. 490 00:24:05,903 --> 00:24:07,030 D'accord. 491 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 Je vois le problème. 492 00:24:11,284 --> 00:24:12,327 Alors parlons... 493 00:24:12,826 --> 00:24:14,620 comme deux personnes, d'accord ? 494 00:24:14,996 --> 00:24:16,122 Pas de pression. 495 00:24:16,206 --> 00:24:19,583 À partir de maintenant, je ne suis plus "M. Rosso, conseiller d'orientation." 496 00:24:19,875 --> 00:24:20,961 Ah non ? 497 00:24:21,127 --> 00:24:22,045 Non. 498 00:24:22,337 --> 00:24:24,713 Je suis juste Jeff, ton ami attentionné. 499 00:24:25,881 --> 00:24:27,050 Jeff. 500 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 C'est ça. 501 00:24:28,884 --> 00:24:31,679 Et tu n'es pas "Mlle Weir, lycéenne." 502 00:24:32,263 --> 00:24:35,976 Tu es Lindsay, une fille qui a l'air d'avoir besoin d'un ami. 503 00:24:37,018 --> 00:24:39,104 Allons, Linds. 504 00:24:40,146 --> 00:24:41,398 Parle à ton copain Jeff. 505 00:24:43,524 --> 00:24:44,566 Jef... 506 00:24:45,651 --> 00:24:48,029 Je n'ai jamais été aussi heureuse. 507 00:24:48,654 --> 00:24:52,367 Tu devrais peut-être le dire à ton visage. 508 00:24:57,372 --> 00:24:59,748 ÊTES-VOUS FAIT POUR UNE CARRIÈRE LIBÉRALE ? 509 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Hé, ça va ? 510 00:25:12,220 --> 00:25:15,015 C'est moi ou le monde entier est nul ? 511 00:25:17,225 --> 00:25:19,477 Après les cours, toi et moi, on se casse d'ici. 512 00:25:21,562 --> 00:25:22,730 On se casse ? 513 00:25:23,064 --> 00:25:24,399 Ouais ! 514 00:25:24,482 --> 00:25:26,525 Il faut que je te montre quelque chose... 515 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 Qui te fera te sentir mieux. 516 00:25:33,324 --> 00:25:34,992 La plupart des professions libérales... 517 00:25:36,036 --> 00:25:38,038 Oui, problème intéressant. 518 00:25:38,787 --> 00:25:39,913 Le bizutage des première année. 519 00:25:39,997 --> 00:25:42,583 Il exprime ses complexes dans un nouvel environnement. 520 00:25:43,168 --> 00:25:45,711 Si tu te déconnectes émotionnellement, c'est assez triste. 521 00:25:46,254 --> 00:25:48,173 À sa façon, il cherche un ami. 522 00:25:48,714 --> 00:25:50,383 Enfin, tu devrais pas l'excuser pour autant. 523 00:25:50,467 --> 00:25:52,093 Son espèce doit être détruite. 524 00:25:52,718 --> 00:25:54,262 Alors on fait quoi ? 525 00:25:54,636 --> 00:25:56,389 Je recommande l'énigme Cressman. 526 00:25:57,057 --> 00:25:58,433 Qu'est-ce c'est ? 527 00:25:59,350 --> 00:26:01,894 Tom Cressman... mon tourmenteur en première année. 528 00:26:02,353 --> 00:26:04,522 L'idée, c'est que si tu te bats avec celui qui t'embête, 529 00:26:04,938 --> 00:26:06,899 après, que tu aies gagné ou perdu, 530 00:26:07,108 --> 00:26:08,359 il te laissera tranquille. 531 00:26:09,277 --> 00:26:10,403 Ça a marché ? 532 00:26:10,652 --> 00:26:12,946 Il m'a cassé le coccyx, mais ça a été efficace. 533 00:26:13,030 --> 00:26:15,241 - Il s'est fait virer. - C'est un bon plan. 534 00:26:15,325 --> 00:26:16,742 C'est un plan ridicule, d'accord ? 535 00:26:16,825 --> 00:26:19,496 Je vais pas me battre contre Alan. C'est pas mon tourmenteur. 536 00:26:19,953 --> 00:26:23,249 Je sais quel chemin il prend pour tous ses cours et je les évite. 537 00:26:23,791 --> 00:26:24,833 C'est aussi simple que ça. 538 00:26:25,000 --> 00:26:27,170 Commence par passer par la porte du concierge, comme je fais. 539 00:26:29,339 --> 00:26:31,299 Tu cherches la bagarre, idiot ? 540 00:26:31,757 --> 00:26:32,883 Non, monsieur. 541 00:26:33,759 --> 00:26:35,386 Eh bien tu vas l'avoir ! 542 00:26:42,851 --> 00:26:45,813 Me parle pas de cette stupide énigme Cressman. 543 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Vas-y. 544 00:26:51,528 --> 00:26:52,570 Vas-y. 545 00:26:56,031 --> 00:26:57,534 Attends-moi. 546 00:27:01,745 --> 00:27:04,415 Prépare-toi à être impressionnée. 547 00:27:09,837 --> 00:27:11,088 Regarde ça. 548 00:27:12,173 --> 00:27:15,050 14 toms montés, 549 00:27:15,260 --> 00:27:18,929 huit toms au sol, quatre cymbales splash, deux gongs, 550 00:27:19,054 --> 00:27:22,808 dix cloches, quatre cymbales ride, cinq caisses claires... 551 00:27:23,058 --> 00:27:25,686 Un rack Roto-Tom, et tout est monté 552 00:27:25,769 --> 00:27:28,356 sur mon célèbre système de quadruple pédale. 553 00:27:29,149 --> 00:27:31,984 Six éléments de plus et j'aurai un kit plus grand que Neal Peart de Rush. 554 00:27:32,235 --> 00:27:33,319 Ouais ! 555 00:27:34,279 --> 00:27:36,364 C'est super, Nick. 556 00:27:36,905 --> 00:27:40,493 Les profs veulent qu'on travaille, tu sais ? 557 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 Et moi je dis : "D'accord. Je vais travailler, 558 00:27:44,247 --> 00:27:46,874 mais il faut que tu me laisses faire le genre de travail que je veux faire." 559 00:27:47,542 --> 00:27:49,001 Et pour moi, Lindsay, c'est... 560 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 C'est ma batterie. 561 00:27:51,920 --> 00:27:53,423 C'est ma passion, tu vois ? 562 00:27:53,506 --> 00:27:56,675 C'est l'essence de qui je suis. 563 00:27:57,385 --> 00:27:59,720 Mais avant d'avoir ça, j'étais perdu aussi. 564 00:28:00,846 --> 00:28:02,055 Tu vois ce que je veux dire ? 565 00:28:02,640 --> 00:28:06,894 Il faut trouver sa raison de vivre. Je veux dire... 566 00:28:07,895 --> 00:28:12,233 Il faut trouver sa batterie gigantesque, tu vois ? 567 00:28:16,945 --> 00:28:18,489 Je vais peut-être acheter une clarinette. 568 00:28:21,158 --> 00:28:22,243 Ouais. 569 00:28:25,162 --> 00:28:26,456 Si tu vas pas au bal, 570 00:28:26,539 --> 00:28:28,416 tu pourrais venir chez moi. 571 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 Un tas de gars qui jouent de la guitare vont venir. 572 00:28:30,834 --> 00:28:32,545 On va... je sais pas. 573 00:28:32,629 --> 00:28:34,755 On va essayer de jouer Dark Side of the Moon ou un truc comme ça. 574 00:28:35,005 --> 00:28:36,341 Dis juste à ton père que tu y es allée. 575 00:28:37,007 --> 00:28:39,051 Je peux pas mentir à mon père. 576 00:28:40,261 --> 00:28:41,304 Ah bon ? 577 00:28:42,930 --> 00:28:43,972 Ouais. 578 00:28:44,932 --> 00:28:45,974 D'accord. 579 00:28:46,850 --> 00:28:48,603 Dis à ton père que tu as un rencard ? 580 00:28:49,479 --> 00:28:50,563 Non, écoute... 581 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 Je mettrai un costume, d'accord ? 582 00:28:53,358 --> 00:28:54,567 Je viendrai te chercher, 583 00:28:55,150 --> 00:28:56,361 je serai gentil avec ton père 584 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 et je t'emmènerai au lycée, 585 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 on ira jusqu'à la porte du bal 586 00:29:00,197 --> 00:29:02,242 et puis on partira. 587 00:29:02,492 --> 00:29:04,785 Comme ça, tu pourras dire à ton père que tu y es allée sans mentir. 588 00:29:06,287 --> 00:29:07,538 Tu ferais ça ? 589 00:29:09,206 --> 00:29:10,375 Absolument. 590 00:29:17,881 --> 00:29:19,216 Salut ! 591 00:29:19,841 --> 00:29:21,051 Bonjour Jeff. 592 00:29:21,511 --> 00:29:23,095 Quelqu'un va avoir des problèmes. 593 00:29:25,806 --> 00:29:27,015 Voici ma proposition : 594 00:29:28,225 --> 00:29:30,436 si tu participes au décathlon scolaire, 595 00:29:30,978 --> 00:29:32,813 j'oublierai que ça s'est produit. 596 00:29:34,399 --> 00:29:36,401 Vous me forcez à être une mathlète ? 597 00:29:37,610 --> 00:29:39,152 C'est injuste. 598 00:29:39,236 --> 00:29:41,154 Le monde n'est pas noir et blanc. 599 00:29:41,447 --> 00:29:42,657 Il est gris. 600 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Et je pense que ce serait bien pour toi. 601 00:29:45,285 --> 00:29:46,327 Jeff... 602 00:29:47,244 --> 00:29:48,996 Je peux pas faire ça. 603 00:29:52,375 --> 00:29:54,084 D'accord, Mlle Weir. 604 00:29:54,502 --> 00:29:56,504 Alors il va falloir être dur. 605 00:29:57,380 --> 00:29:59,424 Et si j'appelais tes parents 606 00:29:59,507 --> 00:30:01,174 et que je leur disais que leur fille devient une paumée 607 00:30:01,258 --> 00:30:04,261 - qui sèche les cours ? - Non. 608 00:30:04,345 --> 00:30:05,346 Et tu sais quoi ? 609 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 Je ne peux pas faire de toi une mathlète, 610 00:30:08,766 --> 00:30:11,477 mais je peux te faire travailler à la table des boissons 611 00:30:11,977 --> 00:30:13,313 au bal du lycée. 612 00:30:14,439 --> 00:30:16,441 À samedi, à 7 h. 613 00:30:17,983 --> 00:30:19,652 Tu sais qui séchait les cours ? 614 00:30:20,110 --> 00:30:21,236 Jimi Hendrix. 615 00:30:21,779 --> 00:30:22,988 Tu sais ce qui lui est arrivé ? 616 00:30:23,489 --> 00:30:25,907 Il est mort, étouffé dans son vomi. 617 00:30:26,492 --> 00:30:28,494 Papa, j'ai séché le latin. 618 00:30:29,286 --> 00:30:32,332 Oh, je comprends pourquoi tu ne voudrais pas apprendre ça. 619 00:30:32,665 --> 00:30:34,875 C'est juste le fondement de notre langue. 620 00:30:35,585 --> 00:30:40,255 Je suis content que ta grand-mère ne soit pas en vie pour entendre ça. 621 00:30:41,965 --> 00:30:44,051 On ne peut pas faire les choses à moitié, dans la vie ! 622 00:30:44,677 --> 00:30:45,927 Tu sais qui a fait les choses à moitié ? 623 00:30:46,011 --> 00:30:47,095 Kennedy. 624 00:30:47,179 --> 00:30:49,557 Kennedy a fait les choses à moitié dans l'histoire de la baie des Cochons. 625 00:30:50,140 --> 00:30:52,518 Beaucoup d'hommes de valeur ont perdu la vie à cause de ça. 626 00:30:53,728 --> 00:30:54,978 Tu sais qui d'autre a fait les choses à moitié ? 627 00:30:55,396 --> 00:30:57,565 - Janis Joplin. - Papa ! 628 00:30:57,939 --> 00:30:59,692 De quoi tu parles ? 629 00:31:00,233 --> 00:31:01,736 Ça n'a aucun sens ! 630 00:31:01,819 --> 00:31:04,946 J'ai séché les cours, et tu sais quoi ? Tout le monde est encore en vie. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,074 Laisse-moi tranquille ! 632 00:31:13,456 --> 00:31:15,207 Tu comprends ce que je dis, Sam, non ? 633 00:31:17,876 --> 00:31:18,919 Ouais. 634 00:31:19,002 --> 00:31:20,128 Bien. 635 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 Fais passer le pain. 636 00:31:36,813 --> 00:31:38,481 Je peux rentrer ? 637 00:31:45,696 --> 00:31:49,409 Tu penses que moi, Neal et Bill on pourrait battre Alan ? 638 00:31:52,787 --> 00:31:53,912 Alan seul ? 639 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Ouais. 640 00:31:57,124 --> 00:31:58,501 Alan et ses potes ? 641 00:31:59,627 --> 00:32:00,919 Je pense pas. 642 00:32:01,712 --> 00:32:03,213 C'est ce que je pensais. 643 00:32:08,135 --> 00:32:09,970 Pourquoi tu gâches ta vie ? 644 00:32:12,515 --> 00:32:14,141 Papa t'a demande de me dire ça ? 645 00:32:15,435 --> 00:32:17,102 Non. Millie. 646 00:32:18,563 --> 00:32:19,897 Ça se tient. 647 00:32:20,939 --> 00:32:22,023 Oublie. 648 00:32:22,107 --> 00:32:24,234 Dis-lui de s'occuper de ses affaires. 649 00:32:28,238 --> 00:32:30,741 C'est pas parce qu'elle t'a demandé de me demander 650 00:32:30,825 --> 00:32:32,535 que je vais lui répéter ce que tu as dit. 651 00:32:36,997 --> 00:32:38,039 Sam ? 652 00:32:41,168 --> 00:32:42,377 Papa et maman t'ont déjà dit 653 00:32:42,462 --> 00:32:44,464 que j'étais seule avec mamie quand elle est morte ? 654 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Non. 655 00:32:48,425 --> 00:32:49,510 Ouais. 656 00:32:51,303 --> 00:32:53,806 Ils sont descendus à la cafétéria chercher du café... 657 00:32:56,266 --> 00:32:58,478 et soudain, mamie avait l'air terrifiée. 658 00:32:59,604 --> 00:33:01,104 Je ne savais pas quoi faire. 659 00:33:03,858 --> 00:33:08,028 Elle m'a pris la main et elle m'a dit qu'elle ne voulait pas partir. 660 00:33:08,571 --> 00:33:10,573 Elle avait l'air effrayée, Sam. 661 00:33:12,157 --> 00:33:13,576 J'ai demandé... 662 00:33:13,659 --> 00:33:18,539 "Est-ce que tu vois Dieu, le paradis, une lumière, quelque chose ?" 663 00:33:19,164 --> 00:33:20,248 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 664 00:33:22,083 --> 00:33:23,251 "Non. 665 00:33:24,795 --> 00:33:26,046 Il n'y a rien." 666 00:33:29,466 --> 00:33:32,219 C'était quelqu'un de bien toute sa vie, et voilà ce qu'elle a eu. 667 00:33:41,521 --> 00:33:42,522 Donc... 668 00:33:43,981 --> 00:33:46,191 Tu penses qu'on pourrait battre Alan ? 669 00:33:52,823 --> 00:33:54,199 Ouais. 670 00:33:55,450 --> 00:33:56,911 Il est mort. 671 00:34:32,613 --> 00:34:34,155 Bon sang, où est Sam ? 672 00:34:34,239 --> 00:34:36,157 Il est presque 15 h. Alan va arriver. 673 00:34:36,241 --> 00:34:38,744 Je parie qu'il a oublié son livre de maths. Il devrait arriver. 674 00:34:39,036 --> 00:34:40,037 Bon. 675 00:34:40,871 --> 00:34:41,956 Colin ! 676 00:34:42,122 --> 00:34:43,164 Tu es venu nous aider ? 677 00:34:43,248 --> 00:34:45,001 Non, je suis venu regarder. 678 00:34:45,083 --> 00:34:46,126 Ça devrait être marrant. 679 00:34:46,418 --> 00:34:48,420 Parce qu'on va gagner ? 680 00:34:49,462 --> 00:34:50,547 Dans les deux cas. 681 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Bon sang, où est Sam ? 682 00:34:54,885 --> 00:34:55,970 Sam. 683 00:34:56,053 --> 00:34:57,512 Je peux pas parler. Il faut que je batte Alan. 684 00:35:01,558 --> 00:35:02,643 Salut Sam. 685 00:35:05,980 --> 00:35:07,648 Oh, salut, Cindy. 686 00:35:08,733 --> 00:35:10,400 Où est Sam ? Il est 15 h. 687 00:35:11,068 --> 00:35:12,110 Oh, d'accord. 688 00:35:12,193 --> 00:35:14,864 Ne laisse pas Alan appuyer sur tes points de pression, 689 00:35:14,947 --> 00:35:17,282 s'il fait ça, tu vas rien sentir. 690 00:35:17,365 --> 00:35:18,743 Mais tu crèveras dans trois jours. 691 00:35:21,244 --> 00:35:22,913 J'ai mal au ventre. 692 00:35:22,997 --> 00:35:24,414 Bill, ça va aller. 693 00:35:24,497 --> 00:35:25,875 Mais ça fait vraiment mal. 694 00:35:26,166 --> 00:35:27,710 Je devrais rentrer. 695 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 C'est comme ça qu'Houdini est mort. 696 00:35:30,046 --> 00:35:32,380 Tu devrais toujours protéger ton visage 697 00:35:32,464 --> 00:35:33,841 parce que s'il te frappe dans le nez, 698 00:35:33,924 --> 00:35:35,508 ça peut faire rentrer l'os dans le cerveau, 699 00:35:35,592 --> 00:35:37,594 ça relâche tes organes et tu meurs. 700 00:35:38,136 --> 00:35:40,097 - Tais-toi donc. - Non, il a raison. 701 00:35:40,681 --> 00:35:42,599 Il y a beaucoup de façons de mourir dans une bagarre. 702 00:35:43,600 --> 00:35:45,185 On devrait peut-être décaler. 703 00:35:45,602 --> 00:35:46,646 Hé, voilà Sam. 704 00:35:50,691 --> 00:35:51,692 Arrête. 705 00:35:51,776 --> 00:35:52,777 Arrête, idiot. 706 00:35:52,860 --> 00:35:53,944 C'est pas Sam. C'est Alan. 707 00:35:54,402 --> 00:35:55,445 Quoi ? 708 00:35:56,321 --> 00:35:57,698 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 709 00:35:58,074 --> 00:35:59,992 Je rentre chez moi. Et toi ? 710 00:36:00,241 --> 00:36:02,036 Je fais pom-pom girl au match. 711 00:36:04,747 --> 00:36:05,790 Eh bien... 712 00:36:05,873 --> 00:36:07,499 Tu es habillée pour ça. 713 00:36:10,251 --> 00:36:12,212 Qu'est-ce que vous faites dans ma rue, les losers ? 714 00:36:12,379 --> 00:36:13,421 Rien. 715 00:36:13,505 --> 00:36:14,631 On est un peu là pour te casser la gueule. 716 00:36:14,715 --> 00:36:16,174 - Bill ! - Eh ben, oui. 717 00:36:16,257 --> 00:36:17,300 Vraiment ? 718 00:36:17,467 --> 00:36:18,886 Il... Il rigole. 719 00:36:18,969 --> 00:36:21,681 Je te parle pas, idiot ! 720 00:36:21,764 --> 00:36:23,431 Qu'est-ce qui te fait rire, crétin ? 721 00:36:23,724 --> 00:36:25,935 - Je suis là pour regarder. - Ah, vraiment ? 722 00:36:26,060 --> 00:36:27,144 Regarde ça. 723 00:36:41,951 --> 00:36:43,911 T'es mort. 724 00:36:49,041 --> 00:36:51,626 Il faut que j'y aille. 725 00:36:51,836 --> 00:36:53,963 - À plus tard. - D'accord, à plus. 726 00:36:56,006 --> 00:36:57,133 Hé, Cindy ? 727 00:36:57,465 --> 00:36:58,550 Oui ? 728 00:37:01,261 --> 00:37:03,513 Je me demandais... 729 00:37:06,474 --> 00:37:07,684 Est-ce que... 730 00:37:14,232 --> 00:37:16,317 Tu me cherches ? Je vais te tuer ! 731 00:37:16,401 --> 00:37:17,485 Amène-toi. 732 00:37:26,162 --> 00:37:28,246 Tu veux venir au bal avec moi ? 733 00:37:29,539 --> 00:37:31,541 J'y vais déjà avec Dan Lewis. 734 00:37:31,624 --> 00:37:32,960 Il m'a demandé il y a deux semaines. 735 00:37:36,421 --> 00:37:38,841 Oh, d'accord. Ouais. 736 00:37:39,008 --> 00:37:42,635 Je te demandais au cas où tu n'aurais personne. 737 00:37:43,971 --> 00:37:45,055 Eh bien. 738 00:37:45,139 --> 00:37:47,515 Il faut que j'y aille, alors à plus tard. 739 00:37:48,017 --> 00:37:51,311 Si tu viens, je te réserve une danse. 740 00:37:52,395 --> 00:37:53,480 D'accord. 741 00:37:55,149 --> 00:37:56,233 À plus. 742 00:37:58,610 --> 00:37:59,862 Ça pourrait être bien. 743 00:38:05,868 --> 00:38:07,953 Lâchez-moi, fêlés ! 744 00:38:11,581 --> 00:38:12,792 Vous avez déchiré mes fringues ! 745 00:38:13,416 --> 00:38:15,085 Vous allez m'en racheter ! 746 00:38:15,252 --> 00:38:17,670 Vous êtes tous morts ! Vraiment morts ! 747 00:38:22,592 --> 00:38:25,553 Je me suis fait frapper dans le nez mais je suis toujours en vie. 748 00:38:26,055 --> 00:38:28,015 Mon os a dû rater mon cerveau. 749 00:38:29,016 --> 00:38:30,976 Ouais. J'ai plus mal au ventre. 750 00:38:31,811 --> 00:38:32,937 Moi, si. 751 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 Vous m'avez vu ? 752 00:38:35,981 --> 00:38:37,191 Je le provoquais. 753 00:38:37,357 --> 00:38:38,901 Il était terrifié. 754 00:38:39,442 --> 00:38:40,485 Vous m'avez vu ? 755 00:38:40,568 --> 00:38:43,321 Je tenais ses bras. Je l'ai bloqué. 756 00:38:43,696 --> 00:38:44,990 J'avais ses pieds. 757 00:38:48,202 --> 00:38:49,327 Attendez. 758 00:38:50,495 --> 00:38:52,539 Vous avez battu Alan ? 759 00:38:52,664 --> 00:38:54,834 Non. On s'est fait renverser par une voiture. 760 00:38:54,917 --> 00:38:56,836 Écoutez, je suis désolé. 761 00:38:57,086 --> 00:38:58,419 Je parlais à Cindy. 762 00:39:00,256 --> 00:39:01,589 Vous m'avez soutenu. 763 00:39:01,924 --> 00:39:03,259 Tu devrais le voir. 764 00:39:03,341 --> 00:39:04,509 On a déchiré sa chemise. 765 00:39:04,592 --> 00:39:05,593 Ouais. 766 00:39:05,760 --> 00:39:07,096 Alors, elle a dit quoi ? 767 00:39:07,179 --> 00:39:08,388 Elle a quelqu'un. 768 00:39:08,848 --> 00:39:10,431 Elle me garde une danse. 769 00:39:10,723 --> 00:39:12,059 Alors tu y vas. 770 00:39:12,767 --> 00:39:13,810 Ouais. 771 00:39:13,894 --> 00:39:15,812 Il faut que tu fasses un slow. 772 00:39:16,396 --> 00:39:18,731 Oui, carrément. 773 00:39:19,691 --> 00:39:20,692 Merci. 774 00:39:20,775 --> 00:39:22,485 Je serai là, la prochaine fois. 775 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Bon sang, j'espère qu'il y aura pas de prochaine fois. 776 00:39:34,539 --> 00:39:37,084 AIDEZ NOTRE ÉCOLE À ACHETER UN ORDINATEUR 777 00:39:48,595 --> 00:39:51,514 Je sais que ça ne te plaît pas, 778 00:39:51,598 --> 00:39:54,226 mais ne fais pas de moi le méchant. 779 00:39:55,768 --> 00:39:57,021 Si la pire chose dans ta vie 780 00:39:57,104 --> 00:39:59,023 est qu'on te fait aller à un bal, 781 00:39:59,106 --> 00:40:01,150 alors tu as une belle vie. 782 00:40:53,660 --> 00:40:54,786 Salut Cindy. 783 00:40:55,287 --> 00:40:56,413 Salut Sam. 784 00:40:57,957 --> 00:41:00,250 Je me demandais... 785 00:41:01,709 --> 00:41:03,711 Tu as dit que tu me garderais une danse, 786 00:41:03,795 --> 00:41:06,298 je peux l'avoir maintenant ? 787 00:41:09,301 --> 00:41:11,136 Si t'es pas occupée ? 788 00:41:12,720 --> 00:41:14,056 Je suis pas occupée. 789 00:41:53,178 --> 00:41:54,346 Viens, Sam. 790 00:42:27,129 --> 00:42:28,213 Je reviens, Jeff. 791 00:42:28,297 --> 00:42:29,423 Lindsay ? 792 00:42:29,964 --> 00:42:32,468 Tu devrais peut-être te remettre à m'appeler M. Rosso. 793 00:43:25,354 --> 00:43:27,314 C'est le couple parfait. 794 00:43:27,397 --> 00:43:29,149 Ils ont une alchimie... 795 00:43:29,233 --> 00:43:31,025 - Tais-toi ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?