Allez, les filles ! On se bouge un peu.
LYCÉE WILLIAM MCKINLEY MICHIGAN
Excuse-moi. Notre entraînement ne te dérange pas ?
Fonce sur le terrain !
Allez, au boulot !
À la mêlée. Allez !
Tu as l'air distant ces jours-ci, Brett.
C'est quelque chose que j'ai fait ?
Si c'est le cas, je veux que tu me le dises.
Ashley, c'est juste que...
Je suis prête à changer
ce qu'il faut qu'on change.
Mais il faut qu'on communique.
Il faut que tu me parles.
Ashley, c'est juste que je t'aime tellement...
que ça me fait peur.
Vous voulez entendre quelque chose de dingue ?
Vous savez, le t-shirt Molly Hatchett que je portais l'autre jour ?
Celui avec le bourreau qui tenait la hache
et une tête coupée sous son pied.
- Ouais. - Ouais.
C'est mon t-shirt...
Et donc...
Ma mère nous fait aller à l'église toutes les semaines
et il faut qu'on soit bien habillés.
Donc j'arrive
et cet idiot de curé dit que je peux pas entrer.
Tu peux pas porter un truc comme ça à l'église, mec.
Pourquoi pas ? C'est l'église.
Ils sont censés pardonner les gens.
Donc tu détestes mon t-shirt.
Pardonne-moi... laisse-moi entrer.
Hé, je crois en Dieu, mec.
Je l'ai vu. J'ai senti son pouvoir.
Il joue de la batterie dans Led Zeppelin
et il s'appelle John Bonham.
Écoutez.
Hé, Lisa !
Voici les frottages que tu as commandés.
C'est une vraie histoire de Cendrillon.
Ancien champion de golf.
En un coup !
C'est dans le trou !
Sam Weir.
Tu aimes beaucoup Bill Murray, non ?
Ouais. Il est génial.
Bill Murray est nul, mec.
Non. Il est cool.
Vraiment ? C'est ton petit ami ?
Sam "Queer."
C'est l'heure de la bagarre, crétin.
Laisse-moi tranquille, Alan.
Désolé. Je parle pas le geek.
J'ai toujours voulu savoir ce que c'est de se battre contre une fille.
Je suis une fille.
Vous voulez voir ce que c'est de se battre contre moi ?
La sœur de Weir doit le protéger ?
Je le protège pas.
J'essaie juste de savoir pourquoi vous devez chercher
la bagarre avec des gars de moins de 40 kilos.
Fais gaffe, Alan.
Elle a dû fumer.
Ouais. Je pourrais péter un plomb.
Tu veux voir ?
T'es mort, d'accord ?
Dès que ta sœur fêlée sera plus là,
je te défoncerai, mec.
C'était pas la peine. J'aurais pu m'en tirer.
Ouais. Je sais.
Et au fait, je fais 46 kilos.
Désolée.
Bon sang, je déteste le lycée.
Je suis tombée sur Mme Patton aujourd'hui à Farmer Jack,
et elle m'a dit qu'elle t'a vu fumer.
Eh bien elle est folle.
Maman... J'y crois pas.
Tu crois vraiment que je me mettrais à fumer ?
D'accord. Je...
J'avais un ami qui fumait.
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
Il est mort.
Papa, si je me mettais à fumer, je te le dirais.
Oh, bien. Je n'ai pas à m'inquiéter.
Hé, papa, devine quoi.
Ils passent Monty Python : Sacré Graal à Parkway samedi soir.
Neal, Bill et moi, on va le regarder deux fois de suite.
Super.
Sam, le bal, c'est pas samedi soir ?
Ouais.
Tu y vas ?
Non. Pourquoi j'irais ?
Eh bien ta sœur y va.
Non.
Bon, les enfants,
le lycée, c'est pour apprendre,
mais c'est aussi là qu'on apprend à socialiser.
C'est à ça que servent les bals du lycée.
Non. C'est juste grâce à ça
que ceux qui sont populaires découvrent le sexe dans leurs voitures.
- Lindsay ! - Hé !
Si c'est ce que vous voulez que je fasse,
je serais contente d'y aller.
Il y avait une fille à notre école...
Elle avait couché avant le mariage.
Vous savez ce qu'elle a fait à la remise des diplômes ?
Elle est morte.
D'une overdose. D'héroïne.
Je suis sûre qu'il y a plein d'enfants
qui meurent d'envie qu'on les invite.
- Mais je connais personne qui y va. - Lindsay...
Chérie.
Super. Tout ça tombe bien.
J'ai une vente de cerfs de la chasse ce soir-là,
vous pouvez venir servir les gentils chasseurs.
C'est vous qui voyez.
Merci, Carla.
Hé, Eli.
Je crois que Tom a besoin d'un câlin.
Mon pote.
Bon. Bon.
T'es un crétin, mec.
Quoi ? Eli t'aime bien. Félicitations.
Bonjour, M. K.
M. Schweeber.
C'est Schweiber.
M. Bones, M. Spock.
Je peux me joindre à vous dans la cantine de l'Enterprise ?
J'ai tellement faim que je pourrais manger un Tribble.
Je comprends pas. C'est qui ?
John Wayne.
Oh. D'accord.
Pourquoi ma mère met toujours un mot dans mon repas ?
N'importe quelle fille aurait de la chance d'aller au bal avec toi. Je t'aime, maman
C'est gênant.
Au moins, elle n'écrit pas le mot sur le sac.
Je t'aime, bonhomme - Maman
Vous venez au bal ?
Non.
Je pense pas.
Oh, désolé. J'ai écrasé tes biscuits ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu vas faire quoi, aller pleurer chez ta sœur,
Sam Pire ?
Non.
M. Kowchevski. Alan a brisé mes biscuits.
Oh, mon Dieu. Tu es une gonzesse.
Alan, tu n'as rien de mieux à faire que d'écraser le dessert de M. Weir ?
Oh, vous savez,
je me baissais juste pour lui parler,
et je me suis appuyé dessus sans faire exprès. Désolé.
Sois donc gentil et va lui en prendre d'autres.
Oh, oui, monsieur.
Merci, M. Kowchevski.
Sam, tu veux un conseil ?
Sois un homme.
Tu devrais pas laisser Alan te faire ça.
Je te vois rien faire !
Mon père dit de pas m'occuper des bagarres qui me concernent pas directement.
Ce serait bien si vous me souteniez, de temps en temps.
Ma sœur le fait et c'est une fille.
Mais si on te soutient, Alan va nous embêter aussi.
Écoutez, il faut que vous m'aidiez
ou il ne me laissera jamais tranquille.
Salut Daniel.
Salut Lindsay. Ça va ?
Tu étais où ?
J'étais... Dans le coin.
Allez, on va dans la cour.
Oh, la cour pour fumer.
D'accord.
C'est bon. Ils mordent pas.
D'accord.
Me touche pas, débile.
Désolé.
Ton cul m'appelait.
Hé, Nicholas !
Vous connaissez Lindsay ?
Salut.
Tu étais dans mon cours d'anglais l'année dernière, non ?
Tu es la fille qui a eu un A.
Ouais, eh bien...
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Tu vas faire quoi, toi ?
Alors, vous allez au bal ?
Pardon ?
C'est marrant. C'est une blague, hein ?
Mon père veut que j'y aille.
Ton père veut que tu ailles au bal ?
C'est quoi, cette histoire ?
C'est qui ton père, Hitler ?
Je pensais que vous pourriez vouloir venir...
pour vous moquer des gens.
Ce serait marrant, non ?
J'irais bien, mais j'ai quelque chose.
Mon cousin m'a envoyé des champignons
et je vais les manger.
Ils vont jouer du disco.
Le disco, c'est pourri. Je hais le disco.
Je préférerais choper le principal Farber.
De nouveau.
Tais-toi.
Quoi ? Oh, bon sang, mec.
Tu verras, quand tu regarderas pas.
Dégage !
Regarde ça. Qu'est-ce qu'elle veut ?
Lindsay ?
Linds.
Une amie à toi... Linds ?
Je reviens, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Millie, qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
C'est pour les freaks, ici.
Millie, va-t'en.
Demain, c'est la date limite d'inscription pour le décathlon scolaire.
M. Rosso a dit que tu n'as pas déposé ton inscription.
Quoi ?
Millie, je ne le fais pas.
Tu es notre meilleure mathlète.
On pourrait ne pas en parler maintenant ?
Lindsay, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a rien qui ne va pas.
Je veux pas faire le décathlon cette année.
Tu vas même pas nous aider
à servir des boissons au bal ?
On essaye de récolter de l'argent pour acheter un ordinateur à l'école.
Messieurs, voici mon conseil.
Écoutez Neal.
Tu devrais t'occuper d'Alan
de la même façon qu'Han Solo avec Jabba le Hutt.
L'éviter.
L'éviter pour toujours, d'accord ?
Seulement quatre ans.
Sam. Voilà Cindy Sanders.
Rêve, Sam.
Bon sang.
Elle arrive.
Sam, je t'ai cherché partout.
C'est ta veste ?
Oui.
Tu l'as oubliée en science. Je voulais pas qu'elle se salisse.
Oh, merci, Cindy.
C'est gentil de ta part.
Oui, à plus tard.
Sam.
Tu as une touche.
Quoi ?
Elle t'a apporté ta veste.
Ce qui veut dire...
qu'elle l'a vue,
elle s'est rappelé que c'est la tienne,
elle l'a prise et l'a portée à travers les couloirs.
Les gens l'ont probablement vue avec et tout ça.
Je me demande si elle a quelqu'un pour le bal.
Cindy Sanders est amoureuse de toi, mec.
Vous pensez vraiment que Cindy m'aime bien ?
Allô ? La veste.
Pas moyen. On est pas de son espèce.
Écoutez, rendez-moi service.
Demandez autour de vous. Voyez si elle a quelqu'un.
À qui je devrais demander ?
Bon. Le bal est demain.
Elle est pom-pom girl.
Tu as vu Star Wars 27 fois.
Fais le calcul.
Je sais, mais mon père me dit toujours
que les filles les plus jolies se font souvent pas inviter
parce que les gars ont trop peur de demander.
C'est vrai ? Je devrais demander
à Farrah Fawcett-Majors.
Hé, je devrais demander à la mère de Bill.
T'as pas intérêt.
Demandez, c'est tout, d'accord ?
N'y pense même pas.
Pousse-toi.
Hé, le contrôle de chimie que tu voulais.
Super. Bien joué.
Où sont les réponses ?
Tu voulais le contrôle.
Oh, beau travail, génie.
Tu as bien utilisé ton cerveau.
Quoi ?
Qui a un chewing-gum ?
Désolé.
Oh, ouais, super.
Toi, mouche-toi dans du pain et fais-moi un sandwich.
Pourquoi tout le monde en a après moi, aujourd'hui ?
Parce que tu es un crétin.
Hé, Kim, j'en ai.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est notre copine.
Tu te la tapes pour qu'elle t'aide à faire tes maths ?
Hé, calme-toi.
Kim, je...
Je te parlais pas à toi.
T'as pas un contrôle ou un truc du genre ?
Hé, tu veux pas te calmer ?
S'il te plaît.
Je t'ai fait quelque chose ?
Tu es là.
Kim.
J'ai autant droit d'être ici que toi.
Hé, le cerveau,
je vole dans le magasin de ton père.
Tu es une gamine de riche qui veut énerver ses parents.
Tu penses pouvoir traîner avec ces mecs.
Tu penses que ça va te rendre cool ?
Je sais pas quoi te dire.
Tu sais quoi ?
Je suis désolée.
Soyons amies.
Hé.
Voilà, maintenant on est amies. On se voit au centre commercial.
Quoi, tu as tes règles ?
Si tu veux traîner avec ta copine la poseuse
et faire semblant avec elle, c'est ta perte de temps,
mais garde-la loin de moi.
C'est pour ça que j'ai pas de sac à main.
Il faut que j'aille en arts plastiques.
C'est le seul cours que je peux réussir.
Tiens. Je suis désolé.
Tu vas pas en cours aussi ?
Oh, je vais survivre.
Salut. Tu veux...
Tu veux bien venir au bal avec moi ?
Je voudrais bien mais j'ai déjà quelqu'un,
je peux pas. Désolée.
Tu veux bien venir au bal avec moi ?
- Eli. - Quoi ?
- Il y a une abeille sur ton livre. - Où ça ?
Oh, je vais l'avoir.
C'est quoi, ton problème ?
Imbécile.
Désolé. Je voulais pas embêter ton mari.
Ah oui ? Et si c'était mon mari ?
Ce serait un genre de blague, pour toi ?
Ce serait pas une blague. Vous feriez un beau couple.
Ah oui ?
Peut-être.
Salut Eli.
Tu veux aller au bal avec moi ?
Oui. Je veux bien. S'il te plaît.
Oui. Je vais venir.
Bien.
Viens, Eli.
Ce short est pas vraiment flatteur, pas vrai ?
Non, c'est pas mal.
Merci.
Hé, pourquoi ta sœur s'habille si bizarre, maintenant ?
Comment ça ?
Je sais pas. Je veux dire...
Elle porte la veste militaire de ton père.
Je sais pas.
Elle est bizarre depuis que notre grand-mère est morte.
C'est toi qui es mort.
Alan ?
Quoi ?
Pourquoi tout ça ?
Quoi, pourquoi ?
Le pourquoi, c'est que t'es mort aussi...
"Petit gars."
J'aurais aimé ne pas venir aujourd'hui.
Bon, les gars,
je veux que vous sachiez
qu'en l'honneur du grand match de demain,
je vais vous libérer.
On peut rentrer ?
Schweiber, ne sois pas un idiot.
On va faire quelque chose de marrant.
Je vais vous laisser...
Jouer au dodge ball.
Oh, bon sang.
Oh, on.
- Mon Dieu ! - Bon.
Allez les gars, on y va.
Quelqu'un peut me dire ce qui est censé être amusant ?
Si on se laisse toucher, on peut sortir.
Faisons semblant d'être touchés.
Personne ne saura.
Je pense pas qu'on puisse.
Les filles, posez votre mascara et venez jouer. Allez.
Joli.
J'en peux plus, mec.
Il faut que je sorte de là.
Regardez ! Le petit gars s'enfuit.
Seule ma mère peut m'appeler comme ça.
C'est le moment de défoncer Weir.
Sam ! Éloigne-toi de moi !
Il faut qu'on reste ensemble.
Tu es fou ?
Hé, gamin !
Ouais !
Oh, mon Dieu !
Ouais !
Solomon. Hé, hé.
C'est illégal. Tu sors.
Allez, Schweiber, ça va passer.
Assieds-toi, andouille.
Tu peux pas te cacher.
Dégage de là, gamin.
Ce fêlé est après toi.
Allez, lancez !
Comme ça.
Joli tir, mauviette.
Il a attrapé ma balle.
Je sors.
Ouais !
Allez, Sam, allez !
Oh, mon Dieu !
Bon, White, assieds-toi.
Allez Weir, relance.
Attrape.
C'est idiot comme jeu, le dodge ball, hein ?
Tu as signé ton arrêt de mort.
Mec, cette fille t'aime bien, je te le dis.
- Elle m'aime bien ? - Oui !
C'est vraiment super.
Alors, Eli.
Ce Jimmy Carter, c'est un sacré président, non ?
Il a fait du bon boulot.
Oh, il fait du bon boulot.
Mais je dois dire
que je suis inquiet de sa gestion de l'économie.
Pas toi ?
Un peu.
Peut-être.
Peut-être... un peu inquiet.
Allez, Eli. Franchement.
Regarde ce qu'il a fait au Moyen-Orient.
Le Moyen-Orient.
Le... L'Orient, mais moyen.
Tu ferais un bon président, Eli.
- Président Eli ? - Ouais.
D'accord. Président Eli !
Président Eli !
Hé, les gars, arrêtez.
Laissez-le tranquille.
Quoi ? On parle politique.
Politique.
Eli, t'es pas obligé de leur parler. Ils sont méchants.
Non. C'est mes potes.
C'est mes potes.
On est ses potes.
Pas vrai, M. le président ?
Non, Eli.
Je le fais rire.
Mes potes. Je les fais...
Pas comme ça.
Il y a une bonne façon de rire et une mauvaise. C'est la mauvaise.
Eli, ils se moquent de toi parce que tu es arriéré.
Je suis pas arriéré. Je suis spécial.
Eli, tu es spécial.
Je suis désolée. Je sais que tu es spécial.
Ils sont méchants avec toi.
Je suis pas arriéré.
D'accord.
Tu es arriérée !
- Je suis désolée. - Non ! Non !
Je suis pas arriéré ! Je suis spécial !
Je veux pas aller danser avec toi !
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu.
Et c'est moi qui suis méchant ? Comment ça marche ?
"L'échec est impossible"
ANIMATEUR DE DANSE
Alors...
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Tout ce que...
Je voulais juste faire quelque chose de gentil
dans une école pourrie où rien de bien n'arrive jamais,
mais Eli s'est cassé le bras et...
Je me sens comme la pire idiote au monde.
Non. Pourquoi tu ne participes pas au décathlon scolaire ?
Quoi ?
On a besoin de toi.
Tu es notre meilleure mathlète.
Oh, mon Dieu, ne dites pas ce mot.
Tu as des problèmes à la maison ?
Non.
- C'est un garçon ? - Non.
Hé, tu peux me le dire.
Je sais que ça l'air bizarre de parler à ton conseiller d'orientation
mais j'ai été gamin aussi, il y a pas si longtemps.
M. Rosso, il n'y a rien à dire.
Croyez-moi.
D'accord.
Je vois le problème.
Alors parlons...
comme deux personnes, d'accord ?
Pas de pression.
À partir de maintenant, je ne suis plus "M. Rosso, conseiller d'orientation."
Ah non ?
Non.
Je suis juste Jeff, ton ami attentionné.
Jeff.
C'est ça.
Et tu n'es pas "Mlle Weir, lycéenne."
Tu es Lindsay, une fille qui a l'air d'avoir besoin d'un ami.
Allons, Linds.
Parle à ton copain Jeff.
Jef...
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Tu devrais peut-être le dire à ton visage.
ÊTES-VOUS FAIT POUR UNE CARRIÈRE LIBÉRALE ?
Hé, ça va ?
C'est moi ou le monde entier est nul ?
Après les cours, toi et moi, on se casse d'ici.
On se casse ?
Ouais !
Il faut que je te montre quelque chose...
Qui te fera te sentir mieux.
La plupart des professions libérales...
Oui, problème intéressant.
Le bizutage des première année.
Il exprime ses complexes dans un nouvel environnement.
Si tu te déconnectes émotionnellement, c'est assez triste.
À sa façon, il cherche un ami.
Enfin, tu devrais pas l'excuser pour autant.
Son espèce doit être détruite.
Alors on fait quoi ?
Je recommande l'énigme Cressman.
Qu'est-ce c'est ?
Tom Cressman... mon tourmenteur en première année.
L'idée, c'est que si tu te bats avec celui qui t'embête,
après, que tu aies gagné ou perdu,
il te laissera tranquille.
Ça a marché ?
Il m'a cassé le coccyx, mais ça a été efficace.
- Il s'est fait virer. - C'est un bon plan.
C'est un plan ridicule, d'accord ?
Je vais pas me battre contre Alan. C'est pas mon tourmenteur.
Je sais quel chemin il prend pour tous ses cours et je les évite.
C'est aussi simple que ça.
Commence par passer par la porte du concierge, comme je fais.
Tu cherches la bagarre, idiot ?
Non, monsieur.
Eh bien tu vas l'avoir !
Me parle pas de cette stupide énigme Cressman.
Vas-y.
Attends-moi.
Prépare-toi à être impressionnée.
Regarde ça.
14 toms montés,
huit toms au sol, quatre cymbales splash, deux gongs,
dix cloches, quatre cymbales ride, cinq caisses claires...
Un rack Roto-Tom, et tout est monté
sur mon célèbre système de quadruple pédale.
Six éléments de plus et j'aurai un kit plus grand que Neal Peart de Rush.
Ouais !
C'est super, Nick.
Les profs veulent qu'on travaille, tu sais ?
Et moi je dis : "D'accord. Je vais travailler,
mais il faut que tu me laisses faire le genre de travail que je veux faire."
Et pour moi, Lindsay, c'est...
C'est ma batterie.
C'est ma passion, tu vois ?
C'est l'essence de qui je suis.
Mais avant d'avoir ça, j'étais perdu aussi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il faut trouver sa raison de vivre. Je veux dire...
Il faut trouver sa batterie gigantesque, tu vois ?
Je vais peut-être acheter une clarinette.
Ouais.
Si tu vas pas au bal,
tu pourrais venir chez moi.
Un tas de gars qui jouent de la guitare vont venir.
On va... je sais pas.
On va essayer de jouer Dark Side of the Moon ou un truc comme ça.
Dis juste à ton père que tu y es allée.
Je peux pas mentir à mon père.
Ah bon ?
Ouais.
D'accord.
Dis à ton père que tu as un rencard ?
Non, écoute...
Je mettrai un costume, d'accord ?
Je viendrai te chercher,
je serai gentil avec ton père
et je t'emmènerai au lycée,
on ira jusqu'à la porte du bal
et puis on partira.
Comme ça, tu pourras dire à ton père que tu y es allée sans mentir.
Tu ferais ça ?
Absolument.
Salut !
Bonjour Jeff.
Quelqu'un va avoir des problèmes.
Voici ma proposition :
si tu participes au décathlon scolaire,
j'oublierai que ça s'est produit.
Vous me forcez à être une mathlète ?
C'est injuste.
Le monde n'est pas noir et blanc.
Il est gris.
Et je pense que ce serait bien pour toi.
Jeff...
Je peux pas faire ça.
D'accord, Mlle Weir.
Alors il va falloir être dur.
Et si j'appelais tes parents
et que je leur disais que leur fille devient une paumée
- qui sèche les cours ? - Non.
Et tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire de toi une mathlète,
mais je peux te faire travailler à la table des boissons
au bal du lycée.
À samedi, à 7 h.
Tu sais qui séchait les cours ?
Jimi Hendrix.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Il est mort, étouffé dans son vomi.
Papa, j'ai séché le latin.
Oh, je comprends pourquoi tu ne voudrais pas apprendre ça.
C'est juste le fondement de notre langue.
Je suis content que ta grand-mère ne soit pas en vie pour entendre ça.
On ne peut pas faire les choses à moitié, dans la vie !
Tu sais qui a fait les choses à moitié ?
Kennedy.
Kennedy a fait les choses à moitié dans l'histoire de la baie des Cochons.
Beaucoup d'hommes de valeur ont perdu la vie à cause de ça.
Tu sais qui d'autre a fait les choses à moitié ?
- Janis Joplin. - Papa !
De quoi tu parles ?
Ça n'a aucun sens !
J'ai séché les cours, et tu sais quoi ? Tout le monde est encore en vie.
Laisse-moi tranquille !
Tu comprends ce que je dis, Sam, non ?
Ouais.
Bien.
Fais passer le pain.
Je peux rentrer ?
Tu penses que moi, Neal et Bill on pourrait battre Alan ?
Alan seul ?
Ouais.
Alan et ses potes ?
Je pense pas.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi tu gâches ta vie ?
Papa t'a demande de me dire ça ?
Non. Millie.
Ça se tient.
Oublie.
Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
C'est pas parce qu'elle t'a demandé de me demander
que je vais lui répéter ce que tu as dit.
Sam ?
Papa et maman t'ont déjà dit
que j'étais seule avec mamie quand elle est morte ?
Non.
Ouais.
Ils sont descendus à la cafétéria chercher du café...
et soudain, mamie avait l'air terrifiée.
Je ne savais pas quoi faire.
Elle m'a pris la main et elle m'a dit qu'elle ne voulait pas partir.
Elle avait l'air effrayée, Sam.
J'ai demandé...
"Est-ce que tu vois Dieu, le paradis, une lumière, quelque chose ?"
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Non.
Il n'y a rien."
C'était quelqu'un de bien toute sa vie, et voilà ce qu'elle a eu.
Donc...
Tu penses qu'on pourrait battre Alan ?
Ouais.
Il est mort.
Bon sang, où est Sam ?
Il est presque 15 h. Alan va arriver.
Je parie qu'il a oublié son livre de maths. Il devrait arriver.
Bon.
Colin !
Tu es venu nous aider ?
Non, je suis venu regarder.
Ça devrait être marrant.
Parce qu'on va gagner ?
Dans les deux cas.
Bon sang, où est Sam ?
Sam.
Je peux pas parler. Il faut que je batte Alan.
Salut Sam.
Oh, salut, Cindy.
Où est Sam ? Il est 15 h.
Oh, d'accord.
Ne laisse pas Alan appuyer sur tes points de pression,
s'il fait ça, tu vas rien sentir.
Mais tu crèveras dans trois jours.
J'ai mal au ventre.
Bill, ça va aller.
Mais ça fait vraiment mal.
Je devrais rentrer.
C'est comme ça qu'Houdini est mort.
Tu devrais toujours protéger ton visage
parce que s'il te frappe dans le nez,
ça peut faire rentrer l'os dans le cerveau,
ça relâche tes organes et tu meurs.
- Tais-toi donc. - Non, il a raison.
Il y a beaucoup de façons de mourir dans une bagarre.
On devrait peut-être décaler.
Hé, voilà Sam.
Arrête.
Arrête, idiot.
C'est pas Sam. C'est Alan.
Quoi ?
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je rentre chez moi. Et toi ?
Je fais pom-pom girl au match.
Eh bien...
Tu es habillée pour ça.
Qu'est-ce que vous faites dans ma rue, les losers ?
Rien.
On est un peu là pour te casser la gueule.
- Bill ! - Eh ben, oui.
Vraiment ?
Il... Il rigole.
Je te parle pas, idiot !
Qu'est-ce qui te fait rire, crétin ?
- Je suis là pour regarder. - Ah, vraiment ?
Regarde ça.
T'es mort.
Il faut que j'y aille.
- À plus tard. - D'accord, à plus.
Hé, Cindy ?
Oui ?
Je me demandais...
Est-ce que...
Tu me cherches ? Je vais te tuer !
Amène-toi.
Tu veux venir au bal avec moi ?
J'y vais déjà avec Dan Lewis.
Il m'a demandé il y a deux semaines.
Oh, d'accord. Ouais.
Je te demandais au cas où tu n'aurais personne.
Eh bien.
Il faut que j'y aille, alors à plus tard.
Si tu viens, je te réserve une danse.
D'accord.
À plus.
Ça pourrait être bien.
Lâchez-moi, fêlés !
Vous avez déchiré mes fringues !
Vous allez m'en racheter !
Vous êtes tous morts ! Vraiment morts !
Je me suis fait frapper dans le nez mais je suis toujours en vie.
Mon os a dû rater mon cerveau.
Ouais. J'ai plus mal au ventre.
Moi, si.
Vous m'avez vu ?
Je le provoquais.
Il était terrifié.
Vous m'avez vu ?
Je tenais ses bras. Je l'ai bloqué.
J'avais ses pieds.
Attendez.
Vous avez battu Alan ?
Non. On s'est fait renverser par une voiture.
Écoutez, je suis désolé.
Je parlais à Cindy.
Vous m'avez soutenu.
Tu devrais le voir.
On a déchiré sa chemise.
Ouais.
Alors, elle a dit quoi ?
Elle a quelqu'un.
Elle me garde une danse.
Alors tu y vas.
Ouais.
Il faut que tu fasses un slow.
Oui, carrément.
Merci.
Je serai là, la prochaine fois.
Bon sang, j'espère qu'il y aura pas de prochaine fois.
AIDEZ NOTRE ÉCOLE À ACHETER UN ORDINATEUR
Je sais que ça ne te plaît pas,
mais ne fais pas de moi le méchant.
Si la pire chose dans ta vie
est qu'on te fait aller à un bal,
alors tu as une belle vie.
Salut Cindy.
Salut Sam.
Je me demandais...
Tu as dit que tu me garderais une danse,
je peux l'avoir maintenant ?
Si t'es pas occupée ?
Je suis pas occupée.
Viens, Sam.
Je reviens, Jeff.
Lindsay ?
Tu devrais peut-être te remettre à m'appeler M. Rosso.
C'est le couple parfait.
Ils ont une alchimie...
- Tais-toi ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?