.: La team du Hamac :.
Transcript : Italiansubsaddict
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
J'étais sans partenaire aux Narcotiques. J'ignore comment ça marche.
On conduit tous les deux. C'est comme ça à la Criminelle.
Et on tire à pile ou face à chaque fois ?
Stone !
- C'est quoi ce costard ? - Vous pouvez baver, les gars !
Admirez la nouvelle recrue à la Criminelle.
Ils ont baissé le niveau requis ?
- Très marrant. - Tu m'ouvriras toutes les portes ?
Fais comme moi.
Entendu.
Le véhicule allait vers le Sud.
La victime se fait buter au volant.
Il perd le contrôle, rate le tournant, percute le bâtiment.
La victime sort, titube jusqu'ici.
Un autre gangster mort.
Tant qu'ils s'entretuent, ils ne nous tuent pas.
Attends une minute.
Tu l'as déjà vu ?
À la télé.
Calvin Gibbs.
Arrière en ligue de football dans la région Sud-Est du Michigan.
Ce type est la star locale.
Arrêtez !
Un homme à terre !
À l'aide !
Salut, partenaire !
Tu veux faire un tour ?
- Ravi que tu sois passé. - C'était sur ma route.
- Attention par ici. - Quoi ?
Pardon.
J'ai réfléchi à un truc.
Cette histoire va me suivre toute ma vie ?
Laquelle ?
Je serai toujours "ce type",
celui qui s'est fait tirer dessus le 1er jour à la Crim !
Je connaissais un flic à New York...
À sa deuxième semaine de boulot, on est au milieu d'une fusillade.
Il me rejoint, complètement paniqué.
Son pantalon Ã©tait mouillÃ©.
Il veut que personne ne le sache, sinon il ne s'en remettra pas.
Et là, je me rends compte...
qu'y a pas de pisse sur son pantalon, mais du sang.
Je lui dis qu'il est blessé.
Il était tout content...
de cette nouvelle !
Donc, là, tu es en train de dire
que ça aurait pu être pire. J'aurais pu me pisser dessus.
Je ferais mieux de me reposer.
- J'ai besoin de récupérer. - Exact.
Le médecin a dit que, demain, je serai assez fort pour tenir mon fils.
Félicitations pour le bébé ! C'est...
Il s'est passé quoi avec la serveuse du casino ?
C'est fini depuis des mois. Les relations à distance...
- C'est à 10 min de traversée. - C'est quand même le Canada.
Je devrais pas avoir à quitter le pays pour m'envoyer en l'air.
On a repêché un corps du fleuve près de Park Plaza.
Homme blanc, la vingtaine.
Le bateau de pêche rentrait et l'a repéré dans le fleuve.
C'est assez sombre. Comment vous l'avez vu ?
Il portait ça.
Pas de portefeuille, ni de papiers.
À l'arrière de la tête,
une lacération, avec objet contondant.
Une minute.
Tu entends ?
La polka ?
Ça vient du bateau ?
Il faudra nous y amener.
Si la foule apprend que c'est Gibbs, ce sera l'émeute.
Fais passer le mot.
La balle est entrée sous l'aisselle droite
et sortie sous l'omoplate gauche.
- Il s'est vidé de son sang. - Pas sans avoir essayé de sortir.
Un dur à cuire.
Je le voyais à la TV, fauchant ses adversaires pour aller marquer.
Des contusions autour des yeux, des égratignures.
C'est pas récent.
Il a été bénévole tout l'été dans l'East Side.
Il doit avoir quoi ?
À peine 20 ans ?
Dieu, quel gâchis !
J'ignorais que tu étais là.
Mason a appris que le gamin était connu.
Elle s'est dit qu'il vous fallait de l'aide.
Écoute...
toutes mes condoléances pour la fusillade de ton partenaire.
Je suis désolé. C'est terrible.
Il n'est pas mort.
Quoi ? Je sais bien...
La victime est sortie côté chauffeur, mais il y a des traces de sang
- sur cette portière, donc... - Y avait un passager.
- On a pensé à la même chose. - "On" ?
Sanchez et moi.
Fantastique.
La balle venait de la droite du véhicule.
Exact, donc le passager pourrait être notre tireur.
On aurait trouvé les douilles par terre.
Pas s'il a utilisé un révolver.
Il a laissé le portable de la victime.
Ils étaient ensemble. Possible qu'ils aient discuté avant.
Oui, mais on n'a pas trouvé de portable.
T'as contacté le Central ? T'as écouté l'appel d'urgence ?
Non, j'avais à faire.
Moi, je l'ai fait.
- Allô ? - Qui c'est ?
- Quoi ? Qui êtes-vous ?
C'est Ellington.
- Où tu l'as trouvé ? - Par terre.
Je l'ai cherché partout. Merci beaucoup.
Pense à appeler le 911 !
La victime a appelé de son portable.
Restez là.
Terrence ! Non !
- Non ! - Mon bébé !
- Cal ! Où est Calvin ? - Arrêtez-le.
- Écoutez-moi. - Cal ! Où est mon frère ?
- Calmez-vous. - Cal ! Où il est ?
- Il était tout pour nous. - Je suis navrée.
Que lui est-il arrivé ?
- On doit interroger beaucoup de gens. - Qui a fait ça ? Vous leur avez parlé ?
- Vous êtes Terrence ? - Exact.
- Terrence, calmez-vous. - Que savez-vous ?
- Terrence, du calme ! - Que savez-vous ? Que dalle !
- Cal, putain. C'est mon petit frère. - Terrence, écoutez-moi.
- C'est mon petit frère ! - On retrouvera son assassin.
On retrouvera l'assassin de votre frère. Je vous le promets.
On le trouvera.
- D'accord ? - Oui.
Le passager est notre meilleure piste.
Tu veux tenir ta promesse ? Trouve son numéro de portable.
On a dépensé une fortune pour cette soirée.
Le plus beau jour de ta vie.
Écoutez tous, fouillez dans vos poches ! C'est l'heure du Pani Mloda !
Quelqu'un a vu le marié ?
On sait que tu es là, petit veinard.
Trop tard pour te cacher.
.: Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 2 :. "Local Hero - Overboard"
Votre numéro était dans le répertoire de Calvin Gibbs.
Bonjour, je suis l'inspecteur Stone. Police criminelle de Detroit...
Super...
- Allô ? - Je suis l'inspecteur Stone.
- Police criminelle de Detroit. - Bonjour, inspecteur Sanchez, on est...
- Ton père est là ? Ta mère ? - On essaie de localiser Shawna Johnson.
Le numéro est...
Yo, qui c'est ?
À qui je parle ?
C'est Speedy ?
Tu veux quoi, mec ?
On recherche Calvin Gibbs.
Il est pas mort ?
Pourquoi vous demandez ça ?
{a6}Je l'ai su. DIS-LUI DE VENIR.
Speedy, tu es où ? Je peux venir te parler ?
J'ai rien à dire.
DIS-LUI QU'ON A UN SUSPECT.
On a trouvé du fric dans la bagnole de Calvin.
- Tu sais à qui ça peut appartenir ? - C'était dans un gant ?
Oui, mec. Passe le chercher.
Envoie-le-moi par mail, ducon.
Je suis sûr qu'il rappellera.
- On a quoi d'autre ? - Je bosse sur Shawna Johnson.
Une lycéenne, mais j'ai toujours pas réussi à la contacter.
Speedy et elle furent les 2 derniers à parler à Calvin.
Je sais.
Si vous vous chargiez de Speedy ? Je suis la piste de Shawna.
Y a un problème dont il faut qu'on parle ?
Rien dont on doit parler.
Connard.
Stan a dit qu'il sortait prendre l'air.
Et il n'est jamais revenu.
J'ai perdu la notion du temps.
Il y avait tant de choses. Les photos, les toasts.
La collecte commençait tout juste.
Mais alors que Stan était censé traverser la foule et danser avec moi,
c'est vous qui êtes arrivés.
- Doucement, trésor. - Madame...
Madame...
Il y a une raison pour que quelqu'un s'en prenne à votre mari ?
Aucune.
Mon Dieu, non. Il était...
le plus chaleureux,
merveilleux
et sociable.
Tout le monde aimait Stan.
Ma fille avait une vision idéaliste de l'homme qu'elle épousait.
Vous n'étiez pas fan de votre beau-fils ?
Au point de le tuer ?
Vous êtes marié, inspecteur ? Des enfants ?
- Durant 35 ans. 2 filles. - Alors vous comprenez.
Si chaque père qui n'aimait pas le goût de sa fille tuait son gendre,
il vous faudrait plus de prisons.
Monsieur Borkowski ?
- Que se passe-t-il, Lynette ? - Agnes vous demande.
- Je dois m'occuper de ma fille. - Bien sûr, allez-y.
J'ai trouvé où il est allé. Sur le pont supérieur. 2 étages en haut.
Du sang sur le pont, sur la balustrade.
Une chose est sûre : son assassin assistait au mariage.
C'est un désastre.
Une fusillade et un flic blessé dans nos locaux !
L'inspecteur Fitch s'est occupé de l'affaire dès le début.
Je veux quelqu'un d'incollable sur l'affaire pour l'étouffer.
Vous connaissez Williams, l'assistante du procureur ?
Je l'ai vue à la télé, debout derrière le maire.
J'ai besoin de votre aide, inspecteur.
Cette histoire continue à faire parler.
Non seulement ça complique les poursuites contre Burke,
mais c'est aussi un casse-tête de com' pour le service et la ville.
Je dirai bien sûr à mon partenaire
que s'être fait tirer dessus vous dérange énormément.
Elle demande juste un peu d'aide.
Je ne manipule pas l'info.
Mais les gens comme vous sont doués pour ça.
Comme nous ?
Les managers.
- Je suis procureure. - Assistante du procureur.
Pourquoi ça vous énerve tant que ça ?
On arrête les assassins. Ce qui se passe après...
j'ai dû mal à comprendre.
On fait de notre mieux.
Vous croyez que ça suffit ?
C'était un transfert de prisonnier classique.
Ça a merdé. C'est pas à moi d'y mettre un visage.
Je vois que tout ça vous perturbe.
Un temps partiel lui serait bénéfique.
Il pourrait reprendre ses esprits et s'en remettre.
C'est moi qui gère mon équipe, merci.
Vous trouvez ça marrant, inspecteur ?
On a fini ?
Parce que j'ai le meurtre d'un joueur de football à résoudre.
Je le veux sur le terrain.
Shawna Johnson ?
Inspecteur Fitch. J'enquête sur la mort de Calvin Gibbs.
Elle est vraiment bouleversée là.
Vous pourriez revenir plus tard ?
Vous avez parlé à Calvin hier soir ?
Oui, il cherchait un copain d'enfance à lui.
Speedy ?
Vous pensez à Speedy ?
On pense qu'il était avec Calvin au moment du meurtre.
Speedy n'est qu'un arriviste.
Il cherche toujours un moyen de faire payer Calvin à sa place.
Calvin aurait dû laisser tomber Speedy y a longtemps.
Vous savez où on peut le trouver ?
Police de Detroit ! Ouvrez !
RAS.
Speedy ? Ne t'enfuis pas !
Arrête !
Tu le menottes ou tu l'embrasses ?
On t'appelle vraiment Speedy ?
C'est sûrement de l'ironie.
Le chargeur de l'arme a été vidé.
Tu vas nous dire comment ?
On conduisait, une bagnole a dépassé. On nous a tirés dessus, j'ai riposté !
Quelle marque, la bagnole ?
Je n'ai vu que ses feux arrière.
Je peux avoir un soda ?
N'importe quelle cannette fera l'affaire.
Calvin...
lui...
Il s'est effondré.
C'est ce qui arrive quand on bute un gars.
C'est de la folie, mec. On a grandi ensemble.
On était super potes. Je l'adorais.
Donc tu laisses ton pote adoré
et tu te tires comme un lâche ?
J'avais peur qu'ils s'en prennent à moi.
Il était mort. Je pouvais plus rien.
Non, il n'était pas mort, Speedy.
Il était blessé.
Il est sorti de la voiture et il avait besoin d'aide.
Tu sais comment je le sais ?
Il a appelé les secours.
Ne dis rien.
- Allô ? - Tu t'en sors bien.
Demande-lui s'il veut une boisson ?
- Une quoi ? - Une boisson.
Tu veux une boisson ?
Une quoi ?
Une boisson.
OK.
- C'était quoi ça ? - Il est gaucher. Il a pas tué Calvin.
Tu veux nous mettre au parfum ?
Si Speedy avait tiré du siège passager, ça aurait été à bout portant.
Il aurait laissé des résidus sur le polo de Calvin qui n'en avait pas.
En plus, la balle a traversé le corps de Calvin.
Elle est entrée devant et est ressortie dans le dos.
Je vois pas comment un gaucher aurait pu tirer ainsi.
Vous êtes sur la mauvaise piste.
- Quoi ? - Demande-lui pour les égratignures.
Demande toi-même.
Comment Calvin s'est fait les marques et les égratignures au visage ?
Terrence.
Le frère de Calvin ?
Ils se battent parfois. Terrence est un voyou.
Le type était costaud.
Le tueur devait être très fort pour le faire tomber.
- Pas d'arme du meurtre ? - Des plongeurs fouillent le fleuve.
Stan a été vu pour la dernière fois à la 1re danse de 20 h 45.
Le pêcheur l'a repéré à 21 h 03.
On a regardé les photos et les vidéos qui collent à ce laps de temps.
Et on est parvenus à limiter la liste à ces suspects.
15 meurtriers potentiels ?
Ou qui n'aiment pas être filmés.
Faites-les venir.
Terrence Randall Gibbs...
Membre du gang des Eastside Royals.
Agression, vol. Deux séjours en prison.
- Y a pas de quoi tuer son frère. - Mais avec ça, peut-être.
Calvin avait une assurance-vie.
Il était étudiant à la fac ? Quel intérêt ?
Énorme. La prime était calculée sur ses gains futurs en tant que pro.
Devine les noms des bénéficiaires.
Sa mère et son grand frère, Terrence Gibbs.
Allons l'arrêter.
Fitch, t'as une minute ?
La conférence de presse est à 18 h. Vous y assisterez.
Le chef a donné son accord pour ta participation.
"Il a réussi à mettre en sécurité un blessé,
alors qu'il visait le tireur."
Il manque le moment où je traverse les flammes et j'attrape le bébé.
C'est assez proche de la réalité.
Mais quel baratin, Maître !
Je refuse de passer pour le héros que je ne suis pas.
Que vous soyez un héros est un meilleur affichage qu'un inspecteur
nouvellement affecté qui se fait descendre au commissariat.
C'est n'importe quoi !
Je compte sur vous.
On en reparlera.
Couvrez l'arrière.
Terrence.
Vous avez déjà repris ?
Je peux pas me permettre de perdre mon boulot.
Alors...
vous avez du nouveau ?
On continue à creuser. On peut vous interroger ?
Oui, ma pause est dans 10 minutes.
Vous devez nous accompagner au poste.
Pourquoi ?
On en parlera en route.
C'est quoi ce bins ?
- On veut juste vous interroger. - Non, mec. T'es sérieux ?
- Non, j'en ai fini avec vous. - Terrence...
Me touche pas !
Les mains derrière le dos.
Lâchez-moi ! Vous perdez votre temps.
Je le crois pas !
Vous perdez votre temps.
Je le crois pas ! Lâchez-moi ! Vous perdez votre temps.
J'ai pas tué mon frère !
Depuis quand tu bosses dans ce boui-boui ?
Six mois.
Ça te plaît ?
Ça paie le loyer.
Et pour Calvin ?
- Il n'aidait pas à payer le loyer ? - C'était pas son boulot.
Son boulot, c'était de courir, attraper et tout faire pour exceller.
C'est tout ce que je lui souhaitais.
Parce que toi, tu t'es planté ?
Cornerback de l'état pendant 2 ans,
puis 2 ans dans de petites ligues.
Tu traînes avec les Royals.
4 ans à la prison de Jackson pour vol avec violence.
C'est quelle émission de télé ? "Vis ta vie, Terrence Gibbs" ?
J'espère que c'est pas ta vie.
J'ai remis de l'ordre dans ma vie, y a des années.
Si t'es si bon dans les recherches, creuse un peu.
Je suis réglo depuis 2005.
- On va nulle part là. - Laisse un peu d'air à Stone.
De l'air, on en a. Du temps, on en manque.
Je vérifie le numéro qu'il a donné pour voir si son alibi tient.
C'était bien joué, Terrence.
Ta façon de débarquer sur la scène du crime l'autre nuit.
Dans tous tes états. Très convaincant.
Mais, la tragédie, c'est pas mon truc. Ça marche pas avec moi.
Je crois que tu as tué ton frère.
Et pourquoi je l'aurais fait ?
L'assurance-vie sur Calvin.
Tu es le bénéficiaire désigné.
Ça vient de lui, mec.
C'est tout à fait le genre.
Toujours...
à s'inquiéter pour nous qu'autre chose.
Alors, pourquoi tu le tapais ?
Je voulais qu'il reste loin des ennuis.
Loin de ce club où ils ont tous fini. Qu'il reste loin
de cette crapule qui le dirige. "Goat".
Peu importe quand on s'est battus,
c'était pour le garder sur le droit chemin.
L'amour vache ?
Là d'où je viens, c'est tout ce qu'on connaît.
J'ai parlé à son parrain. Il était à une réunion, il a eu un jeton.
Calvin est allé dans ce club quand ?
Hier soir.
On se croirait à un salon de la Kielbasa ici.
Très bien.
Fran... csi... zek... Woj... cie... chowski ?
Ou alors "Francsizek Wojchaichowski" ?
Je sais pas pour les suspects, mais leurs noms, c'est une tuerie.
Maciewicz...
- Pete Karmazemek. - Frank Si...
- Frank. - F. Maniskiewicz.
Vraiment ?
Votre relation avec le marié était peu cordiale ?
Cordiale ?
On pique-niquait en famille avec les gamins.
J'ai pris la dernière bière. Cet enfoiré m'a frappé à la mâchoire.
J'ai pas mangé de steak pendant 1 mois.
Il draguait ma femme tout le temps.
Il m'a vendu un projet immobilier foireux.
Il a dragué ma fille et lui a brisé le coeur.
Il a donné un coup de pied à mon chien ! Mon chien.
Stan était un vrai salopard. Tout le monde le savait.
- Un sac à merde. - Désolé. Quoi ?
Sac à merde.
- Aucune confiance en lui. - Rendez-moi service.
Quand vous trouverez son meurtrier, remerciez-le pour moi.
On est arrivés à se limiter à 7. Aucun n'a avoué,
mais ils avaient le mobile et l'opportunité.
On dirait que tous les gens interrogés avaient un mobile.
Mais qui voudrait épouser ce type ?
Il l'a dupée avec ce mariage. C'est tout le cinéma du mariage.
Pitié, ne le lancez pas.
Voilà pourquoi je ramasse des filles tatouées en bas du dos
à la table de blackjack, sans avoir à me préoccuper de la suite.
- Vous parlez de ma vie sentimentale ? - Tu vois ?
Soutenez-moi, Docteur.
La monogamie est une situation intenable
en conflit direct avec les besoins biologiques de notre espèce.
Pourquoi ils sont pas tous aussi pragmatiques que toi ?
J'attends encore des résultats,
mais voici les 1res conclusions sur le décès de votre marié.
Rapport toxicologique. Alcoolémie à 1,5 g.
Saoul à un mariage.
Quel scandale !
Il y avait aussi des traces de sperme.
- Il s'est envoyé en l'air hier soir ? - Pas nécessairement.
Il a pu être stimulé.
Donc une femme aurait pu le tuer.
Exact.
Il est temps de chercher la femme.
Désolé, c'est seulement sur invitation.
On cherche Goat.
Vous l'avez trouvé.
C'est quoi ce surnom ?
Un acronyme.
"Le plus grand de tous les temps".
Calvin était intelligent.
J'ai vu l'opportunité de diversifier mes affaires.
J'ai pensé à faire de lui mon représentant à Bloomfield.
Il a refusé.
J'étais déçu.
J'ai dit que s'il refusait des affaires avec moi,
il ne devait plus venir dans mon club. Il est parti.
- C'est quel genre de business ? - Appareils de muscu.
- Oui.
J'aime les survêtements.
Rien à voir avec les dopants et les médicaments ?
- Je suis un honnête homme d'affaires. - C'est ça. J'ai entendu parler de vous.
Ce qu'on vous a dit de moi, est sûrement exagéré.
Franchement, regardez !
Je donne une fête pour le baptême de ma fille.
Mais je prends quand même le temps de vous parler,
car je suis une personne civilisée.
- Quand avez-vous mis Calvin dehors ? - Vers 20 h, 20 h 30.
Et après ça ?
J'étais dans un salon privé avec quelques filles.
Elles peuvent témoigner.
Mon ADN doit toujours y être pour le prouver.
Vous avez la classe ! Vous ferez un bon père.
On se reverra bientôt.
J'ai parlé à 4 témoins qui étaient au club hier soir.
Ils ont dit que Goat et Calvin s'étaient disputés plus d'une fois.
On aurait dû l'emmener.
S'il voulait se débarrasser de Calvin, il aurait fait proprement.
Or, le meurtre était bâclé. C'était personnel, pas professionnel.
Speedy a risposté. Goat ne s'attendait pas à une fusillade.
Non, c'était quelqu'un d'énervé, d'impulsif qui devait le suivre.
Goat a l'opportunité et le mobile. Que nous faut-il de plus ?
Pourquoi pas des preuves ?
Ça va être comme ça tout le temps ?
Je vais pas m'écraser en attendant que tu éclaires ma lanterne.
Je viens d'éclairer ta lanterne.
C'est quoi ton problème ?
Je dois vérifier un truc.
Il s'inquiète pour Washington.
- C'est ça. - Inspecteurs.
Vous étiez au club Harrison plus tôt ?
On a eu un appel d'eux pour une fusillade.
Reculez, s'il vous plaît.
Reculez.
C'est Goat.
Madame, vous avez vu la scène ?
C'était Terrence Gibbs.
Terrence Randall Gibbs, homme noir, 1,75 m, 75 kg, recherché pour meurtre.
Récemment vu sur Cass et la Temple dans une Challenger bleue.
Le suspect a un semi-automatique.
Prévenez les Douanes et l(immigration canadienne au cas où il irait à Windsor.
Ce type a buté un mec devant témoins. Il ne se cache pas.
"Finche'la morte non ci separi."
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Quoi de mieux que de regarder la vidéo d'un mariage...
plutôt que d'y aller.
Encore et encore.
Stop.
20 h 47.
Un groupe de femmes. La mariée et ses demoiselles d'honneur.
Une, deux, trois. Il manque une.
Où est notre amie Lynette ?
On est en route.
Une équipe est à la maison de la mère. S'il s'y pointe, ils l'auront.
On signale une violation de propriété au lycée McKinley.
Un homme sur le campus, ils demandent de l'aide.
L'ancien lycée de Calvin.
2-7-2-1, on y va.
Montre-moi tes mains.
Les mains en l'air.
Debout.
Tu ne pouvais pas attendre ?
Vous l'avez pas coincé.
Ça valait le coup ?
Tu passeras le reste de ta vie en prison.
Calvin était ma vie.
Viens.
Bonjour, Shawna. Inspecteur Fitch.
Je m'en souviens.
Calvin est passé te voir après le club et avant d'aller voir Speedy ?
J'ai un léger souci.
Voici la revue de football du lycée de l'an dernier.
Il y a une photo...
de Calvin,
avec en légende :
"Qui est Lala ?"
Et je me suis rappelé, quand on parlé ce matin,
j'ai admiré ton collier.
Lala.
C'est toi, pas vrai ?
Tu étais avec Calvin, hein ?
Je l'aimais...
tellement.
Derek l'a découvert. Il était jaloux.
Il est parti trouver Calvin, c'est ça ?
Derek est là ?
Tu peux ouvrir la porte ?
Allez. Ouvre, s'il te plaît.
Allez.
Merci. Rends-moi service.
Fais deux pas sur la gauche.
Juste deux pas.
Je t'en prie.
Police de Detroit ! Derek ! À terre !
Debout. Couche-toi par terre. Les mains bien en vue.
À terre. Ne m'oblige pas à tirer.
En revoyant la vidéo du mariage,
quand on a pris en photo les demoiselles d'honneur,
vous étiez absente.
C'est possible.
Je suis allée pas mal aux toilettes.
Peut-être...
que ça vous rafraîchira la mémoire. C'est juste avant.
Ici.
C'est à ce moment que vous allez aux toilettes ?
Tout à fait.
- Je pense que ça nous éclaire. - Super.
- Merci d'être passée. - Merci.
Sauf que... Attendez.
Les toilettes
sont de l'autre côté,
là-bas, alors que vous êtes allée par ici.
Vers le pont supérieur.
Je crois bien.
C'est vrai. Je suis sortie prendre l'air.
Eh bien...
Quoi ?
- Quoi ? - C'est seulement que...
d'après l'heure sur la vidéo,
ça la place tout juste
au moment du meurtre du marié.
Attendez !
Vous ne pensez pas... Je ne l'ai pas tué.
À quel point vous connaissiez Stan ?
Je lui ai dit qu'on devait arrêter dès qu'ils se sont fiancés.
Mais, vous savez,
elle se préservait.
Alors,
il n'arrêtait pas d'appeler.
Hier soir, sur le pont, c'était censé être...
la dernière fois.
Comme des adieux.
Mais quand je suis montée le rencontrer, il était bizarre.
Il a dit
qu'il avait mal partout.
Il voulait que je lui apporte un verre d'eau. J'y suis allée.
Mais quand je suis revenue,
il n'était plus là.
Et vous n'avez pas honte ?
De quoi ? Il m'a larguée !
Il pensait plutôt : d'avoir couché avec un homme
qui venait d'épouser votre amie.
C'est ça...
Je me suis laissée submerger
par l'ambiance romantique.
Vous auriez dû voir la cérémonie.
C'était magnifique.
Tu veux lui dire ?
Désolé que ça se soit fini ainsi.
Tu n'es pas si méchant quand tu veux bien.
En fait, c'est jamais intentionnel.
Tu connais l'adage : "Les choses vont empirer avant de s'améliorer ?".
Ça colle parfaitement à la situation.
On a arrêté ce gamin,
un certain Derek Milner.
Le petit ami de Shawna Johnson.
Exact.
Elle sortait avec Calvin,
au temps du lycée.
Elle lui a brisé le coeur, mais il a tourné la page.
Je n'en suis pas certain.
Après que Goat l'a mis dehors, Calvin est passé chez elle.
Ils ont passé du temps seuls ensemble.
Puis, il est allé voir Speedy.
Mais Derek l'a découvert.
Il a suivi Calvin et Speedy et a commencé à tirer.
Speedy s'en est tiré.
Pas ton frère.
Tu t'es trompé de gars.
Quoi ?
J'ai tenu ma promesse, mec. Pourquoi tu m'as pas fait confiance ?
C'était mon petit frère.
Elle dit vrai.
J'ai le rapport final avec les résultats sur un infarctus du myocarde.
Il est décédé d'une attaque cardiaque. Causée par son état d'excitation.
Au premier infarctus, il est tombé en arrière,
s'est cogné la tête sur la rampe.
Il a tenté de se lever quand il a eu le 2e infarctus.
On a tous cru à une bagarre.
Trop tard. Il a basculé.
Voilà comment finit le mariage d'enfer.
C'est pas toujours en enfer !
Je dois répondre.
- Salut. - Salut.
Mason voulait que je te laisse la paperasse à signer.
Fiston, voici ma partenaire.
Partenaire, voici le fiston.
Il est mignon.
Il a de grandes oreilles.
Merci.
Je suis Lauren.
Et moi, Louis. Lou, si tu préfères.
Va pour Lou.
Comment il s'appelle ?
Fitch.
Fitch Washington ? Sérieusement ?
Ben oui.
Non, il s'appelle Martin, comme le révérend King.
Tu veux le prendre ?
Il est très bien là où il est.
Et le boulot ?
Les gens continuent à se faire tuer.
Au moins, j'ai un travail qui m'attend.
Toujours là, si tu en veux.
Dure journée ?
Une lune de miel écourtée.
Le mariage, c'est pas toujours ainsi.
Les mensonges, les trahisons.
Crois-moi. Quand ça marche, ça marche.
Elle te manque beaucoup ?
Chaque matin quand je me lève.
Chaque soir quand je me couche, et à chaque instant entre les deux.
En 35 ans, ma femme n'a jamais trahi sa promesse.
Et il n'y a qu'une seule que je n'ai pas pu tenir.
À ma retraite, on s'installerait en Toscane.
C'est pour ça que tu as acheté la maison.
Exactement.
C'était une femme bien.
En effet.
Trop bien pour toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il y a 3 jours, a eu lieu une fusillade
au commissariat de Detroit, blessant un agent.
Je vais vous laisser tous les 2 profiter du petit Marty.
- Martin. - Martin.
Merci de la visite.
- Oui, merci. - N'oublie pas de les signer.
- D'accord. - Entendu.
... l'inspecteur Louis Fitch. Ils ont pu appréhender le sujet
avant d'avoir d'autres blessés. L'inspecteur Washington se remet.
Tu sais qu'il est bizarre.
Du genre, zarbi.
Tu as besoin d'un partenaire sur lequel tu peux compter.
Quelqu'un qui couvre tes arrières.
J'ai pas confiance en lui.
Ce malencontreux incident est de ceux que nous devons oublier.
Mais avant ça, félicitons les personnes
qui ont su intervenir héroïquement
dans ce moment de crise.
J'ai suivi l'affaire de bout en bout.
Une affaire difficile.
Ce qui s'est passé au commissariat,
était la partie la plus difficile.
Mais le plus important,
c'est mon partenaire, l'inspecteur Damon Washington,
Il est nouveau. Il est à l'hôpital.
Et celui qui s'est comporté en héros, c'est bien à lui.
Lui. C'était lui.
Ce gamin,
c'est exactement le genre de flic qu'il faut à Detroit.
C'est tout ce que je voulais dire.
Inspecteur Fitch, une petite question...
- Vous pouvez répondre à une question ? - L'inspecteur Washington se porte bien.
Dis "papa". Tu peux dire "papa" ?
Papa.
.: La Team du Hamac :. lateamduhamac@yahoo.fr