Tango-Un. Ici Écho-Six.
Nous sommes sur la crête sud en approche du point Delta.
Bien reçu, Écho-Six.
Walker, arrête-toi sur l'avancée devant.
Bien joué, Walker.
T'as pas raté un gros caillou sur 10 km.
Qui t'a appris à conduire comme ça?
Celle qui m'a appris à baiser.
Ta mère.
Hastings, explique à cet idiot
ce qui se passe quand on parle de ma mère.
Hastings.
- J'ai vu quelque chose. - Où?
Quoi? Que vois-tu?
Bingo.
Ennemi à 2 h, à environ 50 mètres.
Marines des Êtats-Unis.
- Qui va là? - On a un fuyard.
Hastings, Walker. Coupez-le avec le Humvee.
Mintoya, avec moi.
Avance, Mintoya. Sur la crête.
Tango-Un, Écho-Six
à la poursuite d'un fuyard se dirigeant au sud-est de Delta.
Bien reçu.
Embuscade! Embuscade!
- Reed! Reed! - Je suis touché!
Reed à terre!
Tango-Un, Écho-Six.
Nous sommes la cible de tireurs multiples à notre sud-est.
Humvee touché par un engin explosif.
Hastings! Walker!
ETAT DE CALIFORNIE SURVEILLANCE SISMIQUE
UN MAL NECESSAIRE
DIEU VOUS BENISSE
BONJOUR KENSI
Deeks, que fais-tu?
Je sors d'une opération d'infiltration de la police.
Tu me déposes?
Bon sang, c'est ton odeur?
Quoi? Je me mets en situation en infiltration.
C'est dégoûtant. Vraiment répugnant.
Tu ne peux pas convaincre comme SDF
si tu sens la rose,
donc je ne lave jamais ces fringues pour les garder authentiques.
C'est super.
Je ne te laisserai même pas monter dans mon coffre.
Non, non, non. Allez!
- Salut, Deeks. - Kensi.
Merci, partenaire.
Tiens, mon vieux.
Vraiment? 25 centimes?
Je suis à fond pour l'écologie, réduire notre empreinte.
Si Hetty obtient gain de cause, on réutilisera nos balles.
Elle veut juste qu'on essaie de récupérer notre cuivre.
Bouteilles d'eau réutilisables, plus de serviettes en papier,
plus de tasses en papier.
Quoi d'autre?
- On sauve la planète. - Allons.
Ne viens pas pleurer quand elle remplacera le PQ
par des Post-It usagés.
- Tu m'entends? - Oui.
Il est de retour et il n'est pas content.
Qu'en dirait le Dr Freud, Sam?
Obsession phallique évidente et colère envers sa mère.
Je m'entraîne un peu.
Un rapport avec la mission qu'Hetty t'a confiée?
Tout ce que nous faisons est lié à Hetty, non?
Où étais-tu? Hetty ne veut rien nous dire.
Si vous voulez prendre une bière plus tard, je vous raconterai tout.
Je dois aller la voir.
Sympa de vous voir, les gars.
C'était bizarre.
Même pour Nate.
Une chose est sûre,
quelqu'un lui a donné des leçons de tir.
Votre chauffe-eau a un problème.
Les douches sont sur minuterie, M. Deeks.
Vous avez dû dépasser la durée recommandée.
Son cas mériterait une exception.
Il en a vraiment besoin.
Sache que j'ai gagné le prix d'hygiène au lycée.
Quel lycée récompense le fait de se doucher?
Je ne sais pas. Un lycée super propre.
Messieurs.
Ça vient de tomber.
Ces images ont été tournées par des caméras de casques.
Quatre marines pris en embuscade.
Un s'est échappé, trois toujours portés disparus.
Ça ne ressemble pas à l'Afghanistan.
Ça ne l'est pas.
Ça a été enregistré à l'aube aux abords de San Diego,
sur la frontière mexicaine.
Les marines aidaient l'Immigration,
les Douanes et les patrouilles à sécuriser la zone.
Nous craignons que les marines soient tombés
ou aient été visés par un des cartels mexicains du coin
qui pratique la contrebande de drogues, d'armes ou de personnes.
Des revendications?
Pas encore. Nous n'avons même pas de mobile défini.
J'en ai quelques-uns.
Vengeance, pression, échange de prisonniers.
Un des marines s'est échappé?
Le caporal Allen Reed.
Le vice-caporal Edward Mintoya, le vice-caporal Shelly Hastings
et le soldat Liam Walker sont toujours portés disparus.
Avec nos affaires en cours et notre connaissance des cartels,
le directeur Vance a demandé notre implication
et notre meilleure aide.
Le temps nous est compté, M. Callen.
Kensi et Deeks, examinez la scène de crime.
Sam et moi interrogerons le marine rescapé.
Nous contacterons aussi nos informateurs des cartels.
Pour découvrir qui est derrière ça.
Êcoutez, on peut s'arrêter un instant?
Voilà le topo. Je suis plus une souris des villes.
On devrait plutôt envoyer l'ancien Navy SEAL
dans le désert avec Kensi.
Ça sera une bonne expérience.
Je suis à fond pour les bonnes expériences,
mais j'ai ce teint d'ivoire, si vous n'avez pas remarqué,
et les peaux claires crament facilement...
Alors que Sam ici...
Sam...
Sam est plus adapté au climat tropical.
Explique-moi.
Pour commencer,
tu as ce crâne chauve, qui est super.
Et ça doit favoriser les échanges de chaleur.
Sans oublier le plus évident,
tu es afro-américain.
Et il fait chaud en Afrique.
Je viens de Brooklyn, Huckleberry.
- O.K. - Ça ira.
On vous appelle si on a du nouveau.
- Je voulais dire que... - Non, fini.
- Norvégien-américain. - Un jour, je vais le tuer.
Tu t'y fais.
Comme aux mycoses.
- Ils sont par là, madame. - Merci.
Major Orley, agent spécial Kensi Blye, du NCIS.
Notre agent de liaison de la police, l'inspecteur Marty Deeks.
À quoi avons-nous affaire?
Une embuscade, à courte portée.
- Où est le marine rescapé? - Caporal Reed.
Il a subi des blessures superficielles.
Il se faisait rafistoler à l'hôpital avant votre interrogatoire.
Il ne se souvient pas de grand-chose.
Le rescapé ne se souvient de rien?
Vous avez déjà essuyé des tirs?
- Une fois ou deux. - Vous rappelez-vous la 1 re fois?
Major, on a quelque chose.
On en a un à l'est, major.
C'est le caporal Mintoya.
Merde.
"Maintenant, nous vous amenons la guerre."
Mes hommes travaillent sur une bande de 91 m
avec les patrouilles dans les deux sens.
Le cartel va essayer de les faire passer au Mexique
si ce n'est pas déjà fait.
Je ne suis pas sûre, major.
Les traces de 4x4 vont dans l'autre sens.
Je pense qu'ils s'éIoignent du Mexique.
Veuillez m'excuser.
Je me suis prise un vent?
Tel Ronald McDonald à une convention de la PETA.
Tu es sûre de ces traces?
- Je parierais ta vie. - Super.
Quelqu'un a été traîné, ça correspond à l'hypothèse.
Tu veux aller faire un tour?
En moto, Deeks. En moto.
Je n'ai rien dit.
Eric, vérifie les images satellites de la zone d'embuscade.
Remonte à au moins un mois, ça a été planifié depuis un moment.
Qu'il voit si les autres agences ont des informations.
Elles ont déjà été contactées.
Appelle si tu as du nouveau.
Le caporal Reed a reçu le feu vert médical.
Il vous attend au hangar avec Nate.
On a croisé Nate, il semblait distant.
Sûrement le décalage horaire.
Oui, nous avions oublié qu'il rentrait de...
Sa mission, oui.
Où était-ce déjà?
II était dans la République populaire de ça-ne-vous-regarde-pas.
Il a appris à tirer là-bas?
En fait, je lui ai donné des tuyaux.
La république populaire de ça-ne-vous-regarde-pas
est un endroit dangereux.
Pourquoi on s'arrête?
J'ai perdu la piste.
- On est perdus? - Panique pas.
Tu sais quoi?
Je suis étonné que tu nous aies emmenés si loin, beau boulot.
Mais en rentrant maintenant, on éviterait les bouchons.
Quoi? Voyons les choses en face.
On est limités en essence et en eau
et on est dans le désert!
Deeks, on n'est pas en plein Sahara.
Et quand bien même, mon père m'a appris à survivre partout.
Y compris dans un désert.
Trouvé.
Ils se dirigent vers l'ouest, tu vois?
Un 4x4 lourd avec un problème au pneu arrière droit.
Beau travail, Tonto. Ton père t'a appris à pister aussi?
Pister, tirer, réparer un moteur, jouer au poker, câbler une maison.
Tout ce que tu apprendrais à un fils, sauf qu'il m'a eue, moi.
- Vous étiez proches? - Très. Les meilleurs amis.
- Et ton père et toi? - Non, pas vraiment.
Je suis quasiment sûr qu'il me hait.
Pourquoi dis-tu ça?
La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit: "Marty, je te hais".
Même les gens qui nous aiment se laissent dépasser par la colère.
Puis il m'a tiré dessus au fusil.
Je hais Thanksgiving. Mais c'était il y a six ans.
Ce sombre connard est peut-être mort depuis.
- Je dois pisser. - Encore?
Je me suis hydraté pour le désert.
Tous ces cahots sont durs pour mes reins.
Dépêche-toi.
- Ne regarde pas. - Non.
Deeks.
Ça va, c'était juste un crotale.
Il se préparait à bondir.
Ils ne bondissent pas, ils frappent.
Celui-ci avait l'air d'un sauteur.
Je suis désolé, mais quand j'étais petit,
le boa de mon ami Darrell Donkins
a essayé de m'étrangler en 4e à son anniversaire.
Celui de Darrell ou du serpent?
Tu trouves ça drôle, mais ça ne l'est pas.
Les secouristes ont dû utiliser des mâchoires.
Ça a fait la une de l'Encino Times.
Ma mère en a toujours une copie sur son frigo.
- Deeks? - Oui?
Ta braguette est ouverte.
Putain...
J'ai crié à l'homme de se montrer,
mais il s'est enfui en courant.
Et tout à coup, on essuyait des tirs de partout.
L'explosion de la bombe a dû me faire perdre connaissance,
car j'ai un trou de mémoire.
À mon réveil, le Humvee était détruit et tout le monde avait disparu.
Pas tout le monde.
On a trouvé Mintoya ce matin.
Il est mort?
Je le crains.
Hastings et Walker
sont toujours portés disparus.
- Avez-vous trouvé nos agresseurs? - Pas encore.
Je suis sûr d'en avoir touché un à la tête.
Mintoya a été tué d'un tir à la tête.
Vous pensez avoir fait ça?
Alors?
Oui, monsieur.
Je les ai menés dans l'embuscade.
J'étais responsable, ça fait de moi le coupable.
Ils auraient dû m'emmener au lieu d'Hastings.
- Je sais que c'est dur. - Vous devez la trouver.
"La" trouver?
Vous voulez dire "les" trouver?
Vous vous inquiétez pour Hastings car c'est une femme?
Pas du tout, monsieur.
Elle est plus costaud que Walker et plus intelligente.
J'ai une confiance aveugle en elle.
Alors quoi?
Reed, ils sont dans le pétrin.
Vos camarades marines, vos potes.
Tout ce que vous pourrez nous dire,
même si ça semble insignifiant, pourra nous aider.
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir?
Hastings est enceinte.
Elle l'a appris ce matin.
Elle ne me l'a dit qu'en fin de patrouille.
Personne d'autre ne le sait dans l'unité.
Êtes-vous le père?
Non, monsieur.
C'était Mintoya.
Deux marines ont disparu,
l'un d'eux était soi-disant enceinte
et le père de son enfant est mort.
- Tu crois qu'il ment? - Quel est le plus probable?
Un cartel mexicain piège quatre marines,
en tue un et en enlève deux autres
ou un triangle amoureux qui finit en meurtre?
- Où sont les corps? - Il aurait pu les enterrer.
Si Reed a fait ça, pourquoi ne pas tuer Hastings
et Walker et invoquer l'échange de coups de feu?
Ne pas trouver les corps ajoute de la crédibilité à l'enlèvement,
ôte les soupçons que Reed soit le seul survivant.
Il semblait sincèrement traumatisé.
Comme un mec pris sous les tirs
ou un mec qui a tué trois marines?
- Kensi. - Du nouveau?
J'ignore si nous allons dans la bonne direction.
- Et toi? - Rien encore.
Nous allons voir notre mouchard préféré, J.J.
- Bonne chance. - Comment va Deeks?
II pisse beaucoup.
- Appelle-nous s'il y a du nouveau. - Pareil.
Quelle est la différence entre un bourbier et les sables mouvants?
L'un est en goudron, l'autre en sable?
Alors pourquoi les sables mouvants ont disparu?
- Quoi? - On l'entendait sans arrêt.
Tarzan, Gilligan, même L'Homme qui avait 3 milliards
s'y faisaient prendre tôt ou tard.
Tu fais ça quand les autres dorment?
- Tu penses aux sables mouvants? - Tu fumes?
Trois pour 15.
Bienvenue au bourbier.
Tu fumes, vieux?
Trois pour 15.
Oui, pour huit. Tu fumes?
15 dollars.
Ne cours pas.
J'avais pourtant bien dit: Ne cours pas.
C'est vrai.
Je me suis cassé le dos.
Impossible, il te faudrait une colonne.
Un cartel mexicain a enlevé des marines le long de la frontière.
- Tu sais quelque chose? - Rien.
Je le jure, je suis réglo maintenant.
Pas ces cartes de prescription de marijuana.
J.J., il me faut un nom.
Non?
O.K., balance-le dans le bourbier.
Vous ne feriez pas ça.
Moi, non. Lui, peut-être.
En fait, oui.
O.K., ok, ok.
J'ai un nom.
Emilio Ortega.
Bien tenté.
Il a été pulvérisé avec son garde du corps.
Exact.
Quand il est mort, tout le monde a voulu sa place.
Un seul mec sort du lot.
Torres.
- Memo Torres? - Non, Shecky Torres.
Êvidemment Memo Torres.
Je ne vous ai rien dit.
Si je te vois vendre autre chose que des cartes de maisons de stars,
je n'appelle pas la police, je te renverse avec ma voiture.
- Compris? - Oui.
- Dégage. - O.K.
- Vite. - O.K., je me dépêche.
Je me dépêche.
Que fout Memo Torres à kidnapper des marines?
Démonstration de force peut-être.
Il montre aux autres cartels que c'est un dur.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen de faire ça.
Moi aussi.
Nate, j'ai lu votre rapport sur le caporal Reed.
- Comment va-t-il? - Il a peur.
Pour ses camarades marines?
Pour lui-même.
Je ne suis pas.
Il y a pire que la mort pour un marine.
Il remet ses actes en question.
C'est un passage obligé pour nous tous de temps à autre.
Les gens se soucient trop de faire le mauvais choix,
alors qu'ils devraient s'inquiéter de ne faire aucun choix.
Vous pourriez au moins essayer d'être plus subtile, Hetty.
Je suis psychologue.
Oui, et un bon.
La condescendance fait aussi partie de votre plan?
C'est ce que vous pensez?
Vous ne pouvez pas répondre par une question.
- D'après qui? - C'est une autre question.
Plutôt une demande d'éclaircissement, vous ne pensez pas?
Encore une question.
De toute évidence, il vous faut plus de temps.
Oui.
Oui, il vous faut plus de temps?
Non.
Oui, je veux y retourner.
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Les autres sont au courant?
Non.
J'apprécierais que vous attendiez
que j'ai une chance de leur parler.
- Que faites-vous? - Je dois réactiver un ancien alias.
Non. PVD.
"Plus viable, dangereux". Tyrell Ellis a été compromis.
Je sais, j'étais Tyrell Ellis. Vous vous souvenez?
Je me souviens.
Je me souviens aussi que vous avez failli mourir.
Ma couverture n'a jamais sauté.
J'ai passé sept mois infiltré auprès de Memo Torres
quand il était un subordonné du cartel.
C'est le boss maintenant.
C'est le chemin le plus rapide pour retrouver ces marines.
Et le seul à pouvoir atteindre Torres est dans cette boîte.
L'homme dans cette boîte a sa tête mise à prix.
- Arrêtez donc Torres. - On n'a rien sur lui.
En l'arrachant de la rue,
on flingue toute chance d'infiltrer son organisation.
Et Memo hait tous les flics, quels qu'ils soient.
Ses avocats seront sur nous dès qu'on l'amènera
et on ne retrouvera jamais ces marines.
M. Callen, pourriez-vous raisonner votre partenaire?
Comme si ça avait déjà marché.
Reprendre l'identité de Tyrell Ellis n'est pas sans risque pour Sam.
Memo Torres est derrière tout ça.
Réactiver Tyrell Ellis est la seule façon de le trouver.
C'est notre seule chance et vous le savez.
Ça ne me plaît pas.
JANTES DE QUALITE
Tu vas la jouer cool, hein?
Oui.
Quel est le mot d'alerte?
Cravater.
Vraiment?
Comment utilises-tu cravater?
Je ne comptais pas l'utiliser.
- Oui. - Je t'envoie des photos.
Je dois identifier les joueurs. Et vérifie les caméras de la zone.
Je veux savoir qui est venu ici ces deux derniers mois.
Entendu, je m'en occupe.
Merci.
Tyrell Ellis.
Il paraît que t'es le patron
depuis qu'Emilio Ortega s'est fait sauter.
- J'ai entendu une autre rumeur. - Oui?
T'as mouchardé Lil Deon et il est la pétasse d'un mec à Chino.
Ta rumeur est fausse me concernant.
Mais ça me surprendrait pas de Deon.
Content de savoir qu'il a une relation sérieuse.
Comment as-tu réussi à disparaître avant que ton chef se fasse serrer?
Je suis doué.
Je suis Tyrell Ellis. Je suis un survivant.
- J'ai déménagé l'affaire en Floride. - Pas entendu parler.
- T'étais pas censé. - T'aurais dû rester là-bas...
Le survivant.
Je suis pas là par choix.
Après Miami, L.A. Ressemble à un terrain pour caravanes.
Malheureusement, on a une affaire à régler.
La seule affaire entre nous est de décider où je vais t'enterrer.
Êpargne-moi le numéro du gros dur, Memo.
Tu faisais que dealer des sachets d'herbe
que je plaçais déjà des membres de mon équipe à l'Immigration,
aux Douanes et même dans l'armée.
J'étais à ça d'établir un couloir permanent sécurisé
quand t'es venu tout foirer en enlevant des marines.
Je sais pas de quoi tu parles.
Le directeur Vance apprécierait un briefing.
Il apprécierait ou il en a demandé un?
M. Callen, dites-moi ce qui se passe.
Sam parle encore avec son ancien contact.
L'absence de nouvelles sur le scanner de la police
indique qu'il est vivant.
Du calme. Tout va bien, Hetty.
Sam sait qu'il doit la jouer cool.
Le voilà. Je vous rappelle.
M. Callen.
C'est considéré comme cravater?
Ne commence pas.
Toi et moi avons une idée différente de la jouer cool.
On devrait arriver à un vieux sentier de feu.
Ils peuvent suivre la 79 et continuer au nord.
Ou prendre la 78 et aller en Arizona.
Où vont-ils?
Je ne sais pas, mais j'espère qu'il y a la clim.
Dire que certains s'éclatent comme ça.
Tu fais sauvage, Deeks.
Je ne te voyais pas comme un campeur de quatre étoiles.
Mon idée de vivre à la dure est une piscine sans cabine.
- Attends, j'ai l'air sauvage? - Oui.
Comme Malibu Ken. Il n'est pas anatomiquement correct non plus.
Génial.
- NC quoi? - NCIS.
Je ne suis pas de la Navy, crétin. Laissez-moi partir.
Au temps pour nous.
Assieds-toi, crétin.
Je veux mon avocat. Je connais mes droits Miranda.
Miranda? Qui est Miranda?
Tu connais une Miranda?
Je connais Melinda à la Compta, rouquine avec des tâches de rousseur.
Arrêtez de vous foutre de moi.
Je ne me fous pas de toi. Tu connais le "PATRIOT act"?
Bien sûr que non.
Tu n'as pas seulement commis un meurtre,
une tentative de meurtre et un enlèvement,
mais comme c'était contre des marines en exercice,
c'est du terrorisme intérieur.
Je n'ai rien fait. Je suis un homme d'affaires.
Je vends des jantes.
Tu es doué pour les plaques d'immatriculation?
Hé, les gars.
Et mon coup de téléphone?
Ils n'ont trouvé dans la boutique de Memo
que deux armes non enregistrées et du liquide.
Pas de drogue, pas de contrebande. On n'a rien.
Sauf le fait qu'il a voulu me tuer.
Sans oublier que ses jantes sont trop chères.
Eric analyse encore les images de surveillance.
Les suspects habituels sauf celui-ci.
Donald Wexling de Wexling-Goring.
Un confectionneur textile multimillionnaire.
Quel rapport avec Memo?
II s'achète peut-être des enjoliveurs pour la limousine.
- Une vilaine addiction à la drogue? - Wexling est un mécène.
Membre de différents conseils. Sa femme s'occupe de charités.
Il voudra éviter une condamnation médiatique.
Si vous faites pression sur Wexling,
il dénoncera Memo pour faire profil bas.
Ne dis pas "profil bas".
Dès qu'on a un truc sur Memo,
on lui soutire des infos sur les marines.
Qu'Eric fasse des recherches sur Wexling.
Adresses, comptes bancaires, slip ou caleçon.
Eric, on a du nouveau.
Voici notre homme.
M. Wexling.
Agents fédéraux. Nous avons des questions pour vous.
Quel genre?
Des questions sur votre relation avec Guillermo Torres.
Un dealer lié aux cartels mexicains, vous le savez?
- Bien sûr. - Vraiment?
Sans ses liens avec les cartels,
je ne traiterais pas avec lui.
Mais j'ai des installations de production et de gestion au Mexique
et mes employés et mes biens doivent être sécurisés.
Vous le payez de l'extorsion?
On appelle ça frais commerciaux étrangers, mais oui.
Memo gère ma protection ce qui évite à mes employés
d'être enlevés et à mes usines d'être brûlées.
Quand un homme de votre stature paie Torres,
vous sanctionnez le racket.
Les pots-de-vin sont le prix des affaires au sud de la frontière
ou n'importe où d'ailleurs, même dans ce pays.
Notre gouvernement soudoie les diplomates étrangers.
Le gouvernement sera ravi d'apprendre
votre relation avec Memo Torres.
Mon conseiller en sécurité?
Je n'ai pas créé une affaire valant des millions
en faisant des erreurs débiles.
Si vos agences ne perdaient pas la guerre de la drogue,
je n'aurais pas à payer ces foutus cartels.
Au lieu de me harceler,
vous avez peut-être quelque chose de plus utile à faire.
Veuillez m'excuser.
Si vous avez d'autres questions, posez-les à mes avocats.
Un mec bien gentil.
Oui.
Kensi et Deeks ont quelque chose
à 55 km de la frontière mexicaine.
- Mets-nous en contact. - Je m'approche pour mieux y voir.
Non, Kensi.
- On les voit. - Tous les deux blessés.
- Combien de tireurs, Kensi? - J'en vois trois.
Ils les emmènent au camion.
Eric, on doit y aller, ils les déplacent.
- Eric, il me faut un hélico de suite. - Oui, je m'en occupe.
Allez, dépêchez-vous.
Tu entends ça, Quinn?
Thompson, fais les sortir d'ici. Evans, avec moi.
On ne peut pas aller plus vite?
J'aurais dû te laisser conduire.
Dans le camion, vite.
- Qui êtes-vous? - NCIS, ça va?
- Oui. - Ça va.
Quelqu'un arrive. Vite.
Allez, allez.
Allez, Walker. Assieds-toi là.
On a un problème.
- Quel genre? - Thompson est à terre.
Les otages se sont enfuis.
Trouve-les. Assure-toi qu'il est mort.
Que s'est-il passé?
On m'a frappé par derrière.
- Ils se font aider. - Ils n'ont pas pu aller bien loin.
Déployez-vous, trouvez-les.
Derrière vous!
Je t'ai manqué?
- Où étais-tu? - Ils ont flingué ma bécane.
Êconomise tes munitions.
Marine.
- Eric, ils nous ont coincés. - Bien reçu, l'aide est en route.
Ça va, marine?
- Ça va, madame. - Il lui faut un médecin.
Qu'est-il arrivé à Mintoya et Reed?
Reed s'en est tiré.
Mais Mintoya est mort.
Je suis vraiment désolée.
Une idée de comment nous sortir de là?
Je réfléchis, je réfléchis.
Pourquoi la fin
de Butch Cassidy et le Kid défile sous mes yeux?
Ça suffit, je vais faire sauter ces cons.
Lieutenant, c'est encore loin?
On devrait avoir un visuel dans 10 min.
Ils n'ont peut-être pas 10 min.
Ils attendent quoi?
Je ne sais pas.
- Ils ont un lance-grenade. - Quoi?
Ils ont un lance-grenade?
C'est bien pire que la fin de Butch et le Kid.
- Ce 4x4 est notre seule chance. - Et s'il n'y a pas les clés?
On le démarre avec les fils.
Voyons.
- Tu sais pas faire? - Je suis flic.
On empêche les gens de le faire.
Quoi? Désolé si mon père n'a pas passé ses week-ends
à m'apprendre à être Jason Bourne.
Je détourne leur attention.
- Cours jusqu'au 4x4. - Marines, prêts?
Oorah, madame.
- Allez, allez! - On y va!
Je couvre l'avant.
Allez!
Tireur.
- Ça va? - Oorah, monsieur.
O.K. De ce côté.
- Kensi. - Ça va.
- Sam. - Ça va.
Arrêtez.
Ça va aussi, si ça intéresse quelqu'un.
Appelez, on est bon.
Doucement.
- Bien joué, marine. - Merci, monsieur.
Ces mecs ressemblent à des membres d'un cartel?
- On dirait des mercenaires. - Vérifie le dernier numéro appelé.
Qui est Donald Wexling?
L'homme qui a financé tout ça.
C'est quoi? Qu'est-ce que je fais ici?
C'est un téléphone satellite avec plusieurs de vos messages.
Trouvé sur un de vos mercenaires engagés pour enlever les marines.
Je demande la présence de mon avocat.
Un seul avocat?
II va vous falloir toute une équipe.
Vous avez payé l'enlèvement et le meurtre de marines.
Quel était le plan, M. Wexling?
Attirer l'armée américaine dans une guerre avec les cartels
pour résoudre vos problèmes au sud de la frontière?
Nous allons éliminer des terroristes en Afghanistan et en Irak
mais nous les laissons se répandre dans notre propre jardin.
Expliquez-moi ça.
Nous ne sommes pas des analystes politiques.
Nous arrêtons juste les méchants.
Tout est là.
- Qu'y a-t-il dans la boîte? - Du bric-à-brac surtout.
Mes tasses à café, des livres.
Vous devriez peut-être me les laisser.
J'en prendrai soin jusqu'à votre retour.
Les autres vont bientôt revenir.
Il me reste des valises à faire,
des affaires à régler à mon appartement.
Et ce n'est pas comme si je n'allais jamais les revoir.
C'est ma chance de faire la différence et d'apporter ma contribution là-bas.
Merci pour les opportunités que vous m'avez offertes
et tout ce que vous m'avez appris.
Vous êtes un membre important de l'équipe et vous le resterez.
Venez par ici. Prenez soin de vous.
Fiez-vous à votre instinct, il vous a mené jusqu'ici.
Gardez l'esprit aiguisé, le cur ouvert et l'arme chargée.
Entendu.
Au revoir, Hetty.
À bientôt, M. Getz.
Je connaissais un mec du nom de Shaba.
Il a un camion à kebabs à Zarnegar Park
en face de la tombe d'Abdur Rahman Khan.
Les kebabs sont mauvais, mais Shaba te trouvera tout ce qu'il te faudra.
Dis-lui que tu es un ami de Yurik.
Ça me semblait cool à l'époque.