1 00:00:16,016 --> 00:00:17,574 Tango-Un. Ici Écho-Six. 2 00:00:17,784 --> 00:00:20,275 Nous sommes sur la crête sud en approche du point Delta. 3 00:00:20,487 --> 00:00:22,421 Bien reçu, Écho-Six. 4 00:00:24,324 --> 00:00:26,417 Walker, arrête-toi sur l'avancée devant. 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,857 Bien joué, Walker. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,330 T'as pas raté un gros caillou sur 10 km. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,331 Qui t'a appris à conduire comme ça? 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,197 Celle qui m'a appris à baiser. 9 00:00:38,405 --> 00:00:39,531 Ta mère. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,435 Hastings, explique à cet idiot 11 00:00:41,608 --> 00:00:44,839 ce qui se passe quand on parle de ma mère. 12 00:00:45,178 --> 00:00:46,941 Hastings. 13 00:00:47,113 --> 00:00:49,343 - J'ai vu quelque chose. - Où? 14 00:00:49,516 --> 00:00:51,347 Quoi? Que vois-tu? 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,610 Bingo. 16 00:00:55,822 --> 00:00:58,188 Ennemi à 2 h, à environ 50 mètres. 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,722 Marines des Êtats-Unis. 18 00:00:59,926 --> 00:01:02,360 - Qui va là? - On a un fuyard. 19 00:01:02,562 --> 00:01:03,859 Hastings, Walker. Coupez-le avec le Humvee. 20 00:01:04,030 --> 00:01:06,021 Mintoya, avec moi. 21 00:01:09,202 --> 00:01:12,603 Avance, Mintoya. Sur la crête. 22 00:01:12,772 --> 00:01:14,034 Tango-Un, Écho-Six 23 00:01:14,207 --> 00:01:16,698 à la poursuite d'un fuyard se dirigeant au sud-est de Delta. 24 00:01:16,876 --> 00:01:18,036 Bien reçu. 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,472 Embuscade! Embuscade! 26 00:01:22,715 --> 00:01:24,239 - Reed! Reed! - Je suis touché! 27 00:01:24,417 --> 00:01:25,941 Reed à terre! 28 00:01:26,119 --> 00:01:27,814 Tango-Un, Écho-Six. 29 00:01:27,987 --> 00:01:30,785 Nous sommes la cible de tireurs multiples à notre sud-est. 30 00:01:30,990 --> 00:01:33,584 Humvee touché par un engin explosif. 31 00:01:33,760 --> 00:01:37,992 Hastings! Walker! 32 00:01:38,164 --> 00:01:40,132 ETAT DE CALIFORNIE SURVEILLANCE SISMIQUE 33 00:02:04,390 --> 00:02:06,620 UN MAL NECESSAIRE 34 00:02:27,614 --> 00:02:29,047 DIEU VOUS BENISSE 35 00:02:29,215 --> 00:02:30,273 BONJOUR KENSI 36 00:02:33,686 --> 00:02:36,382 Deeks, que fais-tu? 37 00:02:36,556 --> 00:02:38,786 Je sors d'une opération d'infiltration de la police. 38 00:02:39,225 --> 00:02:41,022 Tu me déposes? 39 00:02:42,529 --> 00:02:45,020 Bon sang, c'est ton odeur? 40 00:02:45,532 --> 00:02:47,397 Quoi? Je me mets en situation en infiltration. 41 00:02:47,567 --> 00:02:49,558 C'est dégoûtant. Vraiment répugnant. 42 00:02:49,736 --> 00:02:51,829 Tu ne peux pas convaincre comme SDF 43 00:02:52,038 --> 00:02:53,471 si tu sens la rose, 44 00:02:53,640 --> 00:02:56,632 donc je ne lave jamais ces fringues pour les garder authentiques. 45 00:02:56,843 --> 00:02:58,003 C'est super. 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,373 Je ne te laisserai même pas monter dans mon coffre. 47 00:03:00,580 --> 00:03:02,377 Non, non, non. Allez! 48 00:03:02,582 --> 00:03:04,743 - Salut, Deeks. - Kensi. 49 00:03:05,885 --> 00:03:07,147 Merci, partenaire. 50 00:03:07,320 --> 00:03:08,378 Tiens, mon vieux. 51 00:03:08,588 --> 00:03:10,647 Vraiment? 25 centimes? 52 00:03:10,823 --> 00:03:12,256 25 centimes? 53 00:03:16,396 --> 00:03:19,331 Je suis à fond pour l'écologie, réduire notre empreinte. 54 00:03:19,499 --> 00:03:21,990 Si Hetty obtient gain de cause, on réutilisera nos balles. 55 00:03:23,670 --> 00:03:26,366 Elle veut juste qu'on essaie de récupérer notre cuivre. 56 00:03:26,539 --> 00:03:29,201 Bouteilles d'eau réutilisables, plus de serviettes en papier, 57 00:03:29,375 --> 00:03:30,603 plus de tasses en papier. 58 00:03:30,777 --> 00:03:32,972 Quoi d'autre? 59 00:03:34,047 --> 00:03:36,982 - On sauve la planète. - Allons. 60 00:03:37,183 --> 00:03:39,276 Ne viens pas pleurer quand elle remplacera le PQ 61 00:03:39,485 --> 00:03:41,077 par des Post-It usagés. 62 00:03:41,254 --> 00:03:42,721 - Tu m'entends? - Oui. 63 00:04:05,311 --> 00:04:07,609 Il est de retour et il n'est pas content. 64 00:04:07,780 --> 00:04:10,044 Qu'en dirait le Dr Freud, Sam? 65 00:04:10,617 --> 00:04:13,211 Obsession phallique évidente et colère envers sa mère. 66 00:04:14,153 --> 00:04:15,518 Je m'entraîne un peu. 67 00:04:16,089 --> 00:04:18,751 Un rapport avec la mission qu'Hetty t'a confiée? 68 00:04:18,958 --> 00:04:20,892 Tout ce que nous faisons est lié à Hetty, non? 69 00:04:21,060 --> 00:04:23,221 Où étais-tu? Hetty ne veut rien nous dire. 70 00:04:24,731 --> 00:04:29,964 Si vous voulez prendre une bière plus tard, je vous raconterai tout. 71 00:04:30,136 --> 00:04:32,604 Je dois aller la voir. 72 00:04:32,939 --> 00:04:34,463 Sympa de vous voir, les gars. 73 00:04:36,843 --> 00:04:38,504 C'était bizarre. 74 00:04:38,678 --> 00:04:39,736 Même pour Nate. 75 00:04:44,651 --> 00:04:46,414 Une chose est sûre, 76 00:04:46,586 --> 00:04:48,918 quelqu'un lui a donné des leçons de tir. 77 00:04:49,122 --> 00:04:51,955 Votre chauffe-eau a un problème. 78 00:04:53,459 --> 00:04:56,087 Les douches sont sur minuterie, M. Deeks. 79 00:04:56,262 --> 00:04:59,197 Vous avez dû dépasser la durée recommandée. 80 00:04:59,432 --> 00:05:01,457 Son cas mériterait une exception. 81 00:05:01,634 --> 00:05:02,760 Il en a vraiment besoin. 82 00:05:02,969 --> 00:05:05,563 Sache que j'ai gagné le prix d'hygiène au lycée. 83 00:05:05,772 --> 00:05:07,763 Quel lycée récompense le fait de se doucher? 84 00:05:08,341 --> 00:05:10,434 Je ne sais pas. Un lycée super propre. 85 00:05:11,644 --> 00:05:12,941 Messieurs. 86 00:05:14,681 --> 00:05:16,080 Ça vient de tomber. 87 00:05:16,282 --> 00:05:19,376 Ces images ont été tournées par des caméras de casques. 88 00:05:19,619 --> 00:05:21,018 Quatre marines pris en embuscade. 89 00:05:21,187 --> 00:05:24,281 Un s'est échappé, trois toujours portés disparus. 90 00:05:24,490 --> 00:05:26,117 Ça ne ressemble pas à l'Afghanistan. 91 00:05:26,326 --> 00:05:27,793 Ça ne l'est pas. 92 00:05:27,960 --> 00:05:31,953 Ça a été enregistré à l'aube aux abords de San Diego, 93 00:05:32,131 --> 00:05:34,565 sur la frontière mexicaine. 94 00:05:34,734 --> 00:05:36,065 Les marines aidaient l'Immigration, 95 00:05:36,235 --> 00:05:39,068 les Douanes et les patrouilles à sécuriser la zone. 96 00:05:39,238 --> 00:05:41,832 Nous craignons que les marines soient tombés 97 00:05:42,008 --> 00:05:45,409 ou aient été visés par un des cartels mexicains du coin 98 00:05:45,645 --> 00:05:48,842 qui pratique la contrebande de drogues, d'armes ou de personnes. 99 00:05:49,048 --> 00:05:50,481 Des revendications? 100 00:05:50,683 --> 00:05:53,311 Pas encore. Nous n'avons même pas de mobile défini. 101 00:05:53,519 --> 00:05:54,679 J'en ai quelques-uns. 102 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 Vengeance, pression, échange de prisonniers. 103 00:05:56,689 --> 00:05:58,623 Un des marines s'est échappé? 104 00:05:58,825 --> 00:06:00,349 Le caporal Allen Reed. 105 00:06:00,827 --> 00:06:04,319 Le vice-caporal Edward Mintoya, le vice-caporal Shelly Hastings 106 00:06:04,497 --> 00:06:08,365 et le soldat Liam Walker sont toujours portés disparus. 107 00:06:08,568 --> 00:06:12,732 Avec nos affaires en cours et notre connaissance des cartels, 108 00:06:12,939 --> 00:06:15,169 le directeur Vance a demandé notre implication 109 00:06:15,341 --> 00:06:16,899 et notre meilleure aide. 110 00:06:17,143 --> 00:06:19,839 Le temps nous est compté, M. Callen. 111 00:06:20,012 --> 00:06:22,776 Kensi et Deeks, examinez la scène de crime. 112 00:06:23,015 --> 00:06:25,347 Sam et moi interrogerons le marine rescapé. 113 00:06:25,551 --> 00:06:28,111 Nous contacterons aussi nos informateurs des cartels. 114 00:06:28,287 --> 00:06:29,948 Pour découvrir qui est derrière ça. 115 00:06:30,156 --> 00:06:33,250 Êcoutez, on peut s'arrêter un instant? 116 00:06:33,426 --> 00:06:35,792 Voilà le topo. Je suis plus une souris des villes. 117 00:06:35,962 --> 00:06:38,123 On devrait plutôt envoyer l'ancien Navy SEAL 118 00:06:38,297 --> 00:06:40,390 dans le désert avec Kensi. 119 00:06:40,600 --> 00:06:42,261 Ça sera une bonne expérience. 120 00:06:42,435 --> 00:06:44,562 Je suis à fond pour les bonnes expériences, 121 00:06:44,737 --> 00:06:47,865 mais j'ai ce teint d'ivoire, si vous n'avez pas remarqué, 122 00:06:48,074 --> 00:06:50,440 et les peaux claires crament facilement... 123 00:06:50,676 --> 00:06:52,405 Alors que Sam ici... 124 00:06:52,945 --> 00:06:53,969 Sam... 125 00:06:56,082 --> 00:07:00,041 Sam est plus adapté au climat tropical. 126 00:07:00,620 --> 00:07:02,383 Explique-moi. 127 00:07:03,189 --> 00:07:04,588 Pour commencer, 128 00:07:04,757 --> 00:07:08,056 tu as ce crâne chauve, qui est super. 129 00:07:08,261 --> 00:07:11,697 Et ça doit favoriser les échanges de chaleur. 130 00:07:12,765 --> 00:07:14,926 Sans oublier le plus évident, 131 00:07:15,101 --> 00:07:16,966 tu es afro-américain. 132 00:07:17,203 --> 00:07:22,004 Et il fait chaud en Afrique. 133 00:07:23,109 --> 00:07:25,134 Je viens de Brooklyn, Huckleberry. 134 00:07:27,413 --> 00:07:29,244 - O.K. - Ça ira. 135 00:07:29,415 --> 00:07:31,747 On vous appelle si on a du nouveau. 136 00:07:32,318 --> 00:07:34,115 - Je voulais dire que... - Non, fini. 137 00:07:34,287 --> 00:07:38,087 - Norvégien-américain. - Un jour, je vais le tuer. 138 00:07:38,658 --> 00:07:39,682 Tu t'y fais. 139 00:07:39,859 --> 00:07:41,451 Comme aux mycoses. 140 00:08:00,246 --> 00:08:02,373 - Ils sont par là, madame. - Merci. 141 00:08:04,784 --> 00:08:08,515 Major Orley, agent spécial Kensi Blye, du NCIS. 142 00:08:08,754 --> 00:08:11,985 Notre agent de liaison de la police, l'inspecteur Marty Deeks. 143 00:08:12,191 --> 00:08:13,351 À quoi avons-nous affaire? 144 00:08:13,526 --> 00:08:15,460 Une embuscade, à courte portée. 145 00:08:15,661 --> 00:08:17,356 - Où est le marine rescapé? - Caporal Reed. 146 00:08:17,563 --> 00:08:20,054 Il a subi des blessures superficielles. 147 00:08:20,266 --> 00:08:23,394 Il se faisait rafistoler à l'hôpital avant votre interrogatoire. 148 00:08:23,569 --> 00:08:25,366 Il ne se souvient pas de grand-chose. 149 00:08:25,538 --> 00:08:27,165 Le rescapé ne se souvient de rien? 150 00:08:27,373 --> 00:08:29,000 Vous avez déjà essuyé des tirs? 151 00:08:29,509 --> 00:08:32,034 - Une fois ou deux. - Vous rappelez-vous la 1 re fois? 152 00:08:33,312 --> 00:08:34,404 Major, on a quelque chose. 153 00:08:36,215 --> 00:08:39,651 On en a un à l'est, major. 154 00:08:58,037 --> 00:08:59,527 C'est le caporal Mintoya. 155 00:08:59,739 --> 00:09:01,707 Merde. 156 00:09:12,418 --> 00:09:15,319 "Maintenant, nous vous amenons la guerre." 157 00:09:25,631 --> 00:09:27,428 Mes hommes travaillent sur une bande de 91 m 158 00:09:27,600 --> 00:09:29,431 avec les patrouilles dans les deux sens. 159 00:09:29,635 --> 00:09:31,899 Le cartel va essayer de les faire passer au Mexique 160 00:09:32,104 --> 00:09:33,765 si ce n'est pas déjà fait. 161 00:09:33,940 --> 00:09:35,066 Je ne suis pas sûre, major. 162 00:09:35,241 --> 00:09:37,368 Les traces de 4x4 vont dans l'autre sens. 163 00:09:37,577 --> 00:09:39,909 Je pense qu'ils s'éIoignent du Mexique. 164 00:09:40,079 --> 00:09:41,239 Veuillez m'excuser. 165 00:09:43,849 --> 00:09:45,111 Je me suis prise un vent? 166 00:09:45,284 --> 00:09:47,252 Tel Ronald McDonald à une convention de la PETA. 167 00:09:47,420 --> 00:09:48,978 Tu es sûre de ces traces? 168 00:09:49,155 --> 00:09:50,986 - Je parierais ta vie. - Super. 169 00:09:51,157 --> 00:09:53,751 Quelqu'un a été traîné, ça correspond à l'hypothèse. 170 00:09:54,293 --> 00:09:56,158 Tu veux aller faire un tour? 171 00:09:57,630 --> 00:09:59,825 En moto, Deeks. En moto. 172 00:09:59,999 --> 00:10:03,560 Je n'ai rien dit. 173 00:10:03,769 --> 00:10:06,738 Eric, vérifie les images satellites de la zone d'embuscade. 174 00:10:06,906 --> 00:10:10,171 Remonte à au moins un mois, ça a été planifié depuis un moment. 175 00:10:10,409 --> 00:10:13,572 Qu'il voit si les autres agences ont des informations. 176 00:10:13,746 --> 00:10:15,407 Elles ont déjà été contactées. 177 00:10:15,615 --> 00:10:17,242 Appelle si tu as du nouveau. 178 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 Le caporal Reed a reçu le feu vert médical. 179 00:10:19,752 --> 00:10:22,186 Il vous attend au hangar avec Nate. 180 00:10:22,421 --> 00:10:24,753 On a croisé Nate, il semblait distant. 181 00:10:24,924 --> 00:10:26,755 Sûrement le décalage horaire. 182 00:10:26,959 --> 00:10:29,450 Oui, nous avions oublié qu'il rentrait de... 183 00:10:29,662 --> 00:10:31,687 Sa mission, oui. 184 00:10:31,897 --> 00:10:33,330 Où était-ce déjà? 185 00:10:33,799 --> 00:10:37,667 II était dans la République populaire de ça-ne-vous-regarde-pas. 186 00:10:39,138 --> 00:10:40,366 Il a appris à tirer là-bas? 187 00:10:40,539 --> 00:10:43,667 En fait, je lui ai donné des tuyaux. 188 00:10:43,909 --> 00:10:45,968 La république populaire de ça-ne-vous-regarde-pas 189 00:10:46,145 --> 00:10:48,272 est un endroit dangereux. 190 00:11:19,045 --> 00:11:21,070 Pourquoi on s'arrête? 191 00:11:21,247 --> 00:11:23,545 J'ai perdu la piste. 192 00:11:23,716 --> 00:11:26,150 - On est perdus? - Panique pas. 193 00:11:26,352 --> 00:11:27,546 Tu sais quoi? 194 00:11:27,720 --> 00:11:30,689 Je suis étonné que tu nous aies emmenés si loin, beau boulot. 195 00:11:30,890 --> 00:11:34,951 Mais en rentrant maintenant, on éviterait les bouchons. 196 00:11:35,728 --> 00:11:37,696 Quoi? Voyons les choses en face. 197 00:11:37,863 --> 00:11:40,331 On est limités en essence et en eau 198 00:11:40,499 --> 00:11:41,727 et on est dans le désert! 199 00:11:41,901 --> 00:11:44,734 Deeks, on n'est pas en plein Sahara. 200 00:11:44,904 --> 00:11:47,395 Et quand bien même, mon père m'a appris à survivre partout. 201 00:11:47,573 --> 00:11:49,564 Y compris dans un désert. 202 00:11:49,742 --> 00:11:51,505 Trouvé. 203 00:11:55,481 --> 00:11:58,006 Ils se dirigent vers l'ouest, tu vois? 204 00:11:58,217 --> 00:12:00,583 Un 4x4 lourd avec un problème au pneu arrière droit. 205 00:12:00,786 --> 00:12:03,846 Beau travail, Tonto. Ton père t'a appris à pister aussi? 206 00:12:04,056 --> 00:12:08,220 Pister, tirer, réparer un moteur, jouer au poker, câbler une maison. 207 00:12:08,427 --> 00:12:12,386 Tout ce que tu apprendrais à un fils, sauf qu'il m'a eue, moi. 208 00:12:12,565 --> 00:12:15,591 - Vous étiez proches? - Très. Les meilleurs amis. 209 00:12:15,768 --> 00:12:18,760 - Et ton père et toi? - Non, pas vraiment. 210 00:12:18,938 --> 00:12:20,599 Je suis quasiment sûr qu'il me hait. 211 00:12:21,307 --> 00:12:22,501 Pourquoi dis-tu ça? 212 00:12:22,708 --> 00:12:26,542 La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit: "Marty, je te hais". 213 00:12:27,713 --> 00:12:31,945 Même les gens qui nous aiment se laissent dépasser par la colère. 214 00:12:32,151 --> 00:12:34,585 Puis il m'a tiré dessus au fusil. 215 00:12:34,787 --> 00:12:37,722 Je hais Thanksgiving. Mais c'était il y a six ans. 216 00:12:37,890 --> 00:12:40,757 Ce sombre connard est peut-être mort depuis. 217 00:12:43,929 --> 00:12:45,226 - Je dois pisser. - Encore? 218 00:12:45,831 --> 00:12:47,230 Je me suis hydraté pour le désert. 219 00:12:47,399 --> 00:12:49,424 Tous ces cahots sont durs pour mes reins. 220 00:12:49,602 --> 00:12:51,900 Dépêche-toi. 221 00:12:53,105 --> 00:12:54,663 - Ne regarde pas. - Non. 222 00:13:03,449 --> 00:13:04,609 Deeks. 223 00:13:05,451 --> 00:13:07,851 Ça va, c'était juste un crotale. 224 00:13:08,053 --> 00:13:10,112 Il se préparait à bondir. 225 00:13:11,090 --> 00:13:12,614 Ils ne bondissent pas, ils frappent. 226 00:13:12,792 --> 00:13:15,556 Celui-ci avait l'air d'un sauteur. 227 00:13:17,696 --> 00:13:20,358 Je suis désolé, mais quand j'étais petit, 228 00:13:20,599 --> 00:13:22,430 le boa de mon ami Darrell Donkins 229 00:13:22,601 --> 00:13:26,002 a essayé de m'étrangler en 4e à son anniversaire. 230 00:13:26,172 --> 00:13:27,469 Celui de Darrell ou du serpent? 231 00:13:27,673 --> 00:13:30,369 Tu trouves ça drôle, mais ça ne l'est pas. 232 00:13:30,576 --> 00:13:32,942 Les secouristes ont dû utiliser des mâchoires. 233 00:13:33,112 --> 00:13:34,841 Ça a fait la une de l'Encino Times. 234 00:13:35,014 --> 00:13:38,313 Ma mère en a toujours une copie sur son frigo. 235 00:13:38,484 --> 00:13:40,179 - Deeks? - Oui? 236 00:13:40,352 --> 00:13:42,320 Ta braguette est ouverte. 237 00:13:42,955 --> 00:13:44,616 Putain... 238 00:13:44,824 --> 00:13:46,621 J'ai crié à l'homme de se montrer, 239 00:13:46,792 --> 00:13:48,657 mais il s'est enfui en courant. 240 00:13:48,828 --> 00:13:52,525 Et tout à coup, on essuyait des tirs de partout. 241 00:13:53,532 --> 00:13:56,160 L'explosion de la bombe a dû me faire perdre connaissance, 242 00:13:56,335 --> 00:13:58,496 car j'ai un trou de mémoire. 243 00:13:59,371 --> 00:14:02,340 À mon réveil, le Humvee était détruit et tout le monde avait disparu. 244 00:14:03,976 --> 00:14:06,410 Pas tout le monde. 245 00:14:09,381 --> 00:14:11,713 On a trouvé Mintoya ce matin. 246 00:14:13,652 --> 00:14:14,914 Il est mort? 247 00:14:15,721 --> 00:14:17,882 Je le crains. 248 00:14:18,123 --> 00:14:21,251 Hastings et Walker 249 00:14:22,928 --> 00:14:24,156 sont toujours portés disparus. 250 00:14:24,830 --> 00:14:28,357 - Avez-vous trouvé nos agresseurs? - Pas encore. 251 00:14:28,534 --> 00:14:30,559 Je suis sûr d'en avoir touché un à la tête. 252 00:14:30,769 --> 00:14:32,498 Mintoya a été tué d'un tir à la tête. 253 00:14:34,874 --> 00:14:36,842 Vous pensez avoir fait ça? 254 00:14:37,643 --> 00:14:39,235 Alors? 255 00:14:42,448 --> 00:14:44,245 Oui, monsieur. 256 00:14:44,884 --> 00:14:46,215 Je les ai menés dans l'embuscade. 257 00:14:46,418 --> 00:14:49,353 J'étais responsable, ça fait de moi le coupable. 258 00:14:49,555 --> 00:14:51,455 Ils auraient dû m'emmener au lieu d'Hastings. 259 00:14:53,292 --> 00:14:55,886 - Je sais que c'est dur. - Vous devez la trouver. 260 00:14:56,061 --> 00:14:57,653 "La" trouver? 261 00:14:57,863 --> 00:14:59,728 Vous voulez dire "les" trouver? 262 00:15:01,267 --> 00:15:03,599 Vous vous inquiétez pour Hastings car c'est une femme? 263 00:15:03,769 --> 00:15:04,793 Pas du tout, monsieur. 264 00:15:04,970 --> 00:15:06,631 Elle est plus costaud que Walker et plus intelligente. 265 00:15:06,805 --> 00:15:08,466 J'ai une confiance aveugle en elle. 266 00:15:08,674 --> 00:15:10,301 Alors quoi? 267 00:15:12,244 --> 00:15:15,611 Reed, ils sont dans le pétrin. 268 00:15:16,982 --> 00:15:19,951 Vos camarades marines, vos potes. 269 00:15:20,185 --> 00:15:22,119 Tout ce que vous pourrez nous dire, 270 00:15:22,321 --> 00:15:26,985 même si ça semble insignifiant, pourra nous aider. 271 00:15:31,263 --> 00:15:33,731 Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir? 272 00:15:37,002 --> 00:15:38,469 Hastings est enceinte. 273 00:15:39,772 --> 00:15:41,672 Elle l'a appris ce matin. 274 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Elle ne me l'a dit qu'en fin de patrouille. 275 00:15:44,576 --> 00:15:46,271 Personne d'autre ne le sait dans l'unité. 276 00:15:46,845 --> 00:15:48,142 Êtes-vous le père? 277 00:15:48,347 --> 00:15:50,144 Non, monsieur. 278 00:15:50,316 --> 00:15:51,476 C'était Mintoya. 279 00:16:04,330 --> 00:16:05,354 Deux marines ont disparu, 280 00:16:05,531 --> 00:16:07,431 l'un d'eux était soi-disant enceinte 281 00:16:07,599 --> 00:16:09,624 et le père de son enfant est mort. 282 00:16:09,835 --> 00:16:12,861 - Tu crois qu'il ment? - Quel est le plus probable? 283 00:16:13,105 --> 00:16:16,040 Un cartel mexicain piège quatre marines, 284 00:16:16,241 --> 00:16:18,368 en tue un et en enlève deux autres 285 00:16:18,610 --> 00:16:21,044 ou un triangle amoureux qui finit en meurtre? 286 00:16:21,280 --> 00:16:23,544 - Où sont les corps? - Il aurait pu les enterrer. 287 00:16:23,782 --> 00:16:27,684 Si Reed a fait ça, pourquoi ne pas tuer Hastings 288 00:16:27,853 --> 00:16:30,321 et Walker et invoquer l'échange de coups de feu? 289 00:16:30,522 --> 00:16:34,014 Ne pas trouver les corps ajoute de la crédibilité à l'enlèvement, 290 00:16:34,259 --> 00:16:37,285 ôte les soupçons que Reed soit le seul survivant. 291 00:16:37,496 --> 00:16:39,760 Il semblait sincèrement traumatisé. 292 00:16:39,965 --> 00:16:41,694 Comme un mec pris sous les tirs 293 00:16:41,867 --> 00:16:43,892 ou un mec qui a tué trois marines? 294 00:16:52,511 --> 00:16:54,979 - Kensi. - Du nouveau? 295 00:16:55,147 --> 00:16:57,308 J'ignore si nous allons dans la bonne direction. 296 00:16:57,483 --> 00:16:59,542 - Et toi? - Rien encore. 297 00:16:59,785 --> 00:17:02,982 Nous allons voir notre mouchard préféré, J.J. 298 00:17:03,188 --> 00:17:04,985 - Bonne chance. - Comment va Deeks? 299 00:17:05,657 --> 00:17:06,715 II pisse beaucoup. 300 00:17:09,194 --> 00:17:12,425 - Appelle-nous s'il y a du nouveau. - Pareil. 301 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Quelle est la différence entre un bourbier et les sables mouvants? 302 00:17:24,843 --> 00:17:26,902 L'un est en goudron, l'autre en sable? 303 00:17:27,079 --> 00:17:29,377 Alors pourquoi les sables mouvants ont disparu? 304 00:17:30,382 --> 00:17:32,714 - Quoi? - On l'entendait sans arrêt. 305 00:17:32,885 --> 00:17:34,944 Tarzan, Gilligan, même L'Homme qui avait 3 milliards 306 00:17:35,120 --> 00:17:37,350 s'y faisaient prendre tôt ou tard. 307 00:17:37,523 --> 00:17:39,115 Tu fais ça quand les autres dorment? 308 00:17:39,324 --> 00:17:41,588 - Tu penses aux sables mouvants? - Tu fumes? 309 00:17:42,227 --> 00:17:43,455 Trois pour 15. 310 00:17:43,695 --> 00:17:45,390 Bienvenue au bourbier. 311 00:17:45,564 --> 00:17:46,588 Tu fumes, vieux? 312 00:17:47,733 --> 00:17:49,132 Trois pour 15. 313 00:17:49,902 --> 00:17:51,893 Oui, pour huit. Tu fumes? 314 00:17:52,438 --> 00:17:54,702 15 dollars. 315 00:18:01,647 --> 00:18:03,774 Ne cours pas. 316 00:18:12,491 --> 00:18:14,891 J'avais pourtant bien dit: Ne cours pas. 317 00:18:15,060 --> 00:18:16,152 C'est vrai. 318 00:18:16,361 --> 00:18:17,623 Je me suis cassé le dos. 319 00:18:17,863 --> 00:18:19,728 Impossible, il te faudrait une colonne. 320 00:18:19,932 --> 00:18:22,992 Un cartel mexicain a enlevé des marines le long de la frontière. 321 00:18:23,235 --> 00:18:25,499 - Tu sais quelque chose? - Rien. 322 00:18:27,239 --> 00:18:30,572 Je le jure, je suis réglo maintenant. 323 00:18:30,776 --> 00:18:32,607 Pas ces cartes de prescription de marijuana. 324 00:18:33,645 --> 00:18:35,806 J.J., il me faut un nom. 325 00:18:37,983 --> 00:18:39,382 Non? 326 00:18:40,652 --> 00:18:43,086 O.K., balance-le dans le bourbier. 327 00:18:43,889 --> 00:18:45,254 Vous ne feriez pas ça. 328 00:18:45,457 --> 00:18:46,890 Moi, non. Lui, peut-être. 329 00:18:48,827 --> 00:18:50,488 En fait, oui. 330 00:18:51,597 --> 00:18:54,259 O.K., ok, ok. 331 00:18:54,433 --> 00:18:56,025 J'ai un nom. 332 00:18:57,469 --> 00:18:58,595 Emilio Ortega. 333 00:18:58,804 --> 00:19:00,362 Bien tenté. 334 00:19:00,539 --> 00:19:02,598 Il a été pulvérisé avec son garde du corps. 335 00:19:02,774 --> 00:19:03,798 Exact. 336 00:19:03,976 --> 00:19:06,843 Quand il est mort, tout le monde a voulu sa place. 337 00:19:07,446 --> 00:19:10,176 Un seul mec sort du lot. 338 00:19:11,283 --> 00:19:12,807 Torres. 339 00:19:13,719 --> 00:19:16,051 - Memo Torres? - Non, Shecky Torres. 340 00:19:16,221 --> 00:19:18,451 Êvidemment Memo Torres. 341 00:19:19,057 --> 00:19:20,217 Je ne vous ai rien dit. 342 00:19:21,193 --> 00:19:23,525 Si je te vois vendre autre chose que des cartes de maisons de stars, 343 00:19:23,695 --> 00:19:27,495 je n'appelle pas la police, je te renverse avec ma voiture. 344 00:19:27,666 --> 00:19:29,293 - Compris? - Oui. 345 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 - Dégage. - O.K. 346 00:19:32,704 --> 00:19:34,137 - Vite. - O.K., je me dépêche. 347 00:19:34,306 --> 00:19:35,830 Je me dépêche. 348 00:19:38,177 --> 00:19:41,203 Que fout Memo Torres à kidnapper des marines? 349 00:19:41,947 --> 00:19:43,847 Démonstration de force peut-être. 350 00:19:44,016 --> 00:19:46,985 Il montre aux autres cartels que c'est un dur. 351 00:19:48,220 --> 00:19:50,654 J'aimerais qu'il y ait un autre moyen de faire ça. 352 00:19:50,989 --> 00:19:53,253 Moi aussi. 353 00:19:55,360 --> 00:19:59,387 Nate, j'ai lu votre rapport sur le caporal Reed. 354 00:19:59,565 --> 00:20:02,557 - Comment va-t-il? - Il a peur. 355 00:20:02,768 --> 00:20:05,669 Pour ses camarades marines? 356 00:20:05,837 --> 00:20:07,600 Pour lui-même. 357 00:20:09,241 --> 00:20:11,505 Je ne suis pas. 358 00:20:14,112 --> 00:20:16,706 Il y a pire que la mort pour un marine. 359 00:20:16,915 --> 00:20:20,043 Il remet ses actes en question. 360 00:20:20,219 --> 00:20:23,985 C'est un passage obligé pour nous tous de temps à autre. 361 00:20:24,489 --> 00:20:27,253 Les gens se soucient trop de faire le mauvais choix, 362 00:20:27,426 --> 00:20:32,693 alors qu'ils devraient s'inquiéter de ne faire aucun choix. 363 00:20:34,233 --> 00:20:37,862 Vous pourriez au moins essayer d'être plus subtile, Hetty. 364 00:20:38,036 --> 00:20:39,901 Je suis psychologue. 365 00:20:41,006 --> 00:20:44,237 Oui, et un bon. 366 00:20:45,544 --> 00:20:48,035 La condescendance fait aussi partie de votre plan? 367 00:20:48,213 --> 00:20:49,942 C'est ce que vous pensez? 368 00:20:50,115 --> 00:20:52,140 Vous ne pouvez pas répondre par une question. 369 00:20:52,384 --> 00:20:55,876 - D'après qui? - C'est une autre question. 370 00:20:56,088 --> 00:20:59,319 Plutôt une demande d'éclaircissement, vous ne pensez pas? 371 00:21:00,125 --> 00:21:01,456 Encore une question. 372 00:21:03,328 --> 00:21:05,888 De toute évidence, il vous faut plus de temps. 373 00:21:08,267 --> 00:21:09,757 Oui. 374 00:21:10,335 --> 00:21:12,826 Oui, il vous faut plus de temps? 375 00:21:13,071 --> 00:21:14,732 Non. 376 00:21:15,307 --> 00:21:17,036 Oui, je veux y retourner. 377 00:21:26,151 --> 00:21:29,678 Ce n'est pas une décision à prendre à la légère. 378 00:21:30,122 --> 00:21:31,987 Les autres sont au courant? 379 00:21:32,190 --> 00:21:33,782 Non. 380 00:21:33,959 --> 00:21:35,790 J'apprécierais que vous attendiez 381 00:21:35,961 --> 00:21:38,691 que j'ai une chance de leur parler. 382 00:21:56,581 --> 00:22:00,176 - Que faites-vous? - Je dois réactiver un ancien alias. 383 00:22:00,352 --> 00:22:04,015 Non. PVD. 384 00:22:04,189 --> 00:22:10,025 "Plus viable, dangereux". Tyrell Ellis a été compromis. 385 00:22:10,228 --> 00:22:12,788 Je sais, j'étais Tyrell Ellis. Vous vous souvenez? 386 00:22:12,998 --> 00:22:14,329 Je me souviens. 387 00:22:14,499 --> 00:22:18,299 Je me souviens aussi que vous avez failli mourir. 388 00:22:18,503 --> 00:22:20,095 Ma couverture n'a jamais sauté. 389 00:22:21,340 --> 00:22:24,173 J'ai passé sept mois infiltré auprès de Memo Torres 390 00:22:24,343 --> 00:22:26,709 quand il était un subordonné du cartel. 391 00:22:26,878 --> 00:22:28,004 C'est le boss maintenant. 392 00:22:28,213 --> 00:22:31,512 C'est le chemin le plus rapide pour retrouver ces marines. 393 00:22:32,551 --> 00:22:36,180 Et le seul à pouvoir atteindre Torres est dans cette boîte. 394 00:22:36,388 --> 00:22:40,381 L'homme dans cette boîte a sa tête mise à prix. 395 00:22:40,559 --> 00:22:45,758 - Arrêtez donc Torres. - On n'a rien sur lui. 396 00:22:45,931 --> 00:22:47,193 En l'arrachant de la rue, 397 00:22:47,366 --> 00:22:50,335 on flingue toute chance d'infiltrer son organisation. 398 00:22:50,535 --> 00:22:53,732 Et Memo hait tous les flics, quels qu'ils soient. 399 00:22:53,939 --> 00:22:55,873 Ses avocats seront sur nous dès qu'on l'amènera 400 00:22:56,041 --> 00:22:58,339 et on ne retrouvera jamais ces marines. 401 00:22:59,511 --> 00:23:04,210 M. Callen, pourriez-vous raisonner votre partenaire? 402 00:23:04,383 --> 00:23:06,374 Comme si ça avait déjà marché. 403 00:23:06,918 --> 00:23:12,652 Reprendre l'identité de Tyrell Ellis n'est pas sans risque pour Sam. 404 00:23:13,525 --> 00:23:15,425 Memo Torres est derrière tout ça. 405 00:23:15,660 --> 00:23:19,289 Réactiver Tyrell Ellis est la seule façon de le trouver. 406 00:23:19,531 --> 00:23:21,556 C'est notre seule chance et vous le savez. 407 00:23:21,767 --> 00:23:23,735 Ça ne me plaît pas. 408 00:23:28,707 --> 00:23:30,937 JANTES DE QUALITE 409 00:23:39,618 --> 00:23:41,643 Tu vas la jouer cool, hein? 410 00:23:41,820 --> 00:23:43,287 Oui. 411 00:23:49,261 --> 00:23:50,990 Quel est le mot d'alerte? 412 00:23:51,797 --> 00:23:53,321 Cravater. 413 00:23:54,433 --> 00:23:55,900 Vraiment? 414 00:23:56,835 --> 00:23:58,496 Comment utilises-tu cravater? 415 00:23:59,104 --> 00:24:01,231 Je ne comptais pas l'utiliser. 416 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 - Oui. - Je t'envoie des photos. 417 00:24:17,022 --> 00:24:20,480 Je dois identifier les joueurs. Et vérifie les caméras de la zone. 418 00:24:20,659 --> 00:24:22,991 Je veux savoir qui est venu ici ces deux derniers mois. 419 00:24:23,228 --> 00:24:24,525 Entendu, je m'en occupe. 420 00:24:24,729 --> 00:24:26,287 Merci. 421 00:24:44,282 --> 00:24:46,614 Tyrell Ellis. 422 00:24:47,886 --> 00:24:49,285 Il paraît que t'es le patron 423 00:24:49,454 --> 00:24:51,649 depuis qu'Emilio Ortega s'est fait sauter. 424 00:24:51,823 --> 00:24:54,291 - J'ai entendu une autre rumeur. - Oui? 425 00:24:54,493 --> 00:24:58,054 T'as mouchardé Lil Deon et il est la pétasse d'un mec à Chino. 426 00:24:58,263 --> 00:25:00,663 Ta rumeur est fausse me concernant. 427 00:25:00,832 --> 00:25:02,823 Mais ça me surprendrait pas de Deon. 428 00:25:03,001 --> 00:25:05,026 Content de savoir qu'il a une relation sérieuse. 429 00:25:06,404 --> 00:25:10,363 Comment as-tu réussi à disparaître avant que ton chef se fasse serrer? 430 00:25:10,542 --> 00:25:12,533 Je suis doué. 431 00:25:13,044 --> 00:25:16,571 Je suis Tyrell Ellis. Je suis un survivant. 432 00:25:22,921 --> 00:25:25,321 - J'ai déménagé l'affaire en Floride. - Pas entendu parler. 433 00:25:25,490 --> 00:25:29,187 - T'étais pas censé. - T'aurais dû rester là-bas... 434 00:25:29,361 --> 00:25:30,885 Le survivant. 435 00:25:35,100 --> 00:25:36,658 Je suis pas là par choix. 436 00:25:36,868 --> 00:25:39,200 Après Miami, L.A. Ressemble à un terrain pour caravanes. 437 00:25:39,404 --> 00:25:41,338 Malheureusement, on a une affaire à régler. 438 00:25:41,506 --> 00:25:44,441 La seule affaire entre nous est de décider où je vais t'enterrer. 439 00:25:44,676 --> 00:25:47,167 Êpargne-moi le numéro du gros dur, Memo. 440 00:25:47,379 --> 00:25:49,404 Tu faisais que dealer des sachets d'herbe 441 00:25:49,581 --> 00:25:52,448 que je plaçais déjà des membres de mon équipe à l'Immigration, 442 00:25:52,617 --> 00:25:54,107 aux Douanes et même dans l'armée. 443 00:25:54,319 --> 00:25:57,846 J'étais à ça d'établir un couloir permanent sécurisé 444 00:25:58,023 --> 00:26:01,049 quand t'es venu tout foirer en enlevant des marines. 445 00:26:01,259 --> 00:26:04,092 Je sais pas de quoi tu parles. 446 00:26:08,867 --> 00:26:11,859 Le directeur Vance apprécierait un briefing. 447 00:26:12,070 --> 00:26:14,595 Il apprécierait ou il en a demandé un? 448 00:26:14,839 --> 00:26:18,434 M. Callen, dites-moi ce qui se passe. 449 00:26:18,643 --> 00:26:21,271 Sam parle encore avec son ancien contact. 450 00:26:21,479 --> 00:26:24,141 L'absence de nouvelles sur le scanner de la police 451 00:26:24,349 --> 00:26:25,941 indique qu'il est vivant. 452 00:26:26,117 --> 00:26:28,142 Du calme. Tout va bien, Hetty. 453 00:26:28,353 --> 00:26:30,287 Sam sait qu'il doit la jouer cool. 454 00:26:34,125 --> 00:26:35,752 Le voilà. Je vous rappelle. 455 00:26:35,927 --> 00:26:37,622 M. Callen. 456 00:26:47,072 --> 00:26:49,267 C'est considéré comme cravater? 457 00:26:49,774 --> 00:26:51,298 Ne commence pas. 458 00:26:51,476 --> 00:26:54,240 Toi et moi avons une idée différente de la jouer cool. 459 00:27:36,221 --> 00:27:38,348 On devrait arriver à un vieux sentier de feu. 460 00:27:38,556 --> 00:27:41,116 Ils peuvent suivre la 79 et continuer au nord. 461 00:27:41,326 --> 00:27:45,695 Ou prendre la 78 et aller en Arizona. 462 00:27:47,932 --> 00:27:49,365 Où vont-ils? 463 00:27:49,534 --> 00:27:52,628 Je ne sais pas, mais j'espère qu'il y a la clim. 464 00:27:54,706 --> 00:27:56,970 Dire que certains s'éclatent comme ça. 465 00:27:57,142 --> 00:27:58,234 Tu fais sauvage, Deeks. 466 00:27:58,476 --> 00:28:00,967 Je ne te voyais pas comme un campeur de quatre étoiles. 467 00:28:01,179 --> 00:28:04,376 Mon idée de vivre à la dure est une piscine sans cabine. 468 00:28:04,549 --> 00:28:06,449 - Attends, j'ai l'air sauvage? - Oui. 469 00:28:06,651 --> 00:28:10,644 Comme Malibu Ken. Il n'est pas anatomiquement correct non plus. 470 00:28:22,867 --> 00:28:24,494 Génial. 471 00:28:25,336 --> 00:28:30,831 - NC quoi? - NCIS. 472 00:28:31,676 --> 00:28:36,204 Je ne suis pas de la Navy, crétin. Laissez-moi partir. 473 00:28:37,515 --> 00:28:39,346 Au temps pour nous. 474 00:28:41,619 --> 00:28:43,416 Assieds-toi, crétin. 475 00:28:43,621 --> 00:28:45,680 Je veux mon avocat. Je connais mes droits Miranda. 476 00:28:45,857 --> 00:28:48,348 Miranda? Qui est Miranda? 477 00:28:48,526 --> 00:28:49,686 Tu connais une Miranda? 478 00:28:49,894 --> 00:28:53,261 Je connais Melinda à la Compta, rouquine avec des tâches de rousseur. 479 00:28:53,498 --> 00:28:54,931 Arrêtez de vous foutre de moi. 480 00:28:55,133 --> 00:28:58,432 Je ne me fous pas de toi. Tu connais le "PATRIOT act"? 481 00:28:58,636 --> 00:29:00,433 Bien sûr que non. 482 00:29:00,605 --> 00:29:02,698 Tu n'as pas seulement commis un meurtre, 483 00:29:02,874 --> 00:29:04,637 une tentative de meurtre et un enlèvement, 484 00:29:04,809 --> 00:29:07,243 mais comme c'était contre des marines en exercice, 485 00:29:07,445 --> 00:29:08,776 c'est du terrorisme intérieur. 486 00:29:10,882 --> 00:29:14,409 Je n'ai rien fait. Je suis un homme d'affaires. 487 00:29:14,586 --> 00:29:15,780 Je vends des jantes. 488 00:29:16,020 --> 00:29:18,250 Tu es doué pour les plaques d'immatriculation? 489 00:29:18,423 --> 00:29:20,584 Hé, les gars. 490 00:29:22,627 --> 00:29:25,289 Et mon coup de téléphone? 491 00:29:25,530 --> 00:29:26,997 Ils n'ont trouvé dans la boutique de Memo 492 00:29:27,165 --> 00:29:29,963 que deux armes non enregistrées et du liquide. 493 00:29:30,135 --> 00:29:33,434 Pas de drogue, pas de contrebande. On n'a rien. 494 00:29:33,638 --> 00:29:35,538 Sauf le fait qu'il a voulu me tuer. 495 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 Sans oublier que ses jantes sont trop chères. 496 00:29:37,976 --> 00:29:40,570 Eric analyse encore les images de surveillance. 497 00:29:40,779 --> 00:29:44,442 Les suspects habituels sauf celui-ci. 498 00:29:44,649 --> 00:29:47,413 Donald Wexling de Wexling-Goring. 499 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 Un confectionneur textile multimillionnaire. 500 00:29:50,355 --> 00:29:51,686 Quel rapport avec Memo? 501 00:29:51,923 --> 00:29:54,619 II s'achète peut-être des enjoliveurs pour la limousine. 502 00:29:54,793 --> 00:29:57,455 - Une vilaine addiction à la drogue? - Wexling est un mécène. 503 00:29:57,629 --> 00:30:00,826 Membre de différents conseils. Sa femme s'occupe de charités. 504 00:30:01,065 --> 00:30:03,590 Il voudra éviter une condamnation médiatique. 505 00:30:03,802 --> 00:30:05,963 Si vous faites pression sur Wexling, 506 00:30:06,137 --> 00:30:08,571 il dénoncera Memo pour faire profil bas. 507 00:30:08,773 --> 00:30:09,865 Ne dis pas "profil bas". 508 00:30:11,609 --> 00:30:13,042 Dès qu'on a un truc sur Memo, 509 00:30:13,211 --> 00:30:15,008 on lui soutire des infos sur les marines. 510 00:30:15,213 --> 00:30:17,010 Qu'Eric fasse des recherches sur Wexling. 511 00:30:17,182 --> 00:30:20,345 Adresses, comptes bancaires, slip ou caleçon. 512 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 Eric, on a du nouveau. 513 00:30:43,508 --> 00:30:45,203 Voici notre homme. 514 00:30:47,145 --> 00:30:48,703 M. Wexling. 515 00:30:48,880 --> 00:30:52,077 Agents fédéraux. Nous avons des questions pour vous. 516 00:30:52,250 --> 00:30:53,410 Quel genre? 517 00:30:53,651 --> 00:30:56,347 Des questions sur votre relation avec Guillermo Torres. 518 00:30:56,521 --> 00:30:58,682 Un dealer lié aux cartels mexicains, vous le savez? 519 00:30:58,890 --> 00:31:02,519 - Bien sûr. - Vraiment? 520 00:31:02,727 --> 00:31:04,718 Sans ses liens avec les cartels, 521 00:31:04,896 --> 00:31:06,727 je ne traiterais pas avec lui. 522 00:31:06,898 --> 00:31:09,924 Mais j'ai des installations de production et de gestion au Mexique 523 00:31:10,134 --> 00:31:12,534 et mes employés et mes biens doivent être sécurisés. 524 00:31:12,737 --> 00:31:14,204 Vous le payez de l'extorsion? 525 00:31:14,405 --> 00:31:16,532 On appelle ça frais commerciaux étrangers, mais oui. 526 00:31:17,008 --> 00:31:20,171 Memo gère ma protection ce qui évite à mes employés 527 00:31:20,345 --> 00:31:22,677 d'être enlevés et à mes usines d'être brûlées. 528 00:31:22,881 --> 00:31:25,076 Quand un homme de votre stature paie Torres, 529 00:31:25,250 --> 00:31:27,275 vous sanctionnez le racket. 530 00:31:27,518 --> 00:31:30,078 Les pots-de-vin sont le prix des affaires au sud de la frontière 531 00:31:30,255 --> 00:31:32,780 ou n'importe où d'ailleurs, même dans ce pays. 532 00:31:32,957 --> 00:31:34,891 Notre gouvernement soudoie les diplomates étrangers. 533 00:31:35,426 --> 00:31:37,587 Le gouvernement sera ravi d'apprendre 534 00:31:37,762 --> 00:31:39,753 votre relation avec Memo Torres. 535 00:31:39,931 --> 00:31:41,592 Mon conseiller en sécurité? 536 00:31:42,901 --> 00:31:44,732 Je n'ai pas créé une affaire valant des millions 537 00:31:44,903 --> 00:31:45,961 en faisant des erreurs débiles. 538 00:31:46,170 --> 00:31:48,536 Si vos agences ne perdaient pas la guerre de la drogue, 539 00:31:48,706 --> 00:31:50,936 je n'aurais pas à payer ces foutus cartels. 540 00:31:51,175 --> 00:31:52,437 Au lieu de me harceler, 541 00:31:52,610 --> 00:31:55,704 vous avez peut-être quelque chose de plus utile à faire. 542 00:31:56,481 --> 00:31:57,539 Veuillez m'excuser. 543 00:31:57,715 --> 00:32:01,242 Si vous avez d'autres questions, posez-les à mes avocats. 544 00:32:03,554 --> 00:32:06,682 Un mec bien gentil. 545 00:32:09,694 --> 00:32:10,718 Oui. 546 00:32:10,895 --> 00:32:12,328 Kensi et Deeks ont quelque chose 547 00:32:12,497 --> 00:32:14,089 à 55 km de la frontière mexicaine. 548 00:32:14,265 --> 00:32:16,597 - Mets-nous en contact. - Je m'approche pour mieux y voir. 549 00:32:16,768 --> 00:32:18,235 Non, Kensi. 550 00:32:24,509 --> 00:32:26,170 - On les voit. - Tous les deux blessés. 551 00:32:26,344 --> 00:32:28,972 - Combien de tireurs, Kensi? - J'en vois trois. 552 00:32:29,213 --> 00:32:31,113 Ils les emmènent au camion. 553 00:32:31,316 --> 00:32:33,784 Eric, on doit y aller, ils les déplacent. 554 00:32:36,120 --> 00:32:39,521 - Eric, il me faut un hélico de suite. - Oui, je m'en occupe. 555 00:32:43,261 --> 00:32:44,853 Allez, dépêchez-vous. 556 00:32:45,496 --> 00:32:46,793 Tu entends ça, Quinn? 557 00:32:52,637 --> 00:32:55,504 Thompson, fais les sortir d'ici. Evans, avec moi. 558 00:33:47,025 --> 00:33:49,323 On ne peut pas aller plus vite? 559 00:33:49,494 --> 00:33:51,155 J'aurais dû te laisser conduire. 560 00:34:00,104 --> 00:34:01,298 Dans le camion, vite. 561 00:34:03,441 --> 00:34:05,466 - Qui êtes-vous? - NCIS, ça va? 562 00:34:05,643 --> 00:34:06,905 - Oui. - Ça va. 563 00:34:07,078 --> 00:34:08,545 Quelqu'un arrive. Vite. 564 00:34:08,713 --> 00:34:10,874 Allez, allez. 565 00:34:14,118 --> 00:34:17,053 Allez, Walker. Assieds-toi là. 566 00:34:38,743 --> 00:34:40,574 On a un problème. 567 00:34:41,612 --> 00:34:43,477 - Quel genre? - Thompson est à terre. 568 00:34:43,648 --> 00:34:45,377 Les otages se sont enfuis. 569 00:34:45,583 --> 00:34:49,110 Trouve-les. Assure-toi qu'il est mort. 570 00:35:17,281 --> 00:35:19,078 Que s'est-il passé? 571 00:35:19,283 --> 00:35:20,511 On m'a frappé par derrière. 572 00:35:20,685 --> 00:35:23,119 - Ils se font aider. - Ils n'ont pas pu aller bien loin. 573 00:35:25,490 --> 00:35:27,958 Déployez-vous, trouvez-les. 574 00:35:46,611 --> 00:35:48,010 Derrière vous! 575 00:35:52,350 --> 00:35:53,977 Je t'ai manqué? 576 00:35:54,152 --> 00:35:56,313 - Où étais-tu? - Ils ont flingué ma bécane. 577 00:35:58,122 --> 00:35:59,783 Êconomise tes munitions. 578 00:36:00,858 --> 00:36:02,348 Marine. 579 00:36:05,463 --> 00:36:08,921 - Eric, ils nous ont coincés. - Bien reçu, l'aide est en route. 580 00:36:10,668 --> 00:36:12,226 Ça va, marine? 581 00:36:12,436 --> 00:36:14,370 - Ça va, madame. - Il lui faut un médecin. 582 00:36:16,340 --> 00:36:18,240 Qu'est-il arrivé à Mintoya et Reed? 583 00:36:18,476 --> 00:36:20,068 Reed s'en est tiré. 584 00:36:20,244 --> 00:36:21,336 Mais Mintoya est mort. 585 00:36:22,947 --> 00:36:24,209 Je suis vraiment désolée. 586 00:36:27,818 --> 00:36:29,649 Une idée de comment nous sortir de là? 587 00:36:29,820 --> 00:36:31,651 Je réfléchis, je réfléchis. 588 00:36:32,657 --> 00:36:33,919 Pourquoi la fin 589 00:36:34,091 --> 00:36:36,150 de Butch Cassidy et le Kid défile sous mes yeux? 590 00:36:36,861 --> 00:36:39,455 Ça suffit, je vais faire sauter ces cons. 591 00:36:44,702 --> 00:36:47,000 Lieutenant, c'est encore loin? 592 00:36:47,205 --> 00:36:48,866 On devrait avoir un visuel dans 10 min. 593 00:36:49,040 --> 00:36:50,905 Ils n'ont peut-être pas 10 min. 594 00:36:56,080 --> 00:36:57,570 Ils attendent quoi? 595 00:36:57,782 --> 00:36:59,682 Je ne sais pas. 596 00:37:05,389 --> 00:37:07,550 - Ils ont un lance-grenade. - Quoi? 597 00:37:07,725 --> 00:37:09,215 Ils ont un lance-grenade? 598 00:37:09,393 --> 00:37:12,521 C'est bien pire que la fin de Butch et le Kid. 599 00:37:16,400 --> 00:37:19,563 - Ce 4x4 est notre seule chance. - Et s'il n'y a pas les clés? 600 00:37:19,770 --> 00:37:21,397 On le démarre avec les fils. 601 00:37:21,606 --> 00:37:22,630 Voyons. 602 00:37:22,807 --> 00:37:24,968 - Tu sais pas faire? - Je suis flic. 603 00:37:25,142 --> 00:37:27,076 On empêche les gens de le faire. 604 00:37:27,245 --> 00:37:29,873 Quoi? Désolé si mon père n'a pas passé ses week-ends 605 00:37:30,047 --> 00:37:31,981 à m'apprendre à être Jason Bourne. 606 00:37:32,149 --> 00:37:33,878 Je détourne leur attention. 607 00:37:34,418 --> 00:37:37,546 - Cours jusqu'au 4x4. - Marines, prêts? 608 00:37:37,755 --> 00:37:39,382 Oorah, madame. 609 00:38:34,578 --> 00:38:36,102 - Allez, allez! - On y va! 610 00:38:36,447 --> 00:38:37,880 Je couvre l'avant. 611 00:38:39,350 --> 00:38:40,612 Allez! 612 00:38:42,119 --> 00:38:44,019 Tireur. 613 00:38:46,724 --> 00:38:49,022 - Ça va? - Oorah, monsieur. 614 00:38:51,829 --> 00:38:53,194 O.K. De ce côté. 615 00:38:53,364 --> 00:38:55,798 - Kensi. - Ça va. 616 00:38:56,133 --> 00:38:59,227 - Sam. - Ça va. 617 00:39:00,004 --> 00:39:01,835 Arrêtez. 618 00:39:02,640 --> 00:39:06,201 Ça va aussi, si ça intéresse quelqu'un. 619 00:39:08,412 --> 00:39:09,504 Appelez, on est bon. 620 00:39:15,519 --> 00:39:16,713 Doucement. 621 00:39:20,658 --> 00:39:23,320 - Bien joué, marine. - Merci, monsieur. 622 00:39:30,901 --> 00:39:33,529 Ces mecs ressemblent à des membres d'un cartel? 623 00:39:33,704 --> 00:39:36,935 - On dirait des mercenaires. - Vérifie le dernier numéro appelé. 624 00:39:42,680 --> 00:39:44,341 Qui est Donald Wexling? 625 00:39:44,515 --> 00:39:46,642 L'homme qui a financé tout ça. 626 00:39:51,255 --> 00:39:54,383 C'est quoi? Qu'est-ce que je fais ici? 627 00:39:54,592 --> 00:39:58,084 C'est un téléphone satellite avec plusieurs de vos messages. 628 00:39:58,295 --> 00:40:01,594 Trouvé sur un de vos mercenaires engagés pour enlever les marines. 629 00:40:01,766 --> 00:40:04,234 Je demande la présence de mon avocat. 630 00:40:04,402 --> 00:40:05,699 Un seul avocat? 631 00:40:05,903 --> 00:40:07,734 II va vous falloir toute une équipe. 632 00:40:07,905 --> 00:40:11,204 Vous avez payé l'enlèvement et le meurtre de marines. 633 00:40:11,409 --> 00:40:13,400 Quel était le plan, M. Wexling? 634 00:40:14,378 --> 00:40:17,245 Attirer l'armée américaine dans une guerre avec les cartels 635 00:40:17,415 --> 00:40:20,282 pour résoudre vos problèmes au sud de la frontière? 636 00:40:22,052 --> 00:40:25,886 Nous allons éliminer des terroristes en Afghanistan et en Irak 637 00:40:26,056 --> 00:40:30,584 mais nous les laissons se répandre dans notre propre jardin. 638 00:40:30,761 --> 00:40:32,319 Expliquez-moi ça. 639 00:40:34,198 --> 00:40:37,133 Nous ne sommes pas des analystes politiques. 640 00:40:37,301 --> 00:40:39,963 Nous arrêtons juste les méchants. 641 00:40:45,810 --> 00:40:48,973 Tout est là. 642 00:40:50,448 --> 00:40:53,781 - Qu'y a-t-il dans la boîte? - Du bric-à-brac surtout. 643 00:40:53,951 --> 00:40:55,748 Mes tasses à café, des livres. 644 00:40:56,487 --> 00:40:58,580 Vous devriez peut-être me les laisser. 645 00:40:58,756 --> 00:41:00,951 J'en prendrai soin jusqu'à votre retour. 646 00:41:02,927 --> 00:41:05,452 Les autres vont bientôt revenir. 647 00:41:06,764 --> 00:41:08,527 Il me reste des valises à faire, 648 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 des affaires à régler à mon appartement. 649 00:41:11,535 --> 00:41:14,936 Et ce n'est pas comme si je n'allais jamais les revoir. 650 00:41:18,609 --> 00:41:23,342 C'est ma chance de faire la différence et d'apporter ma contribution là-bas. 651 00:41:25,249 --> 00:41:31,813 Merci pour les opportunités que vous m'avez offertes 652 00:41:31,989 --> 00:41:33,479 et tout ce que vous m'avez appris. 653 00:41:41,065 --> 00:41:45,161 Vous êtes un membre important de l'équipe et vous le resterez. 654 00:41:53,611 --> 00:41:56,671 Venez par ici. Prenez soin de vous. 655 00:41:56,881 --> 00:42:00,715 Fiez-vous à votre instinct, il vous a mené jusqu'ici. 656 00:42:02,786 --> 00:42:07,519 Gardez l'esprit aiguisé, le cœur ouvert et l'arme chargée. 657 00:42:09,894 --> 00:42:11,555 Entendu. 658 00:42:13,531 --> 00:42:14,589 Au revoir, Hetty. 659 00:42:17,668 --> 00:42:20,432 À bientôt, M. Getz. 660 00:42:24,308 --> 00:42:26,742 Je connaissais un mec du nom de Shaba. 661 00:42:26,944 --> 00:42:28,434 Il a un camion à kebabs à Zarnegar Park 662 00:42:28,612 --> 00:42:30,739 en face de la tombe d'Abdur Rahman Khan. 663 00:42:32,182 --> 00:42:38,246 Les kebabs sont mauvais, mais Shaba te trouvera tout ce qu'il te faudra. 664 00:42:39,323 --> 00:42:40,950 Dis-lui que tu es un ami de Yurik. 665 00:42:45,129 --> 00:42:47,097 Ça me semblait cool à l'époque.